|
Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография: Белый конус Алаида: Науч.-фантаст. рассказ / Худож. А.Орлов // Знание – сила (М.). – 1959. – № 12. – С. 36-40. Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Шесть спичек: Науч.-фантаст. рассказы. – М.: Детгиз, 1960. – С. 185-206. Белый конус Алаида // Золотой лотос: Сб. фантаст. повестей и рассказов. – М.: Мол. гвардия, 1961. – 240 с. – С. 218-238. Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Полдень, XXII век (Возвращение). – М.: Детская литература, 1967. – С. 279-297. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.). Поражение // Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Второе нашествие марсиан. – New York: Адвента, 1983. – С. 137-158. Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Полдень, XXII век; Далекая Радуга. – М.: Текст, 1992. – С. 250-266. – (Собрание сочинений). Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею; Полдень, XXII век; Далекая Радуга. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 329-345. – (Классика приключений и науч. фантастики). Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею; Полдень, XXII век; Далекая Радуга. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 329-345. – (Классика приключений и науч. фантастики). Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 623-643. – (Миры братьев Стругацких). Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею; Полдень, XXII век; Далекая Радуга. – М.: Текст; ЭКСМО, 1998. – С. 329-345. – (Классика приключений и науч. фантастики). Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1998. – С. 623-643. – (Миры братьев Стругацких). Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 623-643. – (Миры братьев Стругацких). Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 623-643. – (Миры братьев Стругацких). Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 623-643. – (Миры братьев Стругацких). Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 623-643. – (Миры братьев Стругацких). Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 2. 1960-1962. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 271-288. Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 623-643. – (Миры братьев Стругацких). Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 2. 1960-1962. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 271-288. Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 623-643. – (Миры братьев Стругацких). Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 2. 1960-1962. – Донецк: Сталкер, 2003. – С. 271-288. Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 623-643. – (Миры братьев Стругацких). Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Полдень, XXII век. – Донецк: Сталкер, 2004. – С. 353-376. – (Миры братьев Стругацких). Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 2. 1960-1962. – Донецк: Сталкер, 2004. – С. 271-288. Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. В поисках Странников, или История космических свершений человечества в XXII веке. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; СПб.: Terra Fantastica, 2005. – С. 224-238. – (Кн. полка). Поражение // Неизвестные Стругацкие: От «Страны багровых туч» до «Трудно быть богом». – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 358-360. – (Миры братьев Стругацких). Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2005. – С. 623-643. – (Миры братьев Стругацких). Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века: Фантаст. произведения. Т. 2. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 438-455. – (Отцы-основатели: Рус. пространство). Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века: Фантаст. произведения. Т. 2. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 438-455. – (Отцы-основатели: Рус. пространство). Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века: Фантаст. произведения. Т. 2. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 438-455. – (Стругацкие). Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 623-643. – (Мировая классика). Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 623-643. – (Миры братьев Стругацких). Поражение // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.; 1960-1962. – М.: АСТ. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. – С. 271-288. Koni i bardhë i Alaidit / I përktheu nga rusishtja Çezar Kurti // Lulja magjike. – Tiranë: N. SH. Botimeve «Naim Frashëri», 1963. – F. 260-286. The White Cone of the Alaid / Edited and translated by Mirra Ginsburg // Last Door to Aiya. – New York: S.G.Phillips, 1968. – P. 145-167. The White Cone of the Alaid / Edited and translated by Mirra Ginsburg // Last Door to Aiya. – New York: S.G.Phillips, 1969. – P. 145-167. Defeat / Translated from the Russian by Patrick L. McGuire // Strugatsky Arkady and Boris. Noon: 22nd Century. – New York: Macmillan Publishing Co., Inc.; London: Collier Macmillan Publishers, 1978. – P. 281-298. – (Best of Soviet SF). Поражението / Преведе Светлана Комогорова – Комо // ФантАstika 2010-11. