 ૮

                         誠  


      ⭠ 䠭᪨ ஬  ਨ " "


OCR BiblioNet http://book.pp.ru
࠭ : www.user.cityline.ru/~ambeir



  1


  稭 ,  筮, - ⠪ 뫮   㣨.
   訫, ࠢ訩 ஫ ⭮  ,   ⮪
    ࢨ  ᪠,     த  㤥.
  ⢥,   ⮣   , ᪮ ୨ 㦥 
  室 樨.
  -,   襫 ࠪ஬  ஬ ⪠ - 릨
䬠. -,   ᪠ 窠  , 
  .  -... 祬,    㭪⮢
 墠⠫.   ࢨ      祬,  ᪮ 
㦥  ࠡ⠫    ,  ⮬᪨   ࠧ
㢮塞 -  .
  -   祣 ᬮ? -  ᨫ   訫. -  ⥡ 﫨,
⥯  ஢.  , ⮡  ࠡ אַ ᥩ
ᨫ - ᪠  ஧?
  - , 祣 , - 訫 ⠫ . -    砥, 
㦭   אַ ᥩ.    , ⮡ , ॡ,
㬠,   ࠢ ᮮ   
-  ,  ࠢ? - 諨 㤨  ࢨ. - ,   ,
 ⢮  -    㢮쭥, ᪮  ⨬ ,
७,    .
  - , , - ᬥ . -    ⠪ 設,  
訫,  ᠬ  .  孥 죠 ४樨.
 ⠪, ?..
  - ⥫  ,   쬨,  ... - 訫  ⮯⠫ ,
ᯮ짮 訯 筮 ,  ⮪.
  "   , - 㬠 . -  ⥡    祡 -  ".
    筮 ࠣ,  ᬮ५  窠 㤭  
ࠢ,    諮  ᫥  .  
ਢ ᫥   ᪠ ᮪ 嫥  㣨 .   
㣨, ᫨ ந⢮    ।    
㦭  ᫮﫨  㫨栬 த᪨ ࠨ, ⥭ த묨
஬ -ᮢ?
  - , ,  , ? - 쭮 ᨫ .
  ⮡ ⢫  ᢮ ᥫ ᫥,     稫
 .  ⪠  㤠ਫ  ⥭ ,  
஢  殮,    ஭ 筮 ⥯.
   쭮 ࠢ ᢮ ﭨ  ﭨ ॣ ⠭. 
        ᪮ 
.  ⠢ ⮫쪮  ᢮ ᨫ ᠤ.


  2


   ࠧ ᮡ ࠧਢ     諮. த
⠭  ,  ⥢訥 誠稪 ᯮ魮 騫
묨 栬.
    , ᯨ ,  ,    . ⥬ 㤠
 ⥫ 㪠  ० ᪮ . 訩 冷  
⥫쭮 砫 .    ⥫⢠ 㤠
࠭ ਢথ 浪.
   ⥬ ,  䫠,   ⥭楬  蠣 
襢.     魮 稫 ,    ࠡ⠫
ॣ㫨騩 稪,      ॣ஢ 㩪
.
  -  祣  ⨬  ? - ᨫ , ⠢  ᥤ
.
   祣  ⢥⨫  ⮫쪮  ࠫ ᥡ 祩 砫, 
뢠 ⥫  稢 ⭮.
    㦥 ,   ᯮ,     .
   㦥 뢠  ࠪ,  ᥩ  뫮 
室  - .
  -  ᥩ, - ભ  ࢨ.  ⥬ : - 墠  㬪.
     ᫥ ࠡ  ᬥ, ६ ᪮॥
  ᥪ ࠧ ⮢⥫쭮 .
      誠稪,  - 㤠! - ᠬ  ᨤ   ᪠,
᫮  ਣ     䨧.  㦥  ,
 -    ⠢  ⠭.
  -  祣? -  ᨫ   ࠣ.
  - ... -  . - ⥫ १ ⥡...
  -  ⠪ ०, - ୮ ᮣᨫ    㬥 
砬 - ᪠,  祫  ,   ஢.
  -  ⮦ 㢮? -  諮  .
  -  .
  -   ⥯?
  -   , - ⢥⨫   쪮 ᬥ.  ⠫  
ᥡ  ᬥ誨 ,  ண 뫮  ⥩  쭠 .  
  ௫ ᢮ ⢥ ନ.
  -  ஡ ࢠ  . , -,  .
  -  , - 祭 ஡ମ⠫     ⨫
殮  ᥫ  .
    ࠧ  襫 ⭮,   ᫨  . 
 殢   騬 㪨 뭮,   猪 १ 
,    㢮쭨⥫쭮 .     - , 筮,
   ଠ.  ⮨   ,   室
室   ᫥ ।.
  "    襬 , - 㬠 , - 堫  ᢮  
 䥩.    ,   ਧ  ⠪
?"
 室  ந⢥    ࢨ.  । 
㬪 , ⥫쭮 ᬮॢ  , ᪠:
  - - 宦, ⮡  襫 .    ᤠ?
  -  ⮦   ᮪饭, -  ஭ ,  
ࠢ   ࠢ.
   ᠬ ꥧ,  让 ﭪ 뫮 ਯમ ᪮쪮
ண ⮬, ਭ ᪨ ᠬ. 冷  , મ
ਣ뢠  ᥬ 室騬 ,  ᮪ ঠ-࠭ 
 ⥪  㪥. ᭮ 㦨 ࠣ ⠫ 筨, 
ঠ    ४뢠   㪨  .
   . - ࠧ, ਬ୮  , 楩᪨ ਫ 
⠪ 㪮. ᥣ  ࠧ,   諮 ⫥  
.
   室   ࠢ 㣮 ࠭ ॡ ।
ய᪠,    ࢨ   ᢮ ᨭ쪨 窨. ࠭ 
      ᨫ  騪 ⮫.
  - ,     稬 ? - ᨫ .   쪭㫠 
    ⨬ ࠭.    ஥  祬
஫.
  -  ⠪, ॡ,  㦥 ଫ,   "஡" 㤠 
.
    ࢨ ॣ㫨,   諨  ⢥  ⠫ 
 ⭨  ன ⠦.
  ᪨ ⠬ । ࠦ ⮩  筮
⤥ ⥭.  쭮 ᨫ   ᢮ 뫥 ⨭ 
, ⮡ ᬮ -  ⠢   ᫥. ਤ 
 ⠪ 묨, , ୮, 㫨  ਧ, 
  ࠭  ᢮ ⥫  ⫨砫   㣠
⮫쪮 ࠬ.
   ᯥ  ᪠ ,   , 㤠 ,  אַ  
,   蠫  ࠭:
  -  㦥  ᥬ ...
  - ᨡ, , - ⢥⨫ ,   㡮⮬ 
⥫, ,   㦭 , 宭쪮   㪭.
  - 室! - ⮧ ᮢ襭 ࠫ ,  ࠦ訩
 権    ਭ.
   ⮫   襫   ᢥ , ࠧ஦ ६
쬥묨 ⮫.
  -  , ᯮ? - ᨫ ⢮ । , 
⪮ ਦ묨, 襭묨 ᠬ   ᮬ,  ஬ 㤮
ᨤ 窨.
  -     ࢨ, -   ।⠢ .
  - 祭 , - ⢥⨫ ᪮ ⢮ ,  
 ନ, ᪮쪮 ࠧ 㫮 祭 楬 
.
   㣨 㤭 - 稭   騭,   ,
த 祭 㬠,    ᫨砫  ﬨ 
࠭.
  - , - ᭮ ਫ ⢮. -   ࢨ...
  -  筮, -  㤥ঠ, ⢥न .  祬- 祭
,  । - 稭  騭.
  -      ।⮢  ४樨...   㤥ঠ?
-, 䮢  㤥ঠ ... 㤮,  , ⠩
 ᯮ, - ᪠ ᯮ ꥪ,  㤮, ࠭訩
থ⢥  ஭ ,   㫠 ,  
誠, ᯠ  ⢮ન.
     ॣ㫨.    ᠬ  ७ 誠 뫨
 "஡묨" - ⠪ 뢠 ࠡ稥 ஧  
᫥ 죠 㢮   ⪨ 믨᪠   㤮
⥫쭮
 , 㤮 ਦ   㪮  㤨,  㣮 ⭮
ਪ 誠. ⥬   ⥫쭮 ⠢  㪮饥

  - ⤠, - ࠧ訫 ,  㤮    栬.


  3


  室 । " " ⠫ ,  ⮫쪮 ᮪
樨  , ⠭ 㦨騬 頤,
ᨫ  ᠬ ࠢ, ᫮    ⥭쪨
 宦묨 ૨
  -  稢? - ᨫ ࢨ.
  -  ⠪, ᬮ   . - ⥯ 㤥   ࠡ 
 ᬥ?..
  -  ,  ᮢᥬ ⠭.
  - ,  ⠭, - ᮣᨫ   ⠫ 訢  ᠬ
, ᨢ訬  㦠襣 " " ઠ.
   த  ।⨥ ஢   ⠫ ஢
 ᨢ.  ।, ᪢ 묪 ᬮ, 㦥 ᬠਢ
⮪ -ᮢ  ⢮ ࠤ 堭 ஬
.
   稫,   ⠭ ५.   
ᠦ஢, । ⠢  ०⮬ 㭥  ஭ த,  
᫥饣 ।﫮   ⢥ .
  - 㦭  ⮭, -  . -     祪, 
㦭   ஥,  .
  - , -  . -   ⮦. 㯨 ⮭,  ᨫ  
⥫  諨   .
  -  㤥   ᢮ 䥩஬? -  ᨫ ࢨ.
  -     ? -  . - ᫨    㢮쭥,  
        த,  ⠪ - ࠧ   業.
  -    ਫ,    ⥡ 㦥 ⠥.
  -   ,   襢 ᪮  ᯮ짮 .
⮪  ࢥ  ᨤ.
  - , - 砫    ஢ 冷 ᮪ . - ᫨
 ,  אַ   ࢠ㫨   .
  - ? אַ १ ?
  -  , 祣   墠⨫?
  -     ஫   ஢, ᫨  㤥
筮 .  ᫨  ⥫,   ࠧ 
९룭  .
  -  ९룭, -   ,  ࢨ, 拉 
.
   㫠, ⮡ ࠢ ,   殪 몮.
  -  祣? - ᨫ  ,  ᫥   ᢮ , 
࠭ 䥩.
  -  , 誠 -  ,   .
  -  ⥡  ଠ   .
  -   ?   ࢠ  ᯫ஢.    ⮣  .
,   㬠襤訩, ⮡  ⮩  ᠤ    .
  - ᠤ  , - ᬥ , ,    ५
 ਡ騩 ⠢.
  - 蠩,  ⥡  ,   宦  ?
  -   .   ⮡ - ⮩   ࠤ...
  -    ᫥ ⮣  .
  -  ⠪, - ᮣᨫ .
  ⠢  ମ  ⠭. ⢮ન ३ 譮
᪮짭㫨  ⥭,    諮 ᪮쪮 祫.  
  ࠫ 㣨 ,  ५ 砫  ᪮.
    饥   ,  ᥫ 冷  ,   ⠢ 
ਢ⫨  த᪮ ࠨ.
   ன頤  襭    
஢ ﭨ .    ⠫,    ࠡ
,   ⠪,   ⠬ 譨    ॡ.
   ᯮ  ⮬ 砥,   ⠪    ,
  .  ந諮  .
   ண㫨  筮 頤,  祫,  ᮡࠫ
  ᫮ 㧫   䥩.   ,   
ᯮ祭 ஥ ࠢ ,    室 ⪭
   ,  ࢠ   - 㯪
箭.
   뫮 ᥬ, ,    ଥ,   嫮  楩᪮ ,
 ᯮ  ⥭ ᥣ   蠣  
ந⢨.  ஥ 뫮 ᯮ祭  쮭,  
㯨  ࠢ .
  砫, 襫 ࠣ  㯫  뫠,  ⠫ ন
,  ⮬ 㫨 騫   ᨫ    
। 楫.
   ᯠ ,   ⢮  饣.  뫮 饥
㦨 ᨮ 蠥,       ⠪
-뫥.
   ᫮,  ਡ 楩᪨ ,   ⠫ 
,  ᠬ  ⤥ ᪮쪨 ᨭ猪  ன 㡮 १.
  ⥬,  楩᪮ ⪥,    뢠  ,  誠,
 ࠢ  讪, ᬮ५  ᢮ ⥫ ப 묨
থ묨 .  㦥 ⮣ ,  ⠪   
  ਭ  祣 襣. ,  ᭨ , 
 ࠢ.
  砫    ⭥  ந᪮ 㯪 ࠡ祣
 ᮡ⢥ ।,  ᫥ ⮣,   ࣫  
   ।⠢⥫ ᢮    த⥫, 
 ᢮ 㦥 ⮫쪮 饣  -  ,   
୥  ⭮襭  ⮬ .
  ஬ ⮣,  砫   室,   ᫥
ᬥ,  , ⭮,   ᫨誮 ࠤ.
   ⮣    ᬥ﫨  ⮢,    ᠬ  ᫨誮
㢫 ⠬,   ࠢ 誨  ଠ.
   ᫮, 宫 ⥫ ⠢﫠    
ਪ,  ⨢訩 ਧ ⥫쭮 ᢥ   蠭 
㤥ঠ  ᢮ .
  "   ᫥ ⮣  ", - ᯮ  ᫮   ᥫ
ᬥ.
  訯 ᪨ ମ,  ५ ⠫ 뢠 ᪮,
८ ᫥ ,   ᢥ⮬. 㭤  
㦥   ⥭ ࢮ -.


  4


   室 饦  ࠡ    ⠫ -    ࠧ
⢮ .
  -    ⥡ મ, 㥬,   , - ᪠
ࢨ.
  - , -   ⢥   襫   -, ⠪ 㧪,
     室    㤭.  ⮬
ࠡ 뫠  ଠ ⮫쪮   -, ᮡ ᫨ 
ॢ ⫮  ⥭   .
  ய ॣ 㯫⭨⥫  ⥫   ப 쬮
⠦  ⠭ ⠪ १,     訡  
⮫. 祬,  뫮 筮 㭪樮஢ ,  ஬
 ⢮ ண騥 .
    ᢮ ⠦,   ࠧ襫  ᭮ ਤ 
 ୥,   ࠡ  ࠭  ⥯  
 ஫.
  -  , -ࠡ? - 稭 ᥫ ᮬ ᨫ ,
   ⮬.
  - ७, - ⭮ ਧ .
  -   쪮. -  蠣  ⮢   㭥 ,
᫮ ॣ㦥 .
  -   쪮, - ⮬᪨ ਫ , ࠣ  ୮
ਥ ⭮ 誮.
   ࠫ ,     ண ᢮  -
஢ ⠥ ࠭⢠    ஢. 
஢,   ࠧ  . ⮫-㬡窠,   
쥢 誠, 㠫 ⥭⮢ ⨯  ⪨뢠騬 㭨⠧, ⠪ 
᪠ ⥭ ࠪ 뢠쭨  㩭 ன⢮, 宦
  饣 稪.
   ᭨ 㢨,  嫮 㪮  让 , ᯮ襩
 .   ५  ᥬ - ⠫ ,  
뫮  .  ᨫ 殮 ⨭  ண 
饢  - 让 㬭 㪥樨, 宦  ᫨ 箪
᪮ 樨.   ᭠饭 ᮢ६ 㧭 誮 
ਣ⮢    ⥫쭮  ⭮ ⪠ 
樥⮬ ਡ ﭮ  業.
   蠫,  讥  ந⥫  
  ࠧ    த 襪 
設⮭᪨ ࠪ,  ⠪   ,  뫨
⥫쭮 ⥫쭥.    ,  ᪠ 
⠪  襭 饡      -砥. 
뫮 稭  ,   ,  ᯥ 㪠뢠  ᡮ
᮪ ஢  訡  ணࠬ ந⥫ .
   ᠬ   ⮫쪮 ,  "ࠡ"  ⢠३
⥭쪮 뢠  ୨ . ࠦ  
륤묨 ७ ࣠ ஢ 㤮 
 ,   ⠭ 쥧 ⠡⮪.
  ਯ ,  ஢ਫ,  堥   
ࠧ⠥ ࠧ  ᪮ ᠫ. 祣 宦 
  뫮,   ᯮ ⨫ . ⥬ ᨫ  
   . । 諠 ,  ⠢  
  .
   ࠧ  稫 .  ந室  ,  ᮢ
,  ᪨ ࠭  騬 䨣ઠ ᮧ ⫥ .
   -  뫮, ᪮  㢥稢 室
 প ⨬쭮 ⥬.
   諠  । ,  襢  節㫠  ⢮ઠ
⥭ 誠. ⥬  ࠧ諨,   蠣  饣
䥪樥 ᥪ.
  ࠧ 쭠 ,  ⥫  ᠫ ᭥ . 
 ६,  ⠫ ࠡ  ⪮  㫮   ⢥
 .  ,   १  , ਢ筮 
,   ᢮ .  ⥯  ⢮ ᥡ , 
᪠  ᪮ 襢 뫮   .
   ᯨ 嫮㫨 ⢮ન,   堫 ,  室 ᪨
᢮ ७ 䥪樥.
   ᯥ  ,    砫,
  -  ⠬? - ᨫ .
  -  , - ⢥⨫ ᪨ ,   㧭 .
  , 砫, 뢠  ᪮ 㣨,  ᥩ 
祣  ⥫.
  -  祣 諠? - ᨫ  १ .
  -  ⥡, - 蠫  ⢥.
   ਧ㬠.   ஭, 뢠    
⥫,   㣮,  ⠢   줥 ।⮢ - 
ࠧ   ᥠ.  ᫨   ࢨ    ࢠ  ,
 줥 ।⮢ ⠪  ய, ᪮   
室 뫮 .
  - , - ᪠    ᥡ, 祬  ᢮ ,  
.


  5


   諠   ,  宧頻. 祬, 
ॢ,     稭  ⢮ ᥡ 
⭮.
  - ,   ⥭쪨! - ய , ⪭ 楬  
. - - ⥭-.
  -  ᯥ, , - ᪠ .
  -    . 騭 ⠪ 饩  -.  ⮩, 
  ⥡  -...
    ᥡ 㪠 롪 ,   室   ⮭,
ᢥ:
  -  ?
  - ... -  砬 . ᪮  ᮡࠫ ᥣ  
, 䠭⠧   ࠡ⠫.
  - 蠩, ᫨ ⥡  ࠢ,  -  ⥭窨. , ᫨ 
⨫,   ᤥ. -  楯   ,
   ஭, ⨫.    ᮡࠫ  ࢮ砫
㦨. -   㦥   ᮡࠫ, ⮬ ᪠  ண...
  -  ஡,  ᮣᥭ.
  - ⫨筮, - 㫠   ⠫ ਢ筮 뢠  ᥡ ,
᭮ ᪫뢠  ।  ஢.  뫠 ன
㤮⢥,   ࠦ      ⢨.
  -   , ? - ᨫ , ⠢ ⠪, ⮡  뫮
㤮.
  - .
  -  -    業.   ⠪ 㯠... ...
 : "ਢ! 㤠  ⠪?" ...
  "    ࠭, - ࠧ ,  ᢮ 줥
।⮢, -  祭 ࠭. 祭..."
 ⥬  TV- - ࠢ ᠬ 㢥稫 ,  
뢨⮩ ᪮ணથ , 饩  ࠧ  , 
  ࠧ  ,    :
  - ...㡥  ਦ 뢠 , ,  ᮮ騫 
 ࠤ⥫쭮 鸞 ⠭ ७,  ᪫祭,  
 ⥫ 㤠 ࢠ १ ࠭   㦤...
  " 祬  ?" - ⢫  ,   ࠭, 㢨 㯭
⮣ 譮⮣   ꥪ. 쪨, 㡮 ᠦ
  ᮪  ⫨砫  譥   . , ,
᫨誮  .
  "᭮,  㤥, ᫨   䥩 १   ᮢ
㦤 ᠤ? -  ⥬ ࠧ . -  ⢠ ᮦ 
쥬?"
     ॠ쭮.
  -   , ,    뫨   訥 㣨. 
⥯  - ࠧ㣠... , ! , .
  - .
    稫,  ᫥  ﬨ 砫 䨫,  
㦥 .
   ⠫ ,     ४ ,  
     ᥪ.
  -  ⢮ ? - ᨫ , ⮡  - ⠭  ᫮
⮪.
  - ?   ,    浪,  ,  -
५ ࠪ,  ,  , 㢮.
  -   ⮦ 㢮...
  - -  ? - 㤨 ᨫ . -  אַ ਥ
-, ⭮ ᫮!  㦨 㢮,   ⮣  ,
᫠ 騭?..
  - ,    ࠡ.
  -  ? - ᨫ ,   ઠ  ࠢ ᢮
. -      .    㤮. 
஡. , , ,   ᥪᮬ,  ᬮ
TV-. .      㢠  ⭥,   㢠, 
 .   ⮬,    ਢ  宫 .
  -  ?
  -   ? -  﫠 , 㡨  㬮 ઠ.
  -    㤥?
  -  稭, 筮,     ᬮ-.   론,
⨪.    ⮣ 㯮ॡ,  ⥯ 稭 ,
 砥 TV-. -.
     뫠 ,   ᥤ 砫 窠
 ਤ, ᯥ    ,   ᥣ   ᫥騩 ⠦.
 뫠 ⨦.
  ⠢ ,    ஢  ⠫ 㤠 ᢥ 
㡪  ⥦ ⨪.   १,  ᪨ ⥦
אַ    ⠫ ᬠਢ ९஢ 䥩, 뢠
   .
  "᫨ ⠢   ࠦ⥫, - ࠧ , -  
   ".
   室    ࠦ⥫  ࡠ. ࠢ, 
 ᪮ 뫠    ஢,  訩 䥩 
 -4  ८ ᪮ 㪠.
  ࠢ,  -4   즠  ॡ,  ⮣  
ॡ. 祬,    ᮡࠫ   䥩  
ࠦ⥫, ᪮  뫮   㬨.   
  ᭮ - ⮫쪮  ᥣ.
   ⥦    ⭮,  ਡ ஬ TV- 
᭮   .   諠  ஭ ⥫  
த.  砫  ࠭,  ᥩ 祬- ⮬ ਤ
讥 祭. , ⮬,     祣 
㦠᭮    稫.
   ⥬  ஢ ⪨     ᮮ騫,  襩 
 ⠫ 뢠 ⮬,  ࠧ   " ࠤ".
  ᠬ 砫   ਭᨫ ⠬ 祣 襣.
室訥 㤠  ࠧ   頫, ⥫ 
稭   ࠧ,  ⮣᪨ ⠬
㬥, ᪮  ⭨  䨪஢   祣 ᮡ
 譥  ।⠢﫠 ᮡ  .
     ⠪,  , 譮  ਢ  ᥡ 
. ࠣ業    ਬ  ࠭,  ⥯ 
 ஭  ᫨ ᪨ ࠡ뢠騥 , 
த訥    .
    ᭮ 砫,     ஢, ⮡ .  
 訢 ,   ,    ࢨ.
  - ਢ! ? -  ᨫ , ,   ᮬ, ࠧ
⭥.
    㦭 뫮 ,  祬  .  ࢨ 
   ,    箪 ᫥ ࢮ 
ᢨ.   ᤥ  ।  ॡ, ⮡  ࠧ
 㦥.
   뫮 ⭮  ⠪,    ᬥ訢 ⢠  ࠡ⮩
  ਭ ન ࢨ, ,  稬,   
।⮢, 묨 짮   .   訡筮 ᥪ
  ࠧ ࠨ.
  - 祣  뫮, , - ᮢࠫ  . -  뫠  
줥 ।⮢  ᫠ ,  ⮬ ࠢ  㦥  .
   ᠫ,  ࢨ ॡ ।   줥 ।⮢,
   ࠤ 祭 ᭥  ᮢ  .
  -  , ,  ᠬ      . 
ࠨ ᢮ ,  ⠥ 㦭.  ᢮ 祫.
  -  , - ᮣᨫ .
  - ।   த. ,    ਤ
- 㬭  ...
  - ... 稬  , ⮡     , - 稫 
 .
  -  ,  ⠪.


  6


  쪮  㬭 㫨 த   ᮧ,  ⥯  
 ࠡ,  ⠫ , ⠫  ।  ⢮. 
,     ⠭  ,  祣
  ந室,  ⮫ 宦 -० ⥪  㫨栬 
ࠧ ࠢ,  ⮬  ⠪     ஡,
뤥  ⬮ ࠢ騥 .
    ࢨ த  த 㦥   ,   
᫨   ᥭ﫨,  ਭ ண  ⮫쪮 , 
 ६   塞 ।⢠ 室,    ᮪.
   ,    ⠢  ,   
࠭஢,     ࠡ   ਤ 祢 
㫨, ⨢ 죨  襢 .
  ⠫ ᬥઠ. ⠢  楫쭮 㦤,   ࢨ ⨫
 ࣮ , ⮡      த.
  ࠢ  ᮪ 㤮 ⠡,   ࠫ 
䫠 㡫,  ன,  ᥩ ,   .
⢮ 楫 ᫮ ⥫ த,  室  
ࠤ ࠧ祭.  砫 㤮⢨  㯮 㦭 ⮢஢,
  㢥ᥫ ᥣ  .
  -  ⮫쪮 ᬮ   ࠧ , ! 㦥    
墠⠥ 謮⮪,   訢 ⨬ ஡,  -...
 .
  -  ⥡ ࠧࠦ? - ᨫ ࢨ,  襢 .
  -   .   㯠 ﯪ, ᫨   !..
  ࢨ 롭.  ⭮   ⥩᪨  蠫 
 ⨢ .
  - 㬠,  㤨 , , ᫨  㧭,   室  
 ࠧ 孨᪨ ... ࠥ ᬠ ᫠,
- 㡮窨,  訯.   , 㢫祭 
⥬⨪ ⮦    祭 .
  - ,    ࠢ, -  ᮣᨫ , - , 祬 㢫 , -
  ⢮᪨,   ᢨ ⮫쪮 ॡ.  ॡ
   .
  -   ࠢ  㣠 ,   ᭮   믨
饣 . ,  ⮦ ?
  -  ᪠,  .  - ⥫쭮. ਬ,  宦 ⥬,
   饡  쥧 ⠡⪨.
  -   ஢, ⮫쪮  㦭  ਭ㦤   .
  -  , .   ஫, -  ⢮ 룮ਫ
.
  - ,   ࠢ, - ࠧ 㪠 ࢨ, - ⥯  ࠡ.
諨-  . ୮, ᥣ   ,   
室 㬭 ᫨.
  -  室 襭 ... -  ந ,  
ਡ 㯯 㫨 ⮢.


  7


      䫥  ᥭ ,  ஦७ த᪮
 堫,  ⥯ 㪥.  ᠬ  ૮ ᪠
: ", ७,    ".
    ,  ⠪  ૮?  ૮ -  
㭨ଠ    த,  ⭨ ஢,  㡠 
 㡫 .  ૮ -  ய祭 ,
⥪   , 室騥  ॣ쭮 ࠢ⥫⢮.
      ஭  뫮 , 祬 楢   㪥.
 ।⠫  ⥢  த     蠫 ஬.
     - ⮢  , ⮬   ᮤঠ
來 ⢮ ᮫,  ஫஢  
ᮢ  ᫥  ⥬, ⮡ ⠬ 뫮   浪.
  ࠬ ᫥ ࣮ મ⨪, ⪠ - ᢮ ⥫, 
堬  ࣠  砣 ࠫ ⮬⮢. ᥬ 
ந室  ⠪,   , ᪮ 冷 ᯥ稢
뢭 祭  祩   ᫮, ஥  ᢮
।    ଠ  .
     ᪠ : ", ७,    ", -  
㦥᪨ ९   饪.    ᯫ.
  ⮬   ࠧ  ᮬ  - 좠 ઠ.  
 ⮬,   騬 冷, ,  堬,
 㢨  ஦   ᠬ 砫.
  -     㫨筠 , 뭮, - ᪠ 좠,  
 ᢮ 窠. -  㦭  ,    ।
樯.
  -  , ᨭ ઠ.
  -   , 뭮. 㦭 ⢨... - ࢠ 
좠.   ࠢ,   㡫  㫨 ᬥ
ந  ࠧ襭 - ᫮.
  -  ன  ᢮  ,   筮
ࠫ 宦  뢠  襪 㬮窨...
   ⮬  ᨭ 좠  ᥡ १⥫ 롪, 뢠,
  ⭮      㧤 ᮢ.
  -  , ன  ⮬  ,  ⥯ 㦥  騥
⨭  . ⨬   ⮨⢮...
   좠  ਮᠭ, 뢠,    룫拉
⮨⢮ ⨭楢  .
  -  ⥯     ᮢ, -  ᪠ .
  -     , ᨭ 좠? - ᨫ 祭 .
    㢥७,    ࠧ  - 묨
ﬨ,    ᥡ ⠪ . , ० ⮬
襪  ५졠    ⮬᪮ 㦨 - ⠪
।⠢﫮   ࢮ .   - ன 
⮨⢮!
  -   ᪠: ⮫쪮 ன,   ⮬ .   ண  
.
  - ...  ᫨ - ⢠  㤥 ஦ 襩 , ᨭ
좠!..
  - , ᫨      ᬥ, ⮣ 㯠   - 祣
 .   ⠪ 砥  ⮪  㬥   . 
 ⠪  뭨  ⮫⮬    ࠧ娢. ⭮?
    좠  ⠪  砫 १७  ,   
 蠫, ᫥ ਬ  ᥡ   ⮩ 祫.
  祬,  뫮 祣.         ⠢
  ࠡ⭨   . 䫥 㪢쭮 ᫥
  , ⮡  襫  "襥 ਬ", 
  砥  ᫮.   ૮  ࠧ 砫
७ ⮢,  㫨 ᮢ 訫   ᯨ⠭.  ⮬
  ⮨  ண.
   䫥   ᢮ 㦪, 뫥 ᮪ ਥ,
   ᢮ 㤨.   ᠬ, ⥬  ᬥ諨
⮭, ࠧ 童 蠩, 祬  ஬ ᪢୮᫮,
    墠   ਣ .
  -   ⨭  , ॡ.    ᬥ
㯠  ண.  ⭮?
  -   ॡ  -? - 㭤 ᨫ ७  ஧
, ஬   ᫮  - .
  - - - 筠 㫨筠 诠, 㦨,   ᨮ. 
 -  ! - 㦥 砫  ⠪ ஬,  ᪮쪮
த, 訢   , 㫨.
  - ,  ᮢ    , - ࠧ   ࠫ
栬 . ⥬ 稢 ४  㪨     : -
     - 䠪.
  -  㤥! - 㢥७ 頫 .
  -  ᥭ , - ᮣᨫ .


  8


  筮  䫥 㯠 । ᪠, 饣  ਤ
 १,    ࠧ  訫   ᮡ ⮫쪮 ⭠
祫 - , ,   , 룫拉  ਫ筮  室 
⮩ ⨭楢  .
  ᫥  祬 ᨫ ⠦  䫥 ⢮ ᥡ
᪮   ࠭ , ᮢ襭 ᢮⢥  ०.
  ਬ,   室   ਤঠ ⥪ﭭ , ⮡
  㤠ਫ .     ⮬:
  - ஦, ...
  㦪    ⠢    ⠪ ,   
ᢠ ⠭.
  㣮 砩 - .   ﭨ   ⠢  ଠ
,  ⮡  㪨, 㯨  ᪥ ୠ.  㯨,  
墠⨫  訩   襣 宦. 祬, ୠ
   ,   ।祭  㬠 㧫묨
栬,   ਢ窨  㦥  譮.
  ⠢訥  室 騥,   ॣ୮ ࠡ,  
鸞   ⠫쭮 ⠫,  ஬  
ᬮ५   ஭, ᫥  ᢮ ᠭ  室.
   祭  ⥩ ப  䠫쭮 㫨  㯯
⠭  ⢥ 㠫.   䨧᪮
祭   㣮,  ⥯ 﫮 㪢쭮 .
    ਬ,   襫  㠫  ० ᥣ
⠭  뢠쭨, ⮡ ᯫ.    뢠
  ⥭   ॢ,   ਢ窠 ⠫  
室,  ⠪  ,  堭.   ঠ
   䫥 ࠧ ⭠ ,   ᠫ, 
 ࠧ   ஢.
    襫  .   訯,   ० 뢠
 ⢥ , 뫠 ⠭  ,   룫拉  
祫. ࠢ, ᥩ  ⭮ ࢭ砫.
  -  ... - ᪠ ,  १ . - ...
   ⥫쭮 ᬮ५  ᢮ 㦪   ࠧ ,  
⮫쪮  ⨫  ᮡ .     諮,   ⥫
墠 ,  ⮬ 訫   ⮣,  ⮫쪮 ᪠:
  -   ଠ쭮, .


  9


   室 ਩ ந室  ਪ祭,  㯯 ᠥ
⨢    ᮢ, 㫠  ७ ⥪ﭭ ३
㭨ଠ "蠫".
  મ ᢥ饭 ࣮   ᢥ    
ᮧ ⬮ ࠧ,  㦤 㯪 ⥫
㭨ଠ ਤ ⮬ 饭  ⮢୮.
  - , -  뤥ঠ . - אַ    ᨬ. 
墠⠥ ⮫쪮 ᠫ.
  ⠫  ঠ, ᪮ ஥   뫮 ਯ⮥.
⥫ 室  ࠪ᪨ 祭,   뫮  
  - 室  ᭮ ⢮ ᥡ 祫.
  - , , - ⠭  . - ,   
 .
  -   ?
  -  ,       ࠧ...
  - ?! ?! - ᪨ 䫥 , ᫥  , 
㧭 ᢮  稪. - 筮! !
  -  , ?! - 筨  ,     蠫
஦襥 㦤.
  -  筮, , - ⢥न -. - .
  ⨢  㯯 㫨, ⥫ 讣  ⠫ 
室, 墠뢠 㯪  ⠢  த.
      ७,    ᮡࠫ ࠧ.
  - 㦠 ! - ᪮ ,    㪥 㫮 ⮭
 .
   ࠧ ᢮ 楯  묨 訯,  , ᨢ 
ୠ, 㤮 墠⨫ .
    冷 ᪮稫    ஧ 襭 , ࠧ娢
祭 , ᨫ  ਦ  ⮩ ࠣ.
  - ஦,  ! - ।। 䫥 襭,  
㦥 稫    䥩    .
  ⨢ ⠪  ⯮, ஬  ᥪ㭤 ⠭,  ⮣
墠⨫, ⮡   ࠣ ९룭㫨 १ ⮩   
让 ஢஢ ९.
  䫥 節  ᠤ   .  ᢨ⥫  宬  
⨢    ⨪ .  ⢥ ஭騥 ⨫
  ⪮,  ᪮쪮 祫 ࠤ.  ᠫ
  ⠫   ᠬ,    ६   뫨
 㦥 .
    袠ભ 楯  ⮩ , ९룭 १ ,
砫  . 䫥 ᫥  , 㢫  ᮡ ,
 诠७,  ᪮   ᫠  ⠭ ਤࠬ, 
砥  㤠 ᥬ,    . ⥯ 襭
⥭  饭 ᬥ ਤࠬ  㡮  ,
⠬ 祭 .
     ࠧ    뫨 ஢,  ⥬  
祫  ᯥ殤 ᪮ . ⠫ ࠡ⭨ ⥩
ᯥ ࠧ.
  -     ⥯? - ᨫ ,  ॢ 堭 ᫥
ண .
  -  ७  , -  砬 . -   㤠, - 
।   ஭ 㧫,  ண 室 ᪮쪮
 ਤ஢.
  ⮡ ᮡ ⠫ 童 , 諮 ,  
᪠  㭭  頫  㦨 寧 ⮭,  
⥫ 쭮 ⮫ 砫  ௨ ⥭  ᨫ 
᢮.
  䥪  ⪨,   砫 ஬ 㣠, ⮡  ᥡ 
⠫.
  ய⠢   室  ,    , ᫮ 
⮪,   ᪫᪮ 饭 㭨ଠ.  뫨 ᨫ 
,  ⮬ ⮪  騪, ⠢   ,  
" ".
    室  㦥  ᨫ 楩᪨ ,  
⮪ ᢥ   ᮯ஢ ௨ ન ᢥ⮬  
१ 䮭:
  - 㦨  , 㪨 , !     誥!
     ஦஢,     㪨,  ᫥  ,
ᠢ   , ⠫ ᤠ  ⠫.
  - ।! - த 뢠 䮭. - ।
 ⥭, 㪨  !
    ⠫ ᮯ⨢  믮 ਪ. 쪮 ᫥ ⮣
- ਪ 楩᪨ 設 ⠫ 室 , 㦥
묨 ஡.
  -  , ,   ? - ᨫ  , 砢訩 
䮭.
  - த ⠪, -  ⢥⨫ 䫥    稫  
⠫ 㫠.
  -   ⮡  ⥭ ⨫, ,   ⢥
"⠪ 筮", - ᭨ . -  , -   ᥡ
-.
    饫㫨    筨,  ⥬ 㫨
 ,  -  .
   ⥬ ⠫ 童  㦥 뫨 ᪮ 筨,   
 ᠦ  ਡ뢠訥 設. ࠢ訥  ⠪ 
 ⥫쭮  , ᮣ  ⮤ 楩᪨.
  - ...  ࠡ   ૮... - ந 䫥,  ⮫쪮
ᬮ ⠭ 堭.
  - ࠢ?! - ࠤ ⥭. -     砩 
堥?
   ⨬ ᫮ ⨫ 뤠  㤠஢  ॡࠬ ,   
ᮧ.


  10


    ⮢ 뫨 ।  ⠬, 楩᪨ 設
ந      祭묨 ७ 堫 
ࠢ.
   砫 室,     㦥    
⠪ ⭮ ந⢨.  ᫥ ⮣  ୮,
襣 १ 㫨 ⨢, ਮ뫠,  㤠 諨 ࢨ  .
   ঠ  㪠 楢 ୠ "祢,   ⭮", 
 ⢮ ஡窮  㢭 誮 "-㯥".
   﫨  室  ,   ஭騬  ᠬ
⮬ﬨ,  ⥬  뤮   ந:
  -   ࠧ, , ஭᫮.
  -  , 直 , - ⬠ , ⬥,   
।⥫᪨ ࠣ-. - 諨  .
  -    ᪮॥, - ᮣᨫ   ࢨ. -     ⠪
饭,    - .
  -  㤥 ⥡! -  ᤥঠ, ᪫   ⠫ ᯮ
. -   㦭, ?   ᠥ  ॡ, ⠪  ,
  ⨫   ࠧ,  ᯠᠫ . , 
,    ⠪ - 襥.
    㫨  㫨, ᭠砫  ᪮,  ᪮ 뢠
  宦,  ⥯  室 ॢ 㯠,  ᪮ 
뫨 ⮢   ⥬,    ਪ稫.
  -   ஢ ᠤ ⮣  砩, !
  -   诠ਫ  ⪮!  ࠫ,  !
  - 筮,  ᫥騩 ࠧ  室  ஭... -  , 
,  ᪠,  ᥫ: -   ०  -宬.
  -   ,  ⥯ 㯥   , - ⠫
ᯮ 㣠 ,  ᠬ  祭 ਫ  ᪠.
  -  㣮 ஭, - 稢 ந ࢨ, -  ,  
㦭 㡨  .    뫮 ࠡ,  ⥯  
㤥 ᯮ .
  -  祣  ?  ஬ த. ⭮ 襩   
⮦.
  - 稪-! -  ஧砫 ਯ ᪨ , 
襭 筮.
     ⠭,   ⥭   蠣㫠 誠  ᮪ ᠯ
 ⪮ 㡪  ⢥ .
  - ,  㦤  ᪮ ⨨, - ந᫠ ⪠.
  -  ,    浪, - ਫ  .
  -    ᪨ 窨  ᪨ ⭠ 業⮢... -
ய 誠 , ᯠ 㡪, த஢ ᢮ ਭ.
  - ᨡ, ,   ᥩ  㦭, - ࠧ .
  誠 㫠 㡪,    ᤥ .
  -  祬 ⮣   ୠ稪, ॡ?   ஡窥 㦪
१ -   訡?
  -    ! - 節 .
  -  ,   㫨 諨, - ᮢࠫ   騫 ࢨ  .
  -  ! - ਪ㫠  ᫥ ⪠  ᭮ ਫ 
⥭, ᬠਢ 㣨 ⮢.
  - 蠩,  ᨬ  ,      饭楢
ਭ , - । ,   㦥 諨  
᪮࡫.
  -   !   "-㯥"  謠᪮   
⨪ 묥.
  - 祬 ⥡ ⨪ -     䥩  ࠢ  ந.
  -   ந,   ࠦ⥫ ᤥ .
  -    ⥬  ᢮ 騬 ஬, .  ? 祬 
⥡?  ,     . ,   
 ᪮쪮 ⥭.
     諨 ,  㪨 ୥ த,  ⥬ ࢨ
 ⠭  砫 ᬮ .
  -  祣? - ᨫ  .
  -  ,     ⢮...
  -   ⢮? - ᭮ ᨫ ,  ,  祬 .   ᠬ
頫 .
  - ,     ᯨ - ᬮ.
  -    ᬮ.   ⥡ ࢭ.  ࠧਬ  ⠪ 
   ஡.
  - , - ᮣᨫ . -   ⮫쪮 ६  ⮭
騪   த -.
   㫮   ,  ᪮     
᮪ ⮭ ᪠,  ⠫  .
   ⥭, ६  設, 뫨 宦  ࠭ , ஥
  .  ᮧ栭 -  ⠪ ६ ⮪ 뢠
  ᭨ 饭 ॠ쭮 ந室饣.  騥
  設       㧨  
⭮ ﭨ.   ᥩ,   襫  ⠪,   
쭮 ਪ  㣫 -  襭  ⮭
᪮.
   ⥬  ப ꥧ - 室   祫᪨ ନ⭨ -
  ४頫 ⭠ ⥫쭮  .
  - , ,  , - ⨫ ࢨ.
    ⢫  ᮧ栭 ⮭  , ⨢  
஢ 祫᪨ , ⢨⥫쭮 㢨 .   ࠧ
稫 ࠧ  - 饣   ⮬  諠 
  .
   룫拉 祭 ,  뫮 ,  ,  ஥ 
室, 諮   .
  - ਢ, 稪, - ᢥ 쭮 ࠤ, ஢ .
  - ࠢ, , -  ⮩ ஦   ந ,
⠢  ᯨ ୮᪨ ୠ.
  - ਢ, - ભ ,    樨 祣 襣.
  - ,  㦥 ᢮, - 砫 , - ,   ࠧ?
  뫮 祭 ஢.  祬 ?   ?..
   ﭭ ਬ᭨砫  ᨫ   , ⮡  﫠,  
 뫮 襥 ஥,    砫  .
  - ... ,   ... ! - ३  䠫, ਪ 
, ࢠ  ,   室.
  - ! ⮩, ! - ⠫ ঠ  ,  ࢨ 㭥, 
.
  -    ? - 㤨 ᨫ .
  -  ਪ뢠,   ,   ७  ⥡   .
  -      뫮 - 㦥, ୮, .   㬠 뫠, -
ࠧ 㪠 .
  -  ᯮ⨫ 祫 ஥, .   ᪠ ,  
室 ᥣ, ⮡ ⤠  줥 ।⮢.
  -    㧭,   室?
  - 祭  -   客,   ⥡ ਫ.
  -     祫!
  -   ,  , .    ᥡ ... ...  
᫮  .
  - , 㬠, ᫮  .    -   ⥯ ࠡ
?
  -  , -  砬 . -  ,   .


  11


    ૮ 室  ⨤   ᥢ 
த . ।⠢﫠 ᮡ ஢ 饩  த  ॢﬨ,
 ࠢ, 㤠  ᨢ묨 묨 栬, 騬  
.
  । ᭮ 襩, ८  ⮬ ਢ⫨ 
类  ,  ஢  ૮ ᬮ५  ࠩ᪨
㣮,  ᠬ ⨬  ࠦ.
  뫨 ⭮ ,  ⮩ ࠧ⪮  묨 ⮫ 
 ,   ஬ ᭮⮣ . 
宦  㪠- ⮬, 殮  蠭 ஭, 
⨫  ண, ᯥ ⠢ ᠦ  祭 .
    ஦ ᢮ ६,  좠 ઠ  ਭ 
 .
  ।稪   設 ਭ ᨣ  ⢥⨫   "᢮ -
㦮". ⠭  ஦ ⭮ 㣠  ⠫ 
।࠭  ய⨫ 設 .
  誨 襫⥫  ,  ⮬ ᥪ ᪮쪮 祩.
樥 ࠦ   ⭮ ன⢮,   ⮦ ᫠
᢮ .  設  ᪠ ॡ  ࠪ
㫨   㡥   㣮 .
  ஢ ஭  㦥  ᫥ ९⢨  ᪮짭
 ⢮ઠ , 뢠 ᫮   襡 窨.
  訩   ᨤ 좠 ઠ 祭 .  
 ᥬ ⨬ ⥬ ᭮,  ⠪ ࠢ ૮.
좠 ᫨誮  ,  ந室 ⠭  "㡥
᭮" - ⠪ 뢠  㬭,    ஥஢.
    設 ᠤ  ࠭ ૮,   堫  . 
  誨,  ᫥ 設 ࠧ᫮ ࠪ⮩.   
祣-  﫠,   ⠪  뫮 㬠 ᮬ,  좠 ९
  砩,  直 ࠧ,   砫   १
૮,   殮 ᥩ ண ⢮ ᯨ  襭 ,
⮢ ࢠ  ᢮    ,   
஭ .
   ⮬ ᪮짨  ࠤ ॥,   
ᨭ  ஧쥢,  ᮪ ⢥ ⥫
-⢮஢.
   ᠬ 䨣, 믮  㤥᭮ ਦ ⮢,
設 ⨫    ᯠ 梥    ।
  ᮡ类 १樨.     - " ".
   砫, ૮, 筮,  ,   । ॢ
஢   祫 ᢥ饭.
   設  ᪮짭㫠  ஭,   ⮫筮 
﫠 , ⮡ ᠦ    ᨬ묨 㤮⢠.
 좠 ⠫  ⢮,  設 ਭ ,  
ᯮ  室.
  -  , , - ஢  , 蠣訩  ઠ 
㯥 . -  ਬ  ᥩ .  .
  - , -  좠,   ࠧ  襫 ।,
㪠뢠 ண,    ⠪ .
  좠 ᬮ५  ப ᯨ   㤨:    ७
砫 窨    ᪫ த,  ⥯ 㦥 ࠢ ⭮
楫ਥ ૮.  ,  ᫠ ᫥ ᥬ   쬨
 㤠,      ᪮ ६饭
"㦭 㤥    砥", - ᤥ  ᥡ ⬥
좠,   ⮣,     ,   
   ⢥ 襢.   ,  ६ 
좠   饣﫨 㠫⠬  ᮭ . 
६ 㣨.
  -  , , - ந ᮯ஢騩, ⨢,  
⪫  .
  -  ࠧ    ⠬? - 㤨 .
  - , ,  ᮮࠦ ᭮   ७ᥭ  㣮
뫮.
  -   ... -  砬 좠  ᭮ 襫  ன, ⨢
  ,   ண  ⥭  ﯨ ⨭, 㯫
 ᠬ 祭 㤮.
    ⠭  ३,     
뫮 ,    뢠 - १砩 稬.
  -  좠 ઠ, ! - ந   騩 檨, 
 뫨 ᠬ ᮡ, ᪠  ᢥ饭 㬥७ ᢥ⮬
࠭⢮,  業 ண  㤮 ॢﭭ 㫥 ᨤ ૮.
  - ண ! - ᪫ , ࠦ - ᮭ, ,
, 襫  좠, ࠭  㦥᪨ . -
ண 좠,   ࠤ ⥡ !
  , ૮ ⢨⥫쭮  ࠤ.  宣, ⮣ ⥫ ઠ
﫮 - ਭ 㢥७  , ⥬ ६, 
 ᭮  ⢥砫 祫  訬 ⮫⮬,  
㬭 設, ⠭   㣫  ஢訥 訡  ᠬ
⢥⢥ .
   ⠪ ,  좠 ઠ,  訡.   ૮,  ⮣
ᠫ ⭨   த ⮣   .
  - 室,  ਣ⮢  ⥡ 㣮饭   ᫠⥩  ஬
᪮ ⨫.
  ૮ ⮫ ,    㪠 . ⥬ ઠ ᨫ
   訪  ,  ૮, ⨢ , ந
 稢:
  -    ᢮, .
  - , .
   ᪮짭    譮 ⢮ਫ   ᮡ, 
ઠ  㢥७,   饣  ⮨  .
  -  ⥡  " ", 좠?
  -   ,     ᫥ ࠧ, ,  ᨫ쭮
६, - ⢥⨫ ઠ,  業  ᫥ ᫮.
  -  ⠪ "", 좠?  ⥡  - ,   ?
  -  , .
  -   㤥᭮.  ஡ ,  ᯥਮ, ᫮, 㣮頩.
砫 㣮饭, ⮬ .
  - , , - ᮣ᭮   , ⫮ 祪 ७
客,   , ⥬ ⯨ 稩 ᯥਮ.
  - ,  ᪠?     ६?
  - , , - ᭮ ਫ 좠  ⮤  ⮫.
  - ,     祬- ...
  -     㣮 .
  - ,   ࠢ쭮 ਬ⨫,   ⮫ ,   
⠪ ࠪ⮩ אַ, , ⠬,  筮 .
  -     , , - ஦ ⨫ ઠ.
  - ,   ,  蠣㫨 । ᮢ६ 孮, 좠.
 ⥯譨 祭 ⠪ 㪮 뢠,   砥.
,  ᨣ?
  - , ᯠᨡ,  .
  - ࠢ?     .
  -     ⠪  砫 -    த.
  - , - ᮣ᭮  ૮. -   , த ⠫ ᨫ쭮 ⮬
.  ᫥ ᪮쪮   ॢ⨫  騩 㬠襤訩
.  ࠭ ⠪ ७ᥫ ,     ᫮.
  -   -  , .
  -    ⮡ ᮣᥭ.
  ૮  , 訢,  ॡࠫ 㦥  ⢫祭 ⥬, ᨫ:
  -    䠡ਪ?
  - .  㦠, থ  ⠢ .
  -   ,   ࠨ?
  -  ࠨ,  १   ⮨   즠 - 
 ⢮ ९.
  - ᫨ 㦭 , , .  ⥡ ...
  - ᨡ, .
  -    㫨?
  -  饬- 冷,    窮 믠.
  - ?
  -  䫥, ண   थ 嫮-.
  -   릨,  ? -  ᬮ ᯮ ૮.
  - ,  릨. 릥    ,   䫥
嫮  ஦  ᪠ - த,  ⥯   .  ⮬,
  襫  ,  ,   宦   
祫...
  - ! - ૮ 嫮 ᥡ  . - ᯮ!   ᪠ 
 祫,  ᯮ!    ,   ⮣ ஦ ...
  -     ७  ᢮  诠   ᪫
㭨ଠ.
  -    ।?
  -  祣  ।, .   ᪠, ⠪  㤥.
  - ,    -  , ᫨     ᠬ . 
, ࠡ 﫨?
  -  . ᫥ - 㤠,   ࠭ .
  -  ⮣ . 쪮 ᭠砫      ᫥, 
⮬ . 㦭, ⮡ ॡ ᭨,     ⠪ 
  .    ⥡  -  ᠬ , 좠.
  - , .
   砫. ૮ ᬮ५  , ,   ᠤ ਦ
,   魨 ࠡ⠥  㬡. ० ᠤ  "㢮",
    㤠.  㢥,   த  .
  -      祫  ⥡, ? -  ᨫ
좠.
  -   ᠤ? -   ૮.
  - ,  ⮣ -  .
  - -, - ૮ 롭, -  ⮦     ?
  -   ?
  - ᪮쪮 祫,  ७쪨, 㦥 㪠뢠   .
  -   ?
  -      뢮.


  12


  殮 泥㫠 ⪠ "ﭭ",    ⠢ 
६  ࠧ  㧭.  ਮ  , ⨢
⠢    楩᪨,   . ন
  㯯,      롪  ந:
  - , 諮  ,    ? 諨 ?
  - ,  㣠, -  楩᪨  訢 ঠ  殬
줮. - 室.
   ந  ⠪ 㤭筮  梥⭮,   ࠭ ⢮
ᥡ .  室  ᭮   筨    
ਤ, 饭  ᪠,   ࠢ ࠭饬 -
⭮,  类 ᢮.
  - ⮩, - ᪮    ᮯ஢ 楩᪨.
   ⥭ 뫠 ,  䫥 ⮫㫨 㤠  类
᭥.  ஫⥫  ᫥饩 ⥭  ஢   㤠ਫ.
  㣠  ᬥ ᯫ  ,  ᬮ५  ந  
  ᪮  , 祬   맢.
  " , ᢮", - 祭 㬠 . 祬,  
⠫    ᯥ樠⮢.
     諨  䫥, 騫   ᯥ樠쭮 ⠭,
᫥ ਯ﫨  楯 筨  ⠫᪨ .
  -  ⥡? - ⫨ ᨫ ⨩, 訩  讣
祭 .
  - ! ࠧ! - ਪ , , ᫮ 襭 
祭 ப.
  -  筮 - 㬨,   ᤠ. 墠쭮,  ६ 室.
   ᫥  ᫮ 訥 冷  ᮬ  ⠫  .
, ⮪  祭 㢥७.
  䫥 ᭮ 砫 㣠,  砫 ,  ⠪ ७
  ,  ᪮  ⠫ .
   ᪠稢  㤠஢,  ,  楩᪨ ⨫   
寧,  뫮 ,   砫  ⮣ 饥 㤮⢨.
  -  ᪠ ,   㦭--?! -! -   䫥.
  訩    ,   ४⨫,
  -   , 祣  ⥡ ॡ? - ᨫ  .
  - -... -   䫥 ஬쪭㫠  .
  - 㦭, ⮡  ௥     ,  .
   ᭮  ⠫ 堦 殮묨 㫠.  ᪠稢 
஭  ஭, 堫,  祫   뢠   
론 䫥,   ६    ﭨ .
   㦥 ⮢  ᬥ,    稫.  﫨
  , ࠧ 筨, 뢥  ਤ.
    ।,     ᮯ஢訬  楩᪨ 
ᮢ襭    㫨.
   嫮㫠 ,  䫥 ண.   । ਪ,
   ⮫쪮   ࠭  த᪮ .  
ᯥ訫 宦, ஥ 㧮 筮 ,    
⫨ 堫 ࠧ  宬 譨 ᬮ.
   楩᪮ ⪠ ᭮ 뫠,  ᫥  ᮬ  
⮫㫨 .  ⠪ ,   䫥, 室  讪 
砫 騫  ᢮ ।⥫,  ,  ந諮.
  - , - ந , ࠣ  ᢮ ॡ.
  - ,   ९, - ᮣᨫ 䫥    㤠
.
    ᯠ㫠,    ࠧ  ᢮    
.
  -  쬮 -  -⠪ ! - ᪫ ᫥, ࠧ뢠  
஢.
  - , ⥡   थ? - 㤨   .
  -  ! - 롭  . -  堫 ঠ  뫮!  
ࠡ⠫  㡨!
   ᫥騥    ⪠ ஢  ⮢ 㭥
童 ,  ⠫ ᭮,    ⮫쪮  ⪨,  ᫨ 
⥫ ,  ᤥ     㬥.
  -   ⥯, ,   ࠧ? - ᨫ 㭭  
஧ .   ⢥  ᥬ ⨢,  ந室 
ਫ筮  ᯥ祭 ᥬ   㫨 ࠧ ⮫쪮 
ᯮ⨢ .
   ᫨⥫ , 䫥 襢 ஢ﬨ  ⢮,
    稭  .
   訩   蠣   ⮬ ⪮
ᨣ. ⥬ ⥪  ન  諮 ,   㧭
좠 ઠ.
  - , ! - ࠤ ᪫ 䫥 ,   ⡨ ,
ࢠ । ⠪,  ᮡࠫ ࠭ ⮬ .
  - -, ७,   浪,   㤠  㡥.
  - , !  ,     ! -  ⢮ ந  
猪 맠   ઠ, ᫨  ᬮ   .
  -  祬  ,    ਭ  ᢮ ⮢饩. ...
, ७,  ⢮ ॡ  ? ,   ᥡ
⮩  樨?  ⠫,  ᨫ 頤?..
  - 祣   뫮, ! -  筮 ਫ . - 
뢠  "᢮"  ...   - "". .     
ঠ!
  -  ࠧਢ ᫨誮 ஬, ७. ,  宦
稢.    .  .
  - , ...
  - , ࠢ ᢮ 殢  ,  ᠬ 拉    設 -
㦭 .
  - ,  ᥩ, - 頫     ᢮ ⮩ 蠩.
   ६ 좠 ⮤  । ᨤ ,  
, ᨫ:
  - , ⢮  ⪠ -    ᨤ쥬?
  - , ᨭ.
  -    ,  , ⮡  箭 窠 .
   ᤥঠ 롭    .  ⭮ ⥫
  ᨤ,   ࠧ    ᪮稫 .
  ⥫    ,    諠  ஭,
䫥 ஡ࠫ   ৠ  ᨤ, ࠨ 㤮.
 ᭮ 뫠,  ᮡ窠   饫㫠.
  -    窠, , - ᤥ  ,  㪮
訢  ⮫.
  좠 騫.  ,  吝 㪠    .
    뤠  ᥡ 롪  ᪠:
  - ன ᮢᥬ  ६,   ⥡ 㤥 筮 ⠪ .
  -  , . -  ᭮ ৠ  ᨤ.
  - , 㢥 ⥡... , .
  ⮬  ஭    ⭮ ந  ⮪
⮬,  ࠫ ᨫ,   ⮣  ᮫  
.
  - , ᪠,    稫     ? -  
ઠ ᫥ 让 .
  -   祫. ⥫   .
  - - ⮩?
  -  , ,  몭,  .  ࠧ  ᪮쪨
 ॡ⠬  㡨 訡.
  - ⭮, -  좠. -   ⥯ 㬠 ?
  -   ?
  -   ,   ࠧ ⠢  쬮ᠬ - ⠪  ,
  ,     뢠 ⭮.
  - ? -   ࠦ.
  - . - 좠 砫   ⢥, ᬠਢ ᯥ 
 宦. 䫥  砫.
  -    ? - ᨫ  .
  - 㦭  ⮣ 㡫  㡨, - ᮢ⮢ 좠  ਪ
 騩 .
  - ,   ⮬ ⮦ 㬠, - ਧ . -    ᬮ,
,    ?
  - ,  楯?
  - -   .   ⮬   ...
  -   ?
  - , ,   ᮡࠫ ࠧ... -  ᬥ. -  
 ७ - ⥫    뢠.  , 筮, 
१,    ஢ ,  ...
  -   ? - १ ॡ  좠.
  -  ... 窠   -  - 誠  " ".
  -  㦥 -, - 㤮⢮७  좠. - , ᤥ
⠪:  ⮣ 祫 㣨 ,   ࠧ   㤥 .
  -  뫮  ⫨筮, !
  - , ମ.  멤 ... -  ࠧ ࣠ ᢮
ᠦ, ᪮ ઠ.
  ⮬ ⠭,  宧鶴   祭 ⨫  
.
  -     ᥣ? - ᨫ ,  室  ⮩ .
  -  堩.   - ,   ⥡ .
  - ᨡ, .
    뫠,  좠 ⠫ ந:
  -   䠡ਪ, .
  - , ᨭ, - ⢥⨫ .
  -   ᢮ 쬨. , ⥡ ਤ  ,  
,   .
  -   , - ᭨ .
  -  ? -   좠.
  -      ⠭, ᨭ.    
ࠫ      ᭨. ⮣  ⠪ .
  - ? ୮,  ࠢ.
  ઠ  ᮬ  ਫ:
  - ୮,  ࠢ. 㡨 ᨫ쭥 樮,   㦭
॥ 뢥.
  - , ᨭ.
  饭  ⨬  ப⨫  ᠫ 設,  좠
⪨  ᯨ ᨤ, ࠧ  .    । 
窠 ନ ૮.
   ᠫ 祫,    㫨 ,  좠
⨢  祣  .   ᫥ ᪨  ᢥ
஢,  ⮬ ॡ ࠧ᪠ 稪  ⤠   ৠ
 䫥.
   砥 室  客 ࠧ   
ᨮ.  , ᪮쪮  ७ ⢨⥫쭮 ?
  ઠ ᭮  ᮬ,   㦨 ஭ 客 
ந:
  - 窠...
  - , ᨭ? -   ᨫ .
  - , 祣.   ⠪.


  13


  ⥫쭮 訯 ମ,   १ ⠭ ।
ମ, ⠢    ᠦ஢  .
   뫨,  ࠧࠦ , ணਢ   
 ⥬ ࠢ, ⠫  ஭.
    ࢨ 諨  ⮩ ,   ࠧ   
᢮ .  ஦ ᥫ 冷  .
   譥    襬   ࠧਢ, 뤥ন 
   㤮⢨ ࠢ  ᮡ⢥ ⢮.  ⪨
  ਬ७  ⢥࣠, ⠢ 宫-.   殢
 ਤ㬠  室  ਬ ,   ࠫ ᪮ 
㭭.
  -  ,   ,    砫 - ⥡, -
ந  ஬  砫,  ॠ樨 㣠.
  ࢨ ⠫ ঠ,  १  ᥪ㭤 ᫮  ᨫ:
  -   - ?
  - , ,  諠 ⤠  줥 ।⮢, ⮬
᫮  ᫮,  ࠧਫ,    쬨   ᪠,   
᫥ ६   ࠢ.
  - 㤥 -.     .
  - ...  -  ,   . 浪- ,   
砫 ॡ    ⢮ ""  ""  ,  , ୮,
 ⮣ த ⢥⭮ ⢮.
  -  ⠪  ? - ஦ ᨫ ࢨ.
  -    ,   ᢥ訢訩 䠪.
  -  ᫥ ⮣    訫  ᥪᮬ! - ஬ ந
ࢨ,   ᨤ ⨢  .
  襫 騭 ࠫ , 㫠 饪 , 稢 ,
楯  ᨢ  .
  -   ,   祫  , -  த .
-   ᢨ  ⮡,  ४᭮ ,   
⢥࣭...
  -  ⢥࣭?! -  ᪮稫  ,   墠⨫   .
  -  㦭  ।⠢  , . 蠩  .
  ࢨ 譮 ᥫ. 室訥 冷    ᫨ ᭨.
  -  ⠪ .  ,    ⢥࣭,  ⮣  ᯠ
ࠧ ᪠ ⢥ ୮,   , 襭.
  - ?! -  ࢨ.
  -  ᪠,     ६  ⮡. ?
  - , - ⭮ ਧ ࢨ.
     ﭨ 墠뢠饣 ᪠ ,   ਥ
⥯ ᥨ. 祬,   ᠬ 㯨 ᮡ⢥ ,
ࠧ   㥬 樥 ࠢ.
  -  饬,  ॡ, ⮡     ...
  - ...
  - ,  ।⠢﫠,     ,  .
   砫,  ॠ樨 ࢨ,    ஭  ᫮,
ࠦ ⠡ ᫠.
    । ࠧ ⠭,  ᠦ஢  ᢥ  ⨫
.  ᨫ   ⠡ ⨧  ⬥⨫,  १ 
⠭  室.
   ࢨ த ,  뫮 ᭮,    ⥫쭮
 ,  , , 楫 ਭ  ᪠.
       ,     ५ ࠤ
 ஢ .
  -     뫮, ?
  - ... -    ᬥ蠫. - ,  뫮 .
  -    ,  뫮 ⢮ ,  ?   ,   .
 ?
  - 筮, .    - ,     ⠪...  
   ⠪...
  -   ᪠ ? -  ࢨ ᭥,   砫
,    .
  -  ᪠... -  .   孮 㫨 
६. - ...  뫠       ᪠  ᫮.
  ,      ⠪   砫.
  ,  㦭 稢,     ⮣:
  -   뫮, ,  ᠬ .  訯 ମ  ⠭.
     ᮡ ࢨ.
  -  祣? - 㬥 ᨫ .
  -  ਥ堫, . ⠭ " ".


  14


   ୮ ᮢ   뫮 쭮 嫠,  
 襭 樮ࠬ.
   ⥫ ,     諨  讬 , ⮡
  㫮窥   ⠪ .
  -  祭-  ᨢ, - ⨫ ࢨ,  㦥 
   ᥪ㠫 १.
  -  ,  , - ᮣᨫ , 뢠  ᪮쪮 
墮⮢,   ,  த ᠬ 襢 .  
뫮  ᮬ,       । ࠢ﫨
  .
  ࢨ 㣠 ᫨   ᪠:
  -  祭- 㤥 ஢, ᫨  ࠡ  ॡ 
.  .
  -  ,   ,   祭, - ⨫   㪠
 㫮窮  ४  ॢ稪.
  -  祬   ⮡  , ?
  -  - .   ࠢ 䥩஬  訬 ᠬ⮬.
  -  ,  ᮢᥬ . ,   襫 㯠⥫  ᢮ ࠭㫥?
   ᫮ "࠭㫥"  롭,   ᨫ   ⥫쭮.
  - 襫, -  ந    宬  ⪨ .
  -  ?
  - 㬠, ⥭  ...
  -  ᪮쪮    ⨫?
  -    ...
  ⥪ﭭ  ᮢ  ᯠ㫨,   㫨 諨  
⢥.  ࠢ  ᠬ,  祬-  
 , 訥  ।.
  -  , 諨, ਬ  ⠫? - । ࢨ.
  -    ⠥? ਬ.
      襬 墮, ஧砫 ,   裡
 訬 ᮬ  ࠢ   ࣠ 
३,  ⠪  ⥫   த ⮢.
   뫨  ,  ⮫ ,  ६  
誠,   . - ᡨ, - ⤠ , ,
 㪮祭 । 㫨  浪,     
 ᪮쪮 砣 䫨⮢.
  - ⠤ ࠭, - 樮 ந .
  ᫥ 㫮窨    ஥ 訫,    ⮢ 
  ⪨ ।.
  -  ? - ᨫ   ᫥  । 祫.
    砬  ⢥⨫:
  - -ࠧ 뢠.   ஡.
  -  -  , - ⨫ . -     ,  ⮨ 
।, ᢮ ६  ⡠.
  -   ࠢ, ⥫, - ᮣᨫ "᫥"   室
: -  - ஦  - ,  , -?
  -  ஦? - ᨫ ,  㦥  ᠬ 㢨  楢,
 ᥨ  ⮫,  룫拉 ⠪,  뫮 ⭮, 祬
 ࠡ뢠 ᥡ  嫥.
   ⢮  㤨  宫.  饭 뫮  
।⭨ ⭮⥩.
  -  ,     諨? -  㡠 襯⠫ .
  -  , - ⢥⨫ , ਪ뢠, 㤠   㡥
祬,       ਡ,  ਢ 
直 १ ﬨ  ⮨.
  -  室,  ⨫, ⮨ 楩᪨, - ᯮ .
  -   ,    ஭.
  -  ⮬? - ᨫ ,     ⠫ .
   ஦ ᨫ   ஭, 㤠 ᬮ५ ࢨ,  㢨, 
  ꥪ⮢ ਡ.
    ᪮쪨 蠣,  諨  ᥩ ।  ᠬ , 
⥬ 㫨 ⭮   த   祬- ᥤ. ன ᮢᥬ
    ,  ࠢ  室  諨.
  - ! - 祭  ࢨ.
  - ⢨⥫쭮, ⠪ ,   ,  ,  ⭮ , -
 ⠢   મ 襭 . -   ⥥? -
ᨫ  .
  -  , ,  쭮 ᨫ쭮, - ਧ , ,  
㡠誮   宫 .
  - ⭮ ,   , - ਧ . -  譥 
룫 ࠧ .
  -  , 㤠 , - ந - ।.
  -  稬,  ன   ஬   ⠪ --
㧮, -  ࠧ 㪨,      . -
 ⮫쪮 뫠,   뢠...
   騫 ,  ᪮ ᫮    .
    ࠧ 拉,   ⥫ ⨯   뫮.  ⮦
⥫    ࠢ,   த  ᠬ 
 㦠:
  -    ⠪  - ᪠.
  - ୮,   ࠡ⠫  ३, -  뤥ঠ .
  - ࠢ쭮! - ࠤ . -  ⠪ ,   ࠡ⠫ 
३, ࠡ   뫠 ᨤ...
   ਪ . ᬮ       뫮 ⥫ ,
-  ᭮ ⭮ 頫 ⬮.  , 
  뫮  १ .
  - ⤠ த  . । த,  ᪮
ࢨ 㦥 ⠫ ⨢ 誠.
  -      , - ᪠ , ᦨ  ⥢襬 㫠
㬠.
  -  ⥫   ३? - ᨫ .
  -   ࠧ?
  -   業. ⥫ ⮨ 襢.
  -   ⥫, - ᮣᨫ , 訢  ᪮쪮
।⮢.
   誥 - ⠫,  ⥬ 뤠 :
  -     ப ।⮢     ३ 35475,
ࠢ  ୠ ப,      .
  - ! -   죨,    ⪫   .
       .  -窨  ᨢ
ࠬ   "⠩ ⮫쪮  "⢠"!
   ⠪ 拉   ,    ஢஭  㤠.
ᡮ쭠  㦥   ,   ᯥ  
ॡ .   ᪠ ⮣  .
   ᥫ  ६  ࢨ , ⮡ ⮬ ⮦ 
⠫.  稫 ᪮騩,  筮 ᨫ, ⮡ 
 﫠 ࠢ 㪠.    ࠧ,   १ 
᪮ ⨭  ,     .
  - , ! - ਪ   ࢠ  ஭ 室  ⭮ ,
  ⠬ .
   ⮬, ⮡ 뢠  㫨,      - 楫 ७
   ४뢠    㯫.
  - !   﫨 ᤠ! -  訩 冷 ࢨ,   
 蠫,   ।, ᪮쪮 祫    ᫥.


  15

    ࢨ  室 ८  ⠦      ⭮
⠢.   १ ⥬   ਣ襭 몮, ᡨ
  ᨢ ஢   ⮢  뫨 宦  
ࠢ ३.
    ⥬ ⭨ ⢮ த㬠  ୮ ४뢠 ᢮
⢠   ᯠᥭ.
   ࠧ    ⠫  ࠣ     直 ࠧ 室
- 㤮,    ᯨ 砫 ५. 砫  ,
  ५ ਡ ,  ⮣  ந室,  ᨫ
⠭  .
   ।, ⢥ ࠧ   ࢨ ⮫㫨  ६ ⠬ 
㦥 ⭨. 㯠 뫮 㤠  諮 ਭ .
   ࠧ  䨧,   稫  ᯨ 楯  訯. 
  ⮩ 窥 뫠   ঠ. থ ࠣ ⠫ 
⭨,  ஢ ⥫ ਭ㫨 .
    ஫⮢ ,   ਤ ⠫ ᫥ ⠭樥 
  ᯠᥭ.  ᮡࠫ ⠢訥 ᨫ , 墠⨢   ,
騫  ।.
  ,  ਡ   室,  ⥬ ६ 
१    㡨.
     㫨 㫨,  騬 ᯥ樠⮬  ⢥म
㪮   .  ⮫ 㤮   ,   ⠫ 
 ᤥ.
  " ,   ࠭ 㤠  . ਤ  , ,
- ⠪ ᪠ ਣ ,   祣   ⨢. - ன
१      ॡ  室. ᥬ 㡨  
㦭 -  ᤥ    㡫.  ५  ".
    饬- ⮥.     ᪮  
ਤ ᠭ୮-᪮ ⤥. ⠢ ஡ ⮪
蠣  ஢ 騬 ।⢠ ३,    楫, 
 祩- ᨫ த ண.
   ࠧ ᪨ ⮫,    ॥. ⮫
 롨 ᨫ 㤠஬,   ⢮,    ᫮
.   砩    ਯᥭ 䮪,   㪠
६⥫쭮 뫥⥫ ।, 뫠  祭 . 
०騩 㤠 १ 筮  ७  ᨫ  .
 ।  ,    ᮧ.
    ⥫쭮 ,     ᫨ , ᬮ祭
- 祩 .  㡮   . ⥬
   㢨 ,    ,  , 
⠪  ࠧ   訬 殬.
  -  稫, ?   ந諮?
   ਣ ᯫ뢠   । ,  訥 
  䫥   ᪫묨  ⢮ 㤮頬.
 ⢮,  ⮢ ᭮  ᮧ,   
祭 㪥 㫠   ॠ쭮.
  - ... - ⨩.  - ਪ뢠.
  - ⭮, - ந   .    ࠧઠ 稭
 - ⠨⢥묨 ⠫ﬨ.


  16


  ப ⠢ ,  ૮  誮, ⮡ ,
  ⠫,  㤠. ୮, ⠪   稫, ᫨  
 ,    ஭  ਭ  ᮮ饭  .
  ,   ⢫  ૮.  १ 
誨  - 㫥⥫  .
  -  쬮! - 㣠 . - ,  ᯮ⨫  ⠪ 㤠!
  -  , ᨭ,  㯨  ᮮ饭.
  -  ᮮ饭?!  祬  ?! - 砫 , 
誮.
    ᭥  ᠤ, , ᫨    ,  
猪 ⠫.
  -  稫? - 㦥  ᨫ ૮, ᮢ  ᢮ ﬨ.
  -   ய .
  -      ய ? - 㤨 .
  - 窨  뫨 ਪ -  த, - 
.
  -    !  ,   ?    ⮬ ᮯ瘟
   ! 筮!
  -   -㣮, ᨭ.    ਣ஢  ᮮ騫,
    ࠡ   뫮 ਪ⨥.
  - ਪ⨥?!  ࠡ?! - ᨫ . -  ⠭
.   좠 - .  த  
 ,    ᯨ 猪 ⮨  .
  ૮   襬  㣥,  ᪠ 誨
宧鶴.
  - 쬨, - ᪠  . - ,  ᥣ  .
  -   㤠,   㦥 ᤥ, ᨭ, 뫨  묨, -
ᯫ  롪   ਭ  宧鶴 , ᫮  
砩訩 .
  - ᨡ, 㦨,  ࠤ,    ⨫, - ભ ૮ 
ࠢ  ஭ ᠤ.
   ,  室  , ᯥ訫 ᫥  ᮬ.  
諨  客 ,  㤠 易  좠,   
㡪 ૮:
  - , , ઠ  ஢.   ⥫䮭 ,
⪠, ਫ:
  - ਢ, 좠.  蠫,   㭪 ᭮ ﯠ? , 
,  쭮 ९...  , ⮡  ࠧࠫ  ᥬ ⮬
  ᪠ , 易  ⠬  .  稫   , 
   .  祣  ⮨ ਣ ⨢  ⠩.
  ઠ - ⢥⨫,  ૮ .
  - 筮, 좠, ⠪  ᤥ.  墠⠫ , ⮡  
ᬥ﫨. ,  ஢.
  稢 ࠧ, ૮   㡪   蠣  ,
⮬  ⠭ ,   魨, ᨫ:
  -   㬠, ,   ⥭  ⮬?..
  -   ⮬  祬 㢥७, ᨭ, -  ந , ஬
뫮 룮  .  宧鶴 㣠,  ⭮ᨫ 
  ⥫쭥.
  - ⭮, - । ᪠ ,  ⥬  :
-   ᫥騩 ࠧ, , ⮡   蠫,    "ઠ 
஢".  ⥡  "ᨭ ઠ". ?
  - , ᨭ ૮,    譮.
  -  뢠, ,  좠  襬  -  稭, 
   ᮪ 쬠   .


  17


  좠 ꥧ ࣮ 窨,  諨  ᫥  
㤮,     ૮.  , ઠ  㦥
  ,     ᨢ.
   ⭮ ࢭ砫,  좠 頫   
᭥  ஡⥩.
  ᫥ ࠧ  訫  ꥧ  筮   ⥫䮭
ࠢ 㤠 '.   ⮫ ୥   砥  ࠡ
 ⮫쪮 ⮫⮬,   .
  ,    ࠢ, ⥫ 堫 .
  -   , , - ⠫ ᨫ ઠ  , ࠧ
⥪訥 童.
  ᫥ ६   ࠡ ந室 ⮫쪮  設   . 
ࠧ  쬨,   .   砫  騬
,   ⢮,   .
  祬,  ,   졥  ﭨ  த ࠢ쭠 ⥣
 㤠筮 ࠧ饭 । 稫 㤠 , 祬  ந
஢  ⨫⨩.
  ᪮  ਢ ᢮ ᠦ   ࠩ ,  室
 ࣠樨.  뫠 ⭠  த,    砫
⮭ ⮫ -ᮢ, ⮫쪮 ᪠ ⥪  
ࠧ.
    㦥 ᮡࠫ ,  좠 맢 ।⥫묨 .
  뫨     .  ᫥ 㪠 뫠  ,  
७   .  ᮡ⢥  ઠ ,
  㤠 뢠 祭 묨.
  - , ᪠ ,   ந室, - । 좠,
ᠦ  ࠥ襪 ⮫.
  -   , ᨭ ઠ, - ண㭤ᨫ , ਦ
ᮢ 㪮. -    ⥬ 㣫,    ᯥ 
५,     ᭥.    ⥫  ,
    ⨫,  ,   - ⥬.
  -  - ? , ...
  -  த .   ⮦ .
  -  , ⪠? - ⠫  .
  - , 筮 -     ⥬ ⠪.
  - , - 砫  좠. -   ⨫.  , 멤
  १  -ࠡ. , ,  ,  ?
   ⤥  ⥭ , , ᫮ ࠧ ⠭  
ଠ, ⢥⨫:
  -  㫨 -, ப . ⭮ ,  -.
  -  ?
  -  ᭨, - 頫 .
  - . ,  ਣ⮢ ,   ⭮ ४ன ,
⮡   㫥⥫.   﫨 ?
  - , ᯥ.
  -    ? - ᮢ  ࠦ,  ⢥砫 
ᨫ প  ࠭ 㦭 .
  -  ਣ⮢  .     ,   㤥
  -,    , ᫨ 
㤥    . ,  ᫥  㤥 ⠢ 
१ࢥ.   .
  -     㭪?   ᭮   ᮡ? - ᮢ
.
  - ,  ⮫쪮  ⢥ 祪  - ਪ .
  - ७   窨,
  -  ⮣ ਬ  ⮫쪮  ࠩ 砥.
  -   , ᨭ ઠ. -  ࠦ  , ᫮
誮쭨.
  - .
  - , 筮,   , , ,   ᥪ,  祬 
-  ﭠ ⠪ ?
  -  ᥪ, .   ,   ந᪨ 
㤠.   .  ? - 좠  冷 
ᮡࠢ,     뫮 ,   ⢠ 
  ௨. -  ᮢ?   ⫨筮. 室.


  18


   ஬,  ⮫쪮  設  ਪ⠬  ᮢ
砫  孮᪨ 㧫 -,  ꥧ ⠭
㦥 ஠⮡ ᪮  "--". 
ਪ   મ-  諨   , 
鸞 㡮 饫  鸞  ஬, 諨  ஥
ப   㫨 -.
   ࠭ 쭮 襢  ⥫쭮 ⠢ 묨
   㤠  ࠭ ⥩.
  -  ? - ᨫ  쭮.
  -   ࢮ .  ࠥ, - ᭨  
ਪ.
  -  祬  祣  ?
  -      . , ⮡    ६
஢ ࠢ, - 砫   ࠭ ன ਪ,
    ࠬ   饪. - 뢠 ୨,   㧭
, ७.
  ࠭ 砫 뫮 न  㬠 맢  ࠤ 砫⢮, 
⮬ 訫,   ⠪ ࠭  砫쭨 諥  .
  - , - ભ    ୨. - 室 - ᯠ⥫...
  ਪ 㫨  ᢥઠ  ࠦ  ࠢ 
,  ࠭   룫  㧪 饫,   . 
⨢ ஭ 㫨 ਯમ   ࣮, ᨭ 梥.
  ". . 좠. ஢ ஦ ⨩" - ⠫ ࠭ 
 設  砫 .
   ६ ਪ 㦥 㫨  -  ࠫ   
301-,  248- ⠦. ⮬   ⠬,   77, ஦ 
,   ᫥ ࠧ   ।.  ᢨ⥫
,    ⠫,  ७ ਭᨫ ࠧ  ஡,
祬  㦮, ⮬ ᫥    .
  - ⫨ 祫, - ந "ਪ"   㪥,  
 .
  - 祬 ? - ᨫ "ਪ" .
  -     ஬ 77.
  -  , - ᬥ , -  祭-   .
     ᫥ ⠭ .    ᠦ஢
⮫ १  ,   ஭ 㬪,   㫠 
 .
   稫   ⠪ 楯   ୨,   ⮦
訯  . 訯, ⮬   뫮 .
     ⢮ન  ࠧ堫,    楯
"ਪ" 㤨  諨 ⮫  吝 .
  -  祣    ? - ᨫ  ⥫쭮.
  -  ⢮ , - 맭 㪥 , ࠬ뢠, 襫  ਤ.
  ,   㬪, ࠫ .
  - -, -  ⮭ 㪥, ਯ     ,  
묥 . -    ⮫...
  -   ᪠? - ࠧ   ⮫猪  .
  ஬ "ਪ" .  ,     ,  
⮫猪  訩 .  ⮬  ⥯  ,  ⠭,
ࠦ ᮡ  㧪 ਤ.
  -    ⮫ ஬?
  - 蠩,   ᮢ襭   祬, - ⠫  ,
 ⮫ ᢠ    㤠஬.
  ,  ⠫     ࠧ७ 몮, 㪥  砬
, ⠢ ⮫, ᤥ   ५.  ⠭,
㤨 ᬮ५  ⮫, ⮬  ࠭  ᢮  ,
,   ᯨ, 祣   ਤ ண,  
㤠 ⥮.
  -  ᪮⨭, 㪥. 㯠 ᪮⨭, - ணਫ ,  㤮
    ஢  ᢮ 祫.
  -  祬  ?    ஭  ᢮ 騪  !  ⥯,
,    ஬ ⠭!
  - ,  ... -  ୨ .
   ࠧ 砫  蠫.  ⠦ 뫮 .  ਣ襭
࠯, ᨢ訩  - , 蠫 ७ 設.
  - 㦭  , - ᪠ .
  - ᥭ ७,  㤠?
  -   , - । , ,  ⫨稥  ᢮
୨, ⢨⥫쭮  ஢ ਪ.
  ⠢ 㭨ᠫ ,  ⮬  , ਪ ࠧ
⮫猪, ᪠:
  - ਤ  -  祭  让.
    ਯ﫨 ⥫  ⠫      ,
 室 ⢥⨥  ,   ⢥ 﫨.
  - ! ,     ,   ⮨,  誠, -
। 㪥     㯨訩 . -  殮 , ,
? 殮, 祬 ७  .
  - , -    ᥬ ⥫, 襯⠫ ୨. -  
-⠪ ஢. ! !
    ⠫  ᮡ,  㤠    .
  㪥 ਢ筮 ᬮ५  , ⨢ ஢,   ᯥ樠쭮 ࠡ祩
.
  -  , - 殮 㢠, ᪠ . -   ᮡ ਡࠫ.
  -  諨  "⫨稪".  ᥩ, ୮, 訥 
ᬠਢ.
  - , - ᮣᨫ 㪥. - ᫥  ᥣ 訥.
   諨  ਤ , ⠭    ஬ 77,
蠫.
  - , - 襯⠫ 㪥, - 稭.
    , ⠢  㬪  ஢, ᮥ   ⮢
 . ⥬   ⠭ ਡ ⠩ ,  
 饫.  뫠 .


  19


   뤠 祭 ᯮ.  稫 謠,  ᠬ  
 - 訩  ᪨ ᭮ ਪ  祭묨 栬.  ᭮
   ᢮ 㪨  襯⠫: "  , 稪.  
..."
 ⠫ 㡥, ,      ᭠,   
蠫,   襭  楯﫨  ᯨ .  
砫  믠. ⥬  宫 , - ᬠ뢠 ࠭
ᯨ ⮭騬 ६  ᭮ 믠,   .
   謠  㯠,  -   ⮣   訫,
   殮.   ⠪ ⢮ ᥡ ࠩ ᪢୮, 
 謠ࠬ ᮭ   ਭᨫ .  ⮫쪮 뢠 
 ⮣ 㤮ࠦ .
    뢠쭨,  稫   ᨬ , 
᮪ 뤠 ⮫쪮 ᫠ 㩪, ᫮ 樥, ࠤ騩
祪 .
  -  襥 ᫥ 譨 ਪ祭 ,  ਭ
 ,   ⮦  ⠢  㤮⢨.  
襢  ࠭ ᫥ 㦨 㫠.
   ⠫ ᯮ, ᪮쪮  ࠧ   稫  䨧,
, ⠢  , ᨫ  , ᪮ 襩 
㤠஢     稭  ࠭.
  稢  楤  ஦ ஬ ⥭楬,  㯠
   㤮⢮७ ⬥⨫,  ࠭ 砫 ,  誨
 .
  ᬮ  ࠭ ,  㤪 ᠫ.
  "  ࢮ", - 訫   稫 饢 , ⮡ 
    . 訢,  ᥣ  ᮡ 
ॡ ᮢ襭 筠  ᮪਩ ,  ᬥ 
  ணࠬ  ⠢ ᪮쪮 襪.  饢
   易 ନ஢  ᪮쪮 㯭 設⮭᪨
ࠪ,    ⮫쪮 蠫.
  "쪮    ? - 㬠 . -    㬪
㦨 ९஢".
  稢 ० ॣ樨   魮,  ⠫ ᮡ ᢮ .
     ᮡࠫ   ࢨ  宫, ⮡
ࠢ  .
    㫮 ਭ .  ࠢ 㤨,   
㫨  ᨬ     ࠢ ஡  ,  
६   ਡ    ࠭     
ᠤ ନ.   ᪠  㫨,    .
   祭  ⭥  ⮬ ,   ⮬  ⠫.  ⥯
 뢠   ⮣,  ॡ   ᢮
    .
  ⥣  ,  ᨫ 㬪  ⥭ , ⮡ -
᪮ ६  ࠪ, 稫 TV-  ࠫ .  ९⠦ 
   ᯮ⨢ 䥩.  뫨 ⫨ 設, 
묨  -   ᠬ쭮 ,  ᮡࠫ .
  "  ⠪ 죨, - 㬠 . -   ⮦ ᮡࠫ  㦥".
      ਤ -  ⮬   .  ࠭
TV-   ,  ⮬  ⠭.
  "୮, ᥤ", - 訫 .   襣  줥 쥩
 ⮫猪  䠬 譨楫,  ⥭쪮  
ࠧ ﭨ , 砫, ப뢠  .
  뢠  ࠭,  ਮ  饢   
㤮⢮७ ⬥⨫,   祩 ନ 稭 
設⮭᪨ ࠪ.   룫拉 ஧묨,  
誨,    ⥫쭠 業 㦥 﫨  ⥫, 
 ᪨ த⮬.
  -   ⫨筮, - ந .
  ⥬     㯠  ଠ .  뫮 ᠬ .
    ࠧ ᬮ५ .  ⠢ ᪮쪮  饩,
  뫮 㭥  ᮡ.  ⢮  ⢮,  
祣  .
    - 饫㫮.  蠫 -   ਫ,  
 ᫥ ᨫ 㤠,   ᯠ㫠.
  - ,    ᯨ!  誠! - ᥫ ந 祫  ⮫⮬
 㪥,   મ- ஡ ᪮ .  蠣
   拉. -   쬮   ⥡, .
  ன, ,    ୨, ᤢ ଥ   뫮 
:
  -    祬 㤥 .     殮,   -
ᮢᥬ 㣮 .
  -   ⠪    㦭? -   檨 .
    ⠪ 㦥 뫮 ᭮,     祬  諨.
  -  ,  蠥 ஡ 襣 , - ந 祫 
⮫⮬. - , ,     ?
  - ...   , - ᯮ墠⨫ , 祬 맢  
"ਪ" ⫨ 롪.
  -  訩 ७, .  ⮫쪮  ࠡ⠥  㤠. ⠫ 
 ૮,   稫    ⠪ ⭮ , - ந
"ਪ"  㬪,     祫, 祬 
୨.
  - , ,      ࠡ!
  -     ᪠,  ࠡ⠥, -  祫  ⮫⮬. -
 , ᯮ   -.  ᪮  ࠢ ,   
५ ⥡ 誨,   ࠧ -  .
  㪠  ⮫⮬ 﫠  ஢  ,   ⢮, 
 稭     ५.  宫,  
ந室饥  ⠫ ॠ  .
  - ⮩, , ᥩ  맭, - ।। ५ ୨.
  - , - ᪠   ᤥ 蠣  ஭.
     饫 稪 ॢ⥫,  ⥬ 誠 饢 
᪮稫 ᠬ ᮡ,  -   ᠬ 騩 .
   쭮      ⮫쪮   
 . ⥬  ᮢ訫 ᢮  ᮪,   㤨
㦥 ⮫⮬  ࠧ  稭  ᨭ
. ⮬ ⠪     祫 ࠧ ࠧ  
⪠.  ᫥       襣  楯
୨.
   蠫 娩 ᢨ, ᫮ ࠡ⠫ ଠ設,  㢨
᪠稢饥 ⥫, ஥ 室 室㭮  ⮣,    宧舘砫
.
   ⨭ ᠬ࠭ 뤥   ﭨ 㯮
,  , 墠⨢ 㬪, ᪮稫  .
    嫮㫠    ᮡ,  㤠  
⮢ 孮,  ᭠㦨  뤠 . ⥬
᫥ ன 㤠,     ࠧ    墠⨫  ஡
⠫ ⨭.
   , 祬  ⪨ ⮣ ,   室 
     .


  20


   讬 宫  㢨 ᯠ  ࢨ, , ⨢
࠭, 㯮 騫  ⥪ 㤪 ࠭,
-  ! - ᪫   墠⨫   㬪  頬, -  訫
 ࠭,  ⢮,    ⮦...
  ⨢ ࠦ  ,  ᥪ.
  -   ⥡   -    ਢ   㢨.
  - 室 , . ! - 娬 ᮬ ணਫ  
騫 ࢨ  室.
  -  ,   ⠫   ᮡ  ࠪ襪, -  室
⠫ . -  ⠪ 殮. , 筮, ,  ᮡࠫ  
⭠ .
  ⥪  ꥧ  - ࠭ 節㫮  諮 窮
騭. ⥬   ࠧ  ᪮쪮 ⢥⨩,  ⮬ 
楫 뢠  ⮭ , 믠  ᨢ 
⠫.
  㣠 ᨫ쭥, 祬 㣠  ⮣,  㦥  , ⮬ 
   ⥢襬 ࣮ ਪ,   ᨭ ࣮,
嫥뢠  ᯥ誨,   ⮬᪨ ⮢.  ५
஢ ࢭ砫  㣠 ,  祭  ࠦ 
⢥ ࠡ. 㫨 㪢쭮 ਣ ⪨   襭, 
 ᯥ 쭥   祫-. ᪮  筮
⠫  ᪮ ࣮, ,  ᫮ ᪠,  
 ஭.
  -  , !  ! -    ᭠஢,
뢠 ᯮ ⮢   .
  -  祣    ?! ! - ⠪   ⮧ .
        易  ਣ஬  믠,   ᨫ
㤥ঠ  ᪮ ⮭:
  - !  室  ᭮ ࣮!
  -  ⮬   ?
  - , !   ᫥㥬  䮫-  ஭ 業.
  - ஡  ५.
  -  , ?  ࣮ ஭஢,     ᮡ   ࠭...
   ஬砫.    易 室 ।ᬮ , 
    㦨  ᫥.
  祬,    ﭮ -   " 㪠" 뫠 ਯᥭ ன
ࡠ,  ஢   ᭮ .
  ਣ 易    ᮮ騫, 㤠  . ⥬,  
᫥,  ઠ.
  -  稫? - ࠧ ᨫ .
  - 宦,  ୨ 㤠 , 祬  ।, , -  室 砫
ࠢ뢠 .
  - ⭥! - ॡ ઠ.
  -  ᥩ ,  ࠢ  ᮬ  , ⮬ -
ࠧ ஢ ᭠஢.  ஡  業,    
   墮.   ᫠ 㤠  ࡠ஢.
  -  ⠪ ! - ਯ ઠ.     ਫ,  
 ࠡ  㤠,    ⬥﫮 室 ᭨ 
 .   ⮣  ᫥   㡨,  ⥫쭥
墠 쥬.
  祬,  ⮬  뫮  . ᫨    ⠪ 
室 ᪢ ᠤ,     ᪮쪮 ⪮ ᮫
뫮  让 㯮.
  - , .     ॡ뢠 ᢮ १.  室 
뢠.
  - , . 筮.
  稢 ࠧ,  ᨫ 㡪  ᥤ ᨤ , 
設, १ ⮢  .


  21


     ࠢ  䥩஬,  ஢ ᠬ, 
 㫥 ⮬  ⢮ ᥡ  ᫨誮 㢥७. 砫, 
  ஢ 襢 ७,   砫 㣨 設, ᢥ஢ 
४⪮,  ஢  ࠧ  ࣮  ॥,
஭    ᢨ⥫, ᫮ 筮 .
    ࢨ   ,  ⠫   襬,  
祣  蠫, 襭 ࣠   饭 , ᫮ ᠬ ᮢ蠫
 ६⥫ ஡.
  - 㤠  ᥬ, ? - ᪫ ,   ᨤ  ਢ
,  ࣮ ஭ᨫ  ⠭ ᠭ⨬  㧮窠 
᭮ . -  㦭  , ! - ᭮  , , ⮫쪮
蠢   ᫮,  砫  ⠨   ᪮쪮
ࠧ   ମ.
  -   祭    ண,   , ,  㢨...
      騩   㡥 ࢨ,   訫
 , ⥬   ⢨  㣠 ⠭  
᫥묨.  ࣮,    誠, ⥯
롨ࠫ  業 த  室  ࠩ,   ⠭ 
,     뫮  .
      ⠭   ᢥ,  ࠧ  冷  
ࠢ 㧮, ⠢訩  梥  㡫஢
㪥.
  ⥫ 㧮 룫   , ⠢  ࣮ 
ਭ, ⠫   , ⮡   .
  -   㦭, ? - 㣠 .
  - 祬  , ன   .
  ࢨ ⨫ ⥪,   㧮   ⠫   
- ஢   ,    ⥫ ࠢ쭮
몮     㦥 㡨 ⮪   ᮡ.   ⠪
ਫ, ...
   ᪠ ,  祭 ⥫쭮 祫  㤠.
५  ᢥ  設 ࠧ堫  ࠧ ஭.
  -  ७, - ᬥ , ஥ ண 砫
⥯ .  룫    ࠧ   ⠪,  
 ⨫ .
  -  祣? - ᨫ ,  뢠  ண.
  -  ᫥!  設   !
  -   , 祣  ?! - 쭮 ⮧ , ,
蠢, 㫮  ᢨ ࡨ,  ⥬  㢨 ࡠ.
 ஭  ᠬ ࣮.
   ࡠ ⫥⥫ । ஢  ,   ᪨  
⮫⮬  ५  .  饫㫠  ⥪,   ஡ ,
 ⮫쪮 ⠢  誮.
  -  ! -  ᢮ ᮬ 砫 ,   ⠫쭮 믮
 .      ,  ࣮, ᫮ 襭 ,
ࢠ  ᢮ 稪.
  ࡠ     ࠭ᯮ ⠪    ,
 ஧ ॠ쭠. 室  ⮫,  १ ࢠ   
஫  ४ 寧, ய १ࢠ⨢  .
  -  蠫 ஬ 嫮,   ஥ , ॣ
 㣠, ⨫  祫᪮ ⥫, ᯮᮢ ⮭
ᠬ.
   ⠫쭮 譨,   㣠  ᢥ   㫨, 
ன,  ,  륧    .
   ⥬    ⠫,   ७ 뭭  
   ⠫  ࣮.
  ਬ୮    ⮢   ⨫ ᪮쪮
襭 ᪫ , ᢥ  ண, ࠢ 設  ࠧ.
  - 祬  㤠, ? - ᫠ ᮬ ᨫ .
  - ० 㦭.     ... ࢨ ᯮ  ⠫.  
   ⮬ ஥.


  22


   設  堫  ﭪ ,   ࠧ ⨫ 
 ᢮ .  த஢ ᫮ ,   砫, 
    .
     ࠫ  設.  ᯨ 뫠 ன  , 
⮫  ⠪ ࠭ 뫮 . ,    ⨫, ᭮
᪮짭㫨,  㤠     ⮬ 檮 ᭮ ࣮,
  ।⠢ ᥡ  .
   楫 ࡠ 諮 ࠢ   襭 ᪫,
ᯮ   . 㤠  뫮   , 
⮬  ॡ⠬ ᫥ ਩  ᥡ ᫥ ⮣,   
ࠧ१, ᫮ ⫥.
  "  ᠬ , ࠪ, 祬 뫮 ᮢ,   த?" -
᫥ 㣠 ਣ  ࠢ  室   , ⮡
祣- 믨.         ᠬ
ઠ,  冷  砫⢮ 㦥  ᫠.
  ⠭  ⮣ 㣫 ,  宦  㭪
⠭  ,   ᫠ ⥩  ᥫ
 쪨 㤮 ⮫.
      冷   䫥.
    让 ࠧ,   ⪠ 뫠 ய⠭ -
饩 ,     﫮,  ६ .
  - 蠩,  ⥡ ? - ᨫ ,
  -  祠, - ஫⠫ 䫥.
  -   ,  ᠬ ⮩  ஭ -   뢠 
 ᥪ㭤. ?
  -  筮, , - ⢥⨫   ࠫ.
  ᪮  ⮫ 襫 祠.  ப   ⥣, ⠫
,   뫮 ⠭ 㦨 讣 .
  - , - ᨫ . 祠 拉   ᥫ.
  -  "짠", , - ந 㤮 樠, ଥ 
ண   .
  "  ,  ࠡ⠥ ⮬", - 㬠 ,  
᪠:
  - ᨡ, .
  樠   襫,   ਣ㡨 ⥩  騫. 
᢮ ९樨     ⨫.
  -  窨 -  祭  ⥡?
  - , , - 砫  祠. -  頫  १ ,
᫨   ࠧ     ᢮ 祩 ⪥.
  - ⭮.    ⥡  ⢮?
  - 㢥⨭.
  - 祬 ⠪ 쥧?
  -  ࣮,  ஬ 륧 㪥  ,  ஭஢,
...
  - ,  .
      ⨫ ઠ,      
ᮯ஢  ࠦ ࠢ   ஭.
   ⠫쭮 ,  祠  -祧.   ᮡ 
뢠   ᮪ 砫.
  - 拉, -  । 좠,   ஥ ᥫ  ⮫,
     ⠪ 让 .
   ⥬ 樠, ⢮  砥, 訫  , 
஫     ⠫쭮   ⮩.
  - ⠪,  ਭ ᮢ襭  , - 砫 ઠ, 
 㣫  룫拉 . - 㪥   㡨 -  㦥 筮.
  , ?
  - 㤠...
  좠  ࠦ 﫨 鸞.
  -   .
  -  ... ? - ᨫ .
   ,   蠫.  ⠪ 㪠  ⮫쪮 । 蠫
 ,  ⠬ ᥣ ਫ  ࠣ᪨ 砩.
  -  ,  祬  㬠, - ᪠ -. - ᫨  ⠪
稫  -  ⮬ ,  뫮  ᯨ  砩,
,   㡨 ᯥ樠⮢, 襤 ࠧ  ⢮,
 宦  த㬠 ஭.
  -   ࠢ, , - ᮣᨫ ࠦ .
  - ,    ?
  -  ࠧ१ ᠬ, .
  -  쬮! -  㤥ঠ  ࠦ,  ⮣ ᨤ訩 , 
ઠ ⮫쪮 騫    㡠.
  -   ⠫?
  -     ண ᪫ -    .


  23


  嫠 ப ஡ ᪢ ঠ訥  ண , 
ᢥ ᢮ ஭  祭, 襭 ⥪ . 뫮 , 
᮫   ᯥ ᪠  ஬ ࢭ , ⮬
⢮  ⠢  ᭮.
  ᫨, 筮,    ࡠ஢,  ᨤ   
   ॢ,  ,   , 室  㪢쭮
᫥    .
    ᫥⥫   ᮢ襭 . 
⮫쪮 ᯥ ࠧ     ⥭,   蠫
 ᢨ ࡨ,  ⥬  饫  ६ ⮪ ᦠ⮣
,   ࠩ 砬  뫨.
   ⥯    ᨤ  設 ,  誨,  ࠧ뢠  ⥬,
  .
    ஭,  ࠢ  ஡ ⠢   ६,
,  ,  ᪮쪮 ᯮ   ⥫.
,  ⠭  ,  ⮣   ய,  
⠫  宬   ࠡ ⥫.
  - ,   ஡㥬 ࢠ? - ᬥ । ࢨ, 
 ᨤ  ࣮  .
  -  ⮬   , .  ⥡  த.  ᫥,
  롥६  ࣮,  ⮣  襣  祣  ⠭.
  ஭   ⭮.
  -  ,  ⭮.    ,  㤠  ᮡ
㫥.   .
  - ᭮,  e.   - ਤ㬠, ,  易⥫쭮 -
ਤ㬠.
  -  ?
  -  襥 ६, - ࠧࠦ ⢥⨫ ,  ⠪ ஬,  
᪮ 룫    ᬮ५  稢訥  窥 ঠ
⢥⨩  ᨫ.
  ࡠ 㤠     祬- ᥤ.  㤠 
㫮    ᫮.
  ⠢ ,  ࠫ     ᥫ אַ,
  -  ? - । ࢨ.
  - , - ᮣᨫ   ਭ   த.
  , 筮, 뫮  ⠪ ⥫쭮,    饢 , 
 窥    뢠 ,   ᯮ.
  -  蠫  , ? - ᨫ .
  -      蠫?
  - ।⠢ ᥡ, ᥣ   ⠪ ...
  -  -, -  㪮 ࢨ,     ⠪ ,
 ⠭ ᭮ -   ࠢ.
  -   稫? -  ⫮      誨.
  - ୨,  ਥ堫  ⮬ ࣮, ᮡࠫ  㡨... 
⮬, ୮,  ⥡...
  -  㤠  ?
  -   ⥡ ᪠ -   .       ⠪,  
ࠡ⮩...
  -   㬥⢨? -   ࢨ  ਬ. -  뫮 ⠪, 
  , ?
  -  뫮 㦥, - ਧ   ⢮,   ᯮ 
०⮬ ᭮ 稭 뢠  ⮬. -    -ࠫ
, ?..
   ᬮ५   㬠襤訬 冷  ਫ, 稢
⮯७묨 栬:
  - -ࠫ...
  -     宦, ?  ⭮?
  - ,  ⭮, - 砫  . -  뫮 宦  -
,   ᮢ 㦠. - 㦠.
   砫 ᪮쪮 . 뫮 譮,   ࠧਢ, 
   ᪠뢠 쪨 誨.
  -  ,   ਤ㬠, - ᪠  .
  -  ਤ㬠?
  -      ॡ. -   㪠 楬  ⮫
.
  -  ?
  -   , ⥫, - 筮 ந  ,  
,  ⥫. ⥬ १ ⨫ 楯  ᨫ
஭஢ ࣮  ࠭ ண襩 .
    ஡ ঠ   뫥⥫  ᢥ, 訡
让 ᮪ ⥭.    砫 ,   
᪮ , ᫮  ⮩ થ, ઠ    .
   ⠭, 룭     ᬮ,  ᤥ 
ࠣ.
    室  ᮧ,  ,    稫
⥫ ०. 祬, 譮 㤭 -   ⮬:
⮡   ,  筮 - .
  -  㦨, , - ਪ  ࢨ,  ᬥ ਡ
  .
  -  쬥   ᮡ?
  - ,  ⮫⠬  ஡  .     ஭,
 砩 ᫨  ॡ .
   ࢨ ᮡࠫ  뢠 ⮫,  砫 ᭨  ⮢
騥 .
  - 祬   , ?      㪠?
  -    砥 -   㬠襤訩,   ⠪ 稪
⮨   ।⮢,  ⨬     ...
  ࢨ ᬮ५  ਪ 諥  ⮢  ᮣᨫ 
㣮, ᪮   뫨 .  ,  ਤ ,
  ᪠뢠  ᥩ 祩.
  -  , , 室! - ᪮ , ० ᢮稢  
㪫뢠 諥  ᨤ ࣮.


  24


        ꥧ  ਯ⮬ ஥. 
ॢ  ࣮   室, ,  㦥
࠭ᯮ ᪮   ਢ 쥣 .
    室 﫮 ᪮쪮 設,   ᠦ ᠦ
७ ३ᮢ.  ᬮ५     .   ⠭
       嫠⥫ ⪨,   
 ⮫쪮  ࠦ  ᥡ ᥪ ⮢.
  - ꥧ , - । ࢨ, ⠢ ᢮ 㬪   , ⮡
᪮॥ .
  - , - ⢥⨫   ମ,  ꥧ  室 設 
६ ४뫠  ண.
  ࠢ,  ஭ ࢨ,  - 祫  ⥣⮬
.     ᫨誮 ⥯  ⮩ ,  
⬥⨫  - ࠭,   ⥫ ࠧ  ஧饩
᭮.  ⮫쪮 뢭,   殢 ᮡ,  ⠢
  ࠧ ᬮ  .   㪠 ⮣ 뫮 㦨,
 ண   ,   - ஡  १ .
   १ ⨫ 楯,  ࣮ .    ࢨ
⪨㫨 ,       १   ஫⥫
஭ , ⠢ ஬ ન   ⥪-.
      , ࠭ 誠訩 㧨, ᪮稫 
誨.   ࣮   ࠡ  㫨,  ⥬  ࠧ
 ᭠ 㢥⨭.
    誠 ५ ࣮   㣮,   ᭮
 設  .   ,    ,  ⠢
⢥ 室 -   ,      
 䥩.
    ࣮ 祧  㣫,    砫 ᪠
㦥 . 㣠 ࠭ ᠦ஢,    設 
⮢  襭 .
    砫  ਫ ⭮⥫쭠 設,  ﭪ
  "GF" , ப 殮묨 ﬨ, ⮦ 堫  ஭
.


  25


  ஬ ᫠ 몠   㪮 ,  㬠饭
ﬨ ⥫ ⠭殢 ᪫ ᪨  ᢥ ࠧ梥 ஢.
誨 뫨     ⠭楢 祭 ,   
ࠤ  ૮, ⮬   쥧 ᠫ  ᢮ .
  祬,     뢠 ᠬ ᥡ,    
⮩ ७, ૮  ᢮ த 㡥  ਥ堫  ,
楬 ண .      饭
좠.
    १  ᫥  ⥫䮭 ࠧ,   
ਥ ࠭.      ,     ઠ
뫨 稭.
  - ࠢ, , - ᤥঠ ந ,   
襣 冷  .
  - ᠦ, 좠. ,      , ⮬ 
 ⤮.
  ઠ  ⠫ ᯮ  ᥫ.  ,  ૮  㤮 뤥ন
ਫ  ࠭ ,    ௥ 㧭,  
.
  ࠡ  ⮫ 栬, ,  뤥ঠ, ᨫ:
  - ,   ᯥ?
  ઠ , , । ⥬   ᪠뢠, ⨢
ᨫ  . ૮ ᤥ ,    㤠,
ᮥ  訬 㣮 ⥫࠭⥫,  ᯨ 
  뫮  業.
  -  訬 ᢥ, ,    -  
襭 ⠫⥩ ।.
  -  㤭 ᪠? -  । ૮.
  -  㦥 ⥬,    ⠢,   ᢥ⮬  筥
뢠 ⭮.
  -  ?  㬥  ?
  - ,  ࠡ뢠 죨 ᯮ, -  ઠ. -  
 祣- ,       .
  -  祬 , 좠!   ᪮ 㦨.
  -  㦭,  墠   ᮪...  ⠪ .   
  ୥ -     ࢨ.     㢮 
,  ᮪饭 ⮢.  . ⠫  㫨栬 
 , ⮬   ணࠬ ਧ ⥩,  
  稫 㤮 .  , -  좠 ࢠ,
⮡    쪨 த, - , ,  㬥
 ࠧ ࠧ  ६ ᯥ樠쭮,   ६  㣨
  ᯥ ᢮ .
  - ,   ਫ 稫, 좠,      ⭮襭.
  - , , - ࠧ ઠ. -      㣮,
,  ᢨ⥫ ,  ᮡࠫ  ᥡ 䥩.
  ૮ 㬥  ஢.
  -  ⠩ ᯮ,  ᠬ 㧭  ᫮窮 ⮫쪮 ᥣ, -
ᯮ  좠. - 䥩 -  㪠  ࡠ. 쪮
        ᪮-.
  -    ஧?
  -   ,   直 砩  맢 ଥ᪨ ᯥ樠⮢ 
᪨.   ,   .
  -    ࠢ쭮 ᤥ, 좠. ࠢ쭮, -  祭
뤮 ૮   ᬮ५  業, ⬥⨢,   ࠢ
 祭 ୠ.   筥  ⠫ 襪, 
  㤥ন .
  -  ,  廊 ଠ樮 ⤥ ਬ쭮 樨, ⮡ , 
砥 室,  ஧.
  -  ⮦ ࠢ쭮, - 墠 ૮, ஥ ண 蠫.
- 蠩,   祣- 쥬 -  쪮.  ,
좠,    ঠ ...
  -   ⨢, .  쪮, -  ઠ.
   ᠬ    襩 ⮩ 堫  , ⮡ ᯠ 
ᮢ,  ⪠뢠  뫮 .
  ૮ ᤥ  ,   ⠫쭮 , 祣  宧鶴. 
ᥩ   樠,  㪢쭮 ⠫  믮窨, 㧭, 
㤥 㦨 ᠬ ૮.
  稢 ,  砫  ਫ   롪,  ᫥  
  諨  ⥫࠭⥫ - ᫥, ⮡    㫨
- ࠢ.
   ⥬ ૮  ઠ ᥤ  ⢫祭 ⥬   
室   ६.   ⤠ ᯮ 
 ,  좠  론,   ᫨ ⨫
  ᥪ⮢,   ⠢  襭 .
  ,   ࠢ  ன ⮢ ࡠ,  ⠫
좠.  ⮣    ,    ⥫, 
ᥣ  ,  ⥯...  祣 ⠬ , ⥯ ઠ
  १  ।祫       
  ᢮ .    ⥫  ९.  檠 
 室  ᨫ 㦥 ॢ室  .
  "㬠 ⮫쪮, - ࠧ 좠,   ९ ૮, -
㬠 ⮫쪮,   砫  筮 ࠪ  㭨ଠ".


  26


   ⨫  ᪮.   뫮 ਬ୮ ,   ᯥ ।㬠
 㣮,  ⮬  ᨫ쭮 ,     ᯮᮡ
ᮮࠦ.
    ਯ㫨 ⫨,   ਮ   ᪮짭
   䮭 ᨭ ⥬ ᨫ.
  - ...  ? -  ᪮ ᨫ ࢨ.
  -   , - 筮 㢥७ ⢥⨫ .
   ⭮ ਪ      . ⥬ 饫 몫⥫, 
 ᢥ⨫ ન ᢥ⮬.
      㤨  ਪ  㪮.
  - 祣  , - 㣠,  祬 㬠 ࢨ, ᪠ . - 
ଥ筠,  ⮬   .
  -  ?
  - ,    , - ᭨ ,  ⥬ : -  
-.
  -     ? - ࢨ    , ⨢ ᥢ訩 
  ᢨ, 訫  .
  - , .  騥 ᮫.    , ਫ 
ࠧਢ.       ᢮  楢, ⮬
ࠫ   蠫.
  - ,   ᭨,   ⠪ ᤥ,   㦭
६ 㡨?..
     ᢨ  ⢮ ᥡ . ⨢ 
讥, ⮥ ⨪,   ,   ⠭ :
  - ⮩.  ᠬ.
  ஦, ᫮  ॢ 饣 ॡ,   ⨪, 
ࢨ :
  - !     ᤥ ᢮ 㪠?
  -   ,  㧫  ⮢  , - ⠢ 
㯠.   楯 設 ࠧࠡ⠭     ⥦.
  - ࠭!   ண  㪠?
  - , - ᫥ ᥪ㭤  ࠧ訫 .
  ࢨ ,   뫮 宫, ⠪ ᨫ쭮   ࠦ 
䥩.
   뫮 饥 譮 㤭.   ⥫쭮 , 祬
ࡠ,   뫨 ,   ७,  ਫ  
᪮.
  -    㦥 ⠫?
  - ,  ᪮쪮 ࠧ,  ᮡ ࠧ , ⮬
   - , ⮫쪮 ᮮ㤨 ࠦ⥫.
  -     १ 騭 묥?
  - , 묥  ⮫쪮 ਠ,  ᤥ  ᠬ.
  -   ᢮ ୠ  ୮  ⠢, - ⭮ ந .
   砫. ⥬  ᪠:
  -   ⢥⨫   .  㧭, 祬   㡨?
  - 筮   ,   諨 ண -   , 
묨   .
  - ⭮.   㫥⨬    䥩.
  -    ᤥ, -  . -  ⮬  ᨫ쭮 ࠧ 
  易⥫쭮. ६ ஢    拉.
  -    , 㤠  ,  ⠬  . 让, 
ᠬ   .
  -  祬 ?  ⨬    ﬨ  , - ᮣᨫ
.
    ,  ⠪  ᠬ 訩. , 㤠
ந  䥩,      - 뭥. 
⮫쪮 ᨫ   .
    ࠧ 拉 ᢮    ⮣:
  - ,  ᢥ, ⨬.
  -   , ⮡   ⨫?
  -  .    ᫠, אַ ᪠, ଠ
, ⮬  㦭 㤥 ᨬ쭠 .  稪,
, ਣ.
  - , ,   ᨫ   ୨.
  -  . ᫨   殮    ᠬ, ਤ
뢠.
  -    ᤥ  ⥭...
  -  ࠦ⥫, , - ࠧࠦ ᭨ . -    ᯠ ⥡,
᫨ ਤ .  ⮣     , ਤ
  ⮬.
  -   祬?
  -  襭 த, 㦨.
  - , -  . -   ⢮ 㪨   ⤥, 㤠
  㬪?
  - ,  ⤥ -  ᫨誮 ஬ ᪠,  ... -
 襫  ମ   ,  - , 
,  ன  쭮 ⥫쭠 .
  - ,     㡮窨? -   ᮢ .
  -  ⮯ࠧ 㧥.  㤠 㬪 ⠢ .
  - 蠩, - ࢨ 㤮⢮७  , - ⢨⥫쭮
設  ⥡ . ਧ,  㬠,   ⢮ 窨 - 
⠪, . ਬ,  ᮡ ࠪ... ୥, ᮡࠫ,  
஢ - ⠬ 堭.  ⠪--, !    
⥯  祫.
  - ,  ,  뢥      .
  - ࠢ쭮.  ᥩ  ,     ⠫.


  27


  । ࠧ ਪ㫠 筠 ,   ண  ⮣
⭮ 㪠. 㤮 ᥢ  ௨,  ⥫ 
ᨣ,  ⮬ 訫 ⫮, ᪮  ᫥  ਫ 㦥
 ࠧ,  ⮩ ᥭ  ᮡࠫ ᮢᥬ 易.
  몠  , - 㣫  .  室  ࠧ,
  ᠬ  ࠧ᪨ ⠭ 㭥 뫪  - 襢
  ७쥢,   ।  .
   ⠫   ,   ᪨  .
⠫  -  祣  ⨫,  ⥯   뫮
,    ⥬⮩   ࠧ ஭ ⪨ 宫.
  - 筮,  襫? -  ᠤ ᨫ .
  - 祣   - த   -...
  -  ⥯   祣 ?
  -       ᬮ, - ਧ . - .
  "ਤ   , - ᥫ 㬠   . -  
ᠩ  ॢ  ⠪ ࠪ".
  - , ⮣    ࠭,   .
  -   㦥 ਫ.
  -     ਭ 믨,  ᪨.
  -  楢  ஭!  ,     ? - 砫
 .
  - ⪭  ਭ ࠭, -  ⢥⨫ .
   ᬨਫ,   ७᭮      ᥡ.
     ᠬ室  楩,   ࠢ騥 
ࠪ   宦  饣 祫  䨫쬠 "㯮, 
-10".
   ,  । ୨  ன⢮, 襥
㫠.  樨  뢠 ,  ᮫ ⨫ 
 "".
  "" ५    "楫"  ᥫ ᪮ 㣮
,  ࠪ  ꥪ,  .
  -  "" ? - ᨫ , ਢ ᨣ.
  -  ,   ,   ᨤ.
  -  ⠪     믨.
  -   -  .
  - , ,  祣  , , ! ୨ ⥫ 뫮
,    㪮:
  - ,  .  ,   宦   -   , ⮡ 
 ॡ 믨  뫮.  ⠬,  ࠭ᯮ஢?
  - த, -  砬 .
   ஢ਫ ⮫     . -⠪  뫠 ⥬,
 - 冷, ᫨  , 뢠  㯭. 
࠭ ,   ঠ     - 
,  ⢮ ᥡ - 梨, ᫮  ⠭  祣
㦥,   । ⢮ , ࠧ   㢥७.
  ⮣ 㦭 ᫨  ⮯⠢ ப,  ⥫쭮 襫 
⥬, ஡   .     嫠
,  ६  ६ 몠   ᣭ襩   窨
஢.
  멤  ⥭ 嫠⥫쭮 㧫, 宦  ⥬  
᪨ ᨢ ,  ⠫  ⤥ ।,
᪮ 㭭  㭤   ७ ᢥ.
   । 㦥  뫮 ࠧ ஬ ঠ
࠭ᯮ஢,    ,  ᮬ,  믨, 
   ਢ  ஭.
  ਣ拉,  ࠧ稫 ᨫ 祫.    設 宫
 ⮣ ௨,  筮 ப 襢    .
५  ⪮,   ⠫ ,    - 
 饭 .
  "ᯮ, ,    ⮫쪮 ७,   
"". ⮨  ५,  ࠤ  ⥡  ଠ", -
ࠧ . । ⥬  ⥬,    , 
⠢  ࠧ,   祫      宦  
  .
  ਪ,    ⭮,  砫 ஦ 㯠
⭮  嫠⥫쭮 樨.  ,  ⠬ 室
ᬮ஢ 頤     뫮    ५.
  筮,    ஡ ५ אַ ,   ⠪
⥬ 蠭ᮢ  ᯥ 뫮 .
  ᪮  㯠  ਫ  㯥 ⠫᪮ ⭨. 
뫨 ९  ,  , ࠢ ⮫  , 砫 
.
  , , ,  -  쭮 뢠 㯥    蠣
ꥬ ⢮ 訩 ,  , ,  
⠪ 宫.  ᢮   ⠫묨 ﬨ 
ࠫ  ,   娬  뢭묨 㪠.  
뫨 ᮡ ᨫ묨,  稭 ,  㤮 ࣠,  
ᯨ  ஡ 誨.
      ᬮ஢ 頤.
   ⠫      ᭮ ⠫ ⮫.  
।﫮 ⮫쪮   嫠⥫,  祫  ୮ 
    誥.
  ஦ 㯠   ਤন  ࠦ,  蠣 
蠣 室 - 㣫, ⮡ ᤥ ᢮  ਧ ५.
    ᫥, ப 㡠,  ன   
.  ᮡࠫ  ᨫ , 룫, 㢨  ᮢᥬ
,  -  .
     ⭨ ᯨ,    뫠  ५ 
猪.
    ᪠ - ५.  ᠬ  - 㤥ন  
ࠫ  . 訢  ୮  ,  襫 -
  ᤥ  ᪮쪮 蠣.
   ᢥ  㭭  㭤 ᢥ稢 襭,   
 ⮬ - ᯫ⮩.  㦥 ⠫ ,   ⮫쪮
  ࠦ,     祫.    祬, 
   ᬮ५  㭭 , ,  ᭮  
宫, ⠬ 㦥   뫮.
   , 訢   ᢮ .   㦥   
筮 ᪠,   祫  .   砥   
祧   饡 筮.   믠  
஦ .
  " ,   ⨫, ", - ᪠ ᥡ  , 
ࠧ, 襫 ⭮.
  ࠢ  ⭨,   , 訢  ⪨ 㪠,
  ᪮騩  㡠 ,  ⥬ 砫 ᪠.
   ,  祭  . த  
࠭ᯮࠬ, ᪮ ⥯ 믨 뫠   㦭, 祬 ०.
  ᫥ ண㫪  ⭨栬  ⠫ ⭮  ਥ஢  
 몠    ९⢨.  ࠢ  ᢠ
࠭ᯮ஢  蠢 娥 ࠧ "",  .
  "   ᤥ", -    , ᪮   ࠧ稬
設 饡筮 宫 ᭮  -,  ⥯    
宦  筮 祫.


  28


      ᢮ ,   -० ,  ⠫
୨  㮡筮 ﭨ.  ᨤ   ਤ
殮 ⭮     ॠ஢  ᫮ .
  - ,   ⮡? - 砫 ⠫  -୨.
    ⮫쪮 ⠫ - ⭮  頫 窠. 
諮 ⢥  ᪮쪮 稭, ० 祬  砫
ଠ쭮 㣠  ⠪ ࠧ ५ ᯮᮡ .
  -  稫, 祬   ⠪ ࠧ ? - த ᥤ
.  ਭ ୨ ,  ⥯     믨  
 -   .
  -  祬   , ?
  - 襫  !   ⠪ !.. -  嫨  
  .
    , ਤঠ 殮 ,  ⥬    ࠭ 
ᥡ.
  -  ""?! - ண ᨫ .  , ਫ  
㪠  襫 ன⢮.
  - , - ᪠   㡮 .
  - , , - 稫 ,   뫪 .
   ਯ   ᫮ ⭨  뭥  筨.    
   뫪   .
  - .  ᪠ - .   뫮?
  -   , . -     ⪠. -   ਧࠪ.
  -   룫拉? - ᠬ ⮣  , ᨫ .
  - 몭. -  ୠ   ࠧ騥 . 
 ५...
  - ...   ࠢ, , - ࠢ  ࢭ ⮩, ந 
 ᤥ ⮪  뫪. -   ᮫᪨  室 
 .  ७ 祭 ஢   直 ⠬
㬪  ०⪨.
   ᤥ  ⮪  ⠫  殮 .
  -    ⮣ ਧࠪ !     , !
  蠫 ,  , ண, 砫   ஭.
  - , ਭ  - ᢮   ७,    , -
⠨ , -  祭,  祭,  -...
  -     ᭥ ⮣ !    ⭥  
⠪ 祭 ᭨ ,   , 祬    砬?
  - ?
  - ᫨ .   襣   稫    .
  -     , ,  ⠪  ࠧ ஢
᢮   ⭮襭.
  ,   訡  ᫮,  砫,   ୨
 த:
  -   ⢮ ਧࠪ - 祣 ᮡ. 砫  
譥.
  - , , ⮣, . -   ࠤ 拉  ஭  襫
 襯: - , ᫨塞   ⨥, ? ᨤ   窮
୥ -  ਥ .
  -  ਧࠪ  , , - 㢥७ ந . -  ⥡
  2.  ,   -᪨.
    ⨬ ᫮   ⪨ ᯨ⭮.


  29


  ६ ॢ  ,       ᫮. 
᪨ ᯮ 뢠  ᢮   ﭭ  ।
魨 ઠ:
  -   ࠧ, ⮬  㤠 ᯥ. ⫨稪 , 
 ?
  ਣ ' ⫨ .  ⮦     宫檮
,   砥  ࠫ  ⠬  祢.  
  - ⭮      㯠 - ᫨,
筮,  뫮 ࠡ.
  - , ,   , - ⨫ ᪨, 㢨,   
⠡  ᫮.
  - ,   죨 ⥯  㦭, ࠧ  ࠧ? - ᨫ '.
  -    ? -    , ᫮  
 ᫨. - 죨 㦭  ᥬ,  ࠧ.  䠪
த -  .
  ' 롭.   ࠭,  ଥ᪨  
७.  ਣ ⠫ 쭮    ᠬ ⥫
⮬  த.  ਧ    ७⮢.
  , ࠢ,   ७   .  ᠫ ,  
᭮ ᯥ樠쭮  ஬. ⠫  ⮫쪮 ,  
뢠 ⯥⮪   ⢮⢮. ' ⠫ ᪮쪮
⢮७ ⮣ 祫  襫  묨.  ࠩ ,
⢮ ﭨ ࠭     .
  -    , -  ந ᪨,  ' ⨫  
  ਭ .  㦥 ࠡ⠫ ᥣ  
।⮢,   祭 ⥫ .
  -  멤, - ᪠ ᪨ , ࠢ  設, 蠣 १
.
  - ਢ, ! - 蠫 ' ਢ⢨ .
  - ?    ?
  -   -  , - ᪨     襯,  '
 ࠧࠫ: -   .  拉  設.
  - - 㦥 祭 .
  - , ,   .
     ⥫쭮, ⥬  砬  蠣 
設. ᪮    ୮ ᠫ ⮬ אַ ⨢
ਣ.
  - ࠢ, -  ࠢ 宧鶴  ஢ .
  - ࠢ, - ⢥⨫   ⥫쭮 ᬮ५  ᪨.
  -  , ,   '.  ।⠢ 祭  
 த,   ,  ⨬ ᠬ  㦭 ⢮ ... - 
 롭. - ⢥,  ᯫ⭮.
   砫  ᥪ㭤,  ⥬ ᪠:
  - ,  ࠢ,   ⥡ , ?
  -     ? - '  襫   ᪨.
  - ,      ⥬묨 筮ﬨ, - אַ ந
, ᮧ⥫쭮  ਣ.
  -  , - ᮬ 宠⨪ ਫ '. -  -
   ᬥ.  -  ⮫쪮  , ६ , 
 㢥.   ⮨ ᪠  ᥡ - ⠭...   
   易⥫쭮 ୥...
  -  ⢨⥫쭮 ⠪ 㬠?! -   ।  쭮
墠⨫ '  .
  - ᫮.  㦭  , 㬠   ᫥ ࠧ 
ᥡ,    室 ६.
   砫, ⠢  ᢮ ଥ ⨭. ⥬ 
,  ⥯    訬.
  -   ? - ᨫ .
  - 㦭 ᮢ 墠, , - 㯨  ॣ ᪨. -
筮   ॡ⥫ "᪠".
  - , ,   ᠦ᪨ ஡?
  -   祬  , , -  ⨫ ᪨, -   
.   ⥡ ਫ,   ' ।⠢ 㢠
. 墠 㦭 让 ⥫ , ।⥫쭮 -
䥩,  ஬  ᡥ   㯭. 
稬,   㦥  ਥ஢  樨.
  -  ᮢ襭 , , - ঠ ᪨ '. -
    ⮬   ᢮ ᮢ.    - ᢮.
   ⨬ ᫮ ਣ  让 祬稪,  ஬ 
᪮쪮   祪.


  30


  ᥬ 祫  ᯥ樠⮢  ࠦ, । 
ࠬ, ᨤ  -.    뫨   , 
⨫ ⮢  -  ⥯ 뫨  
⠭ ᢮  ९.
  -  ⠫ 㢠, , -  㭥 ᢮ ୨
. -  ,   .
  - , - ⢥砫 , -   ॡ 﫨   . 㣨
 ਫ.
      ⮦  ॢ       ਪ뢠
 ᯨ⭮,    宫,   ⨭  .  
 稫 맥 ᮢ.
  -  , , 쬨   ࠢ,   ᥭ 뫠  ᯥ, -
 ६ ਫ ,   殮  ਫ  ࠧ ࠧ
-.
   砫,  ୨,  ᫥   
᮫-稪,        稫 ᯨ⭮.
    䠬   뫠 - 檠 - . 㯥 㤭
ਤ㬠.  ⮬    㢥७.
  -  , , - ᪠    ᠬ . - -   ⮡
   ࠧ.
  - ? -   ॢ訩  ⢨   .
  -  . -  ᤥ । , ᫮ ᮡ  
ঠ ஬  殮 㬠, 믮訩   㣫. - ᫨
  ᨤ   , ,   ஬ - 
ᢥ.
  - ࠦ ਫ,   ᠬ...
  -  ᠬ,  䥩, -  祭 ந . - ,
 ,  ⢮ 䠬 ஬   ॡ   ஢?
  -  䠬?
  - 祠.
  -  ᪠ -  祠,   .
  -  . ,     ஢ ᠤ    
㢥⨭.
  -  ?
  -   , - ᬥ . -  ⠪  ?
  -  祣  ⠥.
   ,    ஢ਫ ⮬ ⮢. ⥬
ᬮ५  , ஥  ᢥ⫥.
  - । ன  祩 , ⮬   ࠯  
   ७, - ⨫  .
  -  ७, , 뢠 宮誠.
  -   祬 ?
  -   㤮 稫 稢.  , 諨.
  ஦ 㯠  ,  ࠫ  ᮪ ⮭ ⥭,
 ,   룫拉  ⠫᪠ ⭨, 
᪮ 祭 ଠ.
  㯠 뫮 㦥 ,  ୨   ࠫ  ⥭,
९窠  .
  -   楫 ண, - ⨫ . -  饭,  
ய  ⮯⠫.
  - 宦  , - 襯⮬ ⢥⨫   ᬮ५. -  ,
,    ୮ .
   ⥫ 諨 .   ࠪ᪨ ࠫ, ⠢ 㦨
। ᮡ, ᪮  﫮   ਧ ॡ뢠
 - ન, 뫪   - .   룫拉 筮
ᢥ.
  ᪮ ᫥   ⠫᪨ ⢮ ३. 
뫨 襭,  ⮫쪮 뢠 ⠥ 譨 .
  - , -  ᪠ .
  - ?
  -  ,  -  ⠫ 誨  ⥬ 뤥ন.
  -  祬? - ᨫ ,  ⢮ ⮬  ஭ 
஭.
  -   ...   孮 , ⮡ -   ୮
᫮, 楬⮢.
  -  , ஫਩, - 襯⠫   ⠭.
  -  祣?
  -    ? -  ⠫    楫 㤠- 
  㬠.
   蠫.  ,   ࠧ砥 - ਯ. 
⠭  ⫨,  ⥬  - ப  ।
뫠   ᫥ ३.
   ⮦  ⮢  ਢ筮 ঠ 堭.   
ᮡࠫ  襭   蠭.


  31


   㣮 饬   ⢮ ᥡ 쬠 ᪮.  誠
,   﫮,   ⮡ , ॡ ਫ
⥫ ᨫ.
  - 蠩,    㤮, -  ࠧ ᢮ ⭮襭 ࢨ.
  -  室 㤮,  ᨤ  ࡠ 祭 㤮.  諥,
 㦭   .
  - .
    㤮    ⨪ ᪮  ⢮ ᥡ 
⥫쭥.  ⮬  ,  ᨫ  諥 ०,  
.     ᮢ襭  ७ᨫ.
  - , ! -  . -  ᥩ 譨.
  -    㬠, - 쥧 ⢥⨫ . - ⠫쭮 嫥.
  -     ?! -  .  , ᪠
᪮ ࠭, 砫  ᯮ祭 .
  - ⪭.    ⥡ 諥,      ⠥.
  -  ⠬ ⠥, !   !
  - , .  㦭  ᨫ쭥. ᫨ 㤥  
饫窠, ⥡ ⮪     ࢠ.
  -   쥧?
   ஦ 㯠 諥  㬠, , ,  ࠢ  ९
᫥ .
  ᫥  室 ,   ந  ᥩ
⢥⢥,  ࢨ  ⠪ 饭,   ஢
  ⥫ ४⨫.   ⮬ 㤮⢠  稫. 
⠫   ⮬ - ⮩  ⥫쭮
஧筮-ண 梥 - , ਪ   ᬨ୮, 砫  
  让 .
  १ ᪮쪮   뫮 , ஬ ⮪, 㢨 
ᥤ魮 , ᪮ ⠬ ॡ  ࠧ 襥 楯.
  ᫥ ⮣   ᥡ,  ⮫쪮 ᯨ  - ࠧ ,
ᯮ⥢  ⮬ ⠪,     ᬥ  .
  -    ⥯, ? - ᨫ .
  -    .   ᫮,   ஢ਫ. ᫨  㤥
, १  㤥  .  १  -  .
   ⮫⮥ ⥪ 諥    , 㪠  砣
,  ன  䥩, ᪠:
  - .
   ᠬ 襫   ,   , ᬥ ᯠ ⢮ન. 
     ७  , ⨢  ⥯,
㡨    㬠.
  - ! - ண㤥  諥  , ⠢ 冷  ,  
砣.
  ଠ ஭㫠    ⨫  室,  訩  
䥩 , ᫮ ᪮ ࠡ.
   殮 ᮯ   ਢ窨  ਥ஢, 룫뢠  諥,
  ⠭.  ⮫쪮 ॠ஢     ࠧ稢
  ,  ࠢ.
  -  , ᠤ? - ௥ ᨫ .
    ⥭ ,  ⠫ 뢠 ⭮ ᯮ⢮.
    ᮢ蠫 ᫥ ਣ⮢, ࢨ    ࠧ
,    , ⠢   ⮬.
  - --!!! -   ᨫ  ,    ६ ஧砫 .


  32


  ୮,  ᫥ ५ ࠧ,   ࠧࠫ
⢮ -  祭 筮 룫拉 믫뢠騩   . 
諥, 殮  -  १,  
 ᪨ ᢨ.
  ", -  ᥡ 㣠 , ᯥ 㬠   ⮬,  
 ५, ⮬ ,    ࠧ,    ᢮
⮢. - - , ஦ 箭".
   㦥 ⮢    ப,    १  
  ᢮ ୨,        -
࠭ 訯.
   ᨫ 쭮 ਫ筮   ࠧ   .
  - --! -      , ﭭ   
 .
    ࠫ - ⥫   㢨,   ୨
 ᬮ ,    襨,   ஭,  -
⠫쭠 㪠, 襤  ᠬ ⠡.
   ⥬ " ᪨ ᢨ" 㦥 ࠫ  ᢮ 㪮, 
  - ᮡࠫ   ᪨ ⮬  
५ ৠ楢,  稫   ⨪.  ⢠  
   ப,   㫨 ⮫쪮   ⥭, 롨  
㦭 ,    襣  ᭮  ࠣ -  
.   㪥 㫮   ,    
ᯨ.
   ६ ࡨ 䥩 ६⥫쭮 ࠫ ,  ᪮ 
⪨ ॢ 砫  ५,  ࠧ .
   襭  ॢ窥,    ⠫ 뢠 
,    뢠騬 ﬨ ᮢ .
  ५    ⠢襣 䥩 ࣫   , 
஢    ᠤ.
  ⠭ 宫  㦤 ⢮,  ६  , 
⥯, ⨣ ᯫ,        直 砩
५﫨  .
    ⠫묨 ஡㤨   . 砫   
ᮮࠧ,      . ,   . 
,  㤮 שׂ   , ⠫ , ⮡  襫
"".
  - ॥, ! ॥,    㩤!
   䥩 ⠭  ஬,   ࠤ筮 ਫ  ,
   ᪫:
  -  "", ! !
  - ᪠! - ਯ ᪮ , ਯ    
  ⮢.
    ࠬ ४⠫ 让 堭,  ࠢ騥  
  .
     ᥪ㭤, 襫, ᫮ 筮 ,   ⮢ .
  ᫨ ᪮,       , 
  㢨   ࠭   ⫨ ᬥ:
  -   , !   !
  - ५,  ⮫쪮 ᬮ! - 㦤 ਪ ୨ ,
᪮稢  ஭, ਪ  ﬨ.
  - 諠 ᮡ... -  ந     .
  ࠢ ࠪ ࢠ㫠 ।,    㤠ਫ  ५ ⮯.
  - 諠 , - ᪠   ⨫ ᫥ ࠪ.
   ६⥫쭮 ᫨  楫,  㬭 "" ਫ  
   業 㪠.
   ,     ન ࠧ,    ஭ ⥫
騥 .  ࠪ ᤥ⮭஢  뢭  ࢮ, 
 㦥    祭.  ,   ⮫쪮 ⠫
론.  - ᥡ ⫨訬    ᭨室⥫쭮
뢠   ⮢,  த ᪠  ࠧ 
  ,  ⭮  .
  "  ᪨ - 祬 ", - 㬠 , 祬- ᯮ
᢮  宦.
   믨    ਧࠪ - ⥯    ⠪ .


  33


     , 䥩 ⨫ ᠦ   ⠫
ࠧ  ⠪ ᪮७,  ࢨ ,   㤮
६⨫  ૮.
    ஭ᨫ  ⠫᪨ - 樨, 宦
ᢥ  ୥訥   直.  譮  嫥⪨ 㤠
 - ਫ    ,  殮 ,
⨫ 㤨⥫ ⨭ -  饣  쪮 祫窠
 㫠 ᪠  묠, , ᫮  , 㫠
 ᮡ ୠ 窠.
     ᯥ ᭨ ᥡ  䥭,  䥩 ஢
  ᪮稫  - ⠭묨 .  ⪠
㫠 ᫥   梥 殢 梥⪮, ⮫ 
९⢨.    㫠  誠, ⠪  ᨢ,
  ࢠ.  ᪫  ᥡ: " !" 㭤   
諮,   뫮  ᠬ ,   㣠  訬 .
   ⥬  ஬쪭㫨 뭭 ண ஥ ਣத, 
䥩 襫 , , ⥬, ⮡  ᥡ  ⭮
.  ९ 楯  筨  ਣ  ᯨ , 
⥯ 騢 ᪮.
  ௨ 砫 ⮫窨 饣  ॢ⨫   
᪠,  襫⥫  , ᫮ ,  ⨬
ࠧॢ  孮.
   ᪮짭  ࠢ ஭,   ,   ࠢ  ஭
.  ⮬  ᨫ ᪮ ஢ ⮫쪮, ⮡ ⠫
 ,  , ᬥ, ᭮ ⠫ 뢠  ஭,
,   ᯨ ஡ 誨.
    룫拉 祭 ᨢ -  室騥  ਧ ࠣ, 
騥   ண 設,   室  ᫥
-.  ,   ४᭮ 뢠   ⨭ ᮫筮
 -  뫨 訥 ,  稢 ﬨ  ६⥫쭮
ਡ  䥩.
    ᯥ ।। ,  , ,   뫪 .
 ६ ஢ , ய᪠  ᮡ 楯 ॠ⨢
᭠-冷.
  ॡ⥫ ஭᫨ ᮢᥬ 冷,   ,   ᬮ५
  票 孮 ⨢⭮ .
  "뫠 , - 㬠 . -  筮 뫠",  ਫ
९-९, ⮡  ⠪ 譮 뫮 㬨.


  34


   ⥭ म   㯨  ⢮, 
஧砫 ॢ ७.   ᯨ뢠  ୠ ⠦,
 ਫ   .
  -  祣- ? - 㤨 ᨫ म.
  - -, - 砫  .
  誮   ,  ॢ  ஧,  
㤪   ॢ७ ࠪ.
  -  ⮨, ਤન?! - 砫  設. -  
ᠬ⠬!
   ⮫쪮 ⮣   ⮢ 稫 ࠡ⠭ 堭,  
᫨   ,  ।० 堭 㦥 﫨
  ⮢ ⠯.
  - "-", - 蠫  譨  砫쭨 ᬥ.
  - "-" 蠥, - ⮧ ,  ࠧꥬ 諥
 ⮢ .
  - 蠩 . 室 墠  㭨⮦  ᠬ 
ࡠ. 筮  ⭮. न 室 楫  ᫥
. !
  - ᨡ, ! -  ⮧ ⥭ .
     ࠧ  ⠫   墠,   祡  稢
५  襭.  筮 ஢ 
㪫,  ५   뫮 筮.
  -  , ,  ࠤ? - 蠫    म.
  -   ᫮, ਪ!   ᫮.
  - "-", "-", ⮢? - ᢥ ⮢ 堭.
  - ⮢!
  - ᥣ ⮢! - ⢥⨫ .
  -  , - 㤭 ⮭ ந -堭.
    ॡ⥫ ࢠ   , ࠧ  ࠢ饩,
५  , 筮 ५.
  ⨢ ᢮ ⥫    筮 , 
"᪠⮢" 稫 ਬ न  ᫮:
  -  -   -12-16,   ࠧ - .
  - ᨡ, , -  ᤥন ⢠, ⮧ .
   ,   ⠪    ࡠ 뫮  ⠪ .
  祬, 楫  ᠬ,  ᮢ襭 .  ᥪ 
 ࠤ,  ⥬  㠫쭮.
  - ࠢ , , ? - ᨫ  .
  - , ,  ⫨筠.  ?
  - ⭮  - .
  -  ᫨  ஬...
  -  , .
   稫 ⥬ ,   墠⨫ 楫. 
⢮ , ᪮ ᪮ ॡ⥫ 뫠 祭 .
   ࠧ  ᤥ  室, ⮡ ५
楫  ࠭⨥,  । 殬 ᢮   
⥫.  ५  쪮,  ⥭  .
  誠 ⨫  ।,   ᫠  楫,  
᪮⭮ 䥩 - ⥯  筮 ।   -
ࢠ  ,  ᭠ 諨   ᫥騥   
ॡ⥫ ஭᫠  室饣 ⨢,  म  
:
  - ,  ன?
  - 筮, ,  -⭮.  .
  "" ᤥ ᨢ ࠧ  ⠫ ᭨. ⨢ , 
䥩 ᭮ ࢠ 設  ,     ⢮ਫ
  孮.    ।  ஬ 㣠.
  - 뢠, ७, -   ࠤ⢠ ⨫ ,  ᭮
ॡ⥫ 諨  ࠧ.
   ⥬ ન 䥩    ண 쮭,  "᪠⠬"
뫮  믮 ᢮ .   ࠫ 楫  ,
䥩  ।    쮭,  ᭠ १ 
ॢ .  ࠧ ,   祭,  म 
⮬ ⮢ 뫨 ࠧ ,  䥩 ᭮
뢠 ᪢  ࠧ-.
   ॡ⥫ ࠧ  ࠧ 﫨 ⠪,    ⥬ 
१⮬.    ,    砫쭨 ᬥ
    ࠬ 㦥 ⠢:
  - ⥭ !   , ਡ  ࠡ?!    !
  -  ! - ਫ  , ४⨢ ᫥, 砫 
ᯥ ࠧ.
     믮   म.  ,  䠪᪨
 믮 ,  ,   襫    ᢮ ,
   ⢮ ᥡ ⥫ﬨ.
    , ⥭   ᫥  ᬮ५ 
ࠤ 쭥 㦥, ᫥  ⥬,  ⢮  ࠭ ⪠
⥫.  ,     ⭮ ᮩ,   
  뫮 .


  35


   ઠ ਬ砫  , ५졠 㦥 ४⨫,  
 﫨  ⥫  ⮢饩.    
७ ⠫᪨ ५,     砫  㯠.
  -  ? -  ᨫ 좠.
  -  ७, , - ᭨   ५, 
९窠묨 ௨筮  ᠬ. -   ⨬ 㪠, 
⠯⠬.  ᠤ     㫨,   㬥 ᡥ. 
⠪  , ?
  -  , - ਧ ઠ. -    ⮣ ᮣ?
  ᪮쪮 祫 ⮧.    ࠧ ⠭権 
ᮣ,      ५﫨,    ﭨ 
  ⮫쪮  - ७, ६  ௨箬.   
     ᥡ.
  -   ᪠, . - - ᯨ ⮢ 蠣 ᮫ -  
ਪ஢ ஬ ᪨.   ஢ ,   
뫠 ᡨ稢,     ঠ ९. -  ⠪ , ,
   ,  ...  冷 ,      
뫨 ࠧ 楫, ...  ࠧ...  ,   ⮣ 
.     ⮩  ,  , ,   ७  ஡
⪠.  , ,  ࠫ  ⭨, ⮡ ᠤ  ⮣
ৠ  - ,  ,   , ⠪, ⮡ 猪...
   ᢥ⨫  㭭 , -     ⪭
楬  । , - ⠪ ,  㭤 ᢥ⨫ ⮣ ,
 ᫮ ⢮ਫ...   ஡ ⪠, , ...
    祣  ᪠, ⮫쪮  砬  ⠫  ᯨ
⠫.
   ଠ ઠ  ⥫䮭.   ⮧ , 蠢
ᮮ饭, . ⥬ ࠫ 㡪  ᪠:
  -  , ॡ,   ⨥  ஥,   ୥
㤠   .
  -  ? - ᨫ -.
  - .
  -          ᮣᨫ.   ᬥ.
  - 筮, - ঠ 㣨. -  ᬥ.


  36


   ࠧ ᭠冷,   १ 饫窨  ᪮
⠢﫨    ⠢,     蠫,  ᨤ訩
।   ࢭ ࣠ ࢠ, ஢ 設  ᪮
   ⥭.
  ६ ,  䥩 - ࠧ,  
⢮ 筮, ᯠ ᢮   ⠢ ࢭ ⮢
ॡ⥫.
    稫. ஦ 뢮   쮭, 뫥  
 ஡  -    ⮭㫮  ஭栥 । 
⠫ ⮫쪮 ஢ ᢨ ࡨ.
    設  쮭,  ࢨ ᭮ 㢨 ਧ. ਧ 
ࠢ, ਧ  ᫥, 猪  ⠢  ,  ।
  뫮. 쪮 㬠 ஭,   㯠 .
   訫 ᪮  ஭    設 , 
㬠 ⥭   .
  ", 祣  ", - ᬨਫ , ,  㣮 室
     ࠢ  뫮.    ,  ⮫쪮  訬
   ⠢ 㯨 ॡ⥫,   ⭨
易⥫쭮   .
    ஭ᨫ ࠧ஧ 뢪 ଠ樨 - ,  ⠪ 
 뫮 易  襩.
  ⨪ 뫠 ⥫쭠 - ⪨ ᯥ権   檨
뫠 稫 祢. 砪,  ᥪ 
,    .
  ࡨ⠫ ⭨ ⠪   .  ।⠢﫨 ᭨
뭭 ⭮, ,  룫廊  ,   .
 뫮 ᪠  ⮬.
       ࠭﫠    ,   㤠
  .       ஢,  
䥩  - ᮢ,  .
   ⮬      ,  ࠧ ,  ⮫쪮 
ᯠ ᢮ .   ,  ⠫ ᧠,  讪,  㤮
  뢠  ६   쮭.
   室  㬠 䥩 㫮,    砫 ய 
筮 묪.  ⠫ ᫥  ਡࠬ,    ᥡ
࠭.  ,  ५窨 ஦, ᫮ 뫨 祬- 祭
९㣠.
   㬠 㯨,   ⪨ 誠 䥩
 孮, 襭  ࠢ  訬 栬.
   ࠦ      묨 栬.
   ஥  㣨 ਧ 樢樨   뫮,  
  ࠨ,    ⭮     ࠣ
  㤮   ᪢ ⥢襥 ⥪ 㢨 ⥫
 ࢨ.
  祬, 뢠    ⮣.  ⥫ ᬮ,  
룫拉 ஭ 㬠, १   諨. ,  ਬ୮
⠪ .  ⮫쪮 룫拉   ⫨  ⭮,   易
  ન ᮫楬   ⫨筮 .
  ਬ୮   ⥫  直 ਪ祭,  ᯮ訩 
訫,    ᥡ ᠤ -  ⭮, 
㤥 룫拉 筮 ᭮.
   諮  - ,    -० ।
५᪨, 宫  .   ,    
㤠 ਬ.
     ஢,  ⠫ ⥫쭥 ਣ뢠  ,
 ᪮ ।  訥 窠  ᪠,  諮
    ஢.  ⥬  ᯮ 﫨 
 ࠭⢮   - ᪨ ਡ, 騥 
࠭ .   ﯮ 믮﫨 ࠧ訥  ᪨ 設
.
   ⥫  ᬮ  த 㤮,  , ᨢ
᪮, ࠢ 䥩     ⮫.  
᪨ ஭ ॢ쥢 ⠫    ⥭ ஢, 
᪮㫨, ᫮  㤠,    ᫥ 﫨 -
࠭ 뫠 ⢠.  堫 ᪨ ९묨 ﬨ
  ਡ, ࠧ稢, ᫮ 襭  .
    䥩   ⠫ 㢥   ⨭,
     ﭭ ﬨ  뫨 ᮢᥬ 冷.
  - 諨 ! -  ᢮ ᮬ 砫 ,    ਪ ﭨ.
  ᫥  㤠,  -  䥩 㫠 㩪
묠,  砫 ⮫쪮  - ஡ .
  ,  ᫨ 㦮  ०, 稥 ⢠ ᭮ ᨫ
 ⠪.  ࠫ ஬   ஢,  騩 
䥩 殮  ,  ⥬ ⥪饥 ⮯ ᯫ.
 ,  뢠,  騩 ⮪  뢠 
,    ࠧ   ᨫ.
    諥 ୮ 묠, 訩  ⮩ 設, 㣭㫨
뫠 ஢,    ஭⥫묨 ਪ ᨫ  ᢮
᪠, ,  ந .
    ⥬  䥩 ⠭   ⨪,  
㦥 ᮢᥬ   .    ᨫ ⠫  
讣 ,  設 ᪨ 﫠 . 
᫥  - 㤮 ⥫ 墠⨫ ⠢襥  
⮯  ᤥ 䨭  뢮. 䥩 ஫⥫  ᪮쪮
஢ , ⥬,  ਡ० ⨭,  娬 ᢨ⮬
襫⥫  孮   ⪭  ⨢ ॣ.
   ⠪ १ ମ  ᭥  ⠢訩 ࠦ⥫
  뫥⥫  砭 ॣ,  ᫥  ,   ᮪
ࠥਨ, ஭ .  㤠 ஫ ,    㬮
ਧ   ୨, 㣭 楫  ࠧ梥
祪.


  37


    ,  ,  ஦ ᥫ  ᪥  ஭  .
  " ⠪   - 祣  , - ᫥ ஢ . - ⡨
 .   ७ -".     
諮,  뢠   ,  諥.  ਫ訩  ⥪ ᮪
ਭ  ஡  ७.
  ⥣ ९,  騫  ᥡ 諥   饭 ᨫ 
 ஭,  ⮬    ᢥ,  - ᫠
.
   㪠   ᮪,      拉. 
᪮쪨 蠣  ,   ⮢ 뫠 ஫ ,  㤠
砫 筮 ୨.
  -  , - ਯ ந .  ਡ  ⮢  ⪭ 
᪮ ⨭.
  ࢨ 襢  - ᪠,  䨫 諥  
,  
 墠⨫    ,    ᥡ, 뢮 ᥣ ࢨ 
᮪. ⥬    諥.
  - ! ! ,  ࠧ  ?  ᤥ ᪮쪮 㡮 客 
 .
  -      뫮,  㬠,  ⠪  ᠬ  ६.
  -  ⮦, , - ਧ .
  -    ⥯ ? - ࢨ 拉. -   ࠢ,  
㧭  .
  - ⭮,   , .   㦭 - ।ਭ  
   , ᪮    室 .
  - , - ᮣᨫ . - ⥫  ८, ࠧ   
㤠  ⨬. ?
   ࢨ ⠫,   ᬥ  襫. 
㯠 ᢮ ,  ⥬ 㬥 ᬮ५  .
  - , , ,  宦  㬠.    祣- ⠭ ⠪
ᥫ. !   ᥩ.
    ᬥ   ⠢    ᮪,   ᨫ
 ४⨫     .
   ᬮ५ 㣠  㣠, ᭠砫  ॢ,  ⥬ ६
ᬥ﫨  ⠫  ⠪ ﭨ,  ᫥ 㯠 ࢨ
ਧ:
  - ,  ⨫  ⠭.
  - ,  ᪮॥ ८  室  ⮣ . -,
 ਯ    .
      ⤥ ୥襣   䥩 
⠫   ࠤ訥 㬪.
  - ন! - ਪ , ᨢ   㬪.   砫 
   , ᫮  뫨 -  㫨.
  - , ⥯  祫, - ᪠ ࢨ,  ᬥ ᯮ祭 
  ஢ ⨭.
     ᥪ㭤  ।  㫠 㯭 론.  㤠ਫ
墮⮬,  맣 㫨 ,    뢠.
  - , - ந . -   ,     ॣ 
᪮稫.
  - , ,  㣠 . -  ⠭, 뢭 ᫥ 
孮 . -   ࠢ, 祣- ⠬  אַ  . !
  ஡ᮢ뢠  ᪥,  ⮢ ⠪,      .
  . ஧筠   ࠧ৫,  ୠ, ᪮筮 
 㫠 ।. ௠ ᢮ ,   ⮬ 諥㫠 
᮪,    , 襭 묨 몠, 訯 ,
室 ஧ , 騫   襥 ⭮  , ⠢
᫥ ࠧ஬   ࠭.
  -   뫮, ? -  襢 訬 㡠, ᨫ . 
  ⥫ ᬥ.
  - ⭠ 㭠, ⥫,
  -       ஡.
  -  , -  砬, ⢥⨫ .
     﫨  ⢮ ᮪ ॢ,  ⥬ ஦
㫨   .
  ⮡ ⢮ ᥡ 㢥७,  ঠ  㪥 ,  
ᮬ,   㪠 ࠡ⠥  ࠢ쭮.
  -  㣮 ஭, ,  ஫⥫     ᫨ 㤥
  ஭ ,   ࠩ 砥 १   ਤ 
. -  㤨!  ᫠, 襬   ࠡ⠥ 
.
  - ⮯, - ࢠ ࢨ .
  -  ⠪?
  -  砥,    窨  饡   設?
  - , -       , ⮡ 㫮  -
.
    砫.   ப 襢 誨 ॢ쥢 ᮫⭮
筮.
  - 祣  , - ਧ . -  , 諨 .
    ᭮ 㫨  . ࢨ     ᢮ 䠭⠧, 
 㬠  ⮬,  ஦  ⠪ ᫮    㤥
让 㤠祩,    誮  ...
  㬠 ⮩ ᫨   ᯥ.  , ,   ,
㫠   襥,  ⥬   㪨 뫨  ⠭ 祬-
த ⨭.  ⠫ ᤥ 蠣,      ࠢ.
  ⮬ 蠫 ஭⥫   ਯ ,   -
ᮢᥬ 冷.   ᫥ ⠫ ᪠ 㮡 . 
ᨫ  易 ,   ⠭,   ᥣ
᪮쪮 ஢.
  -  ! - 砫 ᠬ 㯭  , 㪠 楬  ࠢ.
   㣮 ஭ ᫥ 襫   .    ࢮ 
室  祫, 祭 . ⥫쭮 ᬮॢ  ࠢ,
 ᮯ, 笮 㡠 ,   ᢮ ᮯ,
⭮ :
  -   - ﬠ!
  - ﬠ! ﬠ! - ᫮ , ࠧ᫮ .
    ᢮ 㤮   ⨫,  ३  ᮡࠫ
᪮쪮 ⪮.  뫮 㤭 ।⠢,    譮
ࠫ - 冷,       砫.
   ⥬   ந  ᪮쪮 ᮬ ᫮,  
᫨ ⭨ . ।⥫ ⭮  ࠢ,  ⥬
, ⮢  릪. ⮬  १ ᨫ   
  砫  㦤:
  -   㭪!   !
     ⠫ ᭮,  ⠬ -室,   ⠫
ਯ ,  ᮢᥬ 冷  蠫 訯 , ᪮ᨢ
, 宫  㦠:  㬥   襢 冷묨
奫ࠬ ஬ .
   뫠 ஢ ⢠ 稭   ᮡ. 쪨
 , ⥫ ⪨ ᪨  ⮢
⢥ - ࢮ  ᪮ ,      ᮧ.
  ", ᪮॥ 稢 ᢮      , 謥
!" - ᫥ 㣠 .  ᥣ  ,  
⤠ ⮬ ,    ᮡ,  ⢥ ७.
    ⥬ 訫  ᢮    訫
த஢  .
   ।⥫ ਡ       ,
᫮  窨,  ன   . -, 
,     㪥     ६ ᬠਢ.
  ।⥫ 㪠 ᪮㧫 楬  㧭 ⪨  ண ᨫ:
  -   ?    ?
  -    , - ᪠ . -   .
      ,    ਫ.
  -  ! -  , ,   ⤠ . - 
 ! ᫨ ,   ,    .
    㦥  蠫. ।⥫ 襫  ஭ , 㪠 
饣, ⪮ ந.
  - !
  - ! ! - 砫 ,   訫,   .
  "  ,      ⤠", - 㬠 , ⠢
,  ᬨ७ ਪ .
    㤠 쥬   ,  ᥫ   ३,
 ᮢ襭  ⨫  ᥡ - 祥. ⭠
 ஬쪭㫠   , ,  ,
   ਫ, ⮬       .
   ⠪  ३  砫 ,      
, ⮡ ᪠ ⨬ ৠ栬 ,     㬠.
      ᭮⥫쭮. ᥬ -.   磌,
   ᭮ 襫 ᠬ .    , 
  ,    . ⥬ ﬨ.
  -   - 㭠! -  , ,   , 
 㫨  -.
  ᫥ ⮣   ࢨ ਢ易  ⮫ ⠬  騫 १ ,
᫮ ⥫ .
  ⨢,     ,   ⠫   
ࠢ ⭮襭: 祬  ,  㣮 祣?  㣮
஭, ந   ⢨, , ࠭஢ 
 ᭮.
  " ᫨  箩, - ࠢ 㦤 , -    ".
  ⥫쭮 ⢨ १   쭮 .  ⪫砫
᪮쪮 ࠧ,   室  ᥡ, ⬥砫,     १
 ,   ᪢ 稥 .
   । ࠧ ਤ  ᥡ,  ⢮,  ॢ ࠧ⠫ 
   ,  冷   ᥬ   ஬  , 
 ,  뢠 ᬮ   ᢮ 쪨
묨 .
  -  ... ... - ਯ ,  冷 ।
  ᢮ . - ⮡  ᤮, ᪮⨭... -  ,  
 ⭮ 稭 ⠫.
    ஡ ᪮쪮 ஢  樨,  ⥬   
 .   ⮣  .  ᭮  ᮧ 
ॡ뢠  ⫨ ᯠ⢥  ᠬ ਡ  .


  38


  ࢮ,  㢨 ,   , -  . 祭  ,
      ஢   ,    
訥 .
   﫮  ,    ५﫨  ஧ 誠
ᥪ, ᮧ 䥪  ਫ⮢ 뫨.
  ⮡ ⮣ ,       騫  .
ﭨ 뫮 ⠪,   ய⢮ ᪮쪮   
⥯ 室  ⠤ 砩襣 嬥.
  - ... --! -   ਯ, 騬 ᮬ.
  -  , , - ⢥⨫ ࢨ 㤠- ᧠.
   襢  㦨,    ᢮ ६饭.
,  ⥯ ,  ᮡ,  ਢ易  ॢ 
⮫,  ண ᨤ ࢨ.
  - ਢ, ⥫, - ᪠  ᥫ. -  ,   ॢ
  ⥭.
   -᪨ ࠫ   ⮢    ᥫ.
  -  祣   ந, - ᪠ , 뢠  ஭ 
業 ⭮ 娦 ᯫ⥭  쥢  - 
 .
  ⥫  뫮 ,  ᭮ 騭  ,   
﫨 ⢠   頫    .
  -    , , - ⨫ . - ,  
.       .
  - 筮,     ⨫   -   ᢨ -
㬠,  , ⢮ 譨 .
  -  ᨬ, . ᬮ,  룫  樢.
 ⥡  ᥪ, ⠫. 稭    ...
  , ࢨ ਫ  ᢮ 諥.  﫨  
堭  ⥫,  祭 ࠧࠦ .   㦥
 冷 ⥭. ࠧ  襫  ࠢࠢ ⭥, 
ண  뫮 .
    ⠢ ᠬ ᮡ.
  - ,  諮   , - த . - , 
 ⥬,   ࣠㥬   誮  ࠡ⠥  楢,
   ࠬ.
   筮 , ᯮ,   㤮⢨   稫 
 . ᫥ ⠪  ᠤ  ⥫    ५ , 
 﫠 .
   ᢠ訬   ﬨ,    砫.  㯮
騫  ஭  ९ ᫥  ⥭,   ⮣ 
᮫ ᥪ ᢮.
   - ६   ᯮ. - 襩 娦 諠
 騭  ப, 뤮  ॢ 誮. 冷  , 
⢥ ࠭, 㯠  . ,  㣭⠫ 室
᫥  ,   㢫祭   .
     ॣ㫨. 쪮 ᥩ  ⢮,    
.
  騭 ⠭  ᪮쪨 , ⠢    
砫    .
   ᭮ ᬮ५   㣠.   ஭,   ਧ 
ਭ ,   㣮 -  ,   㬥   ३.
  ,    ॠ, 騭 ᫮  㡮窮  
ࠪ ⮭ ᪮:
  -   -   - 㭨! 㭨-㭨-㭨!
  - 蠩, -,  ᭮ -  , - ⨫   ᣫ 
. -  ⠢ 宧異 .
  -  ࠢ, - ᮣᨫ , - .
  - 㭨-㭨-㭨! 㭨-㭨-㭨! -  訬 ⮬ 砫 
騭, 㢨,    﫨.  ࠭ ⨫ 
筨 , 뢠,    ௨  쭮⥩.
  祬,   筮 ᯨ⠭묨  㤠,  ⮫쪮
   ਡ  㤨
- -! - ࠧ஢  ࢨ,    㤨. -
!   ꥫ 稪
- 祣,  ⮢  , - ᪠ , ᪠  
饥     롨  , ,   ,
 뫨  ꥤ묨.
  ஦ ஡ ,  㤮⢮७ .  ᪫祭 
 , ᨬ  梥  ࠧ,   
୮-᫠.
  ᬮ     뢠 ,    
, ,  ⮫쪮 ᮡࠫ ९  ⥭, 㫨 騭 
--࠭.
    , 宧異 뫨 㤨   থ.
  - ⮭ﬠ ! - 䠫⮬ ਪ㫠 騭, 㪠  ⠢ ,
 ⮯㫠 .
  - ⮭ﬠ , -  ⠪ 筮,    ஧   ந
২-࠭  ஦ 襢 쥬.
  -   ? - 㣠 ᨫ .
  - ॡ, ⮡   , -  . - 諨,  
,   ⤠ -㪠.
  -  㪠?
  - ⮬ ᪠.  ⭮.   ⠫ ᯮ  ᫥  襬
  誥.
  - ⮭ﬠ , - 㦥  ⠪ ⮩稢 ந᫠ 騭,  ࠭
᭮ 砫    - ⠫ ,  न.
    ⥫ ਣ襭, 㧭     ⠫
嫥뢠 ⠢  誥  .  १   
⮢:
  -    , !   楫   !
      訯 ᪢ :
  -  , ⮭ﬠ , ᢮.  ...
   ᭮ 蠫  騥 㪨.  諮  ,  ᪮
誠 ⥫.
  ন ,  ஦    ࠧ  
㤮⢨.
  - ,  , ᪮⮭ﬠ, - ந᫠ 騭    
.
   㬠   -  ⮬ த,  訫,   㤥
 ᫨誮,  ᫥  殮訬 ࢨ   ॢ.
  - , , - ⮭ ,  ਭ ,    﫠
 ࠧ . -    . !
  -    ⥫ 稪?
  -      . ᥬ  .
  -  ⯮  ஡.   ⠪ .
  -  ࠢ, ᯠᨡ  ᮢ.


  39


   諠 ᯮ. ⭮⥫쭮, 筮, 뢠  ᮡ.
  㫨   㫨 ⠫ ஥  ⢥ ३, ,
୮,   ⥬. ⮨  ᫥ 믮 嬥஢
,  蠫 ᢨ 襭 ,   㭮ᨫ - , 
.
    ந室  ᪨, 稭  ᮡ, ᠬ,  묨
栬, ⠢訬 ᪫ ,    ⪮ ࠧ 
⢠३.
    ४饩 ⢥ ᫮  ᭠   뫮.  
 ⥫   㫨    ᮡ⢥ ᨫ,
 蠫  饫 몮.
  쪮    뫨 殮 ᭮,   室 ᮫ 뫨
ࠧ㦥 㦥 묨 ਪ:
  - ⮭ﬠ ! ⮭ﬠ--!
  ᫥ ࠤ樮 ⭮ ࠯  ᭮ 㫨  ॢ,  
⠫  쭥襣 ࠧ ᮡ⨩.  ᮡ  ⠢ ᥡ
 .
   אַ ⨢ ⮫,  ஬ 뫨 ਢ易 ॢ   ,
⠫ ᮡ ⥫ ॢ.  室 ᫮  ᥠ 
㯯 䮪᭨,    ⠫ ஦  ᭮
।,  ⮢饥   ਭ   ࢨ 祣
襣.
  稭- ᠦ  ਭᥭ ,  騭 ᪠ 
䫠,  ᢮ ᪮ ᪨    । 
  吝 㧭.
  ⥬  ᮯ஢ 㯯 ᮡ ਡ  .  㪠 
 뫠  窠,  ன   㤠 㧭 
祭 ᢮ .
    ।⥫ 冷  﫨  ᢮  
﫨,    ᥫ   ᮮ㦥, 襥  ஭. ᫥
⮣ 稭 ⮦ ᥫ,  騭 ४⨫ 直 ࠧ
⥬  -     । ᢮ ࠭⢠
諨  ,  뢮  ஬ 㪠, ⮣ ᠬ, 
 ,   ண 㧥 ᯥ   .
     祭,  묨 ⠬   
 ⢮  맥 ᮢ.  ,  
⥭   ⮣ 㪠.
  -  ! - ந ࠦ ࢨ. -    ⠪ 㫨?
  - , -  ⢥⨫ . -  ⢠  த ᮡ.  
⨭   ,   㪠뢠 宧異.
  - , ⠫ ,   ... -   ஭  襥,  ன
 ⠢ ᨭ    㤠.
  -  - ஬ ந . 魨 ⠢ 稩    
諨,  ।⥫ ⠢   㪠騩   ந
ࠧ,   㦥 蠫:
  -   ?
  ᪮   ࢨ 祣  ⢥⨫,    ஭ , 
 , ⪭    ᭮ ਫ:
  -    ?
    ⢥⮬  뫮 殮 砭 .
  -   ? - ஦ ᨫ ࢨ, 㦥 ⭮ ࢭ騩.
  - ,  , - ஭ .  ,   蠫  .
     ந , ࠤ ன,  ॢ , 
  ᮡࠫ:
  - !
  - ! ! -   ࠤ⭮ 墠⨫  , 㦤
⮯뢠 .
  -  ⠪  "", ? - 襯⮬ ᨫ ࢨ, 
  .
  -  ᪠ ⮫쪮 :  ⭮,   ᬥ⥫쭮.
  ⮬ ᫥  ਪ,   砫  . 
࠭ ᮬ 祫,   祬-  ஭㫨.
  ᪮쪮 祫 墠⨫ ࢨ  騫  . ⥬ ,
饣  饣, ९ 易  ⠫  ⠪  饤, 
࠭ த뢠   襬.
  ࠢ,  ⫨稥  , 樨 嫥뢠 ,   ⠫
ਪ ᪮࡫,  ⨬ ⮫쪮 㡫 ᢮ .
   -  ਪ  ४⨫,   祭 蠫. 
ᠫ,   ⮯  ᬥ,    ९
-.
  ᪮   ⭮  ᢮ .  ⮬ 㣠,  稪,
 ⯫뢠.
  -   , ?! - ॡ⥫쭮 ᨫ , ᫮  ⮦
ਭ ⨥  ⮬ ࠧ.
  - 㤠  , , ୮,    த ਢ⢨.
  - ਣ쭮 ਢ⢨.   ।祫 㪮⨥...  稥,
饭!
      ᯮ,    .   ⥬  業
室 㦥  騥 .
     த ᣮ࡫ ਪ,   ண  ६
᪮짠  ,   祫   ᬮ५  .
  - ,  -, - ஭ ,    ᮡ ஫.
  -  祣  ? - ᨫ .
  -  , ᠬ 諮  .
   ਣ    ⠫ 룫拉 ᮢᥬ .
   ६ த ⠭ ⨢ ,   ४㫨 ன
᫮, ⥬ ਪ ᭮     .
  - 㣠, .  ⠥, - ⢮ ࢨ.
   祣  ⢥⨫,   ᠬ ⨫,    ⥫  
, ᫮  , ⠫ ஡ ࢭ .
    稫 ⭮:   襢 ,  ⥬ 
  ᤥ ᪮쪮 堭᪨ 蠣, ᫮  
ᮢ襭 ஡. 訩     ᫥  ⥫쭮
⮫   ,    ஭. ਪ 砫 - 
, ᫮  ࠧ  ᠬ ᮡ.  ᪮ணઠ 㫠
 筮 , , ७.     ,
 㧭 ᢮ ࠣ, ࢠ ।.
   ᪮稫    ,   㦠,  , ⨢ 
砩 饭  , ᮢ襭  ஫ ᥡ, ࠫ:
  - 襫 !!! 襫 ,  ⥡ ᪠! --!!! ⮡  ᣮ५!
   ⠫쭮 殮  ⠢訥  㧭 ᪮쪮 ஢
८ ⠪   㬥. ⥬ ⠫ ,  ॡ
騬 .
    殮 ᫥  ﬨ 㪠-,  , 
뤥ঠ 㧠 ⢥⢥,  묨   ન 稬
.
   㫠,  ᣮ࡫ ਪ 節  ᠤ.
  -  㣤! - ਪ  ,  ਪ, 멤  ।
᢮ ࠭⢠,   ⮫.
  - -! -! - ন  ᮣࠦ.
  ਪ ⮢   ,  ᠬ  뫮 ,  
    ᢮ .
    ᪠஢      뢭  
⠫ ⮯뢠   嫮  ⠪ ﬨ. 稭  﫨
 ᢮ , ⮡ 㤮 뫮 ਯ뢠.
     ࠭ ⢨. , ᢥ饭 ᮫楬 ᢮
砫 ⥬, ᫮   ᢥ䨫饩 .  ⠫
ਮ 䨮⮢ ⥭,  㪨  -   ⠫
  㣠.
  -   ᫨誮...   ᫨誮... - 몠 , 쭮 ⮯뢠
 ⠪ ᭨,    .
   ⮫쪮  ⠢  , ,    ,  
ᥬ ⥫ ஡ ન ,   뢠 稬 襬.
   ⥬ ਪ  १ 룭 .  ,  
ᨫ, ᮢ訫 ॢ    ਧ  ⢥७쪨.
  - , - ந ,  ⠪ .
   ⮫쪮 ⮬,   ⢮ ᤥ 蠣 ।,  ,  
㦥  祫.
  ୮,  뫠 ,  ⮫쪮   ய樮쭮
让,  ﭭ 몠  ᬮ५  㡥⥫쭮.
쪨  뫨 ਦ,   ਫ  ⮬,   㡠 ⢠
⠥ ⠢   ⢨   .
   ६ ࢨ த ⠭殢뢠, 쭮    
:
  -   ᫨誮... ,   ᫨誮...
   ਯ     ᤥ  릮 ।,  
ਣ  ⠢ 㪨 -   ⮢  墠⪥.  
-  쭥  ॢ 蠫  饣 ॢ.
   譨  ࠧ訫   ᮢ  ⠢ ⢮
䨮⮢ 㬠, 뢠訩 㦠 ॠ쭮. -
  ᭮ ⠭  ,    ⮭ .
  㦥   㡠⮩ ⢠,   ॢ,   㤠
 祧,  ⮫쪮 ਪ뫠 稭 த ਪ.
  ᫥   㯠訬 ॢ   ,  ⥬ 砫 
㫠   娦.    ᭮ ॢ, ஬
設, ਯ 訯묨 ᥭ栬,  ⨫  אַ, 
  ⮬, ⮡ ꥧ ९⢨.  ࢮ 設 
 ,     ,  ᯥ樠 ९, ᨤ  ⭥
᮫.
   뫨 ஢ ९㣠,   ⨫,    ⠪ 
㤨.
  ᪮ ࢠ 設 ⠭,    㯠 ⪨,   砫
᪠ ᮫.  ঠ  㪠  , ᭠饭 
襩 ᭮ 묨 .
     ⪠ த 祫, ⮣  ࠧ梥
⫠ ,    ⠫  ⠫  
ਪ ᫮ ਢ⢨.  ᠭ ᯮ 㤥 
  , 祬 騬   堬.  ࠧ ⨫
ਢ易   ॢ  , 㪠   宬 
ॡ७ 譨, ᨫ:
  -   ⠪?
  室騩  ᯮ ॢ稪 砫  ॢ , 
ࢨ ᯫ 㪠  ࠤ⭮ ந:
  - - 樢, ! - ᢥ饭 !
   ⥬   ॢ   殢 訫,  ⮫
:
  -  吝- ⢥ত,      ⫮
⮫쪮 ,  砩 ⥣.  ᪠뢠,   㯠 
     .     .
  - ,  , - ⢥⨫  砩 ⥣  
᫥  ஭ .
     㯭  祫   ᮫, ⠫
 ࠡ ॢ,  ,    .
  ⠭  ᪮쪨     , 㦥 ᮫⠬ 
饭 ⮪ 몮, 쬮 ⢮ ᥡ ⥫ .
  -   , 㯮,   ⠪  ⢨⥫쭮    ...
  - ,  砩 ⥣, - ண   ॢ稪,
 ⥬ 稫     ᪠:
  - 蠤 㬠 㪨, ?  ⨪?
  -  ⮨   ⮬ 㦠᭮ 몥, ᯮ.  ⠪ 
樢 ,   ! - থ⢥ ந ࢨ  ,
  ⮩稢 ⠫ 㤥ঠ   ⠭. -  砩
⥣,  ਡ뫨  譥   ⨬  ... 㦨.
  ⨢ 㬥   쬮   㦥,  砫,  
砩 ⥣   ॢ稪  ᨫ:
  - ,   ᪠, 㯮?  ,   ᪠?
  ॢ稪 㤨  砬   .
  -  ࠪ,  砩 ⥣,   蠫  
. ,     ,  ⠪ - 童ࠧ 㪨.
த 砭  ᠬந쭮 ᪠  .  
-䮫, 㪨, -ਬ   ,  ⠪ 몠   .
 ,  - । , ࠧ   ⠪ 
.  砩 ⥣,   ᨬ.
  -  ⠬ ᨬ! - ᪫ ࢨ. -     ࠧ...
      -    訫 ਪ ⮢. 
   冷  ,   ⬥⨫,   ࠢ, ਤন
ᮧ⥫쭮 ⠪⨪.
  -   ⢨⥫쭮 - , - ᮣᨫ 쬮. ⥬
 箢 蠯  ᠫ   ᯥ樠 ॡ誮. ᫥
⮣ 㪠    ᨫ: -   ,    , 
祬 ?
  ॢ稪   ॢ , ⥬ 蠫 ⢥ , ப⨢ 
१ 堭 ᢮ ,   쬮:
  -  ,  砩 ⥣,     , 
 ᨫ,  ਫ⥫  .
  -  ਭ, - ભ ᯮ.
    ࠧ  ॡ  ॢ,      
 砫  ,    騫 , 諥 
㣨  .   ⢮      砩襩
⥣ਨ  襫 뢭 . 쬮 몠 宬 
 ਠ   ந:
  - ⢨⥫쭮, ⥩  ...  -, ... -
 ᯮ     諥, ⥬ ॢ  
  稢 : -  ᪫祭, , ᫨ 㡨 
  ࠧ,      .   ⮬ - 蠫.
  -  筮,  砩 ⥣,  ᫨  ᫥ 㡠
ਦ,   , - 㯨  ࠧ , ⫨砢訩
 㣨 ᮫  來 㭤஬.
  -  㬠, ⥭? - 㮡, ᨫ 쬮.
  -    ⠢   ஢,  砩
⥣.
    ६  蠫 졠 , ᮫ த ࠡ
ॢ,  ,  㦥 祣  ⠫,   ⥫.
 﫨 ਪ  , , ,  뫮  , ᪮
,   ,  頫   .
  - ,   ⠭ 㡨  , ?   㬠? -
᫥ 襭 㤠஬,  ਫ ᫨誮 ஬,    ⨫
.
  - ,   ࠧਢ  ᮡ!  ! - 㤨
ந 쬮. - 㯮,  ⨫?
  -  ,  砩 ⥣,  .
  -    宦  - ⠬ 砭  ...
  -  筮,  砩 ⥣, - 㦤 ᮣᨫ
ॢ稪.
  -  ⠪  ⮣ ᫥,   ࠧ㬭 ⢠.
  - ⮣  ᪫,  砩 ⥣.
  -  ᭥, 㯮.   祭 祫.
  - ... -   ᢮ ᯮ, ॢ稪  蠯 
ॡ ,  ⥬ த: - 뢠,     筮 
⢥  , -  ᪠,   ந諨  ࠭
ࢨ.
  -   ⠪ ࠭ ࢨ? -  㤥ঠ, ᨫ ⥭.
  -   祢: ࠭ ࢨ - ।ࢨ  , -
த஢ ᢥ 쬮   ,  室,
: - ⥭,     ⠪ ?  ,  祬
, ஬    祫窮?
  - 祬,  砩 ⥣, - ਧ ⥭.
  -  ⮣  - .
  - ? - ⥭  ⮢ .
  - ⡥ ᠬ - 祫  . 㦥     
:  ,   ? - 砫 न 쬮. - 
த  ࠡ, 堫   ⤮,  ᭮   ᠬ...  
 .
  ⥭  믮 ਪ,   ⥬ ६ ᨤ  ୮
稢.  뫮 મ,   ⥪ ,   ॡ뢠 
㢥७,    ⮩稢 ।.     .  
ਭ  ॠ쭮  ࠭ ,  ⢮ ᫮
   - ⠪ 譥 ,  㯭   ⥪.
  쪮  ࠧ蠫 । ⥮ .  ⮦  ᫮ ᥬ
ந室騬 ,   ᢮  ࠧ, 宭쪮 ମ⠫:
  - ,   ᫨誮.   ᫨誮.
  - , ୥   ! -  쬮. -  吝
ਫ,     .  ⥫⢮?
  㯮 ᭮ ॢ,     - ᪮稫  ᪮쪮
蠣   ᮡࠫ    ,  ⥬ থ⢥ 믠 
 쬮.
  -   ⠪? - ᨫ  砩 ⥣.
  㯮 蠫 ᭥ 㧥  ॢ:
  -    㪠-䠫 , ண   ᮦ 冷.
  -  冷? - ᨫ 쬮. - ⢥ ࠡ...
    ࢠ  ᮧ栭   ⠫ ⥫쭮 ࠧ뢠
.
  -      ⠪,  ? - 稢 ந 쬮.
  -    ,     ਫ⥫   䥩, - ⢥⨫
.
  -   ⠪ 䥩?
  - 堭 ⠪, த ⮣,  ஬  ਥ堫.
  -      ࣯?
  -  .  , ,   ,    
ᮦ   祣 㦥.
  - , -  쬮, -  . -      뫥
 ࡨ,   砫: - ⮯!!!  ⢮  !  蠫
 ᫨!
  - ⮣   ,  砩 ⥣,   뫨 ᢨ⥫ﬨ
⮣,    ⮫쪮  ਫ 㪨  ⢥  
ࠬ , - ᪠ 㯮.
  - ...    ! -  ᤠ 쬮, -  ᪠ , ...
-...  ᯮ. ,  ᪠,  ਡ   襬
࣯ ... ⮯,   । -.
  -  ,  砩 ⥣, -  ᮬ ⢥न
㯮. -   -⠪ !
  - , ⠪ ࠧ . - 쬮  ᯮ⥢訩   ஥
६ 稢 ,  ᮫   騭, 뢠  
. -     ਤ㬠.  ਬ ⠭⥭䠪.
  -  ⠭⥭䠪 祭 મ ᮫,  砩 ⥣, -
⨫ 㯮. -   .
  - 祣,   ࠧ  .   ᪠   ࣯, ,
訢,  祣?  ⠭⥭䠪.
  - , - ⢥⨫   ᮫ ࠭  砫  ᥭ筮
設,  뫠 㢥蠭 㧫  ࠡ ஬  ⮣
 । .
     㫨 襨,  ᬮ,      
ࠧ.  㦥  ⠤ , 讪, 㤨  ⥯ ⥫
,  ⮫쪮 ⮢ ⢮


  40


  ⠭⥭䠪  ᮢ襭  ⠪,   ᯥ ।⠢
.  㬠,   㤥 ⫥  騬 冷 ⠫
,   ⠭⥭䠪 룫拉 祫, ண 﫨 
⥫ ᫨誮 ࠭    ᯠ. ⮥  룫拉
,  ⮯७ , ᢥ稢騥  ᮫, 
ᤥ묨  ᪫ ࠣ業 .   ⥬   祭
᮪  㤮 祫,  ⮩,  ண 窥    ,
ࠢ  㧪 ஢ ᠯ, 室訥  ᠬ . 
 㪨 ⠭⥭䠪 ⠫  㡮 ଠ    
㪮 ࠫ  㦠騩 . ,    ᮬ 
楫ᮮࠧ ᥣ 饣.
  - ? - ਯ ભ , ⠭ ⨢ 쬮.
  -  㦭  , .
  - 뢠.
  ⠭⥭䠪 殮   ᬮ५  .
  - -,  , ᮫   ⠪, - ⨫  砩
⥣. -   㦭  , ⮡ ⠭ ⠪...
  -  ⨬ ࠬ? - ⠭⥭䠪   .
  - , ,  ᪠, ?
  - ஥堫.  㦭-?      誨 뢠? -
⠭⥭䠪 砫  㪠  ᭮ .
  - ,    㤠 ਡ뫨,   ...
  -  , - ࢠ  祫, 뢠 ஬,   
室 ᨫ,   :
  -  ஡, ⥫?
  - , ! -    ⮢  ⠪ , ⮬ ᫥
.
  -  , ७ - ६ ண.
  -  , 筮.   ⮬, ,   ⥫  ...
  -  ,  .
  -   ?! - ࠧ ,  ,   㤨
㯮.
  - , 祣 ⥡ 㦭, ७.    ⨬ ⨭ - 
⥡ ᪠.  ⥡ 㦭?
  - -, ,   㦭   , -  襤訩 
ᥡ .
  - ?    祣  ? - ⠭-⥭䠪 ᬥ.
  - , -   砬, - ⥫  㧭,   ⠪...  
    ?
  -      ?! - ,   
⠭⥭䠪.   롭,  ९  ᫨誮 㯭
. -  ,  ண, ᪠  -ࠧ.  ᪠,
    ,   ᪠,    ...
  - 祬      ? -  砥 ᨫ 
-  訬 ,  ,    ᫮  ਭ.  
,    ਬ,  稬. 祬    ?
  -    ⠪, ⮡ ⥡ ?    ⮬ ,  ⮬ 
⥡    . ⠭  ࠡ,  ࠧ
⮩,  ⥡  ⮫쪮  -  ⢮   訢,
  ⢮ । ᪠뢠, ய ⥡  ਨ 
믫 ᬥ묨 ﬨ.  ⮣?! -  ஬ 砫
⠭⥭䠪,    .
  -  筮, , - ஬שׂ , ᠬ ⮣  .
  -  ⠪   - --...
  -    ? - ᨢ ᮬ ᨫ .
  - ? - , ⠭⥭䠪  㤨. - 祬?   
⮣ ? ,  ࠤ  ७  ࠢ  ᮦ
?    -    , -襪-࠯㧨. 
 ⥡ ,   ⠫쭮 ᠬ, ண ...  ,    襪
  -   ࠧ,     㤥.  ࠢ 
砩 ⥣, -  ⠭⥭䠪  १ , - 
 ॢ蠥.
  -  ?! - ᨫ  ᮬ,  ஬ ⢮ 訬.
ࠢ,  訬   ,   饪  ⨫
᫥, -  , ᯮ ⠭⥭䠪? - ਫ    
 .
  -  , ॡ, - ⠭⥭䠪  ᢮ ⮭  
㪠, 諨 ࠦ . ⥬   쬮  :
  -  ᭨       , ᯮ.
  -  ⠪ , - 롭  .
  -   ⢨⥫쭮  ,  ७  
ࠧ㬭묨 ⢠,    㤠.  祭-祭 
⮢ 诨 .
  - ! - ⮫쪮 ᬮ ந  砩 ⥣.
  - -,   ।⠢,  ᪮,   , -
⠭⥭䠪 ᬥਫ  冷. -   ,  
㦭 㬥⢨ 騬 ࠧ,  , - ⠭-⥭䠪 
㦠饥 ࠭⢮ 㪮, -   室 ।, ⮡
㡨 ⠪ 㭮.
  - ,    த, -  ⮣ 쬮.
  - .
  -    ᢮, - ஬ ᪠  ⠭⥭ 䠪.
      ⨫  ⢥⨫.
  - 筮, ࠤ ,   ᢮,  - 㦥.  ⥯   
. ...


  41


  ᫥ ⠪ ४樨   砩 ⥣,  㯮,  ᮫
⠫ ᬮ     宬  ⮫ 㢠 - 
,   뫨 -饬  ⢠. - 诨
,   ⠪ ,   뫮  㦭, ஬
ᠬ "诨".
  쬮 ॡ ᮡ  ᮫   ⭮ 㭠, 
    ।,  ᫥ ࠢ쭮 易 ⠪ .
  ᪮   , ᨢ訩 稭 ⥭.  ᯥ樠
룫拉 㤠 ।⠢⥫쭥 ᭮ 㭠,  室
  ᬮ५  ᢮ ᢥ饭 ᮡ   .
  -  ᪠, ? - ᨫ 쬮,    稫
ᬮ.
  -   祣 譮,  ୮  䨮⮢ ᨨ, -
᪠ . - 筮 㤥  筨  ஭   .
  -  , ⮡...
  - ஭   ९ ⨢樨 ᨫ "", - 祪
⥭-,    砫 .   㢥७,   ⮣
ᯥ樠  ᯨ  ࠩ    ⫨稥.  筮, 
ᯥ樠쭮.
   ਭ᫨  室 ᯮᮡ,  , ᢮ 
ॢ,   殮 筨. ⥬    뫨
⠢ ஭ , ৪   ,   , 
०  .
  १ ࠧ ᮫⠬ ਤ  ९஢  
࣯      ⪠. ,  
஭஢ ,    뫠  ࠧ७ ॢ 
ࠧ蠭   ॢ쥢  ⥫.
    ⮫  墠⪠. 蠫 ५, ਪ,
⥬  ४⨫,   㢨 饣  뫨 . 冷  
 쬮   ᮬ ࠧ뢠  ,  ன,
  , 室  .
  , ९ 㤥ন ᮫⠬,    ॢ᪨
.   ᢮ ,  ⪫뢠 ⮫쪮 -
  砩襩 ⥣ਨ  쪮 .
   쬮 । 䥩 㯮  , ⮡ 뭥
ਣ ᣮ࡫ த -    ⠫  㥬
ᬥ , ﭭ , ⨫   ᫮ 
蠪. ஬ , 蠪 ⠢ 㯨 ᮫  砫 
. ᪮쪮 楫 ५  稭  ।,  ⥭
⢮ਫ  ⮩ ⢥.
  "࠭. 祬   ॢ⨫   㦠 ?" - 㬠 ,
   쪨 ਢ ⠫. ,  뫮 ,  
 ᯮᮡ  , ⠢  প .
   ⥬   樢 ।⠢⥫  ॢ 뫨 祭,
  ⠫   ᢮ ᥭ 設,     ⠢
  㤮 ᪠, ࠧ饭  ᯨ ࣯ 
, ஭ ஦  堭᪨ 権,  ᮮ㦥 
஭㫮  ,  ,   뫮 .


  42


     ⠫ ,  뭮᫨ ࣯ த
뫨  ஢ ண.
    ,      ய᪠   堡,
   ᮡ.
    ⥬,  設  砫 , , ᫨ ஫⠫
, ᮫ ५﫨    ⥬  ,   ᪨뢠
殮   ⪠ ᨫ ⠫ 楯  ॠ쭮 -
।, ᪮쪮     .   뫮 :
஭    ,    ⨬ 諠 ᯮᮡ
ᮮࠦ.     ॢ,  猪   
ॢ 祫  㬠襤襣,   ⠪  ᥡ 
-.
   । ࠧ ஢  ᯠ⢮,  㢨   ஡
ᮭ,      ᮭ ,  .  ਫ, 
᫥ ᫥ 맢 ⠭⥭䠪    ᬮ ⪠ 
.
     㯨,  ,  訩  ᭥ ᯫ
 㦥    祬- ᫥. ࠢ ⢫ 
窨   饭 ௨  ,  ⠫ ।⠢
⠭⥭䠪 ,  ⮫쪮  稫, ᫥ ᨫ 
  ஭ 設.    ꥪ ⢥⨫ ⮫쪮 ৪
롮窮.
    ਫ   ਪ 浪,    ,
⠭⥭䠪 ᨫ । ६ ᮫,   嫠
।७ 㬥४  ,  ࣯ ஢ 
। .
  -  ? - ந   吝 ᬮ५  .
  "   ", - ᫥ ਪ .
  -  .   ࠢ  ਪ  ⥡.
  "   !" - 㦥 ⮩稢 㬠 ,  ⠭⥭䠪
ᬮ騫.
  - -, - ᪠ . - , ࠢ,    ⥡ ਪ, 
    ᠬ... "?"
  -    믫.
  "???" -  襬   ࠧ 㤨.
  -   ࠢ.  ...  ⠫ ,  訥
祫  ,     뫠  ஭.  , ० 
 ࠧ   ⠪ 殢,   맫 ஭ ⫨.
  -  ᯮ,   , - ᮢ⮢ ⠭⥭䠪. - 
 , -    ᥡ ⥫ 롪, -   ࠧ
ᥣ 쭮
⠭⥭䠪 祭 ࠧࠦ,   ᫥  ᮢ 
᪮ ⢮,   稭   ࠧ騩 ⠫.
  㡦 易  ,  ⥬ ⠫  , ᫮ .
祬, ⠭,   , 뫠 㦥  ,   
﫠 ᢮ ⠫ .
  -  ,  ,  , ᮡࠫ? - 쭮 ᨫ
⠭⥭䠪. -  .
  " ⢨⥫쭮,   ", - 㬠 .  ᫨誮 㢫
ᮬ   묨 饭ﬨ,   ⮬ 뢠.
   ᯫ ஭  ,   믠  ⭨  ਪ,
 訯  ன 孮   ࠧ 뫨.
     祫  ५ ᯮᮡ , 
,   ,  ࠧ稢 룮ਢ ᫮, ࠢ, 
 ଠ᪨ 業⮬.
  -   , - ॡ , ,  ᨫ  
.
  - , ७, -, ࠧ 襫 ⮫쪮  ⥡! - ⨫
⠭⥭䠪.
  -     ⮦.
  - , 室,   ?
  - , -  ⢥⨫ .
  ⠭⥭䠪 롭,     ࣯ ஢ 
  ᠬ  .    㪠  㯠  
᮫.
       殮 ᭠ , ⠢  ⠭⥭䠪,
ᨫ:
  - ,  ?
  - --, - ⠭⥭䠪 ਫ  㡠  , - ᯨ,
誠, 窨  ⮬.
  ⥬    , ਤন  ⠫ ᪮,  㤮
ࠧ.
  -   ᠬ,  㦭 ᤥ,  ᯥ,  ७ 㦥  ࠭...
  - ! -   砫 . - , ᭨! !
  - ஢ ண  ࢨ  ⠫   
,   ,   .
  - , 믠!   ᬥ ! - 訢 , ਪ .
   ⢮. ࢨ  ਮ   ⠢  
騬 冷.
  -   믫 ! - ॡ . -   믫.
   .  ⠫  ஢,     ⮬ , ॢ
 箬.
  ࢨ 砫 , ᭠砫 -,  ⥬  ࣨ筥,  
㢨,  㫠  뫪 ਢ易 楯窠  砫 㯮  
, ᫮ ஭.
  - ! - ந  ࢨ 祭. -    ,  ⠪
.
  - ,   ᤥ? - 祭 ᨫ ,     ࢨ
஭ ਪ. -  ?
   㦥 뫮 ᭮,   ᤥ   ⠪.
   ६ ⠭⥭䠪 ⠫  ஭ ࣯, ঠ 
. 祬,  ,    뫮 ⠪  ᥫ.  
.
  -  뤭 ⥡ ⠪ 㯠, ? - ᨫ .
  -     ᤥ?   ⠪ .
  ⠭⥭䠪 ᥫ     㤠ਫ    ᠯ. -
 ࠧ   祣 .
  -  ⥯   㤥? - ᨫ , 뢠  , 
祭 뢠 ᪮묨 㪠 饭 ஭ .
  -    - ?  , ⨥ .
  -   , ᢮.  ࢨ 㤥 ! - 砫 न .
  -    ᯮ. - ⠭⥭䠪 ਬ⥫쭮  砬 
த஢: - ࢨ - , ࢨ - , ࢨ - 㤥 . -
  㦥 蠫...  ,  .   ꥧ. -
⠭⥭䠪  ।   থ⢥ ந: -   -
த  !
   쭮  㤠, 㤠 㪠뢠 ,  ⢨⥫쭮
㢨 몭   ⨭.
  設   宫,  ,  , ५ ࠧ梥묨
ﬨ ᪮筮  ﭤ.   室,  ࠧ
䥥᪨ 㪥⮬,   ᪠ 騥 .
  -  㤥᭠ ! - থ ந ࢨ,   
 ஧砫 ⠫.
  - , ,  ⢮ ? - 祭 ᨫ .
  - ଠ쭮, -   讪, ணਫ  
쭮 론.


  43


  殮 ࣯ ⨫  த,  㦥 ᮢᥬ ᢥ.
   ண⠫  㫨栬, ᮯ஢ ࠤ묨 ਪ ஦ 
梥⠬,   ᠫ   .
  - 祬  ⠪ ࠤ? - ᨫ ࢨ  .
  -  祬  , -   砬, -  , 㬠, 
᮫   .
   ⥬ ⠭ ᫥  ᠬ 業   ᮪ 䮭⠭
ᢥ㫨  ⢥  殮᭮ , ஥ 룫拉 ⠪,
 ᫮   ﬨ.
   , 襭 ᫥ ⢮ ᮢ-थ楢
ꥧ ࣯ ⠭,  砫 㧪 筮 ⠢.
     ।,     ⠪ 墠뢠騬 ५饬.
,  ,  뫮   ⮣,  ⥯   ࣮ ᮧ栫, 
 ஬ 設, ᫮ 騪  , । 륧 
   室  砩 ⥣,   稭 . 
 ᪠  ஭,  ⪠.
   諠 ।   .  ⠢  , ᮡ 
।஦, 易 ॢ  ।    㪨, 筮
ࠣ業 ᫥.
      諨䮢 袠 ன ⪥, 
ᬮ५  . 㦨,   祧,  ᯮ ᨫ:
  -  뫨 ⠪ 窨 -  ?
  ,  頫  ,  ⢥⨫  ⠭⥭䠪, 
ண ஧砫   ஡ ࣯:
  -  ࠧ ஭...  ... - ⥬ ᫥ 㧠, 
६ ன ,  㬠, ᫠ . -  㦭 ६
. -      ந  ᫮.
  - --, - ⢥न  . -   ᮪ ஭  㤪
⮣ 诨.
   ⠫  ଠ ᪮, ਫ    ࢨ   ࠧ
.
  - ⥫쭮.   室稢...
  -  ,  , ? - ।  砩 ⥣.
  ᫥ ᭠   룫拉 ⭮ 訬   ࠧ
⭮.
  -    室,  砩 ⥣.   ࠢ 
 . ⮬ ⥫쭠 ᬥ,  . ⮨  ॢ , 
     ᮦ.
  - ᥭ, -  쬮. -  ⮣ 諨.


  44


   㯭, -   㫨祭  诨   ,
⠢﫨   祭 . ᫥ ᬥ ᮢ 騫
   묨 ਤࠬ,   ਯ ,
 ⥬  ᯫ﫨  㧪   ,  ⮩
.
    ⮭  ⥫쭮  稫,    ࢨ
  ஬   ᮪ 祭묨 ⮫.  嫮
  ଠ ⭮襭  㦥 易.
  - ⮩, ࠧ-! - ᪮  訩 ,  
⠭.
  -    , ? - - ப ᨢ ⮫ 
᮪ 祫  묨 । ᠬ, 룫拉訬 ⠪,  
ਫ  ९ , -    ? - ਫ . - 
    .
  -  饭, ᯮ ᫥⥫.    ਢ窥...
  - , ᬮ    -  譥訥 筮. , ⭮
,  ᠬ    ⠪ ᥤ⢠.
   । 砬  㯨  ᪮쪮 蠣, 
ᮡ 㤠  ࠧ.
   ࠤ ,   ᥤ , ᯠ㫠,  
ண ,  ᮬ,  ᯮ, 
᫥묨 騢騬  㤨 ஢묨 ६誠 ᠬ
᫮ 梥⮢.
  -  ࠫ쭠 ४! - ᪫ , ࠧ
 ᫮⮥ . -    ⢥⢥!
   ६ - ᯨ  ᯮ 롥  -࠭ 
ਪ ஬, ࠡ⠭ ᮬ:
  -  ࠫ쭠 ४, ࠭  訩!
   ⮫쪮 ᫥ 樠쭮 நᥭ      
ᯮ 﫮    ࠧ  樨.
  - ,  ࠫ쭠 ४, - ய ᫥⥫, ᤥࣨ
࠭   ⮣ ᫠,  ।祭  
⠪ ஢.
  ࠭ ᨫ   碠  ⭮ 쬮  ⨫ 
᢮ ᨮ 易.  ।⠢  ப
   ᠬ묨 묨  .  ஬ த  
 ᫥⥫ 뫨 ,   ࠫ쭠 ४ 
६  ⬥:
  - ,   , ? - ᨫ , ᠦ  ࠩ
᫠, ⥬ ᠬ 뢠,    ᮡࠥ  ᨦ.
  -   , ... - 砫 뫮 ᫥⥫,  ࠭ ࢠ
:
  - 쪮 ⠢ -  .   㬥   蠩  .
   訩   ᤥ    蠣.  
㯮,  襫   稬 窠  ⨫:
  -  ॡ ᮡ  砩訩 室.
  -  㬠,  ࠫ쭠 ४, - 蠫 ᫥⥫.
  - ⠩, - ᨫ  १ .
  - , - ந ᫥⥫ ਯ訬 -ᮬ. ⥬ ⪠ 
砫: -   "뫨 祭  㣮᪮ ,  ᯮ ॢ
३,   㯨  ᭮襭. ॢ 㯠  , 
ᥡ  﫨  뫨    . '  
襭      ⢥  ...  
童ࠧ,  ᪨ ⢮ ⢥⮣ 浪, 
। ⥭樠 ⠫樨  쬨   誠 .
 ᢮ 譥   ।  诨 ..."
⠢  ⮣ , ᫥⥫ 砫.    ⨫ 㯭
 ,    ,   頥 १  ,
室騩  ⮣ ⢠.
  - -. - ࠭   㪠  拉, ६
ᥨ 冷  寧 ࠭, ९饣 "" 
⠢襣  ⮫ -࠭.
     ᭮ ਮ뫠   ᥤ ,   饭 襫
  祫, 祭   ⥬ ﭨ.   뫮
⠭  饭 训,  ᠬ   
⬮ 饭.
     饭,     㫠  좠.
   ࠫ쭠 ४  訩 ਭ   
 ⥫,  譥     ॠ஢.
  - ⠩ ⥫ , - ਪ ,  ᫥⥫ த: -
"諥 ᯥ 㪠-䠫  ᫥ ᫠..."
  -   ? - ࠭   ᫥⥫.
  -  "ࠧ ஭ , ⥬ ᠬ  । 
".
  -   ⥫쭮 ?
  - -... - ⥫ ᮫ , ॢ  㬠  ⠫:
" 㫨: । 堭᪮ ,   ᪨
誠  - ᠬ  - । , ᨫ  ࠭筠".
  -  室 । ? -  㤥ঠ, ᨫ 祫 
训.
   १       ᢥ,  
ᮤண:      ⠪ ⠫饩 ஦.
  - ।  室  ᥪ⭮ ࠭  ப᪮
, -   ᠬ⢠ ⢥⨫ ࠭.
    训 祣  ᪠,  뫮 ⭮,   諮
ᥡ ᤥন.
  - ⠪, ࠣ 襣 㤠⢠, - ⨫ ࠭    , -
᪠ , 㤠  ਡ뫨. ﬨ    묨
ﬨ?
  -    - ? - ᨫ      襣
,  .
  -  祬 ? 祬    ⮩ ࠡ騭? - ⨫
࠭. -  ,   ?  ஢  ?
  -  饭,  ࠫ쭠 ४, - ஦ ⨫
᫥⥫. -  ᠭ,   ஢  
ᨫ⢥ ਭ.
  - ?   ?
  - , -...  .
  -  , - ࠭ 稢 ᠫ . - ,  १
 㪨  ?
  -     㬥, - ᮢᥬ ᬥ ᫥⥫. -  
   -  -类. ⥭樠 ⠫樨  쬨
  誠 .
    ਫ 設. ࠭  ᫥⥫ ॡ뢠 
稢,  稭 㯮 㦨 ६,   祫  训
室 ⮥ .
  - , ⮣  室, ᯮ , -   ⮩ ந
 訩  襫  ஭, ᫮ ᢮  .
    训  ,  ᫨  猪 ,  
   ,  ⥬   ᯥ, 뢠  
蠣  ᮪୮ ⮨⢠.
     ॣ㫨.  ⢮ ਡ 祣- ᭨
㣠饣.
    ⠭  蠣  ,  ⨫   , 
 ନ 誠. ⥬  㦠 祫 १ ᨫ 训,
   ࢨ ࠭ 㫨, ,  , . 
 룫拉    砫  ᨬ.
  - ਢ, 直!  ਢ⢮   ⮬  ! - 
ࠧ 㪨, ᫮   ,   ᤥ ⮣. -
, 㤨? ,     ஦ ⠬   .
   ᨫ  ࠭. 뫮 祢,    ,  祬
 .
  -  ᯮ, ॡ,      㯭.
  -  ?    ? - ᨫ ,  ⢮  
饣 鸞.
  -  ⮬ ਬ .  㤥 ६.  ᥩ ᥤ 
ᯮ ࠭஬.
  -    ᤥ? - ᨫ .
  -  祭 . , ...   , , - ࠢ ,
- ਢ몫  祭 樮쭮,  ⨬ ਧࠪ ⠪ 
  ᭮ -   .
  -  ਧࠪ?! -   ᨫ ࢨ.
  - , -  ᬥ, -    ⠪ 뢠.  饬,
ࠩ  ⮭, ⠪,    ࠢ, 
ந室,   믠,  ⮣   .
  ᫥  ᫮     ᨫ 训, 
  ᫥  ⨫,    ᪠ 
㦠᭮ ࠧ.
   ⮦ ⨫ ,   蠫  ࠤ樮 ⠭,
நᥭ 襯⮬:
  -   ᫨誮... ,   ᫨誮.
  -  ⮢   ? - ᨫ ࠭,  
ࠧ  .
   ⨫  ᥡ 宫   ந:
  - ,  ⮢...
   ,   ᫮  ,   騥
墠⨫  .
    ࠢ  ந  宫  ࠭:
  - ... ,  ⮢.
  롪 ஭㫠 ⮭  ࠭,   ਧ:
  - ⨭ 㤨⥫쭮  ଠ   ⠪  
⢠. -   -   ⠪ ᭮.
   訩 ⮫쪮  ᥪ㭤 㯨  樠쭮 ⮭   
  ⥬, ਢ ᢮ :
  - 㤠  ஭   ? אַ    ⠬譨
 ⮯⠫    ய?     ...
  -  ਡ뫨...  ...  , - ⢥⨫ , 
ਤন  祢 ਥ-.
  - 㭡? - ᨫ ࠭. -   ࠣ ஭  
  -  ⠭ - ਥ.
  -  訡,  , - ᭮ ய ,   㤥ঠ,
⮡  .
   訫,     ,   訡.
  -    ਡ뫨  ,  , - த ࢨ, -  
  .
  - ਧ,      ⢥ত, - ᬥ 
ࠫ쭠 ४. -  ,    ⫨筮 
᢮ , ᫨ ⠪ ९    㯮... 㦥 
  ⢮ ᥡ ਮ⪠?  誠   
㦥 㪠?
  ⮡ ঠ ࠭, ᫥⥫  ᥡ ⪨ ᬥ讪.
  -    , -  㭨 , -  ਡ뫨  த 
⮫쪮 ⮬,   ᫥ ࠣ.  ⥫ 㡨,   砫
 䥩.
  - , 㭤䨤 -  -.    ᠬ ਧ.
-  訩 , ᫮ ਧ뢠   
ᢨ⥫. - 饨⭮,      .  
ন ,  ,  ᢮ ।,   .
 砫 ᥣ...  ⮬, ᯮ 诨, । , ᨫ
 ࠭筠, -     ,   㦥  㫨
. ⮨   ⨣ ⮣   ந ᢮
冷  -   ᪮ ⢮ 㫮 , 
᮫ .  㬠,       ᨫ .
  - ,   諨  , 뫮  訬 ⢮,    
 .  , -  . -   ॡ㥬 ।⠢ 
㡥.
  - ⨬,  ,    㤥 ,      
    ஢?
  -   ᭠ ஢! - ࠧ .
   㦥  ᠢ,   ⫨筮 﫨.  ⢥ ࠭  
    ᪠:
  -  ,   ᬮਬ, 祩  .
     ⪭       . ⥬  
࠭,  ன  쪠 ᭮ ஢.
  - ,   ਫ? - থ ந ࠭. -  
㤥 ?
  -    ࠥ,  , - ᯥ訫  . - , 
,    .
  -  ? -  ⠭ , 뫠  ⭮ ࠭
.
  -  ७ - ।⥫.
  - ।⥫?! - ᪫  ࠫ쭠 ४    
㤠.
  ।  ஭ ய,   㤨 .   㦥 
 㤨  -  ⮬  ॠ 謠஢.
  - ,  ।⥫, - ,  讪 ࠭, ਫ . - 
 ⮢ 㦨 , ⮡ ᢥ࣭   ⭮  .
  - ...   , - ᫥ ண ⥫⢠ ந
 訩. -   ࠪ᪨ .    
 ᥬ ...  , ᯮ... -  ࠫ쭠 ४
㪠 ⮬  . -  ஢  ⠡ , 
 㤥   쭥 襭.
  -  筨,  ਪ  ,  ? - ᨫ , 
㤮 ਯ ᪮ ⠫묨  㪨.
  - ,    ࠧ, - ᮢ襭 쥧 ⢥⨫ ࠭. -
  㤥  ⥭.
   ⨬ ᫮  訩    襫  , 
  㪠  ந:
  -   , ᯮ,  ஢   ⨭.


  45


   ᮯ஢    ࠦ    뫨 ९஢
  ᢥ , ⠢ ஬ .
  殮 筨   - 﫨,    ⠫  
諮.
   ࠤ ,   訫,   - ࠧ.  
⢥ত ⮣  饭 諠  ⥫.  ਭ᫠
 , ᭥ 뭨  祭  ,  
ᨫ  ,    .
     த  ⠪ ,  뫠   ᮢ襭 .
     ,  㤨 ⠪ ⭮襭,   ᨤ 
㤮   殮 ॢ.
  - , -  뤥ঠ, ਫ , -   ?
  - --! - ࠫ   墠⨫  ,    ஭
⨫⮬. -  ?!
     㪠 ࠢ,  ⮬ , ⠢   
࠭  祭 楢
- ,  ... -  ᯮ . -  ...   
 - ⠪ ,  㦥  .    ,  
  ᬥन ⠪,   﫨  㦭.
     ॣ㫨,    砫 ᭨  ᥡ  
.
  -   ⥫  ,   , -  㭨 .
  - : "" -    . : "" -   㠫.
   ࠡ⠥,   , - ᭨   ௥
,   ⤠  .
  ⥬  諠,    ,   ᪮쪮 ࠦ, ⠫
 । .  ३, ஬ 室,   .
  -  㤥 ? - ᨫ ,  ᢮  .
  - ⢮  樨, -  ᫨誮 㢥७ ᪠  ,
⪠, ந: - !
    ⮩ ⥭ १ אַ㣮쭨, 쬠 宦  ୮
஥.  ஦   ਡ  ⮫ 㪮 
த.  ᯠ㫠,  筠 ,   襫  
 , ⤥ ⥯  .
  -  , ? - ᨫ , ᪮  ᨫ  ⮩ 筮
⠭.
   뫮 㦭,    ⮩ 㧪 , 室饩 ⨪쭮 
  㡨.  ⠬   뫮,   ૨, 쭮
  쪨.    孮, ⠢ 饪騩
  㫮 .
   ⥫  ࠧ  ࢨ,  蠫  ⥫ 룮:
  - .
  "  ", - 㬠  ,  訢    ,
ᥫ 冷  ⥯   ⠫  ᥡ 让 誮, 
﫠    楫.
  ⥫    蠬, , ,   㦥 뫮 -
, ᪮ ᪮   ਮ५ ஧ 稩 ⥭.
  㯠 ,   ,     뫠  
襫⮬. ,  ᭮ 㢨 ⮫쪮 ஢ ⥭.


  46


  諮 㦥 쭮  ६.    ᯥ 㯠,
,        ⨭  ஢,
  殢᪮ 㢨.
    ந襤襬 祬-  ⥫  ⮬,  㣮, ⥬ 
  ,    浪, 뫮 ⮦ ,  ⮫窮 
㦤 㦨 , ࠧ騩 ਪ, 訩  . 
 ᪮쪮 ࠧ ࠧ  ⥭    ⢮ਫ  
ࠢ訨.
   襫    ஦  ,   -
뫮 ⠪  ,  㢨   㤠.
  -  ⠬? - ᨫ ࢨ.
  -  . 祭 ᮪.  饭,   室  -
譥.
  -   ९.
  -   ९, - ᮣᨫ   襫  .
  - ,  ᯨ, ? - ஦ 砫 . -  蠫,  ⠪
砥.   ᢮ ᭠  祭 ,  ⮬ 
믠  ᮡ⢥ ⥫...
  - 뫮  , - ᥫ ᬥ , -   㤥 
砫 ᭠, ? 쭥  , 祭 ࠭  , 
,  ஦?
  ࢨ 祣  ⢥⨫,   砫  .
  - , ,  ⨫,  㢥,    ਡ뫨  , 
    .
  - , ⠪   , -  砬 .
  -     ?
  -      ᭨? -  砫 . -   ,
    . ⢥ত,    , ﭭ  直
।  襭 , ,    诨...   ,
.   ,  -室.
   ᥫ  ⮫  墠⨫  㪠, ᫮ ,  ⪨
㤪  .
  -  ⥬    ஢ ࠨ  , - 
ঠ 㣠, ⨫ . -   室  ⪨ १. 
⥡ ⠪ ᠬ , ,  , -  ⨫  ᪠ 栬,
-  ᯥ ࣠ ?
  -   ࣠, ?  ⨭ ᠬ࠭.  
 -   .
  - , , , ᫨  ⠪ 砥, -  뢠. 
  ண ⭮.
  - ⭮?
  - ,   .
  -    ⠥?
   砫  - ६ ᬮ५   ⥭,  ⥬ 
ந:
  - ! !
     ⥭ १   ஥.
  -  ࠧ  म? - ᮪襭 砫   ,  㪮,
: - ⠢...  ஥ ᥩ  뫨.


  47


  祭  ୮  ⪠ ᮢᥬ   ⥯. 
諮  ⪮ ,    ᢥ⨫
᭮ ᢥ⮬,  뫮 ᭮,   .  ⢮,
    ᨫ  ,   ⮣, ⮡ - ঠ,
 㦥 ॡ ⥯.  ᮢᥬ ,    宩
ਧ, ⮬   ॢ頫  筮 ᬥ⭮.
     뫮 ⠪ .  த - ୮ - ⠢  
ᠬ ⢥,    㣠 뫠   ᥬ. ⮨ ⮫쪮
  ᢮   믮 ⠭ ࠢ.  
⥫  ᠬ -     ࠭ ⥭  
⢮   ᮢ. ᫨    , 業 ᯠᥭ
 ᬥ ⠭   ᠬ  㯥  த 娨.
  祬,    訩 魨 -  訩  좠. 
  뫮   ᯥ⨢, ,   ஡ , 
ᤥ ⠢  . ,   ࠫ  १
 ,     뫨 .
   祭     㫠.  
좠.       ᮢ 㪠, ᪮
 ࣨ  ⠪ 直  ᥩ  .
   ᠬ 訥 ⭮襭,  﫨.
  좠 襫  ⮫  ᨫ 殮 ,    ஢.
  -  ࠭, ? - ᯮ .
  -  㦥 , - ⢥⨫ 좠, ࠧ 㫠    ⮫
 㫨.
  -  ࢠ -० ५ ⠪  ⪮? - ᨫ ,
ࠧ뢠 ᬥ⥫ -᫠楢.
  - ,    ...
  -  , ?
  - ,   祣- ꥫ  믨. ண 뫠 .
  - 뢠. ,   .     -  
,  ⥯ 뫠  ࠭.
  - , .    ,    ஦
.
  - ᨡ, 좠.
     ᫠,       ॢ⨫
  襣 㯠. 쪮  ⠢ 묨  ⥫ 
.
  ன   ਤࠬ,   뫮 譮  ਧࠪ, 
諨  宭 , 祬- 宦  㤮  .
   ᨫ ⨫  ᪠,    ᠬ ⠫  誠
 ਯ  ⠢   㡮 ⮫.
  -     ᫥ .  㦥 ? -   ᢮
 .
  - , - , ਯ . -  諨  㣮᪮  
⠫ 쬨 ...
  - 譮, - 砫  좠,  訥 ᪨ .
  -   ⮬    诨   .
  -     ⮫쪮  , .  ᠬ , - 좠
⫮  ᮫, - ᠬ ,    㫨 ...
  -    뢠, ᫨ ⮫쪮  ᠬ  訡  
뤠   ⢨⥫쭮.
  -   ⥡ ?
  - 祭 ᪮짪. ,   ᪮짪  ࢠ஢. ᫨ 
   ,  ⠫  묨 㭠.
  -  뢠  ᢮ ?
  - 㬠,   ,  뢠 樥.
  -   㬠  ࠧ, ⮡  㦭     㬠
ᮯ⨢, - ᪠ 좠.
  -  㦥 ࠧ  ⮬,     - ᮮࠦ.
  -  ?
  - 㦭 ᯮ짮 ᫠  ࢠ஢.   祫᪨
᫠.    㦭  ᨫ묨, ⮡ ன   ...


  48


    ⠬  뫮,  ⠫ ࠫ ᢮.  ᪮  
祭 ᢥ     ,  ⥬  ⠫ 筮,   
ᯠ  㧪  㤮 ஢.
     . , ⮬,   ⮬   謠
﫨 ॠ쭮.
     ,    ஢   , 
襭   .  祣  ⢮, 祣  , 祣
 ᮧ.  ⥯   ⢮.
   諮 ᪮, ,   ࠧ㤨,  ⠫,   
ᯠ, ᪮ 뫮 ⠪ 饭,    ⢫   
⮩ ⪮ 뫠 .
  - ஥ , , - ந , 㢨    
⥫.
  - 祣  ண .  諠 - ᮫ 諮...  , 
, ୮, - .
  -  祣 ? - 㯨  ࠧ ,  룫拉  
ᯠ訬.
  -  -  ,    ᯮ筥.
   ⨬ ᫮  ࠧᨫ  ਭᥭ 蠫 -
 ,  騥 ᪠ࠤ .
  -   ⠪, ? -  , ᨫ .
  -  ਭ ࠪ, - ய⨢   襩,  
 諠.
   ⢮ ᥣ  ,  ⥬ 㫠  ⠪ ஬
ᮬ,    ஫  .
  ⠢   ⮫,  ਫ:
  -  ,   .    ॣ㫨.
  -  ᫨   ,   ᪠? - ஦ ᨫ .
  - 筮, ᪠ . , ⮡ 祫 㬨ࠫ,    祣.
  - 㬠, - ⨫   襫  ⮫.
  - ,  ᫮ 㦭 ᢥ ? - ᨫ , ⮡
⢫  ⭮ ⥬. -      ⥬ ᨤ...
  -   ᫮  , - ஢砫 ⥫ ,   ⥭,
㫠 몫⥫.  ⮫ ᪫묨 쪠  .
  -  ?! -  ஬, ந᫨   .
  -  , - ᪠    砬. -     ,
⭮ ᫮. , ,     㦥  , -   
諠 ⠪ , ᫮  룭.
      ᭮ 㬥 ॣ㫨.
  -  ,  ॥ ࠪ, - । , -   
 ⠪ ⢮,  譨 ਧ   ௠.   ⮥
 ⭮  ⠪ .
  - ᥭ, - ᪠ ࢨ  ਯ   ॡ . -
,  ᭮ 孥! 宦  믫...
  -  -, 론.  稬,  ⢮  - ஭  ᯮ?
  - ,  ᯮ.        "".
  - ࠢ.


  49


     ଥ ⭮ த  襫    㪠
 ⠪ 饫 㪠, , ,    易⥫쭮  
.
  - ਢ ࠢ ࠫ ਨ! ࠪ  ࢠ.   
⠢     筮.
  -  ࠢ, , -  ⮬  ⠭⥭䠪  ப
 ⭠ 롪. -  . ⭮  㧭.
  - ᠦ,   ࠧ ࠪ, - । .
  - 祭, 祭 .   ⮡   , ᯮ,  
ਣ襭  ⮫ ᮪  - ,   ᪠,   砥.
    ࠧ.  , ࠫ ࢨ   , ⮦
 ਣ蠥?
  ⠭⥭䠪 ᭮ ᪠  ᢮ ⥪ﭭ 롪  ᥫ 
⮫.
  - 筮, ਣ, - ᪮쪮  ⢥⨫ 祭 . - 
  ࠭    ?  - 易  ⨬
묨 ,  ⠭⥭䠪?
  - -, -    㫮    饫窮
ᨫ   㡠 , - -, ᯮ, ᫨  
  , -, -    ᥡ  ᬥ,
-  뢠    ⠭⥭䠪,  फ.
  - फ? - 㤨 . -  㬠,     ࠪ⨪ ⮫쪮
- ਢ .
  - , फ - , 筮, 뫮 㦥 , - ⠭⥭䠪 ᤥ
,  뢠  諮,  ⥬ த: -   뫮, 
 , 祬  ⠭⥭䠪.
  -  ⠭⥭䠪 -     ? - ⢮
.
  -     㣮.   ⥯譥 ﭨ. ⮮।,
᫨ .
  - ⭮, -  , ⠪ 祣   .
  - ,  ⥯  ᮡ. - ⠭⥭䠪 . - ᪠
...
  -  ᪠,  फ? - ᨫ
.
  - ७  ᪠, ᯮ ࠫ.  । ,   
௨ ᪮॥    .
  ,  㦭 ,    ୮ 楯  ᥡ
 ⮬ 㭤, ,   ࠭,   .
    ⠪ 室 ᪮ ஢ ᠯ  诮ࠬ 
ॡ묨 ⥦.
  稢 ८,     㧭  㣠, ⮫쪮 ᨫ쭮
    譮.  夭 ⨭ ମ஢ 
묨 鸞, ਤ   ஢७ ⢠ 殢.
  - 祭 , - ⨫ ⠭⥭䠪. - 稫 ,  㦭.


  50


  ᪠  -  ஢  -   ࠧ 뫮   ॥, 祬
㭥,   ⠢﫨 묨  ⠭묨 室.
    뫮 㤨   ,   諨  ࠤ 頤,
        ஢묨 鸞 ᮫ 
ࠤ ଥ.
    뫨 ⪨ ,  ⠪ ࠧ  ࠦ.
  -   ?! - ᨫ .
  - , ࠫ, -  ⠭⥭䠪, ᫥ ᮣ  ᭨.
-   㧨  䠫 頤  ஥  .
 ᮫ 楧 ᢮ 㬨஢,    ⮫쪮 蠫. 
 ਤ , ᥬ  ,  ⮪ ,    ,
⮡ ⠢ ⨬  㤮⢨.
  - 㤠     ? -  ᨫ ,  
   ⤠襬   ⥭.
   訢訩    㦤  ᠭ  ঠ 
 殮  ᫠ .
  "ࠫ" ࠫ  頤,    ஭㫠  冷
᮫,  ⠫  "",  ⮫쪮 ந ࠢ﫨  
ண ஥ﬨ.
  -  ᫥   㪮, - 䫨஢ फ,  
ࠫ.
  -  㤠    , ᫨    뫮? - 㬥 ,
ਢ 론  娢 㪮  ᭥ ⪥.
  ᪮     ᢥઠ饬 諥 堫  મ
,  , 饪⠫ . ࢨ ⥫ ,   ௥.
  -  ਨ ᥣ 墠⠫ ஥,  ঠ  .  
ﭭ  ଠ      , 
⮪ ⢠  襭,   室 뭮. 樠
 ᫠   ⮬,   砫쭨   業 ᢮
᮫...
  - ࠫ ,   ⨬ थ栬  ᮡ ᨬ⨥, 
   , -  ᪠  ⠭⥭䠪. -  
 ᮫, ࠫ ,  ,   -.
   롭 ᢮ "⭨"  堫  ࣨ筥. ⮣ 뫮
筮, ⮡ ᮫ 砫 ""  ஥ ᨫ.   
 ᠭ ⠪ ,    ᮬ -  ⮢ 㬥 
.
  訢  , ଠ ⠭ । ப ਡ㭮, 
  ࠫ ࠫ-ந   ᮯ஢訬 
⠭⥭䠪஬.
  ஬  ⠬ 㦥 뫮 ᪮쪮  稭  祫  ஬ ⮬ 
⮫묨 㡠,  뤠   ࠡ⭨ ⠬ ய. 
- 猪 ,   "ந"   .
       襫   䮭  砫 থ⢥
,  ன ᢮  ⮬,  ⥯,    뤠
砫쭨 ਨ ঠ   ७  ஭, 諠
।    ᪨ .
    稭 ⠬ ய  ⠪ 㧭,   ⥯
 ࠫ   ᨢ   "᫠ 
⠭ 㤠஢".
     ࠫ ࢨ   楬,   ᯨ᪥  
뫠  ᪠ ⢠,   ᪠ ⨫  ⢮
ॢ室  ᫥ ନ 殣 ⮬᪮.
   ᫮,    뫮   ⥫쭮 窨
७.    祭 ⥫ .   ।⠢, 
-  㤥 ᪠뢠: "   ᭨,   
ࠫ..."


  51


    28 ᥪ⭮ ࠭  ப᪮ 
室  ,  㡨  ᪮쪮 ⪮ ஢.
   뫮 宥 , ஥  ⭮.
  ࠭ ᥫ ᪠    ࠭ ஬  ᨤ  窥,
⮩ ,   ᮢ. ⮬ 室  ᬥ騪
,  , ⠢  , ⠢. ᥫ  
 襫 ,   ᠤ   ᯥ  .
   த, ୮,     ᥬ - ᥫ 㦥  
 ᡨ.    ᡨ, ᫨ ᨤ  ⮬ ॡ ᠬ  
⢮ ࠧ祭 - ᬮ,      ⥭, ॢ
  㣮, ⥪ ਧ⠫쭮,     祭 .
      ⥪  - ⨪쭮,  ⮬  ⠫ ஭
  ,  室  㡦,  뫮 ਭ 襭
㯮冷 ᡮ .
     㯮祭 殢 .  ࠡ⠫  ,
 ᫥ ⮣  ⠫  ਧ⠫쭮.
  ࠢ, ᥫ ॢ,    ⮣ ⢠   砫
᫠ 㤪,   ஢ ࠢ,    
뢠  饭.  ᬥ騪  -   ᥫ ⮫쪮
ᬥ.  ⠫,  ⢮, ࠢ   , 
祫  ⢮  .
     㦥  ᥫ ⠫ ᭥.  ࠭  
 ⠢ 祭  .  , ⭮ , ᮮ
  ⠫,  ࠫ 筨 筮 ᪠  ᥫ  ᪠ :
  - ᥫ,  ⮣ 㧠 㤭 ᥡ  ।⠢. 
।쭮, ᥫ...
   ᥫ ,  .  ⠫  ࠡ    
 릭  筮 ,   ⮣ 楫 
ਪଫ   ᭮. ⪨ ⪠,   ⮣
 뭥᫨ ப ࠬ ⮣ ᪠.  뭥᫨ 祭 .
譨 ࠭  栬 ࠧ,   ᮧ 楫
. 筮,   諮  ⢠,   ᠬ 
 﫨  稭,   㢮  ப -ࠬ. , 
,  . 譨  祭    
 讥 ﭨ.
    -    ᮢ,  ⮣ ࠭ ᠤ 
ࠢ쨭 .  ᯥ樠쭮 ॡ אַ   ப᪮
,  ᥫ  ࠧ  ,   諥,
    ࠢ.  ᬥ   .
    ⥯ ᫥ 㬠,     㦡 ,  
⥡  ࠭ ꥪ ⠪ . ࠭ ⨫  ᬮ 
  , ⮡   ᣫ ᫥⥫쭮 ਠ
ᮢ.   ࠭ 뫮 ᠬ ᭮.
   ⮬,  ࠭   ᥫ ᪠ ᨫ,  ⮣ 
 ᯮᮡ ⠪ ⢮,   ন.
   ᥫ, , ⠪ 㦥 砫, ,  , ⮫쪮 . 
 ⮣ 堫  ,  㣮  த,  ᥫ   
.  ࠧ   ᥤ. ⮬  㣮    . 
᫮,  ஫஢ ᥡ,   ⮫쪮.  ਥ堫  , ⠪
 ࠧ   ᪠ -  ᥤ,   ᥫ   ᯥ.
, 筮, ᪠ 﫠, , ,   稫,
।,   ᥫ ᥫ﫠 魮 饣 ᫠.
    ⮩,   ᮬ,  ६ ᬥ ⠫ 稢. ᥫ
室  㦥 㦭,  ⪨   ⠫   㪠
,   ᪠  .
    稫. ਯ  ਮ뫠,    
  ᢮   㬪.
  - ࠢ, ᥫ.
  - ࠢ, .
  -   ⥡  ?
  -  த   ⠫ -  㡦 室.
  -  㤥 宫.  ਧ.
  -  ᪠, - ࠧ ᥫ. -  ᮢᥬ  ⠭,  
 ࠢ ⥯.
  -  , - ᮣᨫ , 㬠  祬- ᢮.
  -   祣 ⠪ 稢? - ᨫ  ᥫ. -   祣 
⠪?  ஢?
  -  ஢, ᥫ, - ⢥न   ᨫ 㬪  ⮫. - 
 祣 㬠.   ⮡   ᮢ ਬ. ?
  - .
  -  ᬥ塞  㣠      ६.
  -  祬   ?
  -   ⮬, ᥫ,   ⪠-  ᥬ ᮢ,  㤠 
 ?
  - -, - ࠧ஢  ᥫ. -  ⥡ ⠪ 㯮 ?
, ᫮ 祫...
  -  ⮫쪮 , - ਧ   襫  襯: -  -...
  -  ? - ᨫ ᥫ,  ⮭  襯    ࠢ.
  -   ਪ뢠, 祣    ?
  -  祬  ਪ뢠,   ࠢ쨭    ᮡࠫ, - 
⢥⨫ ᥫ,  祬- ⮦ 襯⮬.
  - , -㣮  ਫ, ᫨   祣, -   
 ॢ室⢠  .
  - ? - ⢮ 뫮 ᨫ쭥 㦥 ,  ᥫ ⢮,
    - 砫  ࢭ 㦤.
  -  蠫, ⠬  , -  ⪮ ⪭ 楬  ஭
⭮ , - ⠬    -㭨 -  , 
ࠢ,   । , ᨫ  ࠭筠.
  -   -... -  㡠 ந ᥫ.
  -  蠬 蠫,     ਫ.
  - , , ﭥ   ? -   ᮡ ஫,
। ᥫ. -  , 筮,  冷- .
  - , - ᫥ 让  ᮣᨫ  - 쪮  
.
   㫨  , ঠ襩       
  ᬮ५,  ৮    ⨭
㦥 ᭮.  ᥫ 蠣 ।,   ᥪ㭤 
᭮ ᤥ 蠣.   ୮  , 뢠 ᢮
⠩,  , 쪮 㦡, 뫮   ᨫ ࠢ  ᢮
⠢訬, ᫮ ᪠ , ⢮.
   ८ ᫥ ⪮ ﭨ, ᥫ ਯ   
,   ⥭ ,  ஬  । ,
ᨫ  ࠭筠.
  - --, - ⮭ ᥫ, ,   ⢠ ࠧ뢠
   ⭮ 㧠 ⮫쪮 ᨫ 㯭 㦤.
  ,   ਧ ࠭,  ࢠ     ஦饩 㪮
⠫ ⠢    ᪢.
    ᥫ ⢮  ᯮ⢮   宫 
ᯨ.     - ।    ,  譨
ᬥ騪,   訩 த,  ண  뫮 ਪ
 训.
  - --! - ०⠫ த  ᠤ. -  -稫--! - ⥬
 譥  ந ᥫ ,  ⮬ ⢮ਫ  ஬
ࠪ,     뫮.
     ᥪ㭤  ᨫ   .     
, ,  㬥,  ⢨ 㭠.
  -  稫?! - ᪫ .
  - 祣 ᮡ, - ⢥⨫ 좠, -    墠⨫. 
⠫  ਢ  .  ᪠  ࢠ - ३
稫.
      襫 ⥫ .  룫拉 ⠪,  
 믠ਫ  .  룫拉  ய  뭥
⭨-. ,  室 , ⠫  ⢨ ᮫  ᪠, 
  ⨭ 稭.   ᠬ ⠫  뭥, ᢮
 .
  -   ⥡ 㤠 ன? - ᨫ -.
  - ࠭ 㦥 砫 뢠 ... - ਯ ⢥⨫ .
  - -, -  訩 . -  ,  ࣨ 諮 
८ ᪮  ࠭.  ᫥騩 ࠧ  ⠭
 祫,   .
  -  筮, -  . -  ࠢ ⥫   ⠪
,  ६ 室.


  52


  ᫥ ࠭ , ஥ 뫮 ஢  頤 । ﬨ
᪨ 㦡,    ॥堫    ⥫⢠.
     ᯮ殮  让 ᮡ.
    筮 ᭠㦨,  ⮯  .    뫮
⠢  訬 ᮬ,  ⢮,   ᫮  㬥૮
   த ᯮ.
     宧異,   ।  ᬮ, ந 
 㣨.   ७ 㤨 ⠪   ᢮ ᮭ, 
 ࢨ ஢ 訫 ஥.
  -       ? - ᨫ  
⠭⥭䠪, ண  ⥯ 뢠  फ.
  - ᫮, ࠫ ࢨ, - ⢥न . -  믮  
ਪ,   ᮡ,  , 믮  ਪ  ᮡ
ਫ.  㤥 ᯮ裂 ﬨ     ६, 
㤥 ॡ뢠 , -  ⠭⥭䠪,  ⠪
ࠧ  ⮬,   ।⮨ ᤥ.
    ᢮ ⠬ , 筥,  ⤥ ࠬ,   
諨   筮  楤 㯠, ᠦ 
८  㦨.    ६  ⠫   ᫥
᫮襩 樨.
   ,    㡮,  ᠬ ⭮ 뫮 ,    ⨬
 ᬨਫ. , ࠢ, ⠫   ⠭⥭䠪, 
 ⬠稢  ⤥뢠 頭ﬨ ⢥   .
祬 ਫ  ⮬  筮 ⮢⢠.
   諮 ६ 㦨.   襫 ,   宦 
 ⠫  ᪮ . ⫨  뫮 祭 ᫮. 祬,
   ⠫.
  ঠ  ࠫ᪮ ࠢ,   ᮯ஢ 㣨 ⨫ 
⮫,   㦥  फ.
  ࠫ ࢨ   ,   ⠫  
⠭⥭䠪஬    ⥬:
  -   , ண फ?   㤥   砭?
   ঠ ,   ᠤ,  ⥬ 襫  ஭.
    㪨  ᭥ ᪠  拉 ୮ ⢮
ࠧࠧ 㬥⮢  . ⮫ 룫拉 ⠪,   
஢ ᢮ ਥ    ⮬-.
  -    ᪠  , - ᫥ ⭮ 砭 ᪠
⠭⥭䠪.
       .  襫  ᮯ஢ 㣨 - 筮
 ,  堦  . 쭠 䨧 ࠫ
ࢨ     ⮫ ਫ  ⮬,   ᯮ짮 
 ᯮ᪨ ਢ.
    ६,  ,  ᠤ  ⮫,   ਫ  
 ⠭⥭䠪,   ࠦ   ।,  祬 
ࠧ.
  -   譨 浪, ࠫ? - ᨫ  फ.
  - ,  祭 .  , - ਧ .
  - ⭮  .
  , फ  - ,  ,  । ᯨᠭ,
 砫  .
     㤭 뫮 । ᮢ ⢠,   ⥫쭮
᫥,     ⠭⥭䠪. 室 ⠪ 
ᯮ짮    ᯮᮡ,  宦  ,  
.
  - ⮡  ࠧ﫨 ᥭ   ப᪮ , - 
㯫 砫 फ, - ⢥⢥ ᮢ⭨ 訫  
⮤,  㪠 ᯮ .
  -    ᪠ ? -     ,  室 
᫠.
  -   ᯮ    ᫠ ਨ  ⮣  ⮫쪮
࠭ ,     筮 짮   ,
 ᥩ .
  -     㣠?
  - , -  ⠭⥭䠪  ᬥ.
  -  롪  फ ,    ०  ࢮ
, , - ⨫ .
  - -, ண ࠫ,  㢥७,     . 
䠭᪨ ⢠,    譨 ⥫    
 ⥩.
  -  , फ,  㬠,     㣨? - ஦
ᨫ .
  -   -  ⠭⥭䠪.
  - ᭠ , - ᪠ , - ᮡ 뢠 
࠭,     뢠  ᮫.
  फ 譥   ॠ஢   ᫮,   窠 ᫨誮
஬ 節㫠  窥  ஦.
  -   ॣ ᢮ , - ᪠   ࠭ ࠧ稥.
  -  祬   ॣ 㣨? - த ᥤ .
   ⢮,   ⥬ फ ⭠,  ᮧ⥫쭮 뢮 
 ࠢ, 㦨  ᢥ.
  - ⮬   㣨  .   ⮫쪮  ⠭⥭䠪, -
-० ⨬ ᪠ फ.
  -   㦥 﫨, - 㯨   . -  ᭮ :
⠭⥭䠪 -  ,    ᮢ襭  
? ,    ?
  फ 祣  ⢥⨫.  ⮫쪮 殮 ᮡࠫ   騭, 
 訥  ,    ᪠ .
  -    ⮫쪮  ⮬,  祬  , -  
. -  訬  㤥 ⠭ ⠪  ९ . 
 祢 ⠤ ᪮   蠥 ७
ਨ  .
  -  ,    樨? - ᮢ . - , ⮨ 
  ⮩ ⠤  㤠 -    殬? 祬
易⥫쭮 뫠    ?
  -   ਨ .      ᥩ .  
,   ।⮨ ࠦ, 祭 ᨫ쭮 譮 ⢮.
  祭 ,  㦥    祭   
, ⮣     প  .
     ॣ㫨. 宦,  ⢥    ⮩
㬭     뫮.
  -  . - ࢨ . -   㤥 ஥ ?
  -  ,  , - ࠢ  ⠭-⥭䠪. -  .
  -  㤥 , - ᮣᨫ ࢨ.
  -     ਩᪠ ⠪  -ਬ.
  -  ⮦ ⠤ ⠪? - ᨫ .
  - , -ਬ -  ஭⥫쭠  ᥢ 㤠. 
  ਨ ࠧ...
  -  ᥢ, - 㣠 . -  ,    襩  訫 㫠
 ஡,     .
  - 筥 ᪠ - , ᥬ ୠ, - ⢥न फ.
  -  祬 ⠪ ਩᪠?   ⢮ 蠥?
  - ,  ᠬ . 쪮 ,  譮 ⢠,
  ୮ ਥ.
  -  ਥ?! -  㤥ঠ ,  ࠧࠫ  孨.
  - ୮ ਥ -    ࠢ 嫮 
ࠢ ⠫ 堭  㬨.  ⠭,  .
  - , - 砫  , -    .
  -      .  ⠬ ᢨ९   -  㡨
 ...
  -     ਩᪨ 㤠?
  -  ᯮ㥬 堭᪨ 蠤. - फ  롭. - 
⮡   ᨫ ୮ ਥ,    㦨-묨.
  - ... ⪠, ᯮ फ? - ᫥ ன  ᨫ .
 ,   ⮬ ⠭⥭䠪   
-.
  - , ᯮ ࠫ,  ᮢ襭 ࠢ.
  -     ⨩ ? - ᮢ . -   ᥬ,
ᮢ襭    ᠬ 㤭  ?
  - 㬠, , ᫨   쥣 ,  㦥 㤥 ⮩
 訬 ﬨ, - ᬥ ⠭⥭䠪.
  -   ...
  - ⨩  -  㭨⮦ , - ந फ, ᫠
ந 䥪-⮬.
  -  祬   蠫 ? - ᮢ .
  - , ᯮ! -   ਨ ந室  直 ࠧ 
窨 ७ 襭 ⠭ 浪.   诨,
᪠  , ஭   .  室  ,  , 
뫨 砨,    뢠 楫  㤠, ⪮ 
诨.     ᪠뢠,     
᪨ 㧥 .    ࠫ 稭.
  - ⥫   㧭  쥬 , - ࢠ ⠭⥭䠪
. -   ᪠,  ,   뢠 襩, ᪮॥ ᥣ 
-  ,  楫 業 .
  -    ⮬ ४᭮ ᢥ, - ⨬ ⢥⨫ फ,
室  嫠 ⠬.
  -  ⮣   ,      
ᨫ, ⮡ ࠧ ॡ   ⠭, 堭᪨   祥.
  - -,   ,  , ࠫ.  -,  ⮣
     㪨 ⠪ 㦨, ஥   ᮢ
 ⨩ .  窨 ७ 孨᪮ ᯮ -  㤥
ᠬ ⮥ ,   窨 ७ ࠫ쭮  - ᫮,
ᠬ 㤭.  , ᯮ ࠫ,  ࠧ  ந室  ?
 ⠪ ?


  53


   㣮  ᫥   祭 ⭮ ࠪ  ꥧ 
  让 ⮬,   ண ᮢ ᨢ
५ , ࠧ襭 ࠫ쭮    ⮬.
  -   ? - ᮢ   ⠭⥭䠪,  , 
㤨   砬, ⢥⨫:
  -  筮  .  ,  ⮩ 롮, ਭ , ࠫ,
 㣮,  ॡ묨 砬, - ࠫ ࢨ   .
  -  祬   론,    ? -  ࠭ ⢮
ᨫ , ᠦ  設.
  - 祣  , - ࠧ 㪠 फ. -  த, ࠫ ,
襫   롮࣮楢,  த ࠫ ࢨ ॢ 
⭥ 襣.  ࠯ࠤ 㭪   ᫥ 쬨 ३, 
᭮ .   - ࠭  .   ᥣ 뫨
祭 ⢥묨, ⮣   ࡥ .
  - ⭮, -  ,   ᨫ  ᠤ.  ,  
稫 訩 .
   ⥬ ᠬ ࢨ ࠧ फ    ᮢ.  ࠪ
 ᭮ 襫  ⫨ 롪,   室     
.  , । 㥬 ,  ࠫ  
 .    .     ࠧ祭  㬠 
, ⮬  譨     ᫠. ࠢ,  ࠧ
 ᯮ ᢨ  ,   뫮 宦  ᯮ
  楢    襩 .
   ࢨ, ୮, ᯥ ஢   ᫮.
   ६ ⮬ 㦥 ⨫  業ࠫ 㫨栬 த, 
楩᪨  ᪨  㧠 ⤠  .
   ᬮ५  ࠭  宦   , ᮢ襭 
⥪ .  㣫 䮭, 묨, ᫮ 䠫訢묨
ਫ⠬, 뫨 믠 , ⮫   襭,  
⭨ 訬 -.   筮-  ࠧ ࠧ஢
룫拉 ,  ,   ,  ᮧ 㤨⥫
. ० 祣     室,  
ࠧ  ᨬ.
    訫 ᭨  ஡ 㢥ᥫ ࢨ.
  - 蠩, , -  ⮫ 㣠 ⥬  ,  稫 쭮
ᨫ쭮.
  -   㬠 襫, - ਢ ,  訡 .
  -  , ᪠- ,   ୨  ⠪ ஢ ⠬
ਣॢ, ?
  - 㤠  ?! - ᪫ ࠦ .
  -   ⠥  襬 , ࠫ, -  稢, 
। ᨤ ᪠ ⠭⥭䠪.
   ᨤ 冷  ஬, ,   稥 ,  뤥 祬
ᮡ   宦  ਦ .
  -  , - த  ,  뢠  ᢮
 த ந宦. - ,    : ᨤ, ,
  ?
  -  祣  ਢ易? -  ⠫ ⮫   㪮  
ࠫ . - ! - ᪫ ,   ࠭ .
  -  梥, - ந 訩 ⠭-⥭䠪. - 
 ஢.
  - , फ,    ⮭,  ?    梥! -
  ॢ   ᢮ ⢮ .
  - ,   , - ⠭⥭䠪  ᥡ ࠤ
ᬥ, -  ᫨    "",    ᪠ -
"".  ⮨  ᮢ   ,  ᥬ 㤥
,   ஢ ⠪ ,    .
  ⮬ ᤥ  ࠧ  堫  ⨢ ஭.
  -  祬 , फ,     㧥? - ᮢ .
  - , ࠫ, ⮫쪮  㣮 ண. ᭮,  .
  -     ᪠ 襬   ᫮...
  - ? -  , ⠭⥭䠪 饫 㡠  ᤥ ᠬ
ࠫ쭮  .
  " ⮫쪮 뢠   ?" - 㬠  ,  ᫥
ࠧ,  ⠭⥭䠪 ९ 騭.  ⮬ 
⠫ ࠭ 饭,    㧨  - 
⠭.
   ⥬   䨧 फ  㫠  ࢮ砫쭮
ﭨ,   쥧 ᨫ:
  -  뫠 㫨᪠ 室, ࠫ,   - ਫ?
  - - ਫ, - ᮢࠫ . -     ᮬ...
  -  , ࠫ,  ᫥騩 ࠧ  אַ   ᢮
७,    ⥫⢮   ࠧ  
, - 騬 ᮬ ணਫ ⠭⥭䠪.
  - ਫ, - 頫 .    ⮬ ਫ
   ᭮ 堫  ࢮ砫쭮 ࠢ.
  -  ᭮? - ᮢ , ⢫  ᮧ栭
த᪨ .
  -  ᠬ, -  롭 फ, ᫨    ,
୮,     室.
  - , - ਫ , -   㦨   ਬ ⨢
?   ਬ୮ -  .
   襢 栬  ,  ⠭-⥭䠪 쭮 .
  , 砫   뫠  ,  ।᪠㥬
   ࠫ ⠢﫮  ...
  - ...    ⨬   .  ,  ⠪ ?
  -      㡨 , -   ⠢ .
  -  ࠢ? - 㤨 फ.
  - , - ⢥⨫ . - ।⠢ ᥡ,  ᪮稫 אַ  饢
    㡨,  諨  㭨⮦.
  - -ࠧ⥫쭮! - फ  嫮  , 祣 ⥫
    堫  ⮫.
  -  ஦  ந⢮ 㪮, 䠪, - 쭮
⨫ . -      ࢮ   ६.  , 䠪,
   ࢭ ஢.   ஢  室...
   ⮬  ᪠뢠 뫮 ⮫쪮 த  
砩襣 ⢠,     ᮣᨫ  ।
࡮.
   ⢥  ,  ࠦ फ 稢  祫,
⪠  ᬥ ⨫:
  - -,  砩 ⥣,   䠪.  ⠭⥭䠪,
 ᫨ ந  楫, ...
  - !  稭  ⮬.  ⮣    -
᪨ , ⠪ ⥯    ⮣ ... , 
⮩ ⮪ 諨...
  - , ⢨⥫쭮, - 룫  , ᮣᨫ . -   ,
  㤥 뢠   䠪,  㬥⥫쭮-᪠⥫쭮 -
䠪.
  -  , 쪮, -   ঠ . - 쪮 - .
  -  , - 쭮 ᪨ फ. -  㦭
㬥⥫쭮-᪠⥫쭮. 筮  - 䠪.    
⥭.
   ⮬  ମ  室  ᪨ 㧥,
  ⥩ 㦥   , ४ 㧥  ⢥⢥
祫  ⤥ ய.
  㧥 ࠡ⭨  ᢥ⨫    ஡  
誨,  㤭 ய  ᮡ࠭  稢.
  फ ६ ᭨   ஭  㯨  
ய, ᥪ  㥬 樠⨢. ࠫ 諨  
⠫   ப ࠤ ⭨, ⠪ ப,   
 ࠧ  㧮.
  - ᨢ   , - ⨫ . -   诨 ⥬.
  - , ⮣    , - ᮣᨫ ⠭⥭䠪, -宧᪨
뢠 ⠡ ५, ࠦ訥  , 쭥訥
᫥⢥ ⢨  㡫  -    砥 ꥤ
 ᮡ.
  -  , , - ᪠  ,  ࠭
ନ⥫᪨ 襭, - , 祬     ୨묨?
  -   ? - ࠧ . - -...
  -  ᠫ  ⪨... - 襯⮬ ਧ ࢨ  ᭥, ᫮
誮쭨, 㫨祭  㪮㤨.
  -  饭, ࢨ, - ண ந ,  फ, ⨢,
ঠ :
  -   ,    祭 ࠭. ⤠ ᢮ ⥫  
㫨筠 騭,    ⪨ -  ⠫ 㦥  
祭...  , ,   , ᯮ ࠫ.  室.


  54


    ࠧ ,     ࠧ ࠧ ⠢
ᯮ ᯮ樨.  뫮 ஬ 譮 㤭  ࠫ
稭. " 747" -  㧭 , ᪮  ࠢ襭 
宯⥫쭮 ⥬⨪.  뫠 ॢ 設,  
- ஢樨 ⠪ 設    室  .
   ⥭     뫠 ᭥ᥭ   ஧筮
窮 - ஧筮   饩 ,   ந ⫥
 ॠ쭮.
   ᠫ ५ ᢥ,  ᫠ ᨤ ,   室 﫨
஢, । ᠦࠬ ⪨.  뫮  筮, ᫨ 
  "" -   뫮 .
   ᪮쪮 殮   뫮 ,    ,
 騥 祫. 祫  -  .
  -   ᠬ  "ࠫ", , -  ⨫ , 
  ,   ᨫ ᤥ  蠣.
  - , - ⢥⨫ .
     ᯮ   ⮬,  祧 ᠬ  ,
 ⠫ ८ ﭨ     砩訬 ⥬.
  -   㪫,  फ? -  直 砩 ᨫ ,  
  ⠪  뫮  ᮬ.
  -   .  祭 ᮫ 㧥.   饥.  
 ,    㬥 ࠡ⠫ ᮮ⢥騬
-ࠧ.   .   室?
  -     ?
  - ,  ⥫ ᪠, - ࠢ  ⠭⥭䠪. - ,
ਧ  楫묨  ।묨,    稫 祥.
-  ⥯쪨  﫨.  , ⢥,  稫 ⪠,
,   ᪠,     ਧ,  -  쪠
窠,  ⠥   室... ⥫쭮 ९ 
. 祬,   ⢥  -  ன .
   業 ।⠢﫠 ᮡ 㢭 , 訩  ॣ
.   ᥬ,  뫠   ᪨ ᯥ権, 
室   ᫥ ⢮.  諨  ᢮    
   ॣ஢,  墠 ᥡ ᮪ ண
.
  ५ 让 , 襢 訢  ⥫ ॢ.  
祫 ᪫뢠  ⥫ ᪥ ⨪  ਯ 
  "" -  㧭 મ- .  
४    ,  ᥩ ண  ⤠  
ᨤ  ⭮    ᬮ  ४ 襤. , ,
   ⮣ 㤮⢨.
    ᫥  ⢫ ⠭⥭䠪:
  -    ⮫쪮  ,  ᥣ  ⮬ 拉  뫮
... ⠫ , -,  㬥 ஢. 
   ᯥ 㪨-䠫,  묨,   ,  㦥
 .
  - , 䠪,    㤥  祣 ᪠뢠, -
। ,     ⫨ ஧砫 ஧. - ᫨  ᠬ
  ⮬  ᨬ.
  -  ਪ  砩訥 ⥣ਨ, - फ ਦ   㤨
 ⨭ .
  -  ன  , - ᪠   襫  㦠 ᢮
ࠧ 権.
    ⮡ࠦ   㯯   ਨ ਨ,
 墠  㦡 ᭮,  祭 ஡
樨 ⮤ ,  ᯮ짮   
 ࠢ쨭 .
   襫  襫,     砫. ⪭   ꥪ,
뤥訩  䮭 㣨,  ⠭.  뫮 祫
嬥஢ , ⠡窠   ᨫ,   ᠭ
 .
  " , - ਫ  ᥡ , 쭮  蠣  
뢠  冷 ᢥ , - , ⠫ ".
   ᮢᥬ 冷 蠫 - ஭ 㪨, 宦 
.  㬥 拉,   ᪮쪨 蠣  ᥡ 㢨
.
     뫠 ⨯筠 ஦,  ᯥ 㫮  
騭   - , ᨬ쭮 騥 䨣
ࠫ ਠ.   ᪠,  ᫮ 譨 騭 뫨
,  ,    室  ᫠.
     뫠 ᮢᥬ 쪮.    - 
 ᥬ . 誠 , ஬ ᫥ 窮,  
ࠧ饥 ५   ⠢ ࠫ ࠢ.
  -  饭, ,  - ? - ᨫ , 쭮
 ᥡ ᮭ 쭮 ਠ.
  - , ᯮ ! - ⥠ࠫ쭮 ᪫㫠 誠. -  ᠬ
⭠!    ਭ 寧 襭...
  - ,  ,  ᪠ ,  祬  ஡,    
  ᮢ.
  -  㬠? - 誠 ⠫   﫠   ᢮ 訥
ਥ .   拉 ஬쪭 .
  - 筮, - 㢥ਫ  ,   ᨫ ࢠ  ⮣ .
   㦥 뢠  ⮫쪮  ᨬ,   易
祭.    ,  ஭   ...  
 ஬쪭㫠 ,   誠 ७  .  ⮬ 
   ᯮ, 㤠  﫠,  㣮,  ஬ 﫮
祫 ,  砫 ᮢ襭 .
  -  த, ᯮ .  ⥯   ᫥ ,
ᠭ  묨 த⥫ﬨ...    ﭨ
 ௨,    த⥫... -  誠 ᭮
ࠧ뤠, -   룮  㫨.    !
  - ?
  -  , - 誠 殮 㫠  ᮤண㫠   ᥬ ⥫. 
  㦨,  뢭 ᬮ   .
  -  ᪮쪮 ⮨ 㯨? ,   ᮡࠫ ⠪ 㬬...
  - , ᯮ ,    .   ஭
ᨫ,   祭.
  誠 ᪠  ⠪ ⭮,  ,   - ᯮ
寧, ஭   . ⥬ ன 㪮   ஥ 
      ᥡ       ⠪
, ,  ᤥ  ⮣ ,    ⠢ .
  㤮 㯨,  ,    , ᨫ   
⪮ ਭ .
   த 쭮 .   ,  襫  ᥡ 
⨫,    ࠤ 㭤 ய⠫ ⮬.
  -   , -  ந᫠ 誠,   ࠢ ᢮
.
  - ... ⮩, -   . -   ᭨...
  -   㦭 祣 , -  譮 ந᫠ . - 
   뫠 㯨   ௨ ⢥楩.  ⥯
 ⮫쪮  . 㣮 室   ᥡ  ...
  -  砩 ⥣! ᯮ ࠫ!  ᢮? -
蠫   ⠭⥭䠪.
     㢨 फ,    ண 﫠
থ 롪.
       ⮦ 론.  ⥫ - ᪠ ,
᭨,  ᯮ      ,   㦥 
뫮.    ⠫ ᫥  筮 .
  - ⠢ , ᯮ ࠫ, - ய फ. -  ⮬   㦭
८...
   ⨫   㢨,   ᭥ ଥ  룫
 ࠧ.
  - , , - ஭   ᯥ譮 ࠢ  室.
  -  , ,   㬥! - ࠨ 冷  㣮, ⨫
. -   ப ,  ᥪ  ⥭ ᠬ, !  
 ⠪ ⮫쪮  䨫쬥  蠤,    ᯥ樠
⢠  ...
      .  墠⨫   㤪 , ९ ,
மࠫ:
  - ⪭, ! ਭ  ! ⪭! - ,  
㤮,  ⨫ ࢨ  㦥  ᪠: - , . , 
᫨誮 ࢭ । ⨬ .   ।⮨ ⠪
⠭...
  - , 筮, ...  , -  , ࠢ ᢮ 
⥫. -   ⥡,   ⠪  ,  ࠡ⭨ 㧥 
४뫨   ⥫...  ப, ...
   筮 砭  ⨫  ⭨  㪢쭮 ⥫  ᠫ
⮬.   । ᨤ ண   
.  쥣   ॢ⨫   -
 ⢠.  ᬮ५    뢠,
⨧஢ ࠭ଠﬨ,  ந室 אַ  
-.
  -    ! - ᪫ ⠭⥭䠪, १ ᯠ娢  
룠  । ᨤ.
   ⢫ ,    ᭮ ᬮ५  ,  㦥 ᨤ 
 ᯨ.
  -  ⮬  ⮩ 箭, -  ⥬  ᥫ ⮭ ⨫
फ. -    .
  - , , ࠢ, 룫廊  祭, - ⢥न ࢨ, ⭮ 
  冷.
  ⮬ ஭ , ᮢ訢  頭 ᪮쪮 ⪮  㧥,
⨫  㦥  죨ࠫ. ,  ᯮ,  
 ⪮   ⥫ ⠫ ࢭ ࣨ,
   ᪠ ⢮  뤠.   ᮢ訫 
᫨  ᨫ,   猪  㯮. ⭠,  
㣮 窠  ᮧ,  ,  , ࠫ...
  "⮯, - ᠬ ᥡ ᪠ , -   ࠫ?"
-  फ,   ࠧ᪠  , - ᪠ , ࠢ
ᠬ ਬ⥫  ⮭쭮⥩.
  - 筮-筮, -  稢,  . -  믮
   易⥫쭮  .    १ࢨ஢ 
   㧥 , ᫨ ,    孨᪮ 㧥.
 ᥩ ࠫ -祭 ᭠ ᯮ.
  -  ⠬   ॢ ஢? -  ᮢ . -
, ⠪,  稪?
  -  , ,  祭 .  ஢ -  ᭮ 
᪮ 孨᪮ 㧥.
  -  ! - ᪫ .
    फ த  ᥤ,   ⤠   
.  ⪠뢠   ॠ쭮 ந室饣, 
 騯 ⠢﫨   㪠  몭 ᨭ直.
  "୮,   宦  㬠, - ᭮ 㬠 , -  宦 
㬠".


  55


  ⢨  ࠧ襩   ᭮ ண, ,  楫
筮. 殮 ࣯ 㯮୮ ࠡ   ,
믮  娥 ⪨  ᭮   ஢  痢
. 訥  ஭ ᮫  鸞 ਪ ࠫ -
ﭨ  ᯠ, ⥣ ६ﬨ  ᯨ ᪠.  ﬨ
⥪   १ 頬, ,   룫뢠  ᬮ஢
, 騥  ⠪  設    ࠭묨
⥭ﬨ,   ९訬  ᯨ ஭஢ .
  - 祬 ண ⠪ ? - ᨫ   ⠭⥭䠪, ,
  㣠, ᫥  ࠫ .
  ஬ ,     쭮 ୮ - ࣠
室   -⠭.  ᬮ५  ࠫ  
㬨஢     ᫮.
  - ண ... - 砫 ⢥ फ    , - ண
, ⮬    諮 㦥     ⠭.
  -  ? - 㤨 . , ⮡ 룫拉   
஢  ᮫, ࠢ: -  ⥫ ᪠, 㦥  㬠,
  ⨥ ⮩ ९ 㦭 ਣ ⮫쪮 孨?
  -  ᪮쪮   㦭, ࠫ? -  ⥫ 롪,
ᮢ ⠭⥭䠪.
  - ... -  ᨫ  ,     ६ ᬮ५ 
㧪   ᮢᥬ  ࠧ-ਢ. - 㬠,  㤥 筮
. । ࠫ쭮 ⠪   ࠫ   ࠧ 㤨
 ,  㬠,    ন.  ࣠㥬 १... ,
 猪 ࣠㥬 १, ...
  - , ⪭, -  ᪠ , ஬   ⮢.
  - ,  ⠪ ࠧ, - 稫 ᢮  ࢨ.
  ᫥  㧠,  ⥬ ࠧ ࠧ騩 ਪ 
 ஢:
  -  ࠢ ࠫ ࢨ  !   ਨ!
  -   ਨ!!! - ஬ மࠫ ஥  ஢.
     뢥   ﭨ 㯮 ,  , 
拉, ᨫ:
  -  稫?
  - -...  饬- 祣, ࠫ, - ⢥⨫ फ  ᭮ . -
, ࠫ, 祣    ᮡ ,   
࣯, ࠧ  稭      ⠫ 㤪 ⮫쪮
ᯠ...
  फ ,   㧫 筮 頫 ⠪,  
 ஡  筮 設.
  - , ? -  . -     , ᯮ ?
㪠 . 㦭 뫮   .
  -   , - ᮣᨫ . -  ᫥  । ᬮ
.
  -  "窠",  ""? -   ⪫ फ  ࣨ筮 
.
  -     . 室 ਣ⮢  ࠦ - 
  窨.
  -   ࠧ ਫ,  窨?      﫨.
  - 祬?! - 㬨 .
  - ⮬   㢥७ - ⠪ ந,  ࠫ   ࢨ,
᭥ ࠣ  类 ⮢.      ...


  56


    祭 ਡ뫨 ࠭ ஬,   室 ᮫.  ⮬
६  㦥 ४⨫,   砫 .
  - 訩 ਧ, - ᪠ , 㪠뢠  室騥 .
  -  祭, - ࠧ ⠭⥭䠪. -  ࠣ ९
譮 ⢮, ⮣   室.
  -     , -  . -    﫨  প
樨.
  - -  ⠪,  ᫨誮 ᨫ쭮 ९ 譮 ⢠
 ࠧ  裡, -  ᢮ फ.
  訢     ࠧਢ,    ঠ, 
⢮  ஭,  ᨫ :
  -  ஥  ᮫?
  - ⫨筮,  砩 ⥣ ᯮ ࠫ! - ࠤ⭮
⢥⨫ .
  -   ⢥, 祬   ᨤ ?
  -  , ᯮ ࠫ.
  -  ?
  - ૨  ८嫠! - ⠪  ࠤ⭮ ப砫 ঠ.
  - , - ⮫쪮  㬥 ஭ . -  ⮣ ᭨  㤠.
-⠪  ...
  -  ᪠,  砩 ⥣ ᯮ ࠫ! - ப砫
ঠ, ⫨ ⮣,  ᠬ ࠫ  頥   筮.
  -  㫮 㤨,  ᭠ ࠧࢠ    让
.
    ᯥ 㣠.  ந諮 ⠪ ,  ⮬  祭
.   ᯫ஢訥 ᪮ 砢  裡, 
  .
  -   ᭮ ᨫ? - ᨫ   ,   ண
뫮   祪  ॡ 㣮.    祣 
, ⮬ ࠫ ⮫쪮  ᮡ⢥ . -  ,
।⠢, -  .
  -  , ᯮ ࠫ!  थ᪮ 
"⠫ "!
  - 祭 . 쪮  襬  設?
  -   뫮  , ᯮ ࠫ,  ᫥ ५, 
த  ,  﫨  ⭨ 設.
  - -⠪...
   騫  ,   㣮, 堫 ᥡ  , 
 뫮 祭 મ.  ⥬  ⪠ ஢,   
楫 ,    ᫮,   뫮 뤭,   -
᢮ ⢠ ਤ  ⮫쪮 ,    ࠢ 
 .
  - ࠫ ࢨ,   ⨢ ࠢ  , ⮡  
஫ 䫠... -...    䫠, ?
  -  ࠢ, ᯮ ࠫ.
  -   , - ᪠ ,   㢥७.
    ⨫  ᯮ 冷 .
  "祣, । ᬥ   ⠪ 襭", - 㬠   
.
  ࠫ ࢨ १ ᨫ 롭,     諨.
    㤨 ५,   ᭠ ࢠ ᫨誮 ᮪.
  - ன ࠧ , - ⨫ . -   砥, ᯮ?
  - ⨢ ஢ 筮 譮 ⢠, ᯮ ࠫ!
- ࠯⮢   ஢.
  - ࠢ쭮... -... -  ᭮ ,     ᪨
. -  ࠢ...       䫠?
  -  , ᯮ ࠫ! " ", .
  -  欠, ᯮ ࠫ, "९ 㩢".
  - ⫨筮, ᯮ. ,   ⠪ ᮫⠬   ⮫쪮 .
  - !!! -    砫 ,  ஢,
न楢  ⠡ ३.  ⠫ 饫  裡
㪠,  ⮫쪮 ࠧ맣 ,    ᮪
 ந   ⫥.
  " ,  ᠬ  १  ᫥ ⮬ ᪮ ? -
쪭㫠   蠡譠 . - 㬠 - 檨
ᯮᮡ   ৠ楢, ⮡ ,   ਨ ࠧ
 ⮪..."
  -  ,  㤥   -.
  - , ᯮ ࠫ!
  -    ᢮ ᪠.   㤥 ঠ  ࠤ, -
 ,  ᯮ ᫮ फ,    ஡ 
. -  ࠤ ...
  -  楩 横, - ᪠  訩 ⠭⥭䠪.
  - , 楩 横, - ਫ ,   ᥡ 㬠,  
 -  㦥  ।. ᪠  ६  ⮢ 㡥 - 
  ᬥ譮,  ࠣ筮.
  ⮡  饭,   ࠧ ᬮ५    蠫  ᢮
ᮡ⢥ 饭,     뫮.  , 
, , ᪮॥,  뫮 易   宫 宬,  
⠫쭮   筮.
  - ⠪, ᯮ, 業ࠫ쭮 㯯    ᠬ. , ,
室  設?
  ᪮쪮  冷 ஢ ⠫ 뢠  ࠧ ஭, 
   - 孨 ⠭  ⠬  ⮢  .
  - ⫨筮, ᯮ. १   㤥 ⠪.  
ࠧ  ࠧ  ਣ⮢.  ᢮...
        ⠬ ᫮樨.
  -     ⠡ 設, फ,  㦭 ᭨  
 ⠫, - ஬ ᪠ ,   﫨  
࣯.


  57


  殮 㫠 ⮫ ஭஢ ,   ⠫ 
⠭⥭䠪஬   .
  -  ஡, ࠫ?
  - ஡ .   ⥫ ,   室 - , 
-,     ⢮   ⢨ 筮?
     -  ⠭?
  -   -, ᯮ ࠫ,    ।.  
 ࠫ ࢨ ਣ⮢ ᯥ樠 ᪨ 設.
  -  ⠬ ? -   ᮢ .   뢠
᮫  뫮  ᯮ筥.
  -  , ᯮ ࠫ.  㤥  ⠭ ⢥
ᠦ஬.
  -   ?!  㯫  ,    ⠭  
 㬥!   ।⥫, 䠪,  ᯥ樠쭮 ⠪  ந!
  -   ।⥫?! - 㬨 फ. -   ,   । ᢮
 த  ᮡࠥ  ⨢ ᢮  !    
⮬ ਫ?  , - ⠭⥭䠪 ⪠   ⥫,
- ࠢ ᪨ ⠭   ॡ. ,   , 
 ⢨⥫쭮   砫 ⠪. 㤥  ।
稭묨.
   ᭮  ࠫ  .
    ᪠ 㤨, ⨢ ,  ᮬ,
ࠫ᪨ ⠭.  뫠 ᨢ 設,  ६⥫묨 ,
묨 訯 ᥭ ࠪ   ⢮ 讣 . 
⮫쪮 梥 ਢ   ⥫⢮. 設 뫠  ࢮ ᭥.
  - 祣 譮, - 㣠 ᫨ ࠫ, ᪠ ⠭⥭䠪, -
⠪ ⠢   ஭⠭ ⠫,  
  ।    ⠭. , 筮, 㤥  ᪮
 ࠦ᪨ ஭騪,      "줥 ".
  -   "줥 "?   㣨 ?
  -  㣨 ᥣ "".
  -      ?
  - ன, ࠫ. - फ 쪮 ⮫ . -  㦭
ᯥ   ࠢ  .
   﫨  㧥쪮 ⭨  ⨫ १ ப , ࠧ
 㧨  ᯥ᪨  ᪮ .  
,   嫮 ⭨,   ᮮ騫  ᢮ 饭 फ.
  -    ⨭, ࠫ. - ⠭-⥭䠪 饫
몫⥫,   ᥪ ਫ ન ⢥ ᢥ⮬.
  -  뢠   ,   ,  
ࣨ᪨  砫  ⠪ ᢥ, ࠧ騩   ᥩ
 ⮬.  ᢥ  த ᪠쯥 -  ᮬ, ⮫쪮
 ।.
  - ,     蠥, ࠫ?
  - -,   . -   , ⮡  ஢
 . -  ⥫쭮  .
  -   ᫮, ᯮ.    ᠬ ⨪. 
। -    ⮬  ࠢ.  -  ᫨ ⨬.
-ࠢ - ⮦ ⭮.   ਫ -  㯭  ॡ...
  , - फ    ⮫   
䮭, -  ⥬ 裡. , ᪮॥ ᥣ,  
⪠,  ⮣  ਤ 짮 -筨.  ...
  फ ᯠ  , ᯮ  । .
砫  ਭ   ⨫樮 ,    뫮 
㤨,  १ ।  㫠  , 
⫨ ணਫ:
  -  ਭ᫨?!
  - -... ᥩ  祣 , - ⢥⨫ फ. - 蠥 ᫥
.
  -  ᫨   ०? - १ ⨫ .
  -  㤥  浪,  ୠ.   ࠫ ,  
 誠  ⠭ ⥣, - ᮢࠫ फ  ⭮ ਪ
-
  ⥬ ६ ᨤ  檨 ४襭 䨧.
    ﭨ, ⠭⥭䠪 ᭨:
  -     横.   ᠬ ਫ -  砥 祣 
楩 横.
  - ...    , - ந ,  뢠 鸞 
,  ன ⠫ த 䥭.
  -    ! , 稫 ⮪ ࠧ,   ⮫쪮.
㬠,  ,  ? - ⠭⥭䠪 ᬥ. - 
  । 㣨 栬, ᢮ ᮡ,   
,   .   ୠ  ⥫᪠ , 
   譮 ⢮. ⢥ ஡ - 
祭 稢, ⮬  ,   类 砥,   
᫥  ᢮ , ࠫ. ᫨  ⢠ ,  裡 
  தন.
  - , -  , ,     ⥫
ய뢠 ⮬.
  -  㣮,  쭮 譮,    ६ ५
㤥  㦥. ,  ५졥.    㤮 稪 㦭
ᬮ,    窠 ᪠.
  - ⭮, -  . -    ࠭?
  - ࠭? - ᨫ फ.
  - , -, 祬  .
  -  頭  ६, ࠫ...
  -  ࠭!
  -    ⮫쪮 ᬥ᪨,    㬠 祣 ⠪...
  ⠭⥭䠪    ࠭,   砫  
  ⥭ - ᫮.
  -  ?  , 祭 ࠧ㬭.
  -   .  뢠  ஢.   ,  
 䫠, ࠢ - ,   ࠢ, - ᭨ .
  ⮩稢  쥣  ਫ   ਤ  
१ࢭ ᨫ.
  -   筮 㦨? - ᨫ ,  ࠭.
  -  , 筮.
  फ       㪠  ஬ ⮫
讣 ,    .
  - ᭠ ? - ᨫ .
  -  祬?  ⮫    . - ⠭⥭䠪
᭮稢 ⠢ 㪠⥫   ᢮ . -   祣.
 砩, ᫨     䠩ଥ...
  -  ⠪ 䠩ଥ?
  - , 㤥 ,   .
  -  -⠪!   ,   ࠢ ! - ⠨ .
  - ,  訥 ॡ⥫ ⠭.  㦥 㡠, 稭묨
ᯥ樠 ⠢: , ᢨ ⨭   ᫮த. 
७ ⮩ ﭨ ⠪,  ஭ ,  ⮪. ⢥,
 㬨ࠥ  㤮 㪠,    ⮣  ਯᥭ
-⮫.
  - ⭮! -  ந . - ,   뢠?
  - ,  뢠, ࠫ.  ᢮      ६
⠪, ⠪      ᥬ  ᥬ ᥪ㭤.
  - , ⮣    -  室  ࠣ?
  - , -  ⠭⥭䠪     㪠⥫
. - ६ -. , ⠪: ୥ ⠭ ,
ࠤᮢ  ਤ,    ⮥ . ஢ १ 
  ﭮ ࠤᮢ ࠢ -  ࠣ । . ࠢ, 
  襭   롨  設,    㤥
   ,    祣  ,   ࢮ᭠
,   , ࠫ, , 쭠.
  - , ,   - ?
  -  祬?   ⭮: ⨬, ⫨  릨, ⠪ 
  㦥 㤥,  ன   믮.
  -   ⠪   ⮬ ? - ࠧ .
  -  祬   㦤, ࠫ? ਬ ᬥ ⭮,  ⮬
  .
  -  ᪠? - ᨫ .
   㦥 砫 ᮡ ᢮   㫠, ⮡ ⤠  ஦. 
   . ਤ    ⠪.  뫮
   ᫥  ᢮ த , ⮡   
⠪ ९.
    ᮢ襭  ᯮ    㧥.  㯨
⮣ 祭 ,  㦥 ᮢᥬ ᪮, ࠪ᪨ ᥩ,   
 ,  ⠢ 㦠騬  .
    ⨬ ᫥,  ⨫,  ⠭⥭䠪  
⮨ । , ⥫쭮 ਢ ᢮ ⮥ .
  -  ᪠? - ਫ .
  - , - ਧ .
  -   襫 ... -  뢠 㤮⢨ ந  
ਪ  फ: -  嫮 ९! ⮡  㫮.
     㤠-  ⮫ 蠫 ஬ ਯ 
 :
  - "⠫ " 뤢, !
  - ⫨筮, ॡ,   ! - ᪫   墠⨫ 
⨪, ⮡  設  .  ⠭   襫.
  - " "  "९ 㩢" 뤢, ! -  
.
  - ।! ।,  ... - 뫮 ண㭤ᨫ ,  楬
 直 ⨪  㪫,  祣  ந室.
  - ୨  ॢ, - ஫⠫ ਣ襭 誮  横.
  - ? -   .
  - ⢮ ,  ⥡  .
  - , ᥩ. -  ࢠ 騩 祪   㧨
横.
  - ! - ந    . - ୨  ॢ,  
.
   ࠤ筮 ⥫   ⢨⥫쭮  ﭨ ⮩
㪨, ࠢ  ᥡ, 㢨 ⮭, ⤥ ஬ 祪. 
⥫쭮   ,  ࡨ ࠤ⭮ 뫨  ᮪
.
  ࠫ 祭   ॢ ⨪   室. ᥭ
襭 ⥫,  ⮭ ஬ ࢠ㫠  , 
 ⮬.
  - !  ᯥ 㬥! - மࠫ 横.
       ⨪   設  ਤ
ࠤᮢ. ࠢ,     , ⮬ 諮  㫨.
  -    , ! - ᮮ騫  .
  -   - 砫! -  ᮬ ப஢ 横.
  - ন, - ᪠稢  ᫥, ப砫  ⢥ . - 
易⥫쭮 ஡쥬!
   横  ய⨫  襩, ।稢  ࠢ
⠭. 設  쭮 室,  ⢮ ᭮, 
 ࠭ -  ᢮.
    ࠤ 㦥 砫 ਪ  ࠭-.
  ६  ६ - ஬ 堫,   殮 㤠 । 
. 設 ࠫ  ᫥ 루,   ࠫ 
㬠  ⮬,    . 殮 ᭠ 뢠  ᮢᥬ
冷  뢠 ᭥  ᪮ ⠭ ﬨ 裡.
᫥ ⮣   﫨 稥 ஭,     .
  ᪮쪮 ࠧ אַ      אַ  娢
 設. ࠫ ⥫쭮  ꥧ   , ६
 ६    ࠤ 業 㪠.
    ⠫  ,   稫.  ᪮
஭஢ ଠ 諠   ⮪,   ⠭  
ࠣ .
    ࠧ ᢮ 設   ஭, 㤠  ,  
᫠  ᨫ쭮 㤠.  ᨫ쭮,   ᨫ  
ᨤ.
  -  ५, , - ந  ண訬 ᮬ   ⢥
᫠ ᭠ 㤠- ।.
  -  㦭, 猪, - 쭮 ஢砫 横.
  -   訢, -  뢠  , १ . - 
 ࠡ⠥...
   祣  ⢥⨫.  ⥫ 뫮 ᢨ,  ।㬠, 訢,
 ᢨ  ६   ᫨誮 筮.
   ⥬  த   室  㦥 쭮 ᭮᭮
ਥ஢  ஥ ᢮ .    ,   孥
   ⨭  .  뫮 㤮 ⮬, 
⠪ ࠧ   ⠭, 騥 ᫥  .  ᮧ
⫥ ᮪訬 ஭஢ ଠ,   ⢮ 
প.
  ᪮  業ࠫ쭠 㯯  襤訥 ࠭ 䫠
ࠧ,  ⥯ ⠭ ,   ᥬ ஭. 
 ਡ  ࠦ᪨  ॡ⥫  ᨫ 
⠭ 筥.  設   ⠭  , 
⠫ ⠭ ꥧ  騥, ৠ ⥫  த
.
  ६  ६  ५﫨  ⢥,   ⭮  ⨢
஭   﫮.  ⥯  ⠪ ⭮,  ६
 㤭 뫮 ,   ந室  ⥭ ࠧ뢮. 
ࠦ᪨ ஭騪 ⫨筮   設,     㦥 
뫨 祬- .
    । 筮  54 ,  砫 ⠫ ,
 ᡨ -  ஬ ⪥,     १ ࠧ 
᭠鸞.  ⠪ ᪨     ஢   㣠
横,   ⠫ .
  -    㡨 ! -  . - -㡨--!
  - ⪭,   蠥! - ࠫ  ⢥   稭 ५, 
⮫쪮     ᭮ᨫ ஬.
         ,  砫  
  ,  室 ⠪,  ﭠ 㦥  ନ.
ࠬ   﫠  ᯫ ⮫ ୮ 묠, 
堫,  ,  뢠   뢠 砩 ⥢
᭠-冷.
    뢠   䫠  , 㦥  뢠  ࠢ
 .     㯠 訥 ,  , 
  , ⠭ ଠ த 㯮୮ ࠡ 
襭,  筥 ५   ஭騪.
  䮭 㪮   ࠤ,   室 
, ⮡   뫨 蠭.  ࠧ   ࠧࠫ
㣠⥫⢠ ,  ⮢,       
䫠.
   㤠  設 ,    ⢮  ५
樨.  ਭ 訩 ,   ᫥騩 ᭠ 
 ᫥.
   ।  ⫨ ᨫ ⨫਩᪮ 㣨, 
ࠫ  ॢ ⨪  ᨬ .  ⠭ ࢠ
।   ᥣ  ᯫ騫 㤨, 뢮⨢   ⢮.
    ࠫ  ⨫਩᪨ 樨 訫  ⠫
⠭. ⨢ 뫮    ,  権  
⢮.  ।,  客 묪  ண 㬠, 㦥
﫨 ᨫ ⠤ .
    㡥 ஭ ⨢, ᪨ ⠭ ࠢ﫨 
諨 .    뫨 ०,    
⠫       砭. "", "" 
"㩢" אַ 諨  ⭮, ﭥ 
⠤. ,   ᮪ -   㤥 祭,   
,     , । ⠭,  -
⨤ ,  ६ 뫨 ᥪ 䠩ଥ. 
﫨   , ᫮ ਧࠪ,   ப   㯠
㤠ਫ 誢 ⭮ .
  쪮 㤮 ᯠ᫮ ᠬ . , ᪮稢訩    
,  ᯮ⪭,      ᪮ ஭ ,
 ᥤ 設 㦥 ५ ⠪,  뫨 ᤥ  䠭.
  嫮 ⮫⮢ ᠬ㡨,   㦠 㪨
᪠ ࠫ 襭 ஡.
   墠⨫  誠稪 ⮫  ਪ,    
ᨬ ⥫쭮:
  -  ࠫ !   ᠬ㡨⢠! 㦨 ᯮ짮
⮫쪮 ⨢ 䠩ଥ!  ਪ뢠!
  ப砢  ᫮,    ᥭ , ࠢ  ,  
㢨 ஢   ᪨஢筮 ,  ਫ 
   譮 稭. ⨢ ࠢ襣   祫,
䠩ଥ  ᥪ㭤 㬠    稫 .
  ⥬ ⠪    ᡨ  ண ⭨.     
ᥩ  ஭ 㦥 ᯥ訫 㣨.    ࠫ  
⠫ 蠭.  롨ࠫ  ஭  ५
䠩ଥ, ⠢  ஬娢  ᯮ 稢 ᢮
ᬥ⮭ .
   㣨  㦥 뢠 㪮 墠⪨,  -, 墠⨢
 䠩ଥ, ⠭  뢠      १ࢠ
⨢, ᦨ  楫묨 ⪠.
   冷 㯫 ⠭ ଠ  ᫮, 祭 
⠪⨪ ஭訥 砫 㯠. ଥ  ᫥ 冷
⠥     ᢮ 㡥  室 , ६
   ᮡ⢥ ⠭ ᮥ.
   ⥬ ᮫ 﫮 㦥 筮 ᮪.  﫮 㬠 
 뤥 ⥫  ⠤.  ᮪ ⥭
⢥      ࠫ  ࠡ騥 
  ஡窨.   ⮩   , ᪮, ᫮
 ५, ⠤ 頫 ᫥  ⠭ ᪮
. 饭  ઠ쭮 ᪠ 設 ᢥઠ, ᫮ , 
 ⠪ 讣 ﭨ    묨.


  58


  訩  ࠦ᪮ ஭  ࠧ  ,   
⮣ ⮩稢  ᣮॢ襣    ⨭,
⠢襣  ⠢,  﫨 .
  祬, ,  嫨 ⠭ ⠭⮢  ᠬ 䠩ଥ, 
  ᢮ .
    ஭  ࠫ  ᮡࠫ 楫訥 . 
  , 砫 㪠  㡥 ⭮.  뫮 㦥
ᠬ 襥  - ⠫ . 祬,    
 ⠫ 訬  ᮯ⨢ ࠣ  業.
  "᭮,    ?" - ࠭ 㬠 .
     ⠫     楫 設, 
   ०,   ⨢ ஭ 뫮   
   ஭孨, ,     ਭ
஭, 뫠 ஥  ᪮쪮 冷.
   - 㣫 ⮢ 設  .   
ᮢ ப 롪,   ࠫ᪨ 㭤  ࢠ 
,    뫨  ᫥ ஢.  㪥 ࠫ ࢨ ঠ
⮡࠭  - .
  - ਢ, ! ஢   ਫ,   室?
  -   ⮡?  設 楫?
  - ,   , - ᭮ 롭 ,  ⥯  롪 諠
⭮. -      ...
  -  .
  -  ⥭  ⮦, - ᫮   , த . -
 ᮦ ⮫쪮 ... ,   ⥯ ᮡࠥ ?
  -   , , - ਧ ,   ᢥઠ騥 ।
஭⠭ ५. -      . ,  祣 ᪠?
  -   ,  ᠬ  -  ⥡ ஢ 砥.  
蠫  ࠤ ⢮ ਪ, 믮  ४᫮. , ,
   㦡,  ⠭ ⪮ . ⭮ ᫮.
  -    ⮦ ࠫ, .
  -    ࠫ! - ⬠ ࢨ. ⥬ ᬮ५  ᢮
஢   : -  ⥯ ॡ⥫ ॡ⥫ ⠭.
  -  ᪮ ⢠.
  - ?
  -  ਭ  "⠭  ᪮ ⢠".
  -  ⥡   ᪠:   ᪮ ⢮  
, ࠧ  뫠 ᢮   ⠪ 㬭 ᯥ樨...
  -      ⥡ , ,  ᬮ  ﯭ - 
⠭⥭䠪.  ,   , 㦥 ᯨᠫ  
⮢...  ,   ᢮ 設.  ᯮ廊, ⮡ ᮡࠫ
࠭. ᫥ ⮣ ᭮  ।.
  -   㦥 ,    ᪮? - 稢 ᨫ ,  
  ࠦ᪨ 設.
  - - ᮮࠦ .   砫  㦭 楯 
⨬ ॡ⠬   ,   ⮣   .
  - ⭮ , -  宬 ᮣᨫ .


  59


  ᪮   ⠢  ࠧ  設,  楫訥
⠭ 砫 ꥧ , 롨  ⨢ .  
᫨誮 묨 ,  㣨 뫨 㡫 ⢮ 㤨  
ன.   ० 設   ⨫
祬,  ,  ᨤ   ⠭, ०  
 祭.   㢥७,   㦥 﫨  ᬮ஢ 饫 
ࠫ   ஥ ࠦ᪨ 
ࠫ 楯  ᪮  ᪠ࠡ  뫥 ஭ ᢮ ⠭.
⥬ ஫   ,   饩  ᬥ ஬⮬
譥 ⭨,  ᪫祭  饭 横 
砫  ⪨.
  -  祬  뢠 ?! - மࠫ  ୠ - 
,     ய ᭮ 㭪?
  -  祣   ⥡ 㭪 ய? - ᨫ .
   ᨫ ⥢訩 ⮫ ⭮    ஦ ᥫ  ᢮
, ਪ뢠, 墠     襨, ⮡  
. 祬, ।  筮 뫮 , ᪮ 
横 﫠   ⠭ 堭,  ᭮ 뫮 ,
   -     .
  -  ⮣ ய,   ࠤ 吝 ࠭⢠!    
!  ,   砫, ⥫?
  - ,  稬,  ⥫,  ࠫ, - ⨫ , ⮡ 
-  ࢠ .
  -  ,   㭤稪, ⮫쪮 , ७,  ⮬ ⠭  ࠧ.
   祣  ... -   ᤥ - , 
 ᯫ. -   ஭  ᢮  ஢,   ࠧ ५,
᫨  ,      㦥  쬮
- 蠩, ,     蠥! - ਪ  ⢥ 
ᮬ,  横 ⪭
 訫      ,   ᬮ  ,  
ᠬ  ᨫ  ஭ ࠫ, ਤ稢 業  ᭮஢.
   ।  ࠤ ᫥ 㪠. ,  १ 
㤠  ᬮ ⠭ ⨢,  㬠,  ᬮ
ᯮ짮 ᮡ  樨  㤠筮 ८ ⮣
९⢨.
    㤠 , ᨢ  ୮ ,  ।,
ࠤ  設  ਫ    ᮬ
⠭⥭䠪.
  - -  ᫨誮 , ࠫ! ,    
ਭ  ⥫쭮  ਧ 쭮!
  -   祣  㧭... -  ⢥⨫ , 뢠   
 ࠬ.
  ,     ⮪ 墠⪨    祣. 
  . - ,  ⠭ ᪮  -
 .  ,   誨   ᬥ, 뢠 ⠪
殮묨 ᭠鸞.
  -    㧭, फ?   ᪠?
  -  ।, ࠫ. ,    㤮 ⥫쭮,
 ᫨   -  㤥  祬 ...
   ⮬  ࢠ.   ࡨ ,   ⠭ 襫
॥, ६뢠 嫥 ᭠鸞 .  ୮ 稢
     ⢨  ⠡ ᫮, ᫨
  ࠬ  ,  ४ ୮ .
  - ࠫ ࢨ, , ன  ᠬ ࠩ  䫠,
- ந   䮭, ᮡ  ⨪.
    ⮬,   ஢   ᫮,    뫮
, 뢠,   ᪨ ⠭  ⮩  ,  
設 .
   த   ,  ⠢訥 ⫨묨 
ࠦ᪨ 設  㦭 ⠫ 묮. ६  
,  뫮 ,  ⥫   ᮪ ࠢ.
   쭮 ᦠ. ஫⥫ ⪨ ,  ᬥ⮭ 誢
訫      ⮬,    ⠪ 
롨 , ᫮ ᪠ . ᪮쪮 ⠭ ᨫ
,   ॢ㫨,  ⠫ த  ।,
 ࠧ訥       嫥 .
  "ࢭ ᢮", - 㬠 , ࠤ,  ࠣ 訡 
⮬,     ᫥     砫
뢠  ᥡ ६ ,    ࠧ ࠧ뢮   㢨.
  ஬    ⥬  饫箪  訫  ᯮᮡ
.  ⢮,  設  , 稢  ஢,
   ⮫쪮  ᪮筮 騩 .  ⪠
⮬,  ந ᡥᨢ訩 横,  室  .
뫮 ,   ,  ୠ ७,    㪨
蠫 堢訬 .  ୠ  ஡
⨪㫨஢ ⪨ ﬨ, ᮢ뢠   ,  
祣  .
  ⭮,  稫  ,    .  
  ⥯ ᠬ 㢨 稭 ந⢨.  㬥   
⥭ 砫 ⠫쭠 .   筨 ⫥ ᫠
쪮,    ।頫 祣 襣.
  - ⥫ 㦥 ! 뢠, ࠫ! 뢠! - ਯ ࠫ
横, 譮 稢 . - -௨!  ய!   
  ⠯, த, 孥 ! ---!
  , ,  뤥ঠ ࢭ 殮,  ୠ
嫮  ப.
  ࠫ   襫 祣 襣,     ⫥騩 ,
 , न 訯, .    ᯥ 㣠 ௨, 
᭮ ४稫  ࠢ ᢮ 騬 冷, ⢥ 
吝     ਢ ,   ⠢
  ஭ .
  , ࠤ  ᢥ ᭠冷  節 . ०
᪮   뤥ন  , 뢠  ,
  ࠦ᪨ 浪 뫮 㦥 ᮢᥬ . 뢭 
嫥뢠騬 ࠬ, "", ""  "㩢" ५﫨 
⢥,    楫. 祬,    襩  
ਭᨫ ⨢ ।, ᪮  設   饭 
 ,  ண  ᭠ ਪ⨫  . , 
⠭ 뫨 梨,   㦥 ,  ᯮ짮 
ᮡ 樨 設 ⨢.
    ࠬ ந諨 - ࠭  - 
묠 ⮫ 뢮祭   襪  ⠭.
   砫   ,  祬 .
     ⥭ ⠤,  뫠 㦥    ,
᫮ ࠧ,    ⤥  ᯫ ஬. 
 "" 室  ⥭ ⠤,  뫮 ,  ᤥ 
᪫ 줠,  ⮬ "" 蠣㫮  ᮫,  ,  ⢠,
ન 稪 ࠧ  ⠫ ᪮⥩.
  -  ଠ!   ଠ! - 砫  ⮩ .
  -    ଠ?! - ਪ  䮭 .  ⠫ ,
   ᥬ 㧭  ᫥ ।. -     ଠ?!
- ਫ  ᢮ ,    ⢥⨫ ⠭⥭䠪.
  - , ࠫ !.. -   砫 ਪ⮥ থ⢮. -
  ,   ଠ   ⠤.  訬
ᢥ,  室  ࠬ, ⠬  ᪮ 
⮪ ⮫  ନ ...  ᫮, , ...
-, ࠭     ,   ⠪.  ᥡ ﬨ!
  쪮 ᥩ   諮,  ⥯ फ ਫ  ⮩
,    ⮣ ৠ 뫮 ᯮ.  ଠ
蠣 ⨤⨬஢묨 蠣,    ᫮ ,  
 ,   .
  ஬ 㪨 ଠ 﫨 ਧ⠫쭮,     ᢮ 몥
⢮ ਢ 譥襣 ࠧ鸞,  १  ᠬ 
⠭ ࠫ .
  ,  室 設, 맭㫨  ᭮ ન ,  
,  ࠧ 㤠ਫ  ,     ⮭砩襩 뫨.
   ,  ன ࠧ ଠ ᫠ 㦥 ᫥, 
  ⮬,  ᠬ 㦥 祣     蠫.


  60


  砫  ,   ᯨ.  뫮 ⠪ 宦  ᫥
ᥪ㭤 । ஡㦤-.   ஥ , 孥 㡦 
  ஢.
   , ᥣ 室,     襭 , ⮡
   䥩஬. ,  ᥭ  㤥 
⮢.   ࠩ 砥 -  .     ⠪   宫.
  - --, ⥫쭮 뫨... ---...
  ⥫ 뢠 ஭  ⫨  , ⠢ 
 ᢥ⫮ 孮 吝 ⥪.   殢  ࠢ 
ᮢᥬ.  ᬮ騫  祧, ⠢  ᥡ ⥬ 
騪,  ᨫ쭮 﫮 ५묨 ஢   ᨫ쭥 - 쨬 ⮬.
  "॥ ᥣ,    㬥", - 㬠 .
   ⮭ 몠襣  ⥬ 横 ⠢  襢.
  ⮭ ࠧ ४⨫,  ⥬ ᫥ ᥪ㭤 砭 蠫
ਯ,      ୠ⮣:
  - ࠫ,  ⠪  ?
  -  , - ⢥⨫ , ஦ 㯠  ⥬ 㪮.
   ,  ⠭ 室  ਢ筮 .
  -    , - ୮ 㣠 ᫨ , ᪠ 
ୠ    ਫ: -   祣  , ⥫,
㣮 让, ᥣ ਤ ᥬ ࠤᮢ. ᫨ ᥭ  ,
⠭  ! , ࠫ, ! 뢠 ,  
᭠㦨 ଠ 室   , , ᢮.   ,
㦨. -  横 ⭮ ஦  뢠. -  뫨  
ᮡ ,  ᫨ ப  - ࠭    ॢ!
  - ⥫ ࠢ? - ᨫ .
  -  ࠢ, த,  ࠢ, - ᭮ ⨫ 横. - 㦭
⮫쪮 ᢠ--.
  -   ᢥ⮬?
  -  - 㭤.  ⮫  ⠪ 窠 ਩.   ,
 ३ .   墠,     㦭...  
⠭, ,  - 稬,  , ⮫쪮   .  
, 㢥 ⥡,   㦥, ⠩, ਭ﫨 ᬥ ந. 
⥯     ஭ ⫨    㤥  㢥
࠭. ,  ,    ,     ⠭
㦥   宦...
   ୠ 砫,   蠫  ⮥ 堭.
  "⫨ ", - 㬠  ,  "਩ ",  
.
   ᢥ  ᪮ᮡ祭 ,   騫  
௨ મ.
  - ⫨筮 룫廊, ࠫ, - ᪨騬 ⮭ ந 横 
饫 . -  ᪠ ࡨ,  室 ,   蠭.
   ஢   㪮  㦨,     ஢.  ॢ
 㪠,   㦥   ॢ,  ࡨ ࠡ⠫ 
 殪⮬, ⠪,  祣  ந諮.
  - ⫨筮! - ᪫  ୠ.    ⪥
ﬨ   ⠫ ࢭ : -  - -, , ,
... 㤠,   ६...  쪮, ⨪ , 
ࢮ 饫窠...
  - 㤠   ? - 㤨 , ⥬    筮 믮
४樨  ୠ⮣.
  -  , 㦨.
   ࠢ, ⠭ , ᫮  ᭨ 謠, ⥬
஢  ᥭ , ,  ⮬ ⠫  .
  -   !  ! - 砫  横-.
     砫 ᬮ५  ,  㢨 ⮫쪮  
騥 ᪨ ࠧࢠ ᮢ.
  -   ࠡ⠥? - ᨫ .
  - 㡨 ⢮ ࠤ,   ஢. 室, ,  ⥡
  㣠!
  -    , ⮣ .
  -  ⥡  , - ⪮ ந 横,     蠫
⢮. -  ᤮ -  ஢,  -, ⢮
⭮, 祬 㡨?
  -   ,  ୠ.   믮 ᢮ .
  -      ! 祣   ।. 祣! 
.
  㦨 ࠧ   ࠧ鸞.  ।⠢, , ᫮ ,
   ᫥ 設,   ଠ 室, 
,  ⥬ ࠧ    .
  - ,  ᠬ ࠫ.  .
   ⨬ ᫮  ⠫   ⮫ , ⨢ ஬
 ப, ⠢ 㦨  쪮 쥩 .
  - 뢠   ࠫ ࢨ,  ᭥ ! -  筮
⥫쭮 ந .
  -  ஭ , -   .
  - ,  , - ᯮ ᮣᨫ . -  ᥩ   ஢ਬ.
    ⢥म   ப,  横 ஬ :
  - -, ⢮ 﫠! 쪮    ,  ᨫ 
筮  宩  ⠢.  , , ⮦    ,
   㦥     ,     ⠭ ५,  ...
,   !   ࠧ  ⨫, ࠯!
  -  㤥,  ᥩ ᮥ   ࢨ.
   , ਪ   १ ᥪ㭤  ⮢ 
ᯮ짮.     ⬠誥 뫠,  
ୠ ᨣ஢  ⠪.
  - , ⢮ 設  室?   ࠭? -   , 
   ⠪ ᯮᮡ 裡.
  -  ଠ쭮, !      ஭  祣  
ࠧ拉!  㪠 室 - ᮢᥬ 冷! 蠩,    
㡠  殮. , ஡     ?
  -  ⥡  㡠   稭?! - ࠤ .
     ,    ᫥ ᤥ,    ᠬ ᮡ ⠫
᪫뢠 .
  - , ,   ࠧࠫ,   짮!  ⠪ , 
롨?
  - , ᨤ  ᢮ ஭   쭥 㪠...
  ,  ࠫ 稫 ,  ୠ ਮ  
⥫쭮   ᬮ५.
  - 蠩, - ⨫ , -    묨஢   
⮭... 쭮!
  -   ࠡ, , - ஬ ⨫ 横,  뫮 , 
墠  ⭠.
  - !    饩  - ਪ  !
   ⠫쭮 ந,   砫 ।.
  - ! 騩 ਪ! ᥬ 㯠 .  ,  믮
 ਪ  ⠥ ,    ⢮ -  
!   ࠣ,  ࠢ !
    筮 ਫ ᮮ饭,  ᫥ ᫥ ࠧ  ᥡ
㤥 㯫  "   㤠...".
    ६ - 冷 ᭮ ࠧ  ࠧ鸞,  殮 蠣
 ଠ ⠢ ᮤண .


  61


  ਯ७ ᪮  , ࠭ 設, ᫮ 祭 㪨,
믮  쭮 ,   ଠ ᫥   ,
থ, த 㭨⮦ 㯠襣 ࠣ. ᪨ ⠭
, 믠  騬 ᪠ ⠫,    ᢮
  ⢫  㤮魮 .
   ⥬  䫠,   ஭   䥭, ࠫ ⠭
ࠫ   ࢨ.
    ᢮ 設 ࠪ᪨ ᫥, ॣਢ   १
ᬨॢ襣 横.   ⮫쪮  ᨫ ଠ 
ਭࠢ   ࠬ.
   - ,     ࠧ ,  ଠ
⠭  ⠫ 稢  ஭ 設 ,   
室  ᮣᮢ    ࠫ.  祣 
⠢,  筮  㤨  ᯨ   ५.
   㤠ਫ  ଠ,   ᪠, 訡 䨮⮢ , 
 祫   .       砫
稢   ஭,  㧭,    ᬥ  
५.
  ,    ࠫ , 横 ᯮ.
  - ,  ந室?  ந室, ࠫ?! - 襫  ਪ 
ୠ,  ਡ ᭮.
  -  祣  ந室, -  襯⠫ ,  뢠 
. -  ந -...
  - ,   ! - ॡ 横.
   ⥬  㦥    ଠ, ⮬   
⢥ ,  , .   -   㢨 
. ⥫쭮,  ࠫ 㬥 ᬮ  ࠦ  ⠪
,    ⮬     ᨫ   ࠧ 
⠭ .      묨 楫 設.  -
ࠦ 襢 ࣠ 㭨ᠫ쭮 㡨,   ࠧ
: ,    ஡,  뫮 ᠬ 饥 
⢮.
   ᯫ饭   ଠ ஬쪭㫮 - த ᬥ誨, 
⥬  㪨  ᦠ묨 㫠 ⠫  ⠪ ஦, ᫮
 뫨 ᪮ ᪨ ࠪ.
   殮, ⫨騬 ઠ ᪮ 栬 ஡ ⪨
䨮⮢ ࠧ,  ᮡࠫ   ⮫   ⥪
 .  ,  ⮢  ᬥ,  祣  㦥
 .    ⠫,  筮 ࠭ ⨭.
   襬 ⨨ ࠫ ⪨  ࠭ ࠧ
㫨,    뢠  , ⮣  ᨬ쭮
 ஢.
     ,  ᢥ   ப ⠢묨 ,
 ⠭ . ୥,  㦥  ⠬,   ࠥ ᮧ
⨫   .
      ⠭. મ- 梥.   ᯥ 㬠, 
 뫠 筠 樠⨢ ⠭⥭䠪 - 뤠  ⠪, ᪮
梥, 設.
   譥 ᯠ ,  ࠫ ࢨ   ப 㡮 
. 襥 㢥祭  㢨,   ᪠ - ᫮,
 ⥬   ࢠ  䥩 㦨 ,   
 ࠥ ᫮த, १  ⥫  , 墠⨢
 ᢮ ન 몠.
   ଠ ⨫  ࠧ,   ஭  ⠭
. ᫥  ⨬  ய ⮯   ᭮  
, ⮢ ࠧ ⥯ 㦥 .
  - ,  ! - ਪ    ⨪  㯮 ।.
  ࡨ 뫨 祫᪨ ᠬ,  ⠭ 襭 ४⠫
ᥭ栬   ᫥ 襫 , ᪮  , ᫮  . 
६⥫쭮 ࠫ ᪮    ஬ ⠭  
   ଠ.
    ࠢ  .  ⪠ ⠭  ,   -
  ᮬ,    . ᫥ ।
 㤠,  ⥫ ⠭ . 㫮 ᢥ饭,  横
ࠧࠧ 饩 ஭⮢ ࠭.
  -    設, ⢮ , ⠭ !    ஡!
   ⥫ ᪠ - ,   㯠襣  ᯨ ଠ
ભ   ७.  ᥭ ப⨫  , 
⫥ 뫮 ⠪,  ⠭ ᨫ  .
  - !   뫮?! -   ᮢ ⫨ 横.
  - , ଠ ஭, - ਧ .
  -   ? -  ୠ 祧  ᢮ ⪥,   
ᥪ㭤 ᭮    쥢  ᮮ騫: - 筮... 
   ਧ ...    , ॡ, ?
  -  ࠧ   ࠣ? - 㬥 ᨫ .
  - ࠣ-  ࠣ, ⮫쪮 祭 ᮪ ⥣ਨ.    稭 뫮
 ଠ,    ࠫ.  ࠡ  㭠-䠪,
 .
  -    ⥯ ?
  -   ?    ...
  -   .  ⮬,     ⠤...  .
  - ... - ⠫ 뫮 ࠧ 横, , ⪭ 
 , ⠫쭮 ਭ ᮮ⢥騩 ⠭ .
  - ᥬ !   㯠 ଠ! ⠫ ᫥ ᮪,
ॡ!
    ଠ   .   , ⮬  .
  ࠧ 寧 樥,  , ⨢ ,  
ࠬ  .
  - ! - 쭮 ᪫ , 㢨 맣   ⠭,
ࠢ訩   .
  -  ⠬? -   ᮢ 横.
  - ᬮ  ᢮ , - ᨫ , -  ⥡   -  㦥 
.
  -  .  ⢮ ᫮    ⠪ 譮... - ਧ
 ୠ.
   ६  㦥  ᢮ ⠭ , 㯥 誮  ᮪ ,
ந ५.
  -   , ?! - ᪫ ,  横  ࠭᫨஢
 .
  -   , ,     ਪ!
   ᭮ 誠  㤠ਫ ᭠冷   . 祬, 譨
०   ५ 뫮 ⭮,  ᥩ , 
ࠫ ஫ ᢮ࠧ 㭮,   ଠ ⥫쭮
਩  ᥡ.
   ࠧ   㢨,     ⠭, ⠢訥
  ଠ.  ।⠢﫨 ᮡ  ५ - - 
⥭ 設 ⨢  , ࠭  ⠤.
  - , ᬮ,   ?!    -,   ࠫ!
㦭 ⠭ ! - ப砫 横   ᢮ ⪨.
   ᭮    㢨 ⨭,  ⠪ ࠧ 
ୠ⮣.  ⠭  ⠫  , ᫮ 
᪠ࠡ   থ ,  ᥫ   㤠
㦠᭥.  設 襭 頫 ᥭ栬, , 믠 ,
뢠 묨 訯 ⠫ ஢ ଠ.
  - ,   ࠭! ! - 砫 , ,  ᥭ
設 ࢨ 訢   梥.
  -  ᯠ  , -  ⢥⨫ ࢨ,  横  
஡ ந  .
    ,   ⠭ ࢨ ᨫ ஢,   䮭⠭
 ࠧࢠ ૠ ଠ.
   ꥧ   ᡮ ⠭, ࠦ ५饬, 
室,  ᪮쪮 㧭 ᮢ ᨫ,  ந室.
  -   浪. ࠣ  ᮯ⨢   ! - ⢥म
ந , ,  㯠 㦥 㤠. - ।, ⠤ 
!


  62


   㬠, ⠭ ࠫ   ,  祭 
ࠢ 横.  ,   設    
,  ⥯  ।﫮 த 쭮 㯫  ⠤.
  - 㦥  ⠪ ? - 㤨 , ᮧ⥫쭮  
 ୠ⮣.
  -   ! -   ᪨ 横. -     ⢮
 ,     ࠢ!    ⥫쭮
ࠫ   ९,  ᪨  ⠪  ⭮ 
⨢.  । 砨,     ⠪,
   - -ࠧ   ଠ   ,   ଠ  
ᨬ .   뫠,     ⯨...
  让    ᥭ ⠭,   ९ 墠⨫ 
⨪.  ⪠뢠   ਭ । 㬥襩 ,
⥬  ⥯,  ᪮쪮 ⥭ 祭 ஭
⨫   鸞 ࠣ.
   ﭨ 㪨 ⠭ ⨢ ⠫ ᤥ ,
 ᭠ ࠧ⥫  ࠧ ஭,       㯠
  㯠襣 鸞 ࠫ .  ਫ  ⮬, 
⨢ ࠫ -  ᨬ .
   ⠭  ਡ   ஢, ࠫ ᪮:
  - ,  !
   砫  室  ᪭襩  ⨢.
    . ८ ᫥ ,  㢨  㯭 
  ஧ 設  .   ᯠᠫ  
᭠冷,  ⮫쪮  ... ⮫  㦮 ⠭, 設 
룭㫠,   ࠬ,  ⥬ ਡ ⮢,  ᥭ
०⠫  ઠ쭮 ஭,  ⥫ ਯ稩 .
   ᫮ ࠦ᪮ 設 ,  堫   ᯨ 
⠭. ⥬  ⠭ , ᫮ ઠ  ॢ, 
४⨫  㣮 ⨢.
   ⠪⨪ ⥫쭮   ஭.  
ᨤ  ᢮ 設,   㦠  ,  ᪨ 設
  ᥭ栬, 뫠뢠 㤨  ᬨ ன.
  ᪮   ࠫ    ஢  
⨢ ,   ,   ⠬ ⠤ .
    ⥭  ࠧ拉 ᫥ ,  ᮬ, 
- ᪭ ⥯ ५    .
   ᥭ栬  릭, 設  ࢮ 堫  
த,  ⨢訥  ࠭ ࠧ  㤠, ᠢ 
.
    ந室   㫨,  ஦, ⨣ ᯫ
 ࠦ᪮ ᪠, ᯥ譮 ⠫  , 
묨   ⠢ ⮢   ⪠. ,  
 ⥭   ⭮ᨫ ᯮ  뫨 㢥७  
᢮ -⭨.
  -    㤥  , ? - ᮢ . - ,
⮨ ࠧ  த   㫨?
  -  뫮  ஢ ଠ? - ᨫ .
   ᯮ ⮭樨 ࢨ,  横 ࠤ । 
᪠.
  -  﫨  த, .   ࠢ  ஢!
  -   ᢮ 設   ࣠, ࠫ ࢨ! -  
ந . -  頤 ਬ...
  - 㤠  ,    頤? - ᨫ .
    ⥯ 砫 ᯮ,   ⢮,   ⮫쪮
६ 㯫   ࢨ 㦭 ᬮ  .
  ,  ⠭  ५  த   ண 浪,
ᠬ ᬥ  ஦ 룫뢠  ,  誨  堫
⠭⠬ 窠.
   誨 ॡ  ꥧ  ꥧ, ᮯ୨ 
訨  㫨묨 ᠬ,  﫨  騥 ⠭.
   㫨 稫,  ।  ⥫ 뫠
ୠ த᪠ 頤.
  ࠢ  ᥡ  㢨 த ࠢ, ᫥ - த᪮ 㧥.
אַ ।  蠫  ࠬ᪮ ⥠  묨
蠬.
   ⠬,   쪠 㣠 祫窨,   뢠
  蠫.
   堫  । 頤  ⠭,  ⠫ , 
⭮  浪, ⠫ ᠬ ࠨ 設  ᪮
ࠧ   .
  - ਥ堫? -  ᨫ 横,  ᫥   ᥡ 
஭  ᫮.
  - , - ⢥⨫ . -  ?
  -  ,    ᨦ.
  -   , -  砬  ,   ᫠,
᪠ࠡ  ᥭ.


  63


  મ ਢ⫨ ᮫    ⭮ ࠧ , 
  ᥬ ⮬  ᭮ ࠭⢥ ⠭ .
  - ᥬ, ஬ 堭,  室! - ਪ  , ᢮
横,    த㡫஢ ਪ.
   ⠫ 設 ⠫ 뢠,  㤠 砫 롨 ,
 宦  ᡥ  ࣨ 祭.
   , ப祭 㭤  ᫥ ஢  吝  -
  룫拉 ᭠ ନ ࠫ .
   ⨫  ,   ਬ ᫥ 㣨,  
ࠫ ࢨ 襫 ,  ᢮ "஢ ". 譥
 룫拉  筮  ᫥ ६,  -  㡨  
 㢨  ஧.
  "६", - 㬠  ,    ⥭⮢,
룫拉襣 ९ 㣨, ਪ  ᮡ ᢥ  筮
⠢  ﭨ ⠭.
  -  쬥  ⮣ த ਡ ६⮬  樭᪨ 㣠,
- ᪠ , -   㦭 筮 ।, 祣  ᪮쪮 
㦭.
  - , ! ! - ਪ -, 㪠뢠  訩
  த᪮ ࠢ ⥦.
  , ᪮쪮 ஬ ⮬, ॣ㦥 祭
⤥   ᮯ஢  横⮢,   ⠭ .
  "    த, - 㬠 , -  祭 ".
  让 ⮬ ⠭  ᭮ ﭨ,  㤠 砫
롨 樠 .
  砫 ᪮쪮 ࠧॢ  த᪮  મ,  ⮬  ᠬ
.  ⨢ ᢮ 稭  룫拉   ,
    뫠 ⮢,   롪.
    ⥩    ᢨ ந ,  ,  
ᯥ樠쭮 ਣ襭, 襫   १ ஦ ⠭
ਬ.
   ᮡ   ࢨ  ࢮ 襣 ⥭,  -
  砥  ᠪ.
  ⨢  ஢  ࠧ࠭ 㭤   祭묨,
९窠묨 ஢ 栬, থ⢥ ᮡ࠭    , 
뫮 ,   室 ਫ ᨫ, ⮡ 㤥ঠ
稭  뤭 ⢠.
    ⮣    ᢮ 樥 ਡ  ⠬, 
 த᪮ ࠢ  ⠭ ⠫ ꥧ 쭮 ⥫
࣮, 襭   મ-.
  - ࠢ,  砩訥 ⥣ਨ,  ⥫ 
ଠ, 騥 ⥯    ࢨ ⮪, - 砫 
஬   ਯ ᮬ. - ।   襣 த 
⤠      ,  ᮮ,  ⥫ த
 뫨   ਨ   ᫠ ᢮ 﫨 ⨢
᪮ .     ᮢ  ⭨, -  
㪠   મ,    ࠦ 祣, ஬ 㣠.
   ⭨   - 﫮 ஡﫨  ⠢  ,
 ᢮ ਣ.
  -  ⥯  襬 ஬  ⢥   ⮣ 㡪
⥫!
  ᫥  ᫮  -  ᯨ   誠 
஧筮 , ⮩ 業  㧥 . 론, 
 ,  㫠  㡮, ,  ᪨,  
   ࠡ  ⥩ . 쭮 쪭㫠  - 
ࠢ ⥫...
    ᯥ  ஭   㡠,   㤠ਫ  㡪
㪮,  ᭮ , ᫮ ஢, 믫㫮  ⮢.  ,
ࠦ ⠪ ⢨ﬨ ,    ஢  ࠤ⭮
砫.  ⮬ ᫥  ਡ ᮢ.
   㦥 ⥫ ᭨ 稭 ⠪ ᬥ 㯪 ,  
ਫ ᠬ:
  -  ⭮, 㢠 ᯮ,  砩 襫  ६
࠭᪠᪨ ,  ⥫, 殣  ᫨  
 ᫨ ࠢ ,  쪨 稪  ⨫ 
 ᯥ 롨 㡮   殣.  ࠧ  ᯠ த  
殣᪨ .  ⥯ ⯥ 饣  -   ࠢ.
  ᫥  ᫮  ।  㡮, 믠  訬
⢮ ࠣ業⥩.
   ᤥ ⮪ ,   ⢨⥫쭮  娬. ⥬ 
। 㡮 ࢨ,   ⥫쭮 砫 .
  - 믥, ,  ⠪ ਭ.
  -   ⮬ த ⥫   ,  , - ந ࢨ
.
  -  , -  砬   ।  襬 冷  
.
   ⥬ ।⠢  頤 த ࠧ ᢮ ।.
訥 ।  㯨,  אַ     鸞
 襪.
  - , 㢠 ࠫ, ।   騥 ! -  ,
  ᭮ ஢.
  -   ᮢᥬ , ᯮ , -   த᪮ ,
ந .
  -   ! - 砩 ஬ ⠫ ⢥ . -  줥
⢥,  ⥫   .
  - 筮? - ᭮ ᨫ .
  - ⢥.   饣.      ६
न-᪨ ,  ஫ ,  㯮  த,
筮 ⨫ 줥  袥.
  - ,  - 줥 袥? - 稢 ᨫ .
  -   , - ࠧ 㪠 . -  㯠 ᥩ
 ⫮  ?
  -   , -   ࠭ ,   ,
  蠫 ࢨ:
  - , 㢠 ,    㡨 ᪮쪨 襪 אַ ?
ਫ १  ૮  ᬮ,   ⥪ ஢...
  -   㬠 襫, , -  ᪠ , ९  㣠  .
  - ,  , ।...
  -  ⠪    , ᬮ箪 襭?! - ਪ ࢨ 
த.
  -  砩 ⥣, - ⠫ , -   ⠪ 㦥  襩
, 祬 ...
  -   ஢ ,     ! - 뢠   ,
ॡ ࢨ.
  - ஬   ࢨ ⮪,  砩 ⥣,   
᭨  ,  ... - 㦥   ,   
,   稢 㤮.
  - ! -    㪠, ਪ ⮭ ᪠ . -  
ਬ  ⮡   ⥬, ࠫ ࢨ ⮪.
  -  ,  - , ... - 訯 , ਡ ᢮  
 .
    ய  ⮣, ᪮쪮    ⠪  ०
祫.    ࢨ ᨫ쭮 , ५, 
ਫ.


  64


   १ ࢠ   襫   業 ⠭ ,   ⠫
冷  ।⠢⥫ﬨ த  砫  ,    ॡ:
  -    ࠭ ,   ஭  騬
ﬨ. ⥬ ⠢  ⪨    ᮫ ,
筮, 筮 ...
  -   砩 ⥣,   㤮⢨ ᪢㥬 
᮫   .    !
  -    ! -  ᫨誮 㦭 ਫ ਡ .
    , 訥  稭, ப砫   ⭮
 ७.   ⥫ ⥫  뫨  ⨢.
  - ஬ ⮣, 㦭 ᮡ   -堭, ᢥ 
᫮  堭, -    ⮭.  ⥯
室  ஫  ,     ࠢ.
  -  㤥,  砩 ⥣. ,   ਪ.
   ⥬  뫮  㤭, ᪮  頤 ࠧ
 ⮫,  㤥,  ॢ 祫 ன. 
ᮢ,   ࠡ   ୮ ᮥ  ਨ.
   אַ    ᮪  祫,  
,   .  - 襯   ,  , ,
⨫  :
  -  砩 ⥣,  ࠧ   訬 ﭠ ᮡ
஢ থ  ଠ.  த ,   ⠬ 㦥
楫 . ﭥ   ,    㤥 訬 ᯮ쥬
 宧⢥...  ⠪ ? -  -ᮡ ᪫  .
  -  ! -  㪮 . -  ,  ⠫쭮 
ண!
  - ਬ , -⥫, - ᪫ ᮢ 祫 ,
, ⠫ ⮫, - ਬ ,  ࠢ⥫...
ਬ...
    ६  㣮 ஭ 頤  ᪮쪮  ࣮
樭᪮   묨 ⠬  .
  - , ᯮ ࠫ, - ᫥  , ਫ , - 
 ⪫뢠    騪.   孨 ꥤ,   
 堭... ,  ᪨ ࠫ,  砩
⥣.  襫 訩, ᫥ ஭᪮ ஭, ஢ 
  ᮢᥬ  ,  ॢ쪨 ࠠ, ࠧ  ࠪ
䮭 堤     ⭮ . ࠪ  ⭮ ஬,
 ஢     ⮪,     ,
   ...  祬  ࠫ?
  -  ? - ᨫ ,   饥  ⮫   
⮢ .
  -  ,  ⥯  㤥 뢠  ࠫ  㭧 ,
殣 ᪨.
  - 祬 㭧?
  - ⮬   ਫ    -    १  .
  -   ᤥ    ࠫ ࢨ.
  - 筮, ⮬ ⥯  뢠 ࢨ ⮪.  ⮬,  
,    ࠧ,    ᫠ ⠥,   ,
᪮쪮  ⢮  ⢥.
  - ... -   砬, -    ⮣ "殣 ᪨"?
  -  ... -  ᠫ । . -   , ᯮ
ࠫ.    ᮥ   ਨ,   
  ᢮    殣.
  -     ⠤  ᯮ짮 ᪨ ᪠! -
ࠧ .
  -    !    ᮧ 殣⢮, ࠦ 襬
, ⠪ ?  㤥  ᠫ  ᪮
⢠    ⠢ ਨ.
   㬠.      .
  - ⭮ ,  殣 ⠪ 祫,  砩
⥣, 뫮    訬 , - 㦥   . -
த  ...   ...
  -   㬠, ᯮ , - ᪠ .
  -  ᪠,  砩 ⥣, , ,   
   殣᪨ 㫮?
     뫮 ⮫쪮 ७ ⢠  ஦⥫쭮, 
, 롭, ᪠:
  - ,    뢠  -.


  65


  ५.  ન ᢥ⮬ ਭᥭ  ६ 孨 襫 
室. 堭  த 뫮 筮,   ࠡ⠫   ᨫ.
   ⠭  ⥯ 뫨 ⠢ ⪨,    ५
㭭 砣.     ,   㦥 뫨  
 ᯠ, ᬮ   ⪮  ६ ࠡ.
   ⠢ .  ,     - . 
  , ᯮᮡ ঠ  , ᪠ । 
뫮  ⠪ .  ஭ 㦥 﫨 줥 ⢥殢,   ᪮쪮
殮࠭ 㢥  쭨. 稥   設 ⪠.
  -   ᯠ.  뢠 ᫥ ᨫ쭮 殮. ⮡ 
祬-  ᥡ,  ⨫ 設  ᨫ  ன ᪮.
      ,  ᯮ廊 ਢ  冷
横   ⪨.  ᫥ ⮣   ନ ஡묨
ୠ ࠯.
  ᥬ ⨬ ६  稫, ப஢  
ୠ⮣.   横 룫拉   த  
类 㤮 砥 稭 ᪠뢠  ⢥   
   㣮.
  - 蠩,  , ⥡ ᥩ ਢ ? - ᨫ .
  - 㤠?
  - ,  㣨 設... - 砫 뫮 .
  -   ,   ନ  㦠!
  -  , ,  ⠭,     -  ?
  -  ,  , - 横 ᥫ . -  祩᪮ ᪫
 ᮤঠ,  業  ⢮.
  -  ⭮, - ਧ . -   -  ⠬.
  - 祣  , 騭    ।, -  ⢮
ந 横  ਫ.
  - , , ...   ⥡     㡪!
㡪,  ᨢ!
   ୠ ᬮ५    冷,  ⥬ ᪠:
  -    , ࠫ,    ⢨⥫쭮 ⠪
㬮?  , -⢮,  䨫 宦? -    ᥡ
ᠬ ᢮ ,     㫨  ᮡ.
  - , , . -  饭 롭. - ,   㬠.
  -  ᫨  ࠢ, - 横 襫  襯, -  ࠢ, ࠫ,
 ਢ   㦪,   ⮣... 㬠,   㦥 ...
⥭⮬  ⠫  ⮩ ⠭ .
    譥 砫.
  - ࠫ ! ! ॥,  ࠫ ࢨ ⮪ ந室
- 譮! ॥, !
   ஡ 뫥⥫  , ⮬    祣- .
  룭  ,  㢨 ᪠ 㣮   
஢.
  - ࠫ ਢ  ᢮  ⥩, !  ᮡࠥ  㬥⢨!
  - ஢ ! - ਪ   砫 ᫥  殬.
   뫮 ,    ६.
  - ! -  , 뢠 ࠭⢮  ࢨ ⪮, 
ࠫ ࣠   ᢮ .
    ⥭ ᥫ   ࠭묨  묨   㭠,
ᠭ묨 ᭮-筥 ᪮.
  -     ஢, , -  ᢨ騬 襯⮬
⨫ ࢨ. -  㤥 ᥩ.
   ⮫쪮 ⥯  㢨 ⥩,     ᢥ饭 㣫.
 㪨   뫨 易  ᯨ ⠪, ⮡ ⮭쪨 襨 
殮.
   뢠  祣.
  - 祬 ⥡ , ? - ᨫ   ᤥ 蠣 ।.
    ᢥ, ⠢  ਬ, 堫.
  -  ᮡ ᤥ  ⢮ਭ襭, ⮡ ⡫ ᨫ,
訥  .
  -     ᨫ?
  -  ஫    ஢  ᫠  ⥨.
  - 祬  ? -  ⢫ ࢨ, ᨫ ,
६ ᬠਢ    ⥭  .
   㦥  㦥      ঠ  쭮 㢥७.
  -  ⥨, , ਭ  ஢,  ᪠  
 묨 ᨫ...
  -  祬   ?
    㦥  .  ⭮   , ਦ  ᥡ,
襫  .
  -  , ,   ᯠ  ⥩   ᢮
㫨᪨ ⮪.  㦥   , 㦨.    ⨭ ᨫ,
  業 ⮣... ⮩, !   蠣,    
! - ।। , ⨢,   ਡ.
   ⠭,   ᥭ , ਢ  祭,  
魮 .
  -   ⠭ , ! -  ਫ  ப 롪,  
᭮  㧭 ᢮ 㣠.
  -   ,  ⮬   ⥡,   ⮬  , - ᪠
  㤭 ⮭. - 稪 ஭,  ஢ ᬮ, 
㦥 祣  㤥   ⢮ 檮 㯪.
  -    ।? - ᨫ ࢨ, 饫  㦤 㡠.
  -  祭 , 㦨.   ...  ࠫ᪮ ⪥ 
,   㦤 ਢ ⥫ ⥫. ᫨ ,
㤥  ਪ  ஢   த
  -  த?! - ᪫ ,   ,   ᤥ ᢮ 롮.
  - 筮,   ⠭ ⢥  ࠫ...
  ࢨ 롭  ⨫ ॡ,  ᠬ , - 蠣
 .    㤠- ,   ᯮ ⠫
᪠  .
    ,  㡠  ࢨ    ६
ਣ.  ਪ,  襥 㤠- ᡮ  諮 
楫.
  ࢨ    ᬥ:
  - , , ?!  ⥡      ...
  祬,   ⮬  ᮬ.  ,  ⠫ ᫥ 蠭, 
 ⮫쪮  ,    ⭮ த .  ᯮ짮
   ᨫ, ⨢ ன  祣   ᤥ.
  -    ⥡, , ᠬ   ᠬ ᫥  ⥡
䮪...
  "!" - 訫   ᤥ  믠, ᫮  楫  אַ 
.   㫮 ࠧ   ஭  㤠.
ભ襥   ᢥ祩  㫮.
  - ! - ࠫ  ࠫ᪨ ᮬ, 뢠    ᢮
ᨫ  .
   , ᫮ 㤠 ,   ࠫ ,  
   ᥩ ᨫ    .
  祬,  ॠ樨  ᫥.  ⠫ ,  
窨    襭 頫,   ᪠ ﬨ
஭ ਬ.
  ,    ᭮,    ᨫ 㤠ਫ  㫠 .
.   ,     ॢ - ⪮  宥. 
஭ ,    ࠧ  ਯ   ணਫ ᮬ,
 ண ⠫  ᢥ祩:
  - ॣ ஢, ७...
  ,   ᥡ  ,  ਭ  㤠  -
㯫,   ࢨ  ᢠ  ,    ⠫
  ⥬ ᨫ.
  -   ? - 殮 , ᨫ .
  - , - ᮬ ⢥⨫ .
  -  ⠪ , -     ᨫ ࠭  ࢨ.
   ,   ⢮ਫ  ࠪ,     뫮.
 
- 令 ⥩! - ਪ  訬  室 訬 ࠬ, 
ᠬ   ࢨ,  ,   ਧ .
   嫮   饪,    .    ⥪ ஢, 
 뫮 ⢥   ०.
  -  ? - ᨫ   .
  -  ⢮ ⪥.  , 祣  ?
  - 祣...


  66


   묨 ⮣ , ਭ饣 ᮢ⭨  ,
 ⪨  த  뢠    .
     ६ 㣨   ᫠ 饭 ᪠  ᥬ த
 ᪨ 宧鶴 室 ,  ॡ 
⢨  ࠭ ॠ쭮. ०  宧鶴  室 
"ᢥ ",   १ ᮢ襭  訡 ⢥
ᨫ ⢥㫨  ,      ⥯ ந室
-㣮.
  訩  , 좠, 砫 ,  த⢥
⥫쭮 ᯠ.  ⥯   ୥ .  
 ਡ뫨   祭.      训
᫥  ⨭ . 좠  㦤 ਧ,   
⮬    祭.
   ,  ।  ய﫨 箩 蠪, 
ࠧࢠ ⠫,     뢠  -   
祭 , ᫠  ࠫ ࢨ. 砫  㭠 諨
, ࢨ  譥 饭,  ⥯ ᫠   
 ᯮ 宬, ⥪ 訯饩 ஢,  , ॡ, ⮡ 
ᯠ᫨.
  -  稫, ?! - ᨫ , 㤥ন 饣 ࠭.
  - ᯮ  ᪠ ,  稫.
     騬  ஭ 祭  ந:
  - , , - 訩  㪠  ᠬ ᫮, -  
饣,   ࠢ    让 ࠡ,   ࠭ 㭠
 㬥.
  室訩  ᯠ⢥ 吝 ਪ  襫  ᥡ  
 㦠,   騫  ⮬   祫.  
  묨  砫  .  뫮 宦  থ
讣 冷⮣ 㫪,  ⠫ 쪠 ⥬-᭮,
 ୮ ஢.
   த襣  饣 ࢠ 娥 嬮 ,   㪨,
⠫ ਣ ⭮  饩 ࠭ 㭠. ⢮
 楫,  ࠯ ண㫨  㫨  ⢥. 
,   ᮬ㫨  饩 㤨 . 騩 ᫥ ࠧ
ਪ  .
    ࠧ  ⠫  ஦,     ࠧ.
  -   ࠫ , ,   ᥬ 客,   ﭨ 
ࢨ ᫨誮 ᨫ쭮... ,  ! -  ᪠,   砫
론. - ਧ,    蠭 㤠   -  ᬥ,
  ⪨,   砩 ஢७.  ந宦
   ࠪ᪨ .    ᯮ,  
᭮,     㤠 , 㦥  ﬨ...
  -   ࠢ,   㭨⮦  ଠ? - ᨫ 좠.
  -   㬥  - ?
   㡮  , ᨢ  ஭ 릠 ⠭ ਪ,
  .
  -  ࠧ   ਫ ⥡?
  -  ਫ, ... - 좠 .
  -    , - ப⠫ , - ᪠  , .
  - ,  ଠ 㭨⮦.     १ .
 ﭥ  ᥩ 㣨      ஢.
  -     ... - 砫  좠. -   ࠡ
ଠ    ⠭.  뫠 ⬥ ᪠ ࠡ -  
  । 㯭 稭...
  -  ᫥  訢  ⮬,   ,
좠, -   ந . -     ⠫ 
㭠,      ਡ㤥   ࠭    㤥 ।
, ᨫ  ࠭筠?  ,    蠥 , 
蠩 :  ਦ ⢮      頫
⭮.  ,  ⠫,   ன  ⠭, 
 㣮⮢,  㩤.  室 ᪢ , ᫮  १
᫮, -  祬  ⠭,  ᫨   ⠭, - 
⥫쭮  , ப , ᪨ 㪨. - ᫨ 
⠭,  ᨫ    ⠭  .  ⠭
   ⠪ .  砫  㦭 ᫠, ᢥ  㬠
㧥 -      , - ࢠ 㢥७  ᥡ,
⠢ ᮢ 㯪,   ৠ   뤮... 
⮫쪮 ⮬  㤥  ᨫ ঠ  㪠  ⥯ .
 ...
  -       ࠫ? -   좠
.
  -  ⮣    ⠭⥭䠪 -   ...  
㤥   ࠤ .  ᢮ ...
  ᫥  ᫮   ᬥ﫨, ஬ 좠.  -०
 ᯥ  ࠧ⨥ ᫮ ਣ.
   ⥬  ᪮쪮 ࠧ ᥫ, ᫮ ᮢ ࠧ ,
 ⥬ ᬮ५  訥 鸞 ⥫ , 믫 
ਣ⮢  প  ⢨ .
  - ,    ࠡ?  ࠧ ᮡ⢥   㪨 -
ਧ,  ࣠ ⮣ ࢨ  .
  -  ࠡ, . 㦭   誨.  ⢥  㦥 
,   ⮬ த  .


  67


     蠣       㫮祪.  ﬨ
   ᮡ ࠩ த,   堫 몠  ᥫ.
  ᫨  -   ࠧ ⮩ ᮡ⨥,  祫 襫
 ࠩ  , ᫨ - 㦭 뫮   ,  ⮦
襫   ,  ᫨ ॡ  騭  ,  
⮣   室   . 祬,  嬥
஦ ஭ ࠧ  㭠  .   
室  㤠 ࠧ砫 ᪠ .    த 뫨
  ,  ⠫  襥   ஭.
      ,  䮭⠭, ᥫ ,   
ࠢ﫨   ஭,   ,   
ਡ, ࠫ  㪨, ⮡ ࠧ  .
  - ,  ⮬ த   ᮡ ࠤ, - ⨫ .
  -   祣 㤨⥫쭮, - ਢ -. -  ᪨ 
 ஢    ⥩,  ⮬  ந    
㫥⠬  饩 ...
  -  ? - ᨫ ,  ।, ,   , 﫠
 誠.
  -  , ᢠਫ 쬥  饬 ᫥, ⠫,  ⮬ ᫥ ,
ᡥ.
  -  ࠪ⨪ 稫?
  - .   ਤ㬠. ᪨  -  訩 ਠ,
   .
  -    㤥.  ⠭  ,     室
ન,   . ᮡ  -  祭   ᨢ.
ਬ,   㣨   ,    -  ,
 ᠬ ᭮?  뢠 ᥡ 쬨. ⮩! - 
᪮ . -  ?
  -  諠  ⠫ ᫨誮 , - ⨫ .
  -     ⮬.   ,   ᫨誮 .   
㪮.
   襢  ⨫⮬, 室訬   ⮩ . 
ப  稫  ६ ⢨    ਤ ஢.
让 㪮,  ⢠  ⢮ .
  - ஦,  ⮩ ஭ 㫨 - ࠦ! - ।। .
  -  , -  室 ⢥⨫   襫 ॥ 墠 ᢮ ⢥.
  ୮,  ⮩  ⥫쭮  ⥬    , 
㯮 쪠, 嫮饣 ᢮ 묨 誠. ६⥫
᮪ -  뫥  㡠⮩ .
  - ⮩,  㤠   , ? 誠 ⠫ ᮯ⨢,
   騫   ᮡ.
  - 蠩,    ?  ᠬ ,     諮 
--ࠬ... ?
  誠 㫠. 室訩       ⪮ ⥭.
   ⢠  த,   祭 ⮭ ﭨ.
    ⥬  㦮  ⨫ ய.
  - ! - 砫 . - !  㤠?!
  蠢 ਪ ᢮ 㣠, 誠 ⠫ 뢠,  ⮬ 諠 
頤 ࠭.  祣  ⠢,  ࠧ  ⨫⮬.
  ஥  㡮 諮   ,   ਪ㫠.  ,
       .
   磌,       ,  讪  쥬.
   ⥬ ६      㦥 ᨫ , 
㫨 묨 ਪ.
  - ਪன , - ᪠  , ,   뫮 㬠,
室 .
  -  ᯮ, - ⢥⨫ .
   ⮫ 㦥   㣫,   ⮫쪮  뫨
⥫ 誨.     ᫥⥫  
㣮,     , 㢨 ஬ ୮ . 
।० 砫  ᪠  모,   ⥪ 
.


  68


   孨  祭 殢 諨 ᢮ ।,  ࠫ ,
 砥, ᬠਢ த, ࠢ 宧鶴 ண 
⥯ .
   ࢨ, ᯠ    ,  ,  ࢠ
᢮ ᨨ  ਫ  , ᪠   । . 
ঠ 㣠  ᥩ 筮:
  -  祭   ਣ, .  ⭮,  ୥
,  ⠪   㦥 ᮡ⢥ 殣⢮ .  
⮢    ⠤ -   蠫,    뫠
㯭  .
  - ,  ⮣  ন ᪨ ,  ⥯,  
訫  ଠ, , ...
  -   , , - ॡ . - ᫥ ⠪ ⥫쭮  
    .
  -  -, ⮫쪮          稭묨
⨨᪨ ࠧ஢.     㣨  ⢠.
  -  ᪠, , 祣   ⨢.
   砫.  ⪥ ࠫ ࢨ ⥯   冷,
  㭠 뭥ᥭ,   室 ਫ ࠭  樭᪠ .
  - , , -  娬 ᮬ ਫ , -   
,  ᨤ  ,  ᪨   .
  -  ,  , -  , .
  - , ᥣ    .  ⢠ ⠢﫠    ᠯ!
  - 祬  㬠,    ?  뢠,  ⠫ ண
㪠   ⠪.
  - ,  砫 㬠,  宦  㬠,     ᫨ 直
ᮮ⢥騥 뢠.   ⮦ .
  -      ? - ᮢ .
  -  ਫ , -  ஭ 㪠  ᪮,  ᭮ ᪠
 , -  ਫ ,        .
  -  砩 ⥣, ,   襫 , - ᮮ騫 ᬥ
訩  ⪨ .
  - ,  㦥 , - ⢥⨫ . ⥬ ᬮ५   , ९
  ⠢訬 ᠬ, ᪠: - , ᯨ .     㦥
襫  ࠢ,   -  㤥 ० 殬. ਫ?
  - ਫ, - ᫠ 롭 .
  ࠫ  襫  ⪨  ਫ  મ ᮫.  뫠
,  㦤  ⮫ ⮫쪮  室⢠  ࠧ.
  -  ஢ ࠫ ࢨ ⮪,  ஭? - 
६ 㯮 ᮢ .
  -  㦥 , - ⢥⨫ . -  祬    ⠪
᪮ த?
  - ,  ஦ 祭 ।ਨ稢, ,  ⮫쪮  ⠫
᪠ ,    ࣮.  ⥯ 㦥 ⭮,
     㯪,   ᬮ  ନ ⥫...
ᬥ ,      祭   㭨
஭ த, ᯮ 殣.
  -   ⮬? - ᨫ ,   業 饥 ﭨ
.
  祬,   ᯮ⢠   뫮.   ⨫, 
⫠ 堭.  ஢, ⪨ 砫, ਧ
⥫   㧫.
  - 設 ,  殣, - 㦥   ࠧ ਫ , ,
 ⥫쭮 ࠫ  ⠡ 蠥  ஡.
  -  , ⮣ .
  த᪨ 楩᪨ ࠧ㫨 ⮫   ࠧ ਤ, 
஬    ࠢ  襬  ⮬.
  㫨 殮 , ࠫ ⪨   誠,  殮
, ᬥ 襥    ࠢ⥫ த, ⨫
  ॢ 㫨栬.
  -  㤠 﫮 ᪮   ࠫ ࢨ? - ᯮ 
. - , 筮,  ஭  ᨢ.
  -   ᥡ,  砩 ⥣, ਯ ࠫ ࢨ
⮪ 讥  ஭, 室饥   殣⢮. ᫨ 
⨢...
  -  ,   ⨢, - ᮣᨫ   , 
஢묨 鸞 ⥦ -横⮢.
  - ᫨ ࠧࠦ,    ࠢ...
  - , -  㪮 , -  ࠢ.
  -  ⠪ 砥, ᯮ ࠫ,  த   த᪨
ᥭ.   ࠧ  ࢠ  ⠬.
    ࠦ. 設 ஥堫  ᪮쪨  㫮窠 
    ⠤.   ࠫ 諨  ⠫ 
ᬮ஢ 頤.
   뢠    ᪫,  ஬  
ࠡ ᪨ ⠭.
  - , ⥣᪮  襥, - ந ,  
祣  訩   . -  㤠   ઠ
஭設,  뢠 ⠤ 殬?
  -   - ᮡ⢥ த - 㫨  , ⠫
諨  ᥡ.
  - ⭮.      ⢮?   ⪫稫?
  -   砩 ⥣,  몭 ᢥ, -  
, 㦥   ࠧ  .
   ⥫  ,  ⥬ 㬠,   ⮨  
ࠤ樨.  , ᫨    室.
  - ⪫ 譮 ⢮ , ᫨ ⮫쪮    㤥
砩襣  殣 ᪮.   ⪫ 譮
⢮?
  - ? ? -     ⠪ ⮣ . - ,  
 砥,   ⥫  ᬮ,   㪠 ࠡ⠥.
  -  ,  殣,  祣 .  ᫥  ,
 .
    襫 ᢮ 堭᪮ 室 ५ ࠢ, 뢠
।    ࠭ ࠧ稢 ,   室 
.
   ⨫  ᪮쪨 ஫⠬ ன  ⭨  
 ᫮   㭮 ஢ 㡠, 襣  ᢮
஭ ᪮쪮 㧪 ⢥⨩.
    襫    ᬮ५ . ⥬    
, ᪠ 襯⮬:
  - , ᯮ ࠫ,  ,   祫 ,  㤥
祭 ⭮.
  " , 諨 ", - 㬠 ,  襫  ஢
⥭    ᬮ஢ 饫.
  砫  祣  ࠧࠫ - ᫨誮 १  室  ᢥ 
ࠪ, -  ⥯   ਢ몠,   㢨 ⮫, 
஬  ᥩ  㦭 뫨 ਪ... -,  ᮬ, 
뫨  .  﫨  ᢮ ᯨ   ন 
⮫.   뫨 ப ,  訥  ᬮ५ ᪢
 ᢮, ᫮  祣-.  , ᢮.
  -   祬   ⢮? - ᨫ ,   ࠢ 
ᥭ. -  祬   ⢥?
  -   ⢥, ᯮ ࠫ,   ,  ॢ
㭮 䠭.   த  ⮣ த  ⥫  ᢮
த 묨  ⮤.    , 
    ⠢   ⥬ 譮 ⢠,
⨢     䮢.  ᪮   
祭 ...
  -   ,        ? -  .  
,   ⢠   祭  ⮬  ⮫ﬨ.
  - , -,   ,  ⢠  ਤ ஢, - 砫
 , -  -, ⮨  ନ,   孥. 쪮 
ᨫ쭠   ﭨ ন 譮 ⢮.  ⮣,
   ⮫쪮 ९-.
      ந   㣭饥 ⫥,  
襫 ⭮  設,   㦤  ஬ ࠧ  ஬,
 ஬  த,  譥 த ⭮襭.
  -    㣨 㭮,  ᯮᮡ   ⢨? -
ᨫ .
  -     ࠢ  ᨫ 䠭, ᯮ ࠫ?
  - .
  -  , -  . -  ᫨  ,   㦠
.   砫  ,   ⥯   
.     㦡  .
  -  祬     ⢥? - ⢮ .
  - , -  騫   ⮣ ⠫ 宦  १  ॢ
. - ન ᫨誮 ⥫.  ⢮  室 
. ન 訥 ﭥ.  ᫨誮 . 
    ⥫쭮   稢 ᨫ.
 祭 㢫騥 筮,    ᨫ ⢮.
  -  ?
  - ... -  ஦ ᨫ    த: -  ,
 ,    ,  ᨫ,  ⥬   
騩 㤠.  ⢥  祭 , ᮡ ᫨   
 ,  אַ  ...
  -      ? -   ᨫ .  襫
ନ஢ ᮡᥤ  ॢ    ᨬ
ᢥ.
  -  -  . 直  祫 ய ⠬  ᫥, ⮫쪮
  室 㤠  ⭮,   ﬨ  묨
ﬨ ᨫ.
  -      묨 ﬨ?
  -  筮, ᯮ ࠫ. ᥫ騥   ࠧ뢠
   ⠪,   ࠢ.  ⠪ ⨥ 
-   ,  ᬥ 㥬,     .
 , ⭨  ﬨ  -   
   楫   筮  .


  69


  易⥫   ⠢  ⨪ ⠭⥭䠪
廊  ࠤ  ࠣ᪮ थ᪮    ᢥઠ饩
, ࠬ -஧묨 ﬨ 砭 䫠, ।⠫
। ஬   ஬ 砩 쬮.
  -   ,  ᪮ ⢮,  ⥩訩 ! -
஬ ந  ਢ⢨, ஥   ⮨  .
祬, ⠭⥭䠪  ⠫  ਤ ⮬,   
襩  ᪨ ⪨  뢠   ⨯⨨.
  -    ,  ண ⠭-⥭䠪? -   ᫥
ࠧࠦ ⮭ ᮢ .
  -  ,  ⢮     ࠭,   ,
ﭭ ? - ਫ ⠭⥭䠪.
      ਢ 롪,  ਤ ⠪ 
ᥡ  ᬥ誨.
  - ਧ 襬 ,  뤭    ࠦ, 
 ਧ   ଠ.
  -  ଠ! - ᪫㫨  ஬,    ᫨ 宬
⠫  ᮪ ᢮.
  -    - ࠫ  ⮦ ⠫ ? - ᮢ
,  ⨢  ⮣   ஭.
  - ࠫ  ?! - फ ப 롭,   蠤
. - ࠫ   ⠭,  ⢮,  
 ࠫ  -  ࠧ拉.
  -     ᪠ ⭮ த ਨ? - ᨫ ,
⠭ ⨢ 㫮⮩ 䨣 ⠭⥭䠪. -  
訬 ﬨ ...
  - ,  ⢮, - ⢥म ந फ.
  -  , -  砬  , , 㪠 㭨
ਫ⠬ 楬  祫    ᮬ.
  - -ய , ,   ⥫
-䨫.
  ਤ -ய ਪ  , ᥪ㭤 㬠, 砫
,    :
  - ...ᯮ  ,   㦤 㢠 㦥
㤠⢠   ᪠  ⢠  ࠢ .  ,
ᬮ  ந᪮ ᮯ⨢ ᫠ "⠫ म",
" 좮"  "९ 㩢", ⤠  ࠣ - ࠧ
㤨  ଠ.
  - ⮯, , - ࢠ -ய फ. - 
⢮,  ⨬ ଠ,   ᪠,  । ⠪
ᨫ ᯠ  .
  - , ࠢ쭮, -  , - ଠ  .  ⥯
த...
  - ... த  ண  ࠡ३訥 ந  ᢮
ࠣ業 . ⨬  ,  ।⥫...
  -  , - ࢠ -ய -. -  
⭮.      ?
   拉  ᪠ ᪠,  ஢ 
⮫쪮 ⮬  ਯ७묨 ⠬,  ⥫ 
⥫쭮 ࣠    த ᪠-㭮.
  - ப᪠ ... -   ⠭⥭䠪.
  -  , , - ᯮ . - ࠭  訩 ?
  -   ਪ, -   ᪫   ப᪨
稭.
  - 㬠,   㤥,  筮. 㦭 ⮢ 祫
諥  ந 㠫쭮 ᠦ  ࠢ.  ⮬
  ... , , ᮢ⭨ ,  祣  
⨢ ⥭  ⠪,  ⠫  ⠭⥭䠪?
   ᮡࠫ  ᨫ , ᨢ 训,  ᢮ ० - 
 ⭮ -   ୠ.
  ⠭⥭䠪 ⮦ ﬨ   ᥣ ⠫ 宦  ਤ୮
.    फ .
    ᮯ୨ ⨫,  诠,  ,  
 ᢥભ㫠  ⠫.
  -  ,  ᪮ ⢮,  - , -
⪮ ⤥  ᫮  㣮, ந .
  -   ⫨筮.  ,   ᯮ.    ஭ ,
嫮  , ஢ᨫ:
  - ⠫ ,  楫⭮ 㤠⢠   ஦, , 
⮣,  ⠢  । , ᨫ  ࠭筠.   
㣮  먣... , -  騫 , ࠦ 
᢮ ।,      . - ,
  ᨫ ,  ࠧ殮    , ?
   ਫ  , ᯮ!
  - ࠢ, ࠢ,  ⢮! - ஢ ਤ.
  - - !   !
  -  ᯥ,  ᯥ,  । ! -    
⨨   . -  砫  㦨  ᠤ,  
砫쭨 ⥬ ६  ।᫮ , ⮡ १ 
 뫨 ⮢ 㯨.


  70


    ⠭ ᪠   襤襩 ⠫ ᪫, 襫
᫠ ,    ࠧ諨,  룫㫮 ᮫. 
⠫  אַ  ,   諠 ॥.
  祬,   ᨬ쭮 ᪮ ⠭    , ᪮
 ᫥ 設, 殮 㣮, 騫   ⢥
䥩 -    ଠ.
  砫 ⠪  ᪠뢠 ⮫쪮 .     ᫨誮
ࢠ᪮,    訫,   -  ࠧ  ᠬ ,
 ᯮ ⠪ .
   ᠫ  ஭  ஭,   訥  稭
,    ᮤண ।⠢,    ॢ,  
   த.
   ⥬ ஥ 楫    뫮 襥,  ६,
롨  ஭, ⠭     ᭨, 
४ ॢ ⠭ ஢.
   ६ 室   ⠭.  אַ  ⠭, 
ࠫ 뤥 ⤥ ⥫. ,    뫮
ᤥ,  뫮  ᥡ ᫠.
  祬,  砫 ᫠ 㦥  .  㧭,   ⮣ 뫮
᪮쪮  ᢨ  訬  ࠬ.  ⠪ 쭮
 ⥫ ᤥ  룮,  ,     
  㤠 㦥 -      㧥.  ᫥
ᯮ   稫 ,    ᥡ ᫮  寧,
᫨ ⮫쪮  㦥  ᢥ   .
  ᬮ  ᮭ쭮 ⥫, ࠫ     饭
६,   ⢨  ⮫ ᫨    蠭 ⠭,
ਥ ᭮ , ᯮ஢  㬨⢮७ 横  
室  㦤.
  ⮫   ᢥ ⭮   . ࠭ 
⠭ ,  ९㣠 ⠭  訬 㡠 ᡨ稢
ਢ⢮ ࠫ     ⫨ .
    뫮     直,  
㫠 .
  ⠭  ⥫  ᮮ  饭 ஢襭
묨 ।⥫,   㢨 ४뢠, ᫮ ᪨
,   ଠ.
  ⠢  ண ⥫ ஢ 謥⪨, 㦠 䥩
த ᢮   ⮫, 루  堡  ᯥ筮 
祫.
  ࠭筨 ⠫ 騯 ᥡ  , ⥬  ࠧ ஬  
 ᮧ.


  71


   ⠭ 㯨  饭 㫨 த,  ⠭ ᨫ 
 .  룫뢠  ,  楩᪨ ࠦ 筮
뢠  㦥 䨪, ஢,     
 筮 ६.
  祬,    砥  ࠭ ⠭, 㦥 ࢥ
楩᪨ 稢 ࠧ ᫥  .
   ஢ ⮢   ᥡ ᮡ ਢ  ४뢠 
஭  ஭, 뢠 ᮢ ப 騭   ࠤ
믨 稭.
  -   襬 ! - ᪮  ᢮ ⥫,  
᭥ ⠭ 믮 宩 , 롨  릭 楫 ᭮
.
  ࠫ  롭.  㦥 㧭   ।⠢, 
ࠧ  ᢮ ᪮ ஢,  ⮬ , ਬ ᠦ 
८   ࠫ᪨ 㭤.  ०, ᬮ 
⮯, ⠭ -  , 룫拉 ᫥   筠 ﯪ.
  " ᮫   ,  ⮣ 㦨", - 㬠 .
    ६  ࠤ   易 .
  -   , ,   ⮬  . ⭮ ,
    ஭窠,   室?
  -  , ,   ࠧ ࠢ! - ⢥⨫ ,   ⠫.
  ४ ᥭ栬,    ஭஢  ⠭
  㧨. ⥬ 襭  뫨,  㤠 
 ࠫ - 楫  ।.
  롥訩   檨    ⮬.
  - ,  祣 ⠫  த? - ਪ  . -   , 
ਥ堫 宧異?
   ⥬  頤 ।  த  室訥
⠭.
    祭 訬 ⥭,   ,  ⢥⨫
- .   ய⭮ .
  ᫥  檨  ⠬ ᪮稫  - ᯮ,  稭.
砫  蠣 -宧᪨ ப,    ਡ  ⠭ 蠣
 ⠭ ,  ᠬ  ਮ⠫ ࠡ 㫮. 
 㧭  -ࠫ.
  - , ,   ᭨,   ந室? - 室 ⨪,
ᨫ .
  - , , - ⪠ , -  㪮⥫ ᪮ 楫ਨ 
㤮,  , ...   , ᯮ.
  -   ⢮ ,      ᪮쪮  ?! -
⨫ .
  - 祣   ,  , ᯮ, -, , 
-, , ... ।⥫.
  -   ⠪ , ? - 祣  , ᨫ . -  
   設 㧭 -  ,  쥩 म.
   ⮬ ६ 檨 ᯥ ᡥ    ⮩  । 
 ᯮ,   ᬥ - .
   ஡   樠 ᮮ饭  ᪠:
  -   , ,   ୮ 訬  நࠢ訬 
 㤠⢠ ࠦ. ᬥ⭮   த 
诨 .
  -   ! - ࠧ 㪠 ࢨ. -    । , 
 - ?
  -  ,    諮  फ, - ᪠ , 
  ଠ. - 롮   , ⮬   ᪮
.  ண ?
  - 㤠? - 㤨 ࢨ.  ࠫ  ⠭  ਪ   ᢮
⥫:
  - ண  ᪮  ?
  - 筮, ! - ࠤ⭮ ப砫 , ⮢ 㦨 ࠫ-.
  -  堫...


  72


  㤮ࠦ   த   㦠  㫨,   騫
 ,  ⠭  ࠫ  ।⨩
᪮ ,  ⪭㫠  ᯥ ᮮ㦥 ९ 
஭⠭ ᮥ   १ࢮ .
  ஧ 設   ஭ ࢠ 뫨 ⮢  㯨  , 
 ய     ⠭ ⮢.
  -     , ? - ᨫ  ࠤ ࢨ.
  -     ᪠.
   ⥬ १ ᢥ ஢ ॡࠫ  ૠਥ 
 㭤 ,   ᭥ ⠭ , ⠭.
  -     뫨, 室  । ᥡ 㪨 ࠢ㤨! - 筮
ப砫   .
  -    ᭮    ⠪? - ᮢ ,
ᮢ뢠  .
  -  ।⠢塞  ப    ⮢뢠, -
 , 祬, ६  ६ 뢠  
 ᪠, 訥  㣮 ॣ.
  - ,   ᭮  ᮡࠥ  ⮢뢠? - 砫
ࠧࠦ .
   㦥 ,  ஢  ⠪   ப,  訥   設 뫨
 묨 ﬨ ,  頫 ९ .
  -  ⮬ ᭮,   ࠧ  ⮢騪!
  - -, ᯮ,   ᮢ⮢  몠 ࠫ  ⢠, -
ந   ࠫ .
  , ⨢ ࠫ᪨ 㭤,   來 ९,
ᮬ.
  -   ᥡ, ࠫ! - 㦥  ஦⥫쭮 ᨫ  
.
  -  ࠧ ᠬ   㧭 ?    ...
   ⠫    ᬮ५    ᮦ. ᪮  
ᮥ .
  -  稫, ᯮ,   ᯮ浪? - ᨫ     祬
 뢠.
   ᮡ⢥ ᮭ ண 襣 樮쭮 
࣫   讪.
  -   , ᯮ, -   , ⠨   .
  - , - 砫 㣮, -  㭨⮦     䥭
ଠ!
  - ᯮ ப,   ୠ ଠ, -  㦥 롪
  ந . -  楫묨  ।묨 頥  . 
 ⢥   ઠ   祭  
ଠ.
  - ! - 㬨  .
  -  ଠ, -   襯⠫ ன.
  - , ᯮ. ᫨  ன  ,  ६  
⪭.
  -  ,   ୠ ଠ ⭮⥫쭮 , -
㡮᫥ ⨫ ࢨ. -  , 筮,   ᫨, ᯮ,
  - 㯭 ᥫ   - -ࠧ  
⪠ ᪢୨ ஥  襣 !
  뫮 ,    ந    ⫥,
ᮡ  ⮩ ,   ᠫ "ண  ".
  -  ,  몭 ,   㬠? - ᨫ  
    稬.
  -  ,  ᠤ ࠧ㬥, ᯮ ࠫ! - 
  ,  ண  뤥ঠ .
    ⥫ 뫮 - ᬥ ࠧ,   ᬥ.
   ࠧ, ।⠢⥫  ப ⨫  ᢮ ࠩ
ࢠ,  ᪮ ஭⠭ ᮥ ࠭  ᢮ ਤ,
  室 .
  -      誠? -  ᨫ .
  -    ⠥?


  73


  ᬮ     ய⨫ १ ࢮ ࠭ ,
।  뫮    .  ⮬       設
  ⥫ ࣯, 訥  ᪮쪮 襪
㤮魮 . 筮, 易  ७  ᪮ 
設    ,   ⮬,   ⨫  ⠪
ﭨ  ஬,  뫮  ᮬ.
   ப, 묮饭   ࠪ  設 த
  , ⥯   訬 ⢮
"ᮯ஢ ".
   ⮬,   㢥७ ஢ ࠭ , 
,  ⢥ 砥 ࠬ ଠ樨 ࠧ蠫
⮢ 樨.
  -   ਫ , -  ਫ 横.  
ࠧਢ 㦥  ,      ⮩ ⫨ .
  -  , ࢥ, - ⢥⨫ .
  -  !  ⥡  ஭,    -⭮. , ࠫ,
⥡ ⢮ 㣨  ,  ࠢ ⥬ ᨫ 殢 ਣ.
  饭 砬  ୠ⮣, ⥫ ண,  ⠭ १
.
  - , ७,   蠩.    ⮡ ࠧਢ, - ⨫
.
  -  饭, ,   , - ⢥⨫ ⥫,  
 ᭥,  ७ ࠪ.
  ⥯ ஢  ७ ࣯஢ ⠭ 鸞
ࠫ  ⨫   頤,   ᪨ .
  - ⠭ 設, - ਪ  ⥫,  ⥬  ࠤ 
 : - ⠭ - ⭠,  ﭪ.   । ,
⮡ 뫠   ...
  ᫥ ⮣  ࠫ  ⠭ , 拉, 㢨 楫 
࠭ -  थ楢-  ᪨⠭᪨ ५   蠯
ࠧ ࠤ , 饭 ⠫  客 뢠 
  ,   墠⠫ ⮫쪮 ୠ쭮 모, ⮡
⨭ ⮣ ᡮ 뫠 .
  ࠫ  룭  ,   㭤  ,
    .  ⥬  த   
⢥殢,    ࠭   ,   .
  ᫥    ப⠫ ⠭  殮  
몠⨫  ᢮  㦠  䥩.
    ⮬ ६ 뫠  㦠饬 ﭨ,  -  थ楢
砫 .
  -  , -      襭 殢 ⨪ 
ਤ    ᠬ? -   ⮭
ᮢ .
  - ᯨ ᮪ थ楢   ࠫ  䠭ਨ
,  ᪫, ᪠:
  -  饭, ᯮ ࠫ, ᪮ 諠   
殢 㤠- ய⨫,  ᠬ   襬 ਡ⨨.
  - ᨡ, ࠫ,   㦭 㤨  ᪮ ⢠.
 ⨬    .
  - ! - 蠫 . -   !
  -   ... ।⠢?
  - ࠫ ⠭   ᪮ ⢠  㭧
, 殣 ᪨,  ࠫ ⠭   ᪮
⢠ ࢨ  ⮪,  ஭.
  - ! - ⮫쪮  룮ਫ  ⢥ ࠫ, ࠦ ⮫ ᮪
㫠. -       ...


  74


    ⮢ ࠭ 㯠 ⨢稢 ,  
ॡ뢠   ,   ந室  ⮫  ।
  ᠬ . , , 筮,  ,     
த 뫮  祬 筮.   ⮫쪮 ⮫ ୨ 
     ᥤ ঠ,   ।...
  -       , ⠭⥭䠪? ,    
 㦠᭮  ଠ  - 㤠 ,  ᠬ?
  -  ,  ⢮,  .    , 
,   ᫨ ଠ ਭ  , ᫥  ⮫쪮 ...
  -   ?       祬    
ய᪠? , ࠭  訩,   ࠧ 
 ,   ⠫   .
  - ,  ᪮ ⢮, - ᪫ 稭.
      ஭   殮 蠢訩  ࠭
⠬ .  ⥫  ࠧ襭   ⨪, 
 ࠧࠦ  㪮,  ,   
 .
  -  ⮣ ࠦ  묨 ᥤ  ப. 
  ࠫ  ⢠.
  - ! ! - 砫 ,  㪮. -    ! - ⥬
᭮ ⨫   ࠭: - , 筮, ঠ  ⮢,
⠭?
  - ,  ⢮,  ய⨫  ᮯ஢ 設
஭⠭  襣 ⢠...
  -   ! - ਪ  ⠪ ஭⥫쭮,  訥 
஭ ਤ 쭮 ਣ㫨. -  ! ࠭, 
!  ! ࠧ  ࠧ  !
  - ,  ⢮!
  -   , ண ⠭⥭䠪? - - 襫  फ  
㯮    ﭨ . -   ᪠,   ,
?  ⥯ ?
  -  ⢮, - 玲 ਫ फ,  室 ਤ뢠, 
 . - ⢮  ᮪ ᪮ ⢮  ப
,  ,  㫨  , १ॢ ᢮   ⠢
㬨 ७  ᪠ 襣 ⢠.  ,   , ⮫쪮
      ਫ, ⮡   ⢥ 㣨 뫮
...  ⮬  ࢮ砫쭮  ⠫ 诨 ,
࠭  訩   ⢥न.  ᪮  㭠
᪠,     ᬥ...
  -    㭨⮦   訬 㤮-⢨, ᪮ 
㫨 묨? ࠢ쭮   ⢮ ᫮?
  -  㤨⥫쭮 ஭⥫,  ⢮, - ய फ,
  ᥡ    .
  祬, ⠭⥭䠪 ⮫    ॢ.  
 , ஥ फ  ⠪   ᥡ -뢠.
     ⮫쪮 ,   থ-.  뫮 ⭮
, 祬 फ,   , ⮥ ᪫ 训, ਢ 
 ࠧ離.
  ᬮ  ⮫ ⥭ ᪨ ।⠢⥫᪨ ,  
蠫 泥 ⠭ ᥭ.
  -   浪,  ⢮, - ᭨  ࠭, -  
࣯  樨  頤.
   ⮯ ⪮  ⥭ ⠫ 㤮 ᫨ ⮫. 
쪨 ⠫  筮 ,  ᮧ ⬮
梨.
  ਤ 砫  ⮫쪮 ॣ뢠,  ࠭
ਫ饥  ᮪  ᯮ⢨. 砫  . 
,    ᭨  -   ᫥
稭    ᭮   ᯮ冷.
  "     - 㤮 ⢮", - 㬠 ,
᪮  ⢥  ।᪠  ஭  - ᨫ쭮
⢠.
  -  ᪮ ⢮! - 蠫 祩- ஬ . -
 ᪮ ⢮!
     㧭 饣 - ᥤ ࠫ 㧥. ࠫ 
,   ঠ    ⮫쪮 - ⭮ 譮 -
⮩ த   .
  -  稫,   ᮫? - 릨  ᥡ ᪨ ,
ᨫ .
  -    㤨 ਡ뫨  ᯮ,  ᪮ ⢮...
  -  㤨? - 㤨 ᨫ -  拉  ᪠
-. -   뫮 祭?
  -  -, -  ⥪  ઠ쭮  -. -
-...
  -  , 㧥, -  㪠  , ᮣ⮣   
孨 ᯮ .
   룫拉 ᪮쪮 ﭭ, ᬮ   ᮪
थ楢   ⥭  প ਤ୮ .
  - -, , -   㪮 ,   ஭, : -
, ࠫ,   ⠪...
  㧥  㡠, ᫮   ᥡ  ,  ⥬
ந:
  - ࠫ ⠭   ᪮ ⢠  㭧
, 殣 ᪨,  ࠫ ⠭   ᪮
⢠ ࢨ  ⮪,  ஭!
   㧥 ࠯⮢ ஬   ⢮ ,  ᮡ, ⠫
 ॠ樨 .   ⠢ ᥡ :
  - ⠭⥭䠪,        ᨢ  ࢨ 
 ,   ࠢ﫨  ?  ᫨  ,  祬 ⠪
  ? ... -  㬥 ᪨ ஢, -  
?
  - ... -... -   ᥧ饣  ⪠ फ  騫
䠭⠧. - -,     ᠤ  ࠢ쨭 , 
⢮. 祬   ஡?  㯭 -  ஡, 
㯭 - থ .
  फ ᤥ  ᬥ譮 ᫮⮥ ,  ࠧ廊
⠭,    த    ⥫쭮
ந:
  -  㤨 ࠧ. ᫠   !
    ᪮쪮 ਤ ࢠ㫨   ⭨栬,  
   뤥ࣨ ᯮ誠 ⪠ .  ⥫
몠 襥 न  ⥬ ᠬ   
।.


  75


  ᪮  ࠫ 﫨  ᪮ ࠤ ⭨栬 
।⠫ । ஬  ஭ .
  ᫠   ਤ ⠫ ࠦ  ᥡ 
,  뫮 ⭮,       
砫쭨  ९  ⭮ 㤥 㭤.
    冷 ਤ୮ ⢮  ঠ  ⠭⥭䠪.
फ ᭨室⥫쭮 ᬥ,     뫠 ᠭ
஦.   䨣 ᨫ   ,   﫠
 㣨.   ⮣ ࠭ 祫. ,  㦤 ,
뤥  䮭 ⢠  .    ᥩ  頫
室   প.
  - ⠪, ᯮ,    த   .  ᪠ 
"஢ ", 㪠 , 㪠  襭...   
⥫  襣 , ६   砩 㤨?
  -  ᪠ ࠢ,  ᪮ ⢮, - ᪠ 
 ⨫,  祫  训  ⭮ .
  -  - ? , , ਢ ⭨ ⠭?   
⨢ 襩 ᪮, ⨣㤠⢥ ᨫ?
   ,  ᫮ 㪨  ,  뫮 ,    
᫠ ᫥⥫᪨ ६᫮.
  -   襣 ⢠  ⮬ 祣  , - ᪠. . -
஬  - .
  -   祬    ,   ?
  -  㫨  , 㤠,     㣨 쬨, -
⠢ ᢮ ᫮ .
  -      ?   﫨   㯮 ⠤
   ࣫   ⮪ 墠⪥  䥭 ଠ?
  ᫥ ࠧ  룮ਢ 㦥 ᪢ ਯ ᬥ, 㦤 
।饣 ஢ 襭.
  -  㤨⥫쭮 ஭⥫,  ᪮ ⢮, - ᪠
, 쭮 ਢ  ࠧ फ. -  ⮨  ⠪,
  ᪠.
  -  筮, -  ⨫  ஭  殮 襫 
騪, - 筮,  ⥫⢠  諥 ᢮  
,  ,     ண.
  - ,  ⢮,  㤨 ਢ ⥫⢠  ᮡ, -
ॡ  .  ᠫ,   ७  த - ⠬
   ਪ १  .   砥
    蠫.
  -    ⥫⢠? -  ⠭, ᪮쪮
ࠧᠤ,     ᪠ ⥫  
宬.  ⠪ 稫  ᨢ. , ⥫쭮 ᨢ.
  -  ਢ 㡫   ଠ  﫨  ᥡ
ᬥ    頤, -  ०  㪮, - 
 ,  ⢮... ࠧ     , 
⢥稭  ⠪    ࠭...
    㦥  蠫 ,  ਡ  ᮪
.  㦠 䥩,  ᯫ騫   宫 ⥪, 
堭  ᪮ ⢠ ᤥ 뢨. ਪ
   諠 ᢮ 室  , 祫᪮ ਪ. 
  ⮫   ஭⥫,  ᪮쪮 
訫 ,  砫쭨 ਤ 襭 ஬ ⨫ .
  祬, ⮣ 㧠   ⨫, ᪮  
 뫮 ਪ  ॠ樨  ⢠  ᮡ⢥ 
।, 맢襬 ⠪ ⠦.
      ६묨 诮ࠬ, ਤ ࠫ
    ஦騬 ᠬ ⠫ 㦤 䥩. 稭
ᯮ   ࠦ,      
"殮 ଠ"
᫥   ஦ ਡ ⠭⥭䠪. ⥫쭮
ᬮॢ ,        롭   
, ,       ࣥ.
  -  , -  ᪠ ࢨ. -  筮, - ᮣᨫ .
  - ⠪! -   ᫥ ᮧ栭, ஬ ந
.    嫨. - ⠪,    ᠫ ⥫
-䨫  ࠫ-।⥫?
  - ...... ,  ⢮, - ஬שׂ 稭  ᬥ ᤥ
蠣 ।.
  - ! -  뢠 ࠤ, ᪫ -. - -ய
!  -᪮⨭!  ਢ 㪨, ࢠ   
㬥⢮   ࠢ!
    ⠫, 稫 ,   㦥  
 㦨⥫,     㪮   ⠪ 楫.
  㫨 殮 ,  ⥭ 祭  祭 ᬥ
⠫ .
  -     , - ᫥ 让  ⨬筮 
. - , ⠬ ⫨稫  ப᪠ ... ࠭
- 訩,    ,     ࠫ?!  ,
ண,   ஧ 易  ⢥⮩ ⥣ਨ, ᪮  
 祫 㦥.  ⠪, 㦨?
   襫  ࠭   롪 ९   ⢨襩 饪,
⥬   ᪠ - ⥬,    ᯮ殮:
  -  ᥫ ண , !
    設  襣 뢮 .  稭 ४
    뢠 ᮯ⨢   .  ⮫쪮 ᮯ
 堫,  ⥬, ,  訫 , ᪮  
쭮 ᫨    ᪮稫   ॡﭮ ⥦.
祬, 冷 ⨫.  ᫥  ਣ७ 뭥᫨  
謠.
   ⥫쭮 뫨,  ᭮ ਫ  設.
 室 㣠 ,   ᢮ ࠦ  ઠ쭮 ,
ᮡࠫ ࠧ  ᯮ ᫮,  ⠫   ࠧ
,   ਭ  祫᪮ .
   뫮 ઠ  ᠬ -   뢠 ⠪ 㤭, 
,  த   , ந 祫᪨ ᫮ 뫮
.
  - ண , - ந  , ⠭ 
᮪ फ. -    㤨  ந  
⥫ ᪮⮡...
  -  ...
  - ! -  . फ 砫.
  - , ⠪,  㤥   ࠢ쨭 ...
  -  ⢮,  祬     -   , 
   !
  -   ᪠ - ,   㤥 ࠭  業ࠫ
ଠ,  , , 㤥 ਢ, ⮡  㬠,  
砥...
  -     ,  ⢮, ,  譨 
...
  -   , -  砫 ᥡ 㫠  , -   
,   ... ⥬  室  த:
  - , ᯮ ࠫ, ,  ,   㣠 
⠭   ⠪?
  - ᨡ,  ⢮.  뢠   ࠢ, - 
⢮ ந .
  - , 뢠, - ਫ .
  -  ⮫쪮  ⠬    訬 묨 ,  㦥 
 ... 㫠?
  - "ண"  ਡ  ⠪⨪  ࠦ,  ன
  ᨫ쭮 ࠣ,  ⢮, - ᭨ , - 
"㭧" ⠫   ࠫ.    ଠ
 ஢ १   ᫥       㭧
襣, ⮣譥 ᫥ ஭᪮ ஭.  ࠧ  ࠪ
䮭 म     ⭮ .
  - ⥫쭮, -    ᮢ , -   
- , ࠫ, ⮬   ᪠ 祭 ⥫... , 
殣⢮?
  - த ⠤      ᯮ.
  - -, - 稢  . 뫮 ,    -
,   ⨫    ᨫ  㣮: -   , ࠫ,
祬 㦨 ஧ ஧ "⮪"?
  -  १ ⮬   ࠧ , - 砫  ᮬ,
ண   .
   ᭮ 堫,   㦤  诮ࠬ.
  -    ࠧ? - ᮢ -.
  -  १   襭 騬 ᥭ栬  ⠭, 
⢮, - ⥫ ⮭ ᮮ騫 . -   뫮 ५!
  -  ᥡ ।⠢, - ⭮ ਧ -. -  ᥡ
।⠢... , -   ᯮ , -   ⠫ 䮬 ?
  - த ஢樨 ஭    ᢮ ᯮ, -
ਫ   .
  - -,.. - 砫 뫮  ᢮ ᫮ -, 
஭⥫ ࠫ  襫   :
  -  ७      ⨭,  ⢮,
, 筮, ⠥ ᥡ 訬 묨 ᠫ.    - 
ਥ .
  뫮 ,  ⢥ ࠫ 襫   .  
ࠧ,     ஭. ⥬ 㪠  फ  ᪠:
  - ᫨   - ⥭  ⠭⥭䠪 -  , 
 ࠢ    ࠢ쨭 .
  -     ᫮, ᯮ फ? -  ।騬 祣
襣 ᮬ ᮢ .
   ᫨,   ᥩ ०  ⮩,   饩 , ,
ࠤ  ࠧ  ⥫ 楫⥫ 짠.
  -       ? -  फ, .
    ,  楢 ⮣   ᢨ⥫ ᮢᥬ
ᨢ.   ᪢ ⠫  ୮ ᨫ 
 ᪮쪮  㦥 ।⠢﫮 ᮡ 襭 ⨢,
᫥  ॣ⮣ .  ਪ - ⭮ 
᢮ ࠫ᪨ ᠯ १ 稪  .
   뫮     ਤ 
ࠧ祭,   襩   ॠ फ.
  墠⨢  ࠦ ,  ᮣ   訯, ᫮
ॣॢ訩 ᠬ,    ⮬  ࠧ  ०
ਬ.
  -  , ,  ⢮? -   फ ᠬ . -
  ,  ⥡  ⠬ 祣 !
  - -... ... ...   ... ਠ... ... - ८
 㤮ண, 襯⠫ . - ... ਠ, ... ⮬
⡨... -᢮.


  76


      ୠ 뤠  । 㤠.  筮
ঠ  ᠬ ஭栥 ⥭, ⮡   뢠   묨
ᮡﬨ  .
   ।⠢  ⢮ ᢮ ࠣ -  த
. फ    樠⨢ ᮯ୨,   
ᯥ訫  뢮,    ਭ 㭠 ⭮ᨫ   ,
।   ᢮ ᮡ ﭨ - .
      . 쪮 ⠪,   祫⭨
ࠪ⨪,  뫮   ᮪ .
  祬,  , ᬮ   મ, -⮪.  ⮬   뫨
祭 ௥.
  㣮  - .  뫮 ஢,     﫨  
 ⮩. ᫨   믮  த,   ⮦ ⠫
⢮ ᮡ⢥ ᥬ,    ⥫       
.  ,   ॢ, 祬     ࠢ,
  蠭 ஡ ᢮ ᨫ.
   ஡  訡.  , প  
稫, 諨.  ﭨ  ⠫ 㤥ঠ ,  ⨫ 
ࠢ   ᨫ,  ⥯   த稬 , 騬
ண ஦.
      ⪨  業 ,  ⮬ 
᭮ ॢ頫  訩 .
    蠭  .  ,  ண 
।㣠  砩襩 筮,   ⮩ ᨫ,  
  ୠ  ᢥ ,    筮 
ᬨ७ .
   ᫥ 뢠   । , ᨫ  ࠭筠. 
,   ,  ⠭ 饭 ,  ⠫ , 
室    ஢,  ਡ  ⥫ ⠬ ᪮
ᨫ.
      ᪮ ࠭,  फ ,
ᯮ୮, ⮦ १  .
   ,    ⠥  㤮⢨ ᪮ !
  祬, ᥣ फ, , ⨫ ᪮쪮 ⫨ ,
    ᬥ.  ᯮ 䨭 業
ᯥ⠪, ࠧࠢ襣  ஭ ,   ᢮ ⮭  
 롪.
   筮   .   ⥫   ⨫
 ᪠, ,   ᠬ   .
  -   ᥣ, ... ⥫⢠  ... 
 㤠,  .
  -   ਣ⮢?
  - , 稭  ᪠ ᥬ, ⮡  室.  㦭 ᤥ 
 -  直 訡.
     ࠢ  ,   ᫥  
⠭ :
  - ⮩...
  祭 .     訥 ᫨.  㦥  ࠧ
뢠 墠 । ,  ᨫ訩  ⢨
⥫ ୥  ⨬ 業 ᮪஢饬.   ᠫ, 
 ࠧ  ᫨.
  ࠢ,  뫮 ந .    ᨫ  ᪨
,    ⥫     "⪨ 㪮", 
ᨫ  ᪮   뫮  .
  -  ? -  ᨫ .
  - , ⥫, -  .
  -  .
   襫,   㡮    ⢮  .
 뫮 .   ᭮ ௠ ᥡ .  
-    ਧ    ⨬ - ६, 
⥯   ࠡ 뫠    ᨫ,   祭 㦥 饫
몠   ᯨ.
   ᯮ  .
   宩 祭,   ⠪ ⭮,   - ⢠. 
 ࠢ, ন ⥭,   ⥡ 㤥 蠭  ⢮ .
  ਯ㫠 殮 ,   .  뫠 ப    
   稭. 쪮 ᫨誮   ਫ,
  ᠬ,     뤠 魨,   ᪠ -
㡨.
   뫠  த , ⮬   㤠 直 ⠬䮧.
  " ⮬  ⠪   ࠡ  , - 㬠 . -
,     ,   㤥 ⮢".
  -   ,  ? - ᨫ   ᮬ. 
 뢠  ⥫,  ᥡ   ਤ
.
  "᫨    મ,  ࠫ    ", - ᬥ 
ᥡ .   ᪠:
  - 襬  㦭,  . 諠  ।   
⠢ ࠤ,  㦥  ⠪ ᨫ쭮. ⠢  ॡ뢠 
謠,   ࠢ ᮡ⢥ ᮢ. 㬥?
   ᯥ樠쭮   , ⮡  .
   ஢  ,   ⢥⨫ 
᪮ ॢ᪮ 誨:
  -  ,  .
   諠. ᫥  ⠫ १  ᥣ ⮢ 窨.  
  ⢮,    ⠪ .   ⠪ 
ந 権.


  77


   ᭮஢  १   ,     易 ,
⥫쭮 ਪ뢠  ࠭  㣮, ⮡ ஢ 
ᬥ訢.
    뫮 , ⮬ 易   ⮬ . 魨
,  ।    - 좠, ᫥   
易 , ᪮  ⮦  讥 祭.
   稫 易 ,  筮  稩   ਫ 
 , ⥬ 訫      襫 
। 㣠.
    뫮 ਢ筮,     ࢭ砫.  ॢ,
  ⠢ । , ᨫ  ࠭筠,   .
 , ⨢ ,   ⢮  ᥡ 
.  ⮦ ࠭ ᨫ  ஭,   
᫥,  ⥪ ஢ ࢠ ⢠.
  쪮   ப   ᬮ५   ⥫, ⮡
।,  ᨫ쭮  ९, ⠢  , । 砫
⢨.  ⠢ ப ᫥  ⨬?  ᠬ   
.    ?
  砫    , 㯨,  ,  ᫥ 
६.  , ,    ᣮ  㣨?
    﫠  㣫   騬 冷 ᬮ५  ⥭,
᫮  ⮥ .  ⢮.
  ࢠ   砫 㬨.  ᬥ  뫠  ࠬ 
⢨   ᤢ ஢, ।  ࠭  
⥩.  ⮣     㬨饣.  ⮣ .
     . ⥫ 訫  㢥७ ᢮ 祭 ,
 室   ,   મ 誥 ६
ࠧ.
     㦥   ⭨ ࠧ ஫  ய 
७. ࠭⢠ 㫨 ᪮筮 묨 ﬨ, ࠦ
ࠦ 㯭묨  ᮧ ﬨ  ࠧ. 
 १ ஢ ᮢ .  楫 뫨  ⪨,
⠬ ᮡࠢ訥    譮⢮ ஧. 筮 ࠧ,
ᥫ    㭠  ண  ᢮ 殮.
   ᢮      ⠪ ⪮,    -
࠭ .   㭠 뫮 筮 ᨫ,    ⠫
஭  㤮 ᮭ ࠭.   ஫ 
, ᪮ ஭    蠫 ஥  祭 ᨫ쭮
⨥.
  ॡ뢠襬  讪 ࠦ ⠢ ⮫쪮 㯮   ⥬, 
믫訩 १ ஫    ⢮ਫ  筮 , 嫮
⠪,  - 롨  ஡.
   ।  砫  ,   ,
  㦥 ᥩ ⠥ ᪮ ⢮. 祬,  ⠫
㤪 ᯮ,   ᮬ ,  ६, 祣
 ,  ⠬,  孮,   祭.  祭 㭠 -
 ᥣ ᮯ୨.
    뫨,   ६  饭, ,  
୮ ,   窮  室,   .
   ᭮  뫠 : ࠩ, ᥪ,   ண
஢,  殮묨 ᥪࠬ ⮢, ।⠢﫠 ᠬ 騬
ᬥ⥫ ਧ.
   ,  뫨 ࠡ   㭠.      諮,
   룠  窨  窨,  ᬮॢ, 㤠 ⠢ .
 祬 㬠  ᪮窠, 뫮 ⭮,   ⭮
㪠뢠    ⠫
ਡ  ࠬ,       ᪠:
  -   宧鶴.
  - , 宧鶴, - ஡﫨 .
  - ࠭ .
  - , 宧鶴.
    稢 প  㡮,    ,
訩  ᨫ⮬  䮭 祩 筮 ⠭樨.
       ।⮬ , ᨫ  ࠭筠, 㫠
  த.   ᯥ  ॠ஢, ᫨  
.   㪠 뫠 ࢠ  ୥,    ᯠ,
㪠뢠  .
  譥 ,   ஢,  ᭮ 룭 ।,  
    ,   ⠫   㤮. 
 -    ⠫.
  , ᫮ ਢ,  殮 ᮮࠦ,   
㦠᭮ ᥪ -    -  ⨫  , 
    㤠஬.
   ப ᮡࠫ ᢮  , ⮡ ᫥ ⥫,  
 ﬨ ⢮ ᫨誮   ᠫ ।,  
⠭ .
   뫠 筠 孨 ,    ॡ ᨫ,  ᨫ 
 ⠭  .
  殮 殢 -     ⮦   ࠧ
㤮.  稪 ६ 㫨  ,  뫨 
 .  ᨫ ,  饭,  譨 ࠧࢠ 
.
  - 좠, !  ?! - -  . 筮, ,
஬ 饣 ୠ,  ࠭ନ஢  ⠪ ஢, -
,  ࠥ  ᥡ   믮 ਪ ?! - 砫
, ,  ᨫ  室,  㦭   .
  㤮-좠  ॢ ਢ 襭    ᯥ訫
  ⮬ ॥ -  ঠ ⠪   ⮨
 ᨫ.
  -  , !   㬠,   㤥  ⮡ ?! -
ਪ , 㢨,    㪠 㭠 㦥 ५ 㦭  
 ⮢  ᪠.
   ᮬ.     㢥७,  좠   , 
⮫쪮  ࠢ  ୮-訬.
  -  , ! - ਪ , ⭮   ன
ॣॢ .
  ⥫  ப    ࠢ,  ⥫ ⨬
ᯮ짮.  ࢠ㫨  㤮 좠,   ॢ,
 묨,  ⢠, ﬨ.
     ,    ᭮,  饭   
㤠ਫ 좠 筮  .
    ,  -  ᪨ ⨭ ஢ ⥫   ஭.
   祧, ப  ᮧ,   ᬥ  ਪ:
  - ࠭!
       ᢮ ஢,    ⥯  
蠫
  - ࠭!!! -  ஬  ,     蠫 ﭨ.
   ,   ᯮ ॢ ,  , ⥫  㢥७
 ᢮ ᭮     㭠    ந:
  - ࠭...
       ஭  ஬ .  ᢨ 
 ࠢ 㭠,  祭 ᥪ  㪠 ࢭ ࠣ 
  ࠡ.
  -  , -  ᪠ .
   ࠡ ᨫ  㭠,   ⠢ ᥡ 蠭  १ 宬
㪨  ⠫ אַ  ⥭ ⨢.  ࠧ  룭,  
᫥  ⠫ 堫  ஭,   १ ⥭.  १
   ࠤ 쥬 ⠫ 㡨  ᪨ ⥫ 㭠.
  - , - ⠭  . -   㡨,   
 㦭.
  - 筮, 宧鶴, - ஡﫨 㤮, ⥬   祧.
  ⠫ .
    ᡨ   ஢    宬  
⨫. ⥬ 拉    ঠ ᢮   . 
﫠  ⮩  ,   ०.
  - ᨡ,   ᯮ짮  㤭 , - ᪠
   ᥡ  롪.
  - ᫨    뫮 ⢨⥫쭮 㤭,  ,  
⨬ ६ ᯮ짮.
  - , -  , -  ,    .  ࠢ쭮 業
,   .
      ࠧᠭ  ᥬ  ⠭ 祫᪮ 
祫᪮ .  뫠  ࢠ  ⢠  ᥡ 묨, 
 ᯮ襭 ⥫  ࠧࠦ.
  । ᥣ ⮣ 㦠 襢  ⮭ ப. ઠ ᯠ᫠ 
ᮡ⢥ ⥫쭮 -   ⠫  쥧 ࠣ.
  -  , ⥫, -  ᨫ .
  - ᫨   ⥡,  ᥣ ⠭  ࠡ.   ?
  - , - ⢥⨫ ப,  ⠢   ⮬   ᢮.
  -  , -   砬,  ⥬ ᫮  㤠 ⠫
⥭쪨   ⠢   㡮 ⮫.
  -  , -  ᪠ ,   ५ ஭﫮  .
    諠  ᢮ ⥬ 㣫 , 蠣 १ ᪮짪
⠭ ⥫, ⠫  ⮫.
  - । , ᨫ  ࠭筠, - ந᫠  娬,
᫥ ਯ ᮬ,   㬠,    騩 .


  78


    ᪠ 㦨   ࠫ 室  . 祭
묨 楤ࠬ  ᢥ 쥬,  ॡ뢠  襬 ᯮ
  । ᯮ  ० ᢮   ஬ .
  -    ஢  ,   த, -  ,  
 ॡ ,   ⮩ 楫 ঠ  㪠 . -  
 ⠬ ?   ,     祩,
⥫ ...   । 祫᪨ ⠭, ?
ਧ?
  - ,  , -  砬 . - 筮  ⠫  ᢮
䥩 , ,   騪.    ⮩ 㪮 
ࠢ. , ᫨    騪,    -堭.  ॡ
  ॢ ॡ 娥 죨.
  - , 堭! -  ॡࠫ  㦨   ⥯ ࠧ娢 㪠.
-   筨, ७,  堭   ⥯ !   ᬮ 
!  ᪮쪮 !   ७ 堭   訩 騪 
  ⠪?!
   쭮 拉 ⮥ ࠭⢮ ⮫,  ,
㦨  ⮫,   祬-  㦤 ᮣ  .
  -  㦥  , - ࢨ   ஧  ९窠  
楬, -  㦥  , 㦨,   ⥡  楫 ᢮ த.
஬ ⠪ த, -  ᮢ 㪠 - த 
६ 騭, -  ९묨 ⥭,    誠  .
   誨 - ⢮ ᮡ⢥.
  -   ࠤ  ⠪ ᮡ⢥, - ⨫ ,  
१ . -    ⮬        
-.
  - , -  㪮 . -    -  ଠ,
  . -  稬, -  쥧     ,
-  蠫,  ᥣ ਫ    檨,   ⠫?
  -      ࠭ 㯥૨?
  - , ᪠ ⮦ - .  뢠  "। , ᨫ 
࠭筠".  祣    ⠪ ७? -  ࠪ୮ ⨫
楬  ᪠.
  -    , -  砬 . -  ,   㪨
  ⠪ 業,    ᮡ ⮪.
  - ࠢ , ࠫ,  ࠧ ࠢ, - ᪠  ᫠騬 ᮬ. -
 ᯠ .
  - ,  ᯠ, - ᮣᨫ   .
  -   ᠬ  ,    , - ਪ ࢨ,  
  﫨   ᫨ ,  .
  ", ⢨⥫쭮, - 㬠 ,   , - 
 ᪨,  -  ,   ".
  祣  襫  ⠪ 뢮,   ᠬ  ,   㦥 ⠫
ࠨ ᫥ 樨  砫 ᠬ⥫쭮  
ᯠ.
  -    ࠧ,  砩 ⥣, - ᪠
易訩   .
  -  㦭, 訩,  ᠬ ࠢ, - ⪠ .
   襫  ᢮ ਫ筮 ஬ ᯠ ,  , ᥫ 
⮫  ஬ ஢.   筨, ࠧ蠭 
⥭, ᮧ ᨢ 室 ਣ襭 梥⮢ ⮭.
   אַ     ⥫.  , ,  ᭥,
筨  ᠬ.  ⮨ ந: " ⥬" -   ᫨.
⢥⢥  " ᢥ⫮" ⠢﫠  .
   㪨  뫨 祬-    ᮡ ઠ
-ᮢ,  ⠬ -    筮 -   㤮⢠
ࠢ﫨 ஭  ...   㤭 ᭨.
    - ॡ,   ,   誠. 祬,
襪    뫮.  ⮫쪮 ஬   ஦,  襪  
.
   ,  த ,   ⮫,  
᪠, ࠦ訬 業 . ࠭ 㪠:  ⬥砫, 
直 ࠧ,  ᬮ५  ,  室 ,  ०
⠫. 筥 ᪠, ᪨ 﫨 -  .  ⠪, 筮,
  ॠ쭮 ,  ⥫  㫠  
.
    訢   -  ⥫஥  ,    﫨
  ஡ ࠧ ,  ᪨ 뫨 ᠭ   ,
      ஬.
  ࠯   ਫ.   㪨 뫨 ⮫쪮
⫨,   㢥ਫ -  誠.
    ,   , ᯠ .   뫮 
㤨,   誨  㢨 -⪠  㤥묨
ᨭ   騬 ⠭묨 .
  - ... - 訫 . -  祣?
  -   , -  ᪠ 窠.
  - ? - 㤨 . -    .
  -    ,   ⥫  ⮬  ⥫.  ୨筠.
  - ? -  ࠧ 㪠. - 祬   ⥡ , 誠, ...
   窠,  蠢, 諠     , ⨢
 ࠧ梥 ᢥ⨫쭨, 諠  :
  - ,     ᨢ! -      ᪮
।⢥: -     ⠪  .   
쪮 ⪥,  䫨  ... , ୮,   ,
 ?
   饭 .  ⠫   ⮣,   ஦  ⠪
᪮,   ६  㣨 ...
  -      ,    ਤ,    ⥬ 
.  㦠   .
  窠 , ।⠢ ,   ᯥ譮 ᮣᨫ:
  - 筮-筮,  . , ਪ ਭ ⥡
祣-? ⥩, ਬ?
  - , ᯠᨡ,   . 窠 ᥫ  ࠩ⥫ ,
拉  ࠧ, ந᫠:
  -  -   ਧ. ࠢ, ᬥ譮?
  - 祬 ᬥ譮?
  -  .  宦  誮,  ⠬  ࠧ  ⠪ ...   
?
  - , - ⢥⨫   롭. 窠 뫠 .
  -      , -  ᮮ騫 ਧ - ࠫ 
㭧 , 殣 ᪨... ᠦ  , ᯮ
-殣.  祭 ,    祭 ᭮.
  - ᨡ, ਧ.
   ᥫ 冷  窮  ⮫쪮 ᥩ ⨫,   諠 
 筮 㡠誥,   룫拉  , 祬  ᭠砫.
    ⢨⥫쭮 㪮   ,   ᪠ ᥡ:
"直, १    ஢ .    ᪠, ⮡
஢   䫨".
  - 蠩,  㦭 ⮣, -    ਧ  ⮩稢 ࠫ
 ᢮ .
  - ! -  ᬥ譮 ᬮ騫 ᢮ ᨪ. - , ᠬ 稫!
   뫮 ᪠ ⠪ ⢥,   ⮢  ,  ਧ
᭮   ⥬  ।⢥ ॡ.
  -   ᬮ  ᢥ⨫쭨  쥬 ஢? - ᨫ .
  - , 筮, - ࠧ ᮣᨫ , ,   㤥
ঠ   .
  ਧ ࠫ  ஢  ⠫ 㯠 ᢮   
ਭ, ᫮  ஡ ᭥.   ⨣ ᢥ⨫쭨, 
ࠧ ᢥ⨫ ᪢ 㡠   ࠧ ,  ⠨
 ஡⥩.
   㤮஦ ᣫ,   ᨫ ࢠ   ⮣ 䥪⭮
५.  襭  ᥬ ਧ 㫠 , ᫮
⢥ত,      ஭.
  -  ⠪ ࠭ ᬮ  , ᯮ -殣, - 㤨 ᪠
. -   -  ⠪  ?
  ,  뢠   鸞, ਧ ⠫    ਡ,
 , ,  நࠫ, ᠬ    㪨.


  79


  ,   諨,  , 뫮 .   㣠 
㣠,  冷 , ᯫ  㡮    訯. 
⥫ , ᨢ ࣠,  ⮬ ⠫  㣠,
  ⠫.
   ⠪  ਧ   ਫ,   㤥  㣠, 
ᥩ 㦥, ୮, ,   砫.   
᪮業஢    ᫨, ⮫쪮 ᫥    ⥫
ࠧ祭 ᠬ,   㬨 த.
  쪮 ᮢ  ,   .  ,   㫨
뫮 ᮫    ஭  ᯠ,   ᪢୥
.
  -  砩 ⥣, - ணᨫ - ⨢ ᪮ -
ᯮ --!
   ਯ 殮,   嬥,    㦠ᮬ 㦨, 
 ⥫ ९窠 ஢.
  ࢮ  뫮,   ந諮 㡨⢮,  ⮬: ", ..."
  ᯮ.
  -  砩 ⥣!    ਪ  ...
   ॢ  ᯨ  ⮫쪮  ⨫,   ᮢ襭 , 
- ୮  룫뢠 ﭠ ஦ - .
  -  ਭ, - ਯ ਪ .
    ᥬ  ஢    ... ࢠ  .
ࢠ  쭮  ஢
"   ⥡ -   ⮦..."
-  㣨, - 쭮 ᪠ , ,   ਤப, 祣
ண, 筥 ᮢ, 㤠    ⠪...  
⥫ ᯮ  襩    ,  ⪮
.
  㣠 ஢୮ 騫    㭤,   ᠯ  寧 
ॡ.
  - , ᯮ 殣,  ...
   ,  㣠 ⥫  - ,   訫.
  " 㤥 ⥡ 㣠, - ⠫ ᥡ , -  祣  , 
箭... 箭 㤥 , 㦭 ⮫쪮     ".
  -   ᯮ,  砩 ⥣, -    
, ணਫ .
  -   祬? -   , ᨫ .
  -  箭... - 㣠 ᬥ     ᯮ.
    ⨫,    㤨 ⢥म ⮣ 鸞. 
㣨  אַ ᥩ ॢ頫  饣.
  -  ⥡ ᥩ  ०-,  , - ᮢ襭 쥧
ந     ⥣⮬  㯥 ⨪.
  -  ,   ,  砩 ⥣, -
⠫ 㣠, ᭮ ⠢  . -    ᯮ,
箭  ஡⠥.
  - 祬 ⠪ 㢥७?
  -   , -  ᪠ 㣠  ,   ᮦ 
ᮤﭭ.
  -   㡨?! -  ⪠뢠  ᪠.
     ஢ ,  室 ࠢ 㭨, 襫  .
  - 祭  㡨, ᯮ 殣. ⮩     ᠤ .
    ࠧ ⨢   - ⠬  ᭮  ⮬
ᮯ ?   宫...
  -    ?! - 쭮 ࢠ  .
   ।⠢ 譠 騭,   㤮ண  뢠
㪨  ⭮ ,  㣠 ⮫  -᢮:
  -  ⮦ 祣  ᪠,  砩 ⥣.    㡨... -
   蠫 थ ⪨ -   , ᠬ 㬥 
宧鶴.
  - 祬     㡨? -     .  ॡ뢠  讪 
᫥ ࢮ ਧ 㣨.
  -  ⮡  ⠫, 㯠 , - 㣠 쭮 롭. - ᫨
 ᬮ,  砩 ⥣,  ⠬, 冷  
宫, 㢨  ன...   ⮦ - ⮩...
  "  㭨⮦  ࠧ.     㭨⮦", -
⮦   蠣  १ 㬡窥,  ன  
ࠫ᪨ ⮫ - ஬ 誠,  室  ମ
.
  - ᯮ 殣! - ᪫ 㣠, ਦ 㪨  㤨.  , 
㬠 , ⠢ 㦨. - ᯮ 殣, ,   
᪠, ⭮ ᫮,   ⮬   ...
   ५,  㣠, 襭 㤮 㤠஬, ⫥⥫ 
⨢ ⥭,    ⮬  ᯮ , ᪮稢 
襬 ⥫,  ५ ࠧ .
   ᫥ ५ ⮫ 믠  ᫠襩 㪨,  
  襫  室.
  -   ? -  ந . -   ?  㡨 -   
㡨...
     ,    訡 ,  ⮦   ⮫⮬,
 ᫥    ⭨ ᪠  , 㦥  祬.
  -  稫, ?  ५?   ࠭?
  - ⮩, -  ᬮ५      ࢨ  . -
⠢  , ,    ,    ⥡ ᪠...
  -  筮  ࠭, ? - 祭 ᨫ ,  直
砩 뢠   । ५ ࠭.
  -     浪.    ᮢᥬ  浪... -  ᠤ
 㪮 , , 襫  ᯠ쭨.
  ࢨ ᫥  .
  -     ந諮, , - ਫ , 祬- ⠢
 ⮫ ᪨.
   ,    ⭨  .  - 
 蠫  ⭨ ᮡ  玲  ⭨쥣 ண.
   ᬨ୮ ,   ᭨  稭 ५,  , 墠⨢
 㪠, ਫ:
  -     ந諮, ,    ᠬ ...  諠  
᪠,   . 砫  ,   ᮢᥬ ॡ. 
 - ᨬ  ...  ⮬  ᥫ  ⥫  ࠧ
墠⨫   .  ?
  -    騭? - ⠫ 㣠 ࢨ.
  -    騭, !   騭! -  ப砫   ⠪ 
 ,   㪢쭮 訫.
  -  ...  稭? - ᨫ  ஦, ⮡  ᪮ࡨ
⨬  ᢮ ⮢.
   㡮   , ઠ饩 室 襫   - ⮬
ᠬ,  ண 뫨   ᠤ ᢥ 宫.
  -  饬,   , .  ⠪ ⮡ ᮢᥬ
ᮢ襭, ...   뫠 ५  窠,  ... - 
᭮  뢮 , -  饬,  ந諮 ਬ୮ ⠪,  
⮬ 㧥.
  - -, - 祭  ࢨ, -  ⮣   浪. ,
 ⤥    ...
  - ⪭, !!!   ⥡ - ⪭!!! -  ⥣筮 ଥ
ॡ . -  뫮 ᮢᥬ 㣮!
  -   ᪠,   㧥... - 砫 ࠢ뢠 .
   㦥 쥧 ᠫ  㤮 .
  - ,  ᪠ "ਬ୮   㧥"...
  -  , த, .
  - ...  뫠 ⠪...  뫠 ᮢᥬ ॡ,  , ᪮⨭, 堫
,  -... -  砫, 롨  㭨稦⥫쭮
ࠢ, -  - 䠫...
  -  ? - ஦ 筨 ࢨ.
  -  ⮪, - ᭨ ,  ⥬ 㬠  : - ,  
⮦.
  -   뫮 ⮬?  ⥡ ᨫ? -  砫  ਪ
,   ⥫ ᭨  ᪮॥.     ,
  ᪮ ਪ祭  ⪠. , 뫮  
- ⠪,  ਢ ,  祫  .
  " -   ,   뢠   ", - 
ᯮ ࢨ,    ⬥⨫,   த  
죨.
  -  ⮬-  ,   ᨫ.  㡨, ... - ࠣ᪨ 襯⮬
ந   祬- 㪠 㪮  ᠤ.
  -     ,  , ५? -  ᢥ   襫
 .
  - ,  ५, ⮡  ⮣,  㡨   .
  -   室, -  㤥ঠ ࢨ.
  -   ,   ᮢ⨫,  ᨮ! - ᪨ .
  -  ⠭ ,   "  猪 ⠪"! - 砫
 ࢨ, -      ?
  - ,  㡨 ⮩.
  - ?! - ࢨ    . - , , 㡨 쪨
祪 ⠬?
  - -,  㯥, 祬  㬠, !...     㡨  , -
᭨ , 㦤 ⠭   .
  - ⮩?
  - ⮩.
  -  ⢮ 졥?
  -  祬 ࠧ   졥?! -  ⮯  ᠤ , 
ࠫ᪨    ⥫ ᫠ 節㫨. -  -᢮ ⥫
   ᫥  㡨 , ⮡   .
  -  祣  ?
  -  ⠬, -  㯨, - ஢ 뫮...
  - ⭮,  -  ?
  -      訢 -  ,   ᪠, ⮡  ⠫...
  -   ?
  -   ᠤ,  ᭮ ... ⨬, ,  뢠.
  - 筮.
   ࠦ ⠢  ࢨ.
  -   த?   筮?
  -    ⠪, - 稢 ந . -    ?  
᪠ ᢮, ⢮   㦤?
  -     㡨... -  譮 ந   ᭮ ⠢ 
, 㤠,   ᭮ ...
  -  -! -   祭 ᪠ . - ,   
५?
  -  , -  ⮧ .
  -  ?
  - .
  -    ?
  - ,  ⥭,  묨 ⮫.  襫  ᯠ, 
祣  襫.
  - ,   祣  ? ,     ᠤ ?
     ᨫ ࢠ  ⭮   襫  ᪨ ᠬ.
,   ⠢  , 祣  뫮, ࠢ, 뫨 
᫥ ன,  ⥫쭮 ਡન.
  ஡訥 ९ 㫨 ⠪  ⠫ ᨤ  ,    㤠 
騫.
  -   ? - ᪠ ࢨ.
  -  㫨   ⮫.
  - 宦  , - ᮣᨫ .  ᥫ  窨  
⥬ ᥢ訥   ᯫ饭 . -   ⢮ ⮫? -
ᨫ ,  襥   㦨.
  - , - ⢥⨫ .
  ࢨ 堫 ⢮ , ᬮॢ  㣠, ᮮ騫:
  - ᫮ 孥 -    ५﫨.
   襭  ⮬  騫 殮 ,  ஬  
 -ᮢ.
  -    , .  筮 ५  ⮣ ⮫?
  -  㣨   ! -  砫 .
  ⥬,  - ਢ,  ᪮稫  ஢ , ⤥ ,
㢨,   ९窠 ஢ 뭨,  ⠪  ᯮ祭
 祧.
  -  - ,   ९  , - 㢥७ ᪠ . - 
, ,  ,  ன 室!
   ਢ,  ࢠ   , ᪮稢  ⥭ 誠, ࢠ
 ᥡ .    ।, ।   쥬  
,   뫠 .
   訡  ,       㧪 ⮢ ⭨.
 ᪮稢   ,  ⨫  讬 宧⢥
ਪ,  﫠   ᦨ .
  - ! - ᪫  , 墠⨢ , ⠫  
⫥訥 ﯪ, -  , 㢥 ⥡,   -  ... ᫨
  ⠢ 窮  ⭥   ᯥ⨧...
  - 蠩, ,    㣨  ࠢ  ᯥ  ᣮ  ⮩
窥...  ,  ⨬  ⮩ ஡  फ.
  - फ?   .
  -  ,  ᥣ  ᨤ  襩 ⨭   ਪ 
.


  80


   ࢨ  , ਢ訩 ᢮   冷, ⨫ 
⨭, ⠭⥭䠪  - ⮫  ࠤ, ᫮
㢨  㧥.
  - ᯮ 殣, ᯮ ! ⫨     ᮫筮
!
  -  , - ભ  ⢥ ࢨ.
  -  ⮣   ᯮ 殣 ᪮!   ᯠ, 㢠
ࠫ?    ॣ㫨.
  -    ⠪⭮, ᯮ,   ⠬, , ᫨誮
஬ ࠧਢ,   ᮢ襭 砩    
஡-.   㣨  쭮 ⫨묨.
   फ  ᢮  㪮     ⥭ .
  - । ᥩ  ࠢ  ᯮ थ᪮
᪮ ਩᪮ ,       
㣨 ஡-. - फ 㢨    ਥ  : -
,    ᪮쪮  ᮢ⮢, ࠫ.  ⮬ 
ࠪ ᥩ     - ஥  .
  -  祬   ਩᪨ ? - ᨫ , ⮡ ᪠ 
- ᫮.
    饭 ⥬,  फ ⠪ 쭮 ࠭   
 ஡ אַ  㣠.
  -   , ᯮ 殣, - ⥫᪠ 롪 फ ⠫ 
, - 㦥  뫨  ஬ ?  ਩᪮ ⠪ 
-ਬ?  ᠬ ६  ⮢  室, ᪮
ᥢ 㤠⢠ ᯮ. ᮡ ᫥ ⮣,    諨
ᢥ   ⠤ .  ⮣...
  , फ    ᪮筮,   ࢠ :
  - ,   㡥. 堫    ୨.
  - थ᪨ ਩᪨ , -   ࠢ 
⠭⥭䠪.
  - ,  㤥 ⠪.
  ஢ ।।⥫묨 㣠,  ᫥ 
㢠訬 뫨   ᯮ,   ࢨ 㧨  ⮬.
   ࠧ 㧭 -  ⠫ ࠭ ⢮ ᯮ,
⬥  .
   設 륧  㫨, फ   , 㪠 㪮
 , ᪠:
  -   ᠬ 䫨  , ᯮ -殣,  ஬ 
᪠뢠 窠...
   ਡ ,  設 ⨫ ॥,     ᢥ
,   㤠訩 , ⠭ । ᪨ ஭.
  -  ਤ㬠  , फ? - ᨫ , 室  
.
  - ⥣  ࠦ   ᥡ  ࠧ , -
祭 ⢥⨫ ⠭⥭䠪    롭.
  -   ⢥  ⠤  ᭨,   䫨  
  ⠪   ࠨ  ஭, -   
᢮ 䫠.
  -    ᪠? - १  फ.
  -   ண,    㤠- ०, -  뤠
ࢨ.
  ⠭⥭䠪  ﬨ,  ⥬ -檨 娪 
஧    楬.
  -   ஧  , ᯮ .
  - ࠫ  ⢠, -  
  -  , -  宬 ᮣᨫ फ.
  - ६  堫 ,  -ﭠ,     ࠧ,
稢  த 㣨,    墮,    뢠,
   ஭  㦥 稢.    ⪠ ⮬
⠪ ᨫ쭮 ࠧ,    ᯥ   뢥᪨.
設 㫠  让 ஢, , ᫮  , 
 ⠭⥭䠪.  ࠧ-ਢ ᠬ  ᮡ,  ⮣  
 ⭮:
  - ,     ᠬ  訫...  ...  訫,   㫥... 
᫨ 室?  ⭮,  㣠,  ⮬...  -   ⪠...
  फ   ࠫ ,   롪 ஢ ,
ந:
  -    ⢨⥫쭮 㬠,  宦  㫥!  ⠪ ⪠, !
  -  ᯮ , -   , -   㦥 樥 .
ॣ५,  ?
  - ,  楩 祣? -   ঠ ⮢ .
   ࠦ ⮬,  ஢ ⠫ ᮮࠦ  . ० ⠪
 ᫨  ࢨ  砫.
  -  楩?! - ᨫ फ,  , ।   ⪠
-㢥஢    ⢨⥫쭮  ᭮. ,
ᬮॢ   ࢨ  ᬥ, फ 砫  
᪠: -    ⠪ ⥬, ᯮ,    
 .
  -     ᪠  ,  ⥡ ⭮, - ।
. -  ⠬  ।⮬ , ᨫ  ࠭筠? 
⢨⥫쭮 ࠫ?
  - ࠫ, -      ⢥न ⠭⥭䠪.
  -     ?
  ⠭⥭䠪 祣  ⢥⨫. 쪮 ભ - ⥫,  ,
ᢥ  饭 , 堫  ⮢ ண,   
訬 ࠢ 宫.
  -  , 室  譨? - ⢮ .
  -  ,  譨 थ᪮ ᪮ ਩᪮ 
 ᪮ ⢠.
  - , - 墠 .
  -  ""? - ஦ ᨫ फ.  㦥 ⠫ 
᫮ ⠪ ࠫ, ᮡ   ⢮ ६.
  - ,  룮ਫ ⠪  .   ࠫ  ?
  - ?! -  ॢ फ  ⠫ ᪮.
   ⮬  ⠪    ⮫,   
ࠢ,  設 ᪠⨫  .  ⢨⥫쭮 㫠
ࠤ஬    嫠.
   ࠧ ᢮  ,   ஢稫.    
ࠤ,  뫨 㤨 ࠭ ॠ樥 ⠭⥭䠪.  ⮦
  䨧᪮ ࡠ -   ⮣  﫠,   
फ ॡ뢠  樮쭮 讪.
  - 㤠   ᥪ ᫮ ᮪ ? - ᨫ  ᢨ騬
襯⮬.
  -     ...
  -   ᥪ⭮ ᫮!!!  !!!   ਤ 㡨
⥫!
  -  ᪠ ⥡, 㤠    ᫮, ᫨  ᪠ , 
⨫ । , ᨫ  ࠭筠, - 頫 . ⮬
嫮   ⥫  : - , , 㫨 - 
㡮, ᠬ 롥६.
     ⨫ . 設  , ⢥ত, 
ᤥ  ᮢ.  ᪮쪮 ࠧ ஢㫨  祩 ࠢ ,
ᯠ堢 , 㫨 ⮬ ⭮  ண.
      ⠭⥭䠪, ⥫ ,  ⮬
堫  ० ࠢ.
  - 祬  ᮢ     ࠫ । ? - ᭮
ᨫ ,   롨⮣   फ.
  -   ⭮, -  ⢥⨫   ⠢  
諠  襣 冷   ᮢ.
  -  ਥ堫, ⥯   , - 뤠  ᥡ
⠭⥭䠪,     諠 砫 , 
設 堫 .
   ᥬ 뫮 ,  फ  த ࠧ.
  -  ,  ᯥ । , ᨫ ,  ⭮, ࠭筠.
  ਤ㬠,   ,  ந᪨  - ⮦ ...
  -   ? - ᨫ फ.
  - ? -  㤥ঠ, ᨫ . ࢨ  ।,   
⠭⥭䠪   .
  -  த  殬 ⢥, - 檨 ⮭ ᮮ騫 . -  
⨫, ᯮ ⠭䠪,       㣠 ᢥ૨...
  -   祣  ,   , - ⠫ ⪠뢠
फ. -  , ᯮ ,   ᪠ 
⥪⮮।.
  -  "祣"? - 㤨 .
  - ⮮।, - म ਫ फ.
   ⥬ 設 㦥 堫  ਨ ਩᪮ ,  
室 ᡠ ᪮,  ४ ண ࠭, ࢭ
 ஡ 蠤,   宬 ᨤ 殮㦥  
᫨誮 㬥 ࠣ.
  -  祬 蠤 ⠪ ࠭  ? - ᨫ .
  -   ਫ ,    騥 ,  ⮫쪮
㦨-. 堭᪠ .   ⫨, ࠢ?
  -  ᫨ ⮫쪮 祭 , - । ⢥⨫ .
       ⮬ ⮫㫨   蠤. 
१   㣠 ᫮  饬 ⠫,   ᠤ
⥫ १ .   ⠫  ⮫쪮   㤠 
  த ୮ ࣨ .
  設 ⠭,  फ  ࠫ 諨  .   
஭   ।⠢⥫᪠ 㯯 ⮢, 
 ᢮ 堭᪨ ᪠㭠    ᫨  
.
  -      ᬠ, -  ᥭﬨ ࢨ  ᤥ 蠣
⭮  設.
   ⥬ 訥   堭 த  ॡ ,
 楫訥 ᫥ ⮫ ᥤ ᮡࠫ   ஭ 㭨.
   ६ ।⠢⥫᪠ 㯯,   饭  ᪠
㦨 ᪠㭠, ਡ ⮫쪮,  㦥 ।⠢﫠 ॠ
᭮. 祬, ᠤ ६ ମ,    堭
૨, ந  .
  訩  । ७ ਩᪨  墠⨫ ஬
 ,  , ப砫:
  - ਢ㥬 ஥ ਩᪮ ࠦ  ! !
  - -! -! -! - ஥⭮ ਫ 㣨 ࠣ, 
祭    ࠧ梥묨   ⠫ 諥.
   ।⠢    襭  ᪮
஢.
  -    ᢮ ,   ࠫ ࢨ  ... - 
  㪮  : -   ᮯ஢ ...
     ᯥ訫,  ᫥   ᯥ訫 ⠫ .
殮  蠫  室,      , 
뢠 - 㤮⢠.   ।, ⮡  㪨
᫠ ࠫ.
  -   ᥣ  ࠭, - ᭨ , 㪠뢠  ஭
⮫襩 . -   稫 ମ,   ... 稬.
    ஧砫 ,      ᮬ,
     ࠭楢.
  -       ନ ? -  ६ ᨫ ,
 ᯥ ண.
  祬, 㯮   祬-   謠 ᮡ
諮   .  㦠  ᫨,    
   㡨⢥.
  -  ,  ᮢᥬ ! - ਣᨫ ਩᪨ ,
稢  ப७ . ⥬   - 
  蠣 ।, 뢠  ண  ࠭ ਯ 
  ।.
    쪭㫠 ,   ⮦ 㦨-堭᪨, 
 ⮣  , ᭨  ᢮ ⮬.
  -  稬, -  ⨫ ࢨ,   ⠭⥭䠪, -
 ,   ⠫ 楯  ᠡ.
  - -,   ⮦, -   㯨 , - ୮,   , 
 .
  -   ᪠,   蠫   ? - ࢭ ᨫ
फ.
  ࠫ ⠪ ᨫ쭮     ⪠,   쥧묨
।०ﬨ,      饩 ਪ.
  -   ᠭ⨬஢,  ⨭ 뫠  㦠饩.
  -    㦭?! - ᨫ ⠭⥭䠪,  ᮬ  
࠭ 室 .
  - , फ, -  ᪠ , - 祬   
⠬,   ⠭?
  -  訡, - ᮢࠫ .
  -   㬠,  ७ 뢠 , ⮡   . 
룮  ᬥ, फ?
  ⠭⥭䠪   ᯥ    ࠦ 
⠨⢥,   ᯫ      㪮  
ந:
  -  祣    訢?     誠,    - 
训.
  - !     訡!   ࠧ  祫,  
᭨ !
  -   祧 㡨⮣ -猪? - ᮢ .
   ࠫ  ᬥ諨,   뫠 㡮 ࠭,  
뢠 ⥫ .
  -   ⮣ -  㯠   뫮!   ᮢ饭
⭨ 祪, ᪮॥ ᥣ, ⮦  뫮! - 믠 फ. - 
뫠 ⮫쪮 , ⢨  ᯥ樠.
  墠⨢,  ᪠ ᫨誮 , फ  .  
ࠤ ᮢ  ⥣ ॡ,   ६ 
  﫮 ⨫:
  -   ।-, ⠭⥭䠪.    ᫥⢨.
  -  ᫥⢨?
  -    設     ᠤ...
   묨 ࠧࠬ   諨   
᭮ ⮫, ⥪ 㭮 ன 㪠뢠  , 
࠭  뫠 . 祬,    룫拉 
ਫ筮,    㨫 ᠬ  .
    㦤 ⥩ ᠤ  ⮫,   ந ,
 ன ᭮ 㯮 ᠡ ⠪ ᫠ ࠫ. 
ਫ ⠪   ⠪ ஭,  ᮧ  ⨫ 
,   㦥  ᠬ ਫ,    ᪠    㡨
ࠣ   ࠢ.
   থ⢥  稫,     . 
뫮 ⪮,      ਢ।.  
  ,  ࢭ 饭 襤 ⮪  ⮫﫮 饩,
 ⮫쪮 㦤   ᨫ.   殢 ᨤ訩 冷
⠭⥭䠪 ᤥ  砭.
  - 祣  , , - ⢥⨫  , -   ᮢ訫
᭥襥  ᥪ㠫 ᨫ    ⮬  ᨫ.
  -    ᭥, 祬  㧥, - ஢ फ , ।०
饭 ࠫ, ਬ⥫쭮 : - , 殣, ᥩ 
  ᪠ - ⮫쪮, , ⠢  ࠬ ਫ,  
  ਢ窨  .
    ६ ਩᪨      ஢ᨫ :
  -   ᠡ!
  -   ᠡ!!! - ஬ ਫ ᨤ訥  ⮫ ,  
  㦤 뫨 ঠ .
  फ ஬砫, 祬, ⢥, ⨫  ᥡ ᥮饥 .
ᯮ짮 ⮬,  ⠨⢥ 롭  :
  -  ᥩ, ᯮ, ࠫ ࢨ ⮪,  ஭, ᤥ
  ⮬,   㤠  १砩 孨 㤠, 
 宬 ᠡ  ᫠ ன ᭥  
ଠ!    騫     ᪮
⢠!..  ࠣ, ?!
   ⠭⥭䠪 嫮  , ࠦ ન ᬥ 
⪨  ⭮ .
    믠 ᯥ᪨     -㮧
᪮쭮 ᭨ ⮭ ᢮ ⮤.
  - , ࠫ ࢨ,   -    ᢮, -
 ᫠   फ.
  - 祬   ? - ⨫ .
  -    ⠭  , ᯮ 殣.
   ⥬ 騥  ࠣ 뫨 䮪஢  ࢨ,  , 
 ,   - ஢   襩 譨
  ⥢ 㫮.
  ⮡    㣠,  ⢥   ஭,  ࠧ蠭
 ⥭  ᥤ.
  - ᭮  ⮤ ᮪ 㤠஢, ᯮ, 室 ᢮
ﬨ   ६,  ,   饭 祭 
㠪, 稫 砫 ⠯ 祭     ,
⮡ த ᮢ襭⢮  ⢠  譥 ...
    蠫 ⠪ 砫 ,  ,   䮪
फ  㤠     멤  ⮩ 樨.
    뫨 饭 ᪠ ࠫ ࢨ, फ ਤ ᢮
騩      ந:
  -   ᫥饬, ࠫ, -  ⠫ ⢮ ࠦ ᪮
ᨫ.
  -  ஡?
  -  ஡ - 窠,   ॡ,  ਪ, ண 
५,   ५  ... - फ ᤥ  ,
蠢 ஢ ⢮ ࢨ, த: -  , ,  
  ५  ,   窠,  ன  ⠪
ࠧ 㣠,      ᯥ樠.
  - ...   ⨬  ᪠,  फ? - ஦ ᨫ
.
   ⢮,  ࠢ - 冷,   ৪  ⨢, 
  ⨢ ,   㦥 ண⨫.
  -   ⥫ ᮨ⨥  㭮, ᯮ 殣, - 
 㤮⢨ ந फ   ᢮   ᠫ⪮.
  - 祬  㦭 - ? -  ᮬ ