Фантасты братья Стругацкие: Библиография Стругацких

Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография:
Волны гасят ветер

Волны гасят ветер: Фантаст. повесть // Знание – сила (М.). – 1985. – № 6. – С. 45-48; № 7. – С. 46-48; № 8. – С. 45-48; № 9. – С. 45-48; № 10. – С. 45-48; № 11. – С. 45-47; № 12. – С. 44-47; 1986. – № 1. – С. 46-48; № 3. – С. 45-48.

Волны гасят ветер. – Хайфа: Keshet Book Shop, 1986. – 212 с.

Волны гасят ветер // Сборник научной фантастики: Вып. 32. – М.: Знание, 1988. – С. 10-127.

Волны гасят ветер: Фантаст. повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Волны гасят ветер. – Л.: Сов. писатель, 1989. – С. 509-656.

Волны гасят ветер // Стругацкий А., Стругацкий Б. Волны гасят ветер. – Томск: Томское кн. изд-во, 1989. – С. 448-585.

Волны гасят ветер: Фантаст. повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Волны гасят ветер. – Л.: Сов. писатель, 1990. – С. 509-656.

Волны гасят ветер // Стругацкий А., Стругацкий Б. Волны гасят ветер. – Томск: Томское кн. изд-во, 1992. – С. 450-587.

Волны гасят ветер // Стругацкий А., Стругацкий Б. Повести. – М.: Ибис. – М.: Ибис; ЦДИ, 1992. – С. 429-559.

Волны гасят ветер // Стругацкий А., Стругацкий Б. Волны гасят ветер. – М.: Мишель и Кº, 1993. – С. 443-576. – (Bella Fanta).

Волны гасят ветер: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Жук в муравейнике; Волны гасят ветер; Отягощенные злом, или Сорок лет спустя. – М.: Текст, 1994. – С. 175-316. – (Собр. соч. Т. 10).

Волны гасят ветер: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Жук в муравейнике; Волны гасят ветер; Отягощенные злом, или Сорок лет спустя. – М.: Текст, 1995. – С. 175-316. – (Собр. соч. Т. 10. – Испр. изд.).

Волны гасят ветер: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Жук в муравейнике; Волны гасят ветер; Отягощенные злом, или Сорок лет спустя. – М.: Текст, 1996. – С. 175-316. – (Сочинения. Т. 3).

Волны гасят ветер // Стругацкий А., Стругацкий Б. Парень из преисподней; Беспокойство; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер. – М.: ТКО АСТ. – М.: ТКО АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 1996. – С. 385-558. – (Миры братьев Стругацких).

Волны гасят ветер: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Попытка к бегству; Малыш; Волны гасят ветер; Сталкер. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 247-394.

Волны гасят ветер: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Попытка к бегству; Малыш; Волны гасят ветер; Сталкер. – М.: Текст; ЭКСМО, 1998. – С. 247-394.

Волны гасят ветер // Стругацкий А., Стругацкий Б. Парень из преисподней; Беспокойство; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 385-558. – (Миры братьев Стругацких).

Волны гасят ветер // Стругацкий А., Стругацкий Б. Парень из преисподней; Беспокойство; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер. – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 385-558. – (Миры братьев Стругацких).

Волны гасят ветер // Стругацкий А., Стругацкий Б. Парень из преисподней; Беспокойство; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 385-558. – (Миры братьев Стругацких).

Волны гасят ветер // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 8. 1979-1984. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 531-688.

Волны гасят ветер // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 643-794. – (Классика отечеств. фантастики).

Волны гасят ветер // Стругацкий А., Стругацкий Б. Парень из преисподней; Беспокойство; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 385-558. – (Миры братьев Стругацких).

Волны гасят ветер // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 599-794. – (Шедевры отечественной фантастики).

Волны гасят ветер // Стругацкий А., Стругацкий Б. Парень из преисподней; Беспокойство; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 385-558. – (Миры братьев Стругацких).

Волны гасят ветер // Стругацкий А., Стругацкий Б. Волны гасят ветер. – Донецк: Сталкер, 2004. – С. 3-277. – (Миры братьев Стругацких).

Волны гасят ветер // Стругацкий А., Стругацкий Б. Парень из преисподней; Беспокойство; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 385-558. – (Миры братьев Стругацких).

Волны гасят ветер // Стругацкий А., Стругацкий Б. Три времени: Будущее. – СПб.: Амфора, 2004. – С. 593-772. – (Коллекция лучших романов).

Волны гасят ветер // Стругацкий А., Стругацкий Б. В поисках Странников, или История космических свершений человечества в XXII веке. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; СПб.: Terra Fantastica, 2005. – С. 825-946. – (Кн. полка).

Волны гасят ветер // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров; Малыш; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 643-794.

Волны гасят ветер // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров: Фантаст. произведения. Т. 4. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 505-662. – (Отцы-основатели: Рус. пространство).

Волны гасят ветер // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров: Фантаст. произведения. Т. 4. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 505-662. – (Стругацкие).

Волны гасят ветер // Стругацкий А., Стругацкий Б. Жук в муравейнике. – М.: АСТ, 2007. – С. 385-558.

Волны гасят ветер // Стругацкий А., Стругацкий Б. Обитаемый остров: Фантаст. произведения. Т. 4. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2007. – С. 505-662. – (Стругацкие).

