|
Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография: Малыш: Фантаст. повесть // Аврора (Л.). – 1971. – № 8. – С. 22-35; № 9. – С. 40-52; № 10. – С. 40-52; № 11. – С. 52-61. – (Проза). Малыш // Талисман. – Л.: Детская литература, 1973. – С. 10-157. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.). Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Неназначенные встречи. – М.: Молодая гвардия, 1980. – С. 211-347. – (Б-ка советской фантастики). Малыш. – Мельбурн: Артол, 1985. – 147 с. Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Стажеры. – М.: Детская литература, 1985. – С. 301-442. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.). Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Стажеры. – М.: Детская литература, 1991. – С. 301-442. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.). Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Стажеры. – М.: Детская литература, 1992. – С. 301-442. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.). Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш. – М.: Текст, 1993. – С. 297-428. – (Собрание сочинений). Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш. – М.: ТКО АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 1996. – С. 369-538. – (Миры братьев Стругацких). Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш. – М.: ТКО АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 369-538. – (Миры братьев Стругацких). Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш. – М.: ТКО АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 369-538. – (Миры братьев Стругацких). Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш. – М.: ООО «Издательство АСТ-ЛТД»; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 369-538. – (Миры братьев Стругацких). Малыш: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Попытка к бегству; Малыш; Волны гасят ветер; Сталкер. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 109-246. Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш. – М.: ООО «Издательство АСТ-ЛТД»; СПб.: Terra Fantastica, 1998. – С. 369-538. – (Миры братьев Стругацких). Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1998. – С. 369-538. – (Миры братьев Стругацких). Малыш: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Попытка к бегству; Малыш; Волны гасят ветер; Сталкер. – М.: Текст; ЭКСМО, 1998. – С. 109-246. Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 369-538. – (Миры братьев Стругацких). Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш. – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 369-538. – (Миры братьев Стругацких). Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 369-538. – (Миры братьев Стругацких). Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 6. 1969-1973. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 197-342. Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 369-538. – (Миры братьев Стругацких). Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 317-460. – (Классика отечеств. фантастики). Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 369-538. – (Миры братьев Стругацких). Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Малыш. – Донецк: Сталкер, 2004. – С. 3-265. – (Миры братьев Стругацких). Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 369-538. – (Миры братьев Стругацких). Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 6. 1969-1973. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 197-342. Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. В поисках Странников, или История космических свершений человечества в XXII веке. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; СПб.: Terra Fantastica, 2005. – С. 577-686. – (Кн. полка). Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Малыш. – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 3-265. – (Миры братьев Стругацких). Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 317-460. Малыш // Серебряный век фантастики. – М.: ЭКСМО, 2005. – С. 810-941. – (Шедевры отечественной фантастики). Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом: Фантаст. произведения. Т. 3. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 393-536. – (Отцы-основатели: Рус. пространство). Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом: Фантаст. произведения. Т. 3. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 393-536. – (Стругацкие). Малыш // Неизвестные Стругацкие: От «Отеля...» до «За миллиард лет...». – Донецк: Сталкер, 2006. – С. 208-290. – (Миры братьев Стругацких). Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. – С. 369-538. – (Миры братьев Стругацких). Малыш // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. – С. 369-538. – (Мировая классика). Малчугана: Повест / Превел Марко Герджиков // Съветска фантастика. – Пловдив: Издателство «Христо Г. Данов», 1977. – С. 320-464. Малчугана: Повест / Превел Марко Герджиков // Съветска фантастика. – Пловдив: Издателство «Христо Г. Данов», 1980. – С. 316-459. A kölyök: Tudományos-fantasztikus regény / Fordította: Apostol András. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1977. – 216 old. – (Kozmosz Fantasztikus Könyvek). A kölyök / Apostol András fordítása // Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Fiú a pokolból. – Budapest: Metropolis Media Group Kft., 2017. – Old. 113-271. – (Galaktika Fantasztikus Könyvek). Mazais Cilvēkbērns / No krievu valodas tulkojusi Jautrīte Roze // Strugackis A., Strugackis B.. Nenorunātās tikšanās. – Rīga: Liesma, 1987. – Lpp. 65-198. Mažylis / Iš rusų kalbos vertė Aldona Apuokienė // Strugackis Arkadijus, Strugackis Borisas. Neskirti pasimatymai. – Vilnius: Vaga, 1983. – P. 151-284. Пичул / Традучере де Ал.Громов // Стругацкий А., Стругацкий Б.. Ынтылнирь непревэзуте. – Кишинэу: Литература артистикэ, 1979. – П. 11-170. Die dritte Zivilisation: Utopische Erzählung / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1975. – 280 S. Die dritte Zivilization / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1977. – 95 S. – (Roman-Zeitung. Heft 330 (9/1977)). Der Knirps / Aus dem Russischen übersetzt von Aljonna Möckel; Die Illustrationen zeichnete Jutta Hellgrewe // Heyne Science Fiction Jahresband 1981. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1981. – S. 109-287. – (Heyne-Buch Nr. 3790. Science Fiction). Die dritte Zivilisation: Utopische Erzählung / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1985. – 280 S. Der Knirps / Ins Deutsche übertragen von Aljonna Möckel // Unterwegs in die Welt von morgen. – Stuttgart; Zürich; Wien: Verlag Das Beste, 1988. – S. 206-368. Die dritte Zivilisation: Roman / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch, 1993. – 168 S. – (suhrkamp taschenbuch 2163antastische Bibliothek. Band 294). Die dritte Zivilisation / Übersetzung von Aljonna Möckel // Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 4. – Berlin: Golkonda Verlag, 2012. – S. 375-518. Die dritte Zivilisation / Übersetzung von Aljonna Möckel // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 4. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2012. – S. 505-703. Die dritte Zivilisation / Übersetzung von Aljonna Möckel // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 4. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2014. – S. 505-703. Koniec akcji «Arka» / Przełożyła Irena Lewandowska. – Warszawa: Iskry, 1975. – 220 s. Koniec eksperimentu «Arka» / Przekład Irena Lewandowska. – Warszawa: Amber, 2003. – 144 s. – (Mistrzowie SF i fantasy). Koniec eksperimentu «Arka» / Przekład Irena Lewandowska. – Warszawa: Amber, 2006. – 140 s. – (Mistrzowie SF i fantasy). Piciul / Traducere: Valerian Stoicescu // Almanah Anticipaţia 1990. – Bucureşti: Ştiinţă şi tehnică, 1990. – P. 175-216. Piciul / Traducere din limba rusă de Valerian Stoicescu. – Piteşti: Paralela 45, 2006. – 196 p. – (Ficţiune fără frontiere). Таjанствени свемирски гост / Превео Милан Чолић. – Београд: Вук Караџић, 1976. – 132 s. – (Златна Грлица). Малыш / Пер. Р.Перера. – М.: Радуга; Коломбо: Пиплз паблишинг хаус, 1990. – 268 с. – (Б-ка приключений и фантастики). Planéta pre Panťanov / Preložila Viktória Slobodníková. – Bratislava: Tatran, 1976. – 183 s. – (Zenit). Малюк / Переклад з росiйськоï Анатолiя Сагана // Стругацький А., Стругацький Б. Малюк; Пiкнiк на узбiччi; Хлопець iз пекла. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан; Киïв: Веселка, 2007. – С. 13-134. – (Бiблiотека свiтовоï лiтератури для дiтей у 100 томах «Свiтовид». Серiя третя. Лiтература XX столiття). Малюк: Повiсть / Переклад з росiйськоï Анатолiя Сагана. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2011. – 212 с. – (Горизонти фантастики). Kasvatti / Suomentanut Esa Adrian. – Helsinki; Porvoo; Juva: Werner Söderström Osakeyhtiö, 1992. – 190 s. – (SciFi). Le Petit / Traduit du russe par Svetlana Delmotte. – Paris: Éditions Fleuve Noir, 1984. – 224 p. – (Les Best-sellers 17. Science-fiction Sovietique). Le Petit / Traduit du russe par Svetlana Delmotte // Strougatski Arcadi & Boris. Le Cycle du Midi. – Saint-Laurent d'Oingt: Mnémos, 2022. – P. 715-816. – (Intégrales). Малыш / Пер. Й.Нагпал. – М.: Радуга; Дели: Пиплз паблишинг хаус; Джайпур: Раджастан пиплз паблишинг хаус, 1990. – 202 с. – (Б-ка приключений и фантастики). Špunt / Přeložil Libor Dvořák. – Praha: Albatros, 1989. – 159 s. – (Knihy odvahy a dobrodružství. Řídí Jarmila Rosíková. Svazek 186). Väikemees / Vene keelest tõlkinud Veiko Belials. – Tartu: Fantaasia, 2014. – 157 lk. – (Orpheuse Raamatukogu 2/2014. OR 14). |