|
Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография: Благоустроенная планета: Науч.-фантаст. рассказ // Мир приключений: Альманах. Кн. 6. – М.: Детгиз, 1961. – С. 64-77. Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Полдень, XXII век: Главы из повести «Возвращение» // Урал (Свердловск). – 1961. – № 6. – С. 68-83. Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Возвращение (Полдень, 22-й век): Фантаст. повесть. – М.: Детгиз, 1962. – С. 219-243. Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Возвращение (Полдень, 22-й век). – М.: Детгиз, 1963. – С. 219-243. Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Полдень, XXII век (Возвращение). – М.: Детская литература, 1967. – С. 254-278. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.). Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Возвращение. – Б.м.: Б.и., [1985]. – С. 219-243. Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Полдень, XXII век; Далекая Радуга. – М.: Текст, 1992. – С. 227-249. – (Собрание сочинений). Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею; Полдень, XXII век; Далекая Радуга. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 305-328. – (Классика приключений и науч. фантастики). Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею; Полдень, XXII век; Далекая Радуга. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 305-328. – (Классика приключений и науч. фантастики). Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 595-622. – (Миры братьев Стругацких). Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею; Полдень, XXII век; Далекая Радуга. – М.: Текст; ЭКСМО, 1998. – С. 305-328. – (Классика приключений и науч. фантастики). Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1998. – С. 595-622. – (Миры братьев Стругацких). Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 595-622. – (Миры братьев Стругацких). Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 595-622. – (Миры братьев Стругацких). Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 595-622. – (Миры братьев Стругацких). Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 595-622. – (Миры братьев Стругацких). Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 2. 1960-1962. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 246-270. Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 595-622. – (Миры братьев Стругацких). Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 2. 1960-1962. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 246-270. Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 595-622. – (Миры братьев Стругацких). Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 2. 1960-1962. – Донецк: Сталкер, 2003. – С. 246-270. Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 595-622. – (Миры братьев Стругацких). Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Полдень, XXII век. – Донецк: Сталкер, 2004. – С. 320-352. – (Миры братьев Стругацких). Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 2. 1960-1962. – Донецк: Сталкер, 2004. – С. 246-270. Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. В поисках Странников, или История космических свершений человечества в XXII веке. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; СПб.: Terra Fantastica, 2005. – С. 203-223. – (Кн. полка). Благоустроенная планета // Неизвестные Стругацкие: От «Страны багровых туч» до «Трудно быть богом». – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 357. – (Миры братьев Стругацких). Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2005. – С. 595-622. – (Миры братьев Стругацких). Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века: Фантаст. произведения. Т. 2. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 413-437. – (Отцы-основатели: Рус. пространство). Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века: Фантаст. произведения. Т. 2. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 413-437. – (Отцы-основатели: Рус. пространство). Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века: Фантаст. произведения. Т. 2. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 413-437. – (Стругацкие). Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 595-622. – (Мировая классика). Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 595-622. – (Миры братьев Стругацких). Благоустроенная планета // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.; 1960-1962. – М.: АСТ. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. – С. 246-270. The Planet with All the Conveniences / Translated from the Russian by Patrick L. McGuire // Strugatsky Arkady and Boris. Noon: 22nd Century. – New York: Macmillan Publishing Co., Inc.; London: Collier Macmillan Publishers, 1978. – P. 254-277. – (Best of Soviet SF). Egy bolygó, ahol nincsenek bajok / Fordította Füzesi Gyula // Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Ugrás a jövőbe. – Budapest: Európa Könyvkiadó; Uzsgorod: Kárpáti, 1966. – Old. 316-351. Egy kényelmesen berendezett bolygó / Fordította: Sandor Gábor // Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Hazatérés. Delelő, 22. század. – Budapest: Metropolis Media Group Kft., 2016. – Old. 272-297. – (Galaktika Fantasztikus Könyvek). Egy kényelmesen berendezett bolygó / Fordította: Sandor Gábor // Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Hazatérés. Delelő, 22. század. – Budapest: Metropolis Media Group Kft., 2016. – Old. 272-297. – (Galaktika Fantasztikus Könyvek). Gerai sutvarkyta planeta / Iš rusų kalbos vertė Viktoras Beržinis // Strugackis Arkadijus, Strugackis Borisas. Vidurdienis, XXII amžius. – Vilnius: Vaga, 1972. – P. 254-279. О планета конфортабилэ / Дин русеште де А.Громов // Стругацкий А., Стругацкий Б. Реынтоарчеря. – Кишинэу: Лумина, 1967. – П. 237-264. Ein gut eingerichteter Planet / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel // Strugazki A. und B. Mittag 22. Jahrhundert: Utopische Erzälungen. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1977. – S. 229-273. Ein gut eingerichteter Planet / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel // Strugazki A. und B. Mittag 22. Jahrhundert: Utopische Erzälungen. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1980. – S. 229-273. Ein gut eingerichteter Planet / Deutsch von Aljonna Möckel // Gut eingerichtete Planeten. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1982. – S. 199-228. Ein gut eingerichteter Planet / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel // Strugatzki Arkadi und Boris. Mittag, 22. Jahrhundert. – München: Knaur, 1984. – S. 161-190. Ein gut eingerichteter Planet / Deutsch von Aljonna Möckel // Gut eingerichtete Planeten. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1984. – S. 199-228. Ein gut eingerichteter Planet / Deutsch von Aljonna Möckel // Gut eingerichtete Planeten. – Hamburg: «HOHENHEIM» Verlag, 1988. – S. 205-234. Ein gut eingerichteter Planet / Aus dem Russischen übersetzt von Aljonna Möckel // Strugazki Arkadi und Boris. Mittag, 22. Jahrhundert; Der Junge aus der Hölle. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1989. – S. 141-171. Ein gut eingerichteter Planet / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel // Strugatzki Arkadi und Boris. Mittag, 22. Jahrhundert. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1994. – S. 125-151. Ein wohleingerichteter Planet / Übersetzung von Aljonna Möckel // Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 5. – Berlin: Golkonda Verlag, 2013. – S. 329-353. Ein wohleingerichteter Planet / Übersetzung von Aljonna Möckel // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 5. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2013. – S. 546-579. Wspaniale urządzona planeta / Przełożył Eligiusz Madejski // Ostatni z Atlantydy. – Warszawa: Iskry, 1964. – S. 269-299. Dobrze urądzona planeta / Przekład Ewa Skórska // Strugaccy Arkadij i Borys. Południe, XXII wiek. – Warszawa: Amber, 2001. – S. 200-222. – (Mistrzowie SF i fantasy). Wspaniale urządzona planeta / Przełożyła Ewa Skórska // Strugaccy Arkadij i Borys. Maszyna życzeń i inne opowiadania. – Olsztyn: Stalker, 2022. – S. 447-480. – (Ciekawa fantastyka). O planetă bine amenajată / În romîneşte de Igor Block // Strugaţki A., Strugaţki B. Întoarcerea. Amiaza veacului al XXII-lea. – Bucureşti: Editura Tineretului, 1964. – P. 246-274. – (Cutezătorii). Une planète bien vivante! / Texte français de Pierre Mazel // Strugatzki A. et B. Les revenants des étoiles. – Paris: Hachette, 1963. – P. 183-201. – (Le rayon fantastique. n° 120). Une Planète bien aménagée / Traduit du russe par Viktoriya et Patrice Lajoye // Strougatski Arcadi & Boris. Le Cycle du Midi. – Saint-Laurent d'Oingt: Mnémos, 2022. – P. 231-248. – (Intégrales). Heakorrastatud planeet / Tõlkinud R.Toming // Strugatski Arkadi, Strugatski Boriss. Tagasitulek; Raske on olla jumal. – Tallinn: Eesti Raamat, 1968. – Lk. 223-249. よくできた惑星 / えびはら・たけし 訳 // よくできた惑星. – モスクワ: プログレス, 1968. – P. 5-38. – (現代ソビエト SF シリーズ 2). よくできた惑星 / えびはら・たけし 訳 // よくできた惑星. – モスクワ: プログレス, 1973. – P. 5-47. – (現代ソビエト SF シリーズ 2). |