Волны гасят ветер // Неизвестные Стругацкие: От «Града обреченного» до «Бессильных мира сего». – Донецк: Сталкер, 2008. – С. 126-174. – (Миры братьев Стругацких).

Волны гасят ветер // Таскаев М. Танцы на Луне, или Zырянский LARP. – Сыктывкар; Ыб, 2015. – С. 252-253.

(на болгарском языке)

Вълните усмиряват вятъра / Прев. от руски Милан Асадуров // Стругацки Аркадий и Борис. Прогресорите и Странниците. – Пловдив: Издателство «Христо Г. Данов», 1987. – С. 363-480.

(на венгерском языке)

Válaszd az életet / Fordította Földeák Iván. – Budapest: Móra Könyvek, 1989. – 194 old.

Válaszd az életet! / Fordította Földeak Iván // Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Válaszd az életet!. – Budapest: Metropolis Media Group, 2011. – Old. 5-228. – (Galaktika Fantasztikus Könyvek).

(на итальянском языке)

Passi nel tempo / Traduzione di Guido Zurlino. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1988. – 144 p. – (Urania. n. 1082).

(на китайском языке)

浪起风平 / 李敏沈君轶伦译 // 科幻作品选集. – 北京: 科学普及出版社出版, 1991. – 页. 1-190.

(на литовском языке)

Bangos slopina vėją / Iš rusų kalbos vertė Irmina Domeikienė // Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Bangos slopina vėją. – Kaunas: Eridanas, 2006. – P. 5-152. – (Pasaulinės fantastikos Aukso fondas, 380 tomas).

(на немецком языке)

Die Wellen ersticken den Wind: Phantastische Erzählung / Aus dem Russischen übersetzt von Erik Simon. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1988. – 206 S.

Die Wellen ersticken den Wind: Phantastische Erzählung / Aus dem Russischen von Erik Simon. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – 158 S.

Wanderer: Roman / Aus dem Russischen von Erik Simon. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1997. – 219 S. – (Heyne Science Fiction & Fantasy. Band 0605669).

Die Wellen ersticken den Wind / Übersetzung von Mike Noris // Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 1. – Berlin: Golkonda Verlag, 2010. – S. 501-649.

Die Wellen ersticken den Wind / Übersetzung von Mike Noris // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 1. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2010. – S. 667-865.

Die Wellen ersticken den Wind / Übersetzung von Mike Noris // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 1. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2013. – S. 667-865.

(на польском языке)

Fale tłumią wiatr / Tłumaczył Ryszard Paradowski // Krai Rad (Warszawa). – 1985. – Nr. 52 (29 grudnia 1985 – 4 stycznia 1986). – S. 32-33.

Fale tłumią wiatr / Przełożyła Irena Lewandowska. – Warszawa: Iskry, 1989. – 136 s.

Fale tłumią wiatr / Przełożyła Ewa Białołęcka // Strugaccy Arkadij i Borys. Wywrócony świat i inne utwory. – Warszawa: Prószyński i S-ka, 2022. – S. 563-720.

(на португальском языке)

Os viajantes / Tradução de Maria João Bento. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1988. – 153 p. – (Livros de Bolso - Série Ficção Científica 148).

(на румынском языке)

Valurile liniştesc vântul: Eşti altfel decât ceilalţi? Eşti mereu singur / Traducere de Valerian Stoicescu. – Bucureşti: Nemira, 1994. – 160 p. – (Nautilus. 37).

Valurile liniştesc vântul / Traducere de Valerian Stoicescu. – Piteşti: Paralela 45, 2009. – 185 p. – (Ficţiune fără frontiere).

Valurile liniştesc vântul / Traducere de Valerian Stoicescu. – Bucureşti: Nemira, 2022. – 192 p. – (Armada Clasic).

(на сербохорватском языке)

Talasi smiruju vetar / Preveo Milan Čolić. – Beograd: Narodna knjiga; Gornij Milanovac: Dečje novine, 1988. – 216 s. – (Naučna fantastika braće Strugacki. Knjiga 6).

(на словацком языке)

Vlny tíšia vietor / Preložil Milan Tokár. – Košice: Východoslovenské vydavateĺstvo, 1989. – 180 s. – (Lipa).

(на французском языке)

Les vagues éteignent le vent / Roman traduit du russe par Svetlana Delmotte. – Paris: Denoël, 1989. – 218 p. – (Présence du futur. n° 502).

Les Vagues éteignent le vent / Traduit du russe par Svetlana Delmotte // Strougatski Arcadi & Boris. Le Cycle du Midi. – Saint-Laurent d'Oingt: Mnémos, 2022. – P. 1085-1171. – (Intégrales).

(на чешском языке)

Vlny ztišují vítr / Přeložil Libor Dvořák // Sovětská literatura (Moskva). – 1985. – Nr. 12. – S. 3-115.

Vlny ztišují vítr / Přeložil Libor Dvořák // Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Vlny ztišují vítr. – Praha: Svoboda, 1989. – S. 117-265. – (Omnia).

Vlny ztišují vítr / Přeložil Libor Dvořák // Strugačtí Arkadij a Boris. Maxim Kammerer. – Praha / Kroměříž: Stanislav Juhaňák – Triton, 2019. – S. 459-619. – (Trifid, svazek 597).

(на эстонском языке)

Suur ilmutus / Tõlkinud Margus Leemets. – Tallinn: Varrak, 2001. – 164 lk. – (F-sari).

(на японском языке)

波が風を消す / 深見弾訳. – 東京: 早川書房, 1990. – 288 p.