|
Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография: Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего: Фантаст. повесть // Байкал (Улан-Удэ). – 1967. – № 1. – С. 54-109. Второе нашествие марсиан: Отрывок из повести // Комсомолец Татарии (Казань). – 1967. – 21 июня (№ 74). – С. 4. – (Клуб фантастов). Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего // Стругацкий А., Стругацкий Б. Стажеры; Второе нашествие марсиан. – М.: Мол. гвардия, 1968. – С. 15-119. – (Б-ка сов. фантаст.). Второе нашествие марсиан // Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Второе нашествие марсиан. – New York: Адвента, 1983. – С. 7-111. Второе нашествие марсиан // Стругацкий А., Стругацкий Б. Улитка на склоне; Второе нашествие марсиан; Отель "У Погибшего Альпиниста". – М.: Текст, 1992. – С. 189-262. – (Собрание сочинений. Т. 5). Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Понедельник начинается в субботу; Второе нашествие марсиан. – М.: Текст; ЭКСМО, 1996. – С. 357-430. Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный; Второе нашествие марсиан. – М.: ООО «Изд-во АСТ-ЛТД»; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 441-548. – (Миры братьев Стругацких). Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Понедельник начинается в субботу; Второе нашествие марсиан. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 357-430. Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный; Второе нашествие марсиан. – М.: ООО «Изд-во АСТ-ЛТД»; СПб.: Terra Fantastica, 1998. – С. 441-548. – (Миры братьев Стругацких). Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего: Повесть // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Понедельник начинается в субботу; Второе нашествие марсиан. – М.: Текст; ЭКСМО, 1998. – С. 357-430. Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный; Второе нашествие марсиан. – М.: ООО «Фирма «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 441-548. – (Миры братьев Стругацких). Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный; Второе нашествие марсиан. – М.: ООО «Фирма «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 441-548. – (Миры братьев Стругацких). Второе нашествие марсиан // Стругацкий А., Стругацкий Б. Гадкие лебеди. – СПб.: Юнимет, 2000. – С. 445-539. – (Мечты. Драгоценности российской и мировой словесности). Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный; Второе нашествие марсиан. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 441-548. – (Миры братьев Стругацких). Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный; Второе нашествие марсиан. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 441-548. – (Миры братьев Стругацких). Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный; Второе нашествие марсиан. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 441-548. – (Миры братьев Стругацких). Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 4. 1964-1966. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 495-576. Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный; Второе нашествие марсиан. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 441-548. – (Миры братьев Стругацких). Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный; Второе нашествие марсиан. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 441-548. – (Миры братьев Стругацких). Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего // Стругацкий А., Стругацкий Б. Четыре Стихии: Вода. – СПб.: Амфора, 2003. – С. 253-346. – (Коллекция лучших романов). Второе нашествие марсиан // Стругацкий А., Стругацкий Б. Люди и Боги. – М.: ВАГРИУС, 2004. – С. 567-632. Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 4. 1964-1966. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 495-576. Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего // Стругацкий А., Стругацкий Б. Второе нашествие марсиан. – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 3-116. – (Миры братьев Стругацких). Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный; Второе нашествие марсиан. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 441-548. – (Мировая классика). Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный; Второе нашествие марсиан. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 441-548. – (Миры братьев Стругацких). Второе нашествие марсиан // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу: Фантаст. произведения. Т. 5. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 609-706. – (Отцы-основатели: Рус. пространство). Второе нашествие марсиан // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу: Фантаст. произведения. Т. 5. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 609-706. – (Стругацкие). Второе нашествие марсиан // Неизвестные Стругацкие: От «Понедельника...» до «Обитаемого острова». – Донецк: Сталкер, 2006. – С. 225-241. – (Миры братьев Стругацких). Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего // Стругацкий А., Стругацкий Б. Бегство вперед. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 601-670. – (Золотой фонд мировой классики). Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего // Стругацкий А., Стругацкий Б. Бегство вперед. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 601-670. Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный; Второе нашествие марсиан. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; АСТ МОСКВА, 2007. – С. 441-548. – (Миры братьев Стругацких). Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.; 1964-1966. – М.: Астрель, 2013. – С. 495-576. Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.; 1964-1966. – М.: Астрель, 2013. – С. 495-576. The Second Martian Invasion / Translated by D.Matias and P. Barrett // Vortex. – London: MacGibbon & Kee, 1970. – P. 133-224. The Second Martian Invasion: A Fantastical Tale: Notes of a Sane Man / Translated by D.Matias and P.Barrett // Vortex. – London: Pan Books Ltd, 1971. – P. 114-190. The Second Invasion from Mars / Translated from the Russian by Gary Kern // Strugatsky Arkady and Boris. Far Rainbow / The Second Invasion from Mars. – New York: Collier Books; London: Collier Macmillan Publishers, 1980. – P. 133-240. – (Best of Soviet SF). Второто нашествие на марсианците: (Записки на един здравомислещ): Фантастична повест / Прев. от рус. Агор Мелконян. – Варна: Книгоиздат-во «Георги Бакалов», 1979. – 101 с. – (Б-ка Галактика. 7). A marslakók második inváziója: Phoibosz Apollón nyugalmazott tanár feljegyzései / Ford. Apostol András // A marslakók második inváziója. – Budapest: Táncsics Könyvkiadó, 1974. – Old. 125-216. A marslakók második inváziója: Egy józan gondolkodású férfiú feljegyzései / Apostol András forditása // Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Világvége a szomszédban. – Budapest: Metropolis Media Group, 2018. – Old. 5-99. – (Galaktika Fantasztikus Könyvek). La segunda invasion marciana: Notas de un hombre cuerdo / Trad. de Antonio Bonnano // Tierra Fantasy: Tomo-2. – Barcelona: Editors, 1986. – P. 5-100. 火星人第二次入侵 / 译: 秦鹏, 刘彦 // 斯特鲁伽茨基 阿卡迪, 斯特鲁伽茨基 鲍里斯. 火星人第二次入侵. – 成都: 四川科学技术出版社, 2014. – 页. 1-80. – (世界科幻大师丛书. 125). Die zweite Invasion auf der Erde: Aufzeichnungen eines Vernünftigdenkenden / Deutsch von Giuseppina Morbioli // Strugatzki A. und B. Die zweite Invasion auf der Erde. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1973. – S. 5-113. – (Phantastische Wirklichkeit: Science Fiction der Welt. Herausgegeben von Franz Rottensteiner). Die zweite Invasion der Marsmenschen: Aufzeichnungen eines Mannes mit gesunden Menschenverstand / Aus dem Russischen von Thomas Reschke. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1976. – 110 S. Die zweite Invasion der Marsianer: Aufzeichnungen eines Vernünftigdenkenden / Deutsch von Giuseppina Morbioli // Strugatzki Arkadi und Boris. Die zweite Invasion der Marsianer. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – S. 7-128. Die zweite Invasion der Marsianer: Aufzeichnungen eines Vernünftigdenkenden: Erzählung / Deutsch von Giuseppina Morbioli. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1994. – 128 S. Die zweite Invasion der Marsmenschen: Aufzeichnungen eines Mannes mit gesundem Menschenverstand / Übersetzung von Thomas Reschke // Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 3. – Berlin: Golkonda Verlag, 2011. – S. 211-286. Die zweite Invasion der Marsmenschen: Aufzeichnungen eines Mannes mit gesundem Menschenverstand / Übersetzung von Thomas Reschke // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 3. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2011. – S. 281-384. Die zweite Invasion der Marsmenschen: Aufzeichnungen eines Mannes mit gesundem Menschenverstand / Übersetzung von Thomas Reschke // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 3. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2013. – S. 281-384. Drugi najazd Marsjan / Przełożyła Irena Piotrowska // Strugacki Arkadij, Strugacki Borys. Trudno być Bogiem; Drugi najazd Marsjan. – Warszawa: Iskry, 1974. – S. 263-380. – (Fantastyka. Przygoda.). Drugi najazd Marsjan / Tłumaczyła Irena Piotrowska // Strugacki Arkadij, Strugacki Borys. Trudno być Bogiem; Drugi najazd Marsjan. – Warszawa: Czytelnik, 1983. – S. 187-270. A doua invazie a marţienilor: Însemnârile unui realist / Traducere din limba rusă de Valerian Stoicescu. – Piteşti: Paralela 45, 2007. – 151 p. – (Ficţiune fără frontiere). La seconde invasion des Martiens / Traduit de Juliette Martin. – Paris: Fleuve Noir, 1983. – 186 p. – (Les Best-Sellers. n° 11). La Seconde Invasion des Martiens: Carnets d'un homme de bon sens / Traduit du russe par Paul Lequesne. – Paris: L'Esprit des Péninsules, 2002. – 136 p. – (Domaine russe). Den andra marsianska invasionen / Översättning av Kjell Rehnström. – Stockholm: Delta, 1979. – 127 s. – (Delta Science Fiction. 095). La dua invado de marsianoj: Notoj de sobrepensulo / Tradukis Mikaelo Bronŝtejn. – Moskvo: Impeto, 1998. – 112 p. Marslaste teine sissetung / Vene keelest tõlkinud Linda Rajand. – Tartu: Fantaasia, 2015. – 102 lk. – (Orpheuse Raamatukogu 4/2015. OR 20). |