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия»; Фондация «Човешката библиотека»; Издателска къща «ИнфоДАР», 2011. – С. 25-37. Az Alaida fehér kúpja // Univerzum (Budapest). – 1960. – № 12. – Old. 37-48. A vereség / Fordította: Sandor Gábor // Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Hazatérés. Delelő, 22. század. – Budapest: Metropolis Media Group Kft., 2016. – Old. 301-318. – (Galaktika Fantasztikus Könyvek). A vereség / Fordította: Sandor Gábor // Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Hazatérés. Delelő, 22. század. – Budapest: Metropolis Media Group Kft., 2016. – Old. 301-318. – (Galaktika Fantasztikus Könyvek). El blanco cono de Alaid / Traducción: Carlos Robles // Lo mejor de la ciencia ficción rusa. – Barcelona: Bruguera, 1968. – P. 391-412. – (Libro Amigo. 88). El blanco cono de Alaid / Traducción: Carlos Robles // Lo mejor de la ciencia ficción rusa. – Barcelona: Bruguera, 1973. – P. 391-412. – (Libro Amigo. 88). El blanco cono de Alaid / Traducción: Carlos Robles // Lo mejor de la ciencia ficción rusa. – Barcelona: Bruguera, 1975. – P. 391-412. – (Libro Amigo. 88). Il bianco cono di Alaid / Trad. di Renato Angelozzi // 14 racconti di fantascienza russa / Ed. Jacques Bergier. – Milano: Giangiacomo Feltrinelli Editore, 1961. – P. 377-397. Pralaimėjimas / Iš rusų kalbos vertė Viktoras Beržinis // Strugackis Arkadijus, Strugackis Borisas. Vidurdienis, XXII amžius. – Vilnius: Vaga, 1972. – P. 280-298. Der weiße Konus Alaids / Aus dem Russischen von Ruth Elisabeth Riedt // Science Fiction 1. – München: Piper Verlag, 1963. – S. 239-263. Das Ei / Deutsche Übersetztung: Birgit Reß-Bohusch // Draussen im Weltraum. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1970. – S. 101-121. – (Heyne-Buch Nr. 3216. Science Fiction). Die Niederlage / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel // Strugazki A. und B. Mittag 22. Jahrhundert: Utopische Erzälungen. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1977. – S. 295-327. Die Niederlage / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel // Strugazki A. und B. Mittag 22. Jahrhundert: Utopische Erzälungen. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1980. – S. 295-327. Die Niederlage / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel // Strugatzki Arkadi und Boris. Mittag, 22. Jahrhundert. – München: Knaur, 1984. – S. 205-226. Die Niederlage / Aus dem Russischen übersetzt von Aljonna Möckel // Strugazki Arkadi und Boris. Mittag, 22. Jahrhundert; Der Junge aus der Hölle. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1989. – S. 186-207. Die Niederlage / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel // Strugatzki Arkadi und Boris. Mittag, 22. Jahrhundert. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1994. – S. 164-183. Die Niederlage / Übersetzung von Aljonna Möckel // Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 5. – Berlin: Golkonda Verlag, 2013. – S. 365-382. Die Niederlage / Übersetzung von Aljonna Möckel // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 5. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2013. – S. 595-619. Biały stożek Ałaidu / Przeł. Janina Dziarnowska // Biały stożek Ałaidu: (Wybór opowiadań fantastyczno-naukowych). – Warszawa: Iskry, 1961. – S. 159-178. Klęska / Przekład Ewa Skórska // Strugaccy Arkadij i Borys. Południe, XXII wiek. – Warszawa: Amber, 2001. – S. 222-237. – (Mistrzowie SF i fantasy). Biały stożek Ałaidu / Przełożyła Janina Dziarnowska // Strugaccy Arkadij i Borys. Maszyna życzeń i inne opowiadania. – Olsztyn: Stalker, 2022. – S. 481-503. – (Ciekawa fantastyka). O cone branco do Alaíde / Tradução de Alcides Rocha // Novelas de antecipação soviéticas. – Lisboa: Estúdios Cor, 1964. – P. 73-95. – (Collecção COR de bolso. 11). Conul alb al Alaidei / În romîneşte de Radu Tudor // Colecţia „Povestiri ştiinţifico-fantastice” (Bukureşti). – 1960. – Nr. 138. – P. 3-17. Le cône blanc de l'Alaïde / Tradiut du russe par Francis Cohen // Les meilleures histoires de science-fiction soviétique. – Paris: Robert Laffont, 1963. – P. 143-169. Le cône blanc de l'Alaïde / Traduites par Francis Cohen // Les meilleures histoires de science-fiction soviétique. – Verviers: Marabout – Gérard, 1972. – P. 145-171. – (Bibliothèque marabout – Science fiction. n° 414). Défaite / Traduit du russe par Viktoriya et Patrice Lajoye // Strougatski Arcadi & Boris. Le Cycle du Midi. – Saint-Laurent d'Oingt: Mnémos, 2022. – P. 251-263. – (Intégrales). Poraz / Preveo Žarko Milenić // Sirius B (Zagreb). – 2013. – Br. 8. – S. 123-142. アライドの白い柱 / 山田忠 訳 // SF マガジン (東京). – 1971. – Vol. 12; No. 3. – P. 21-37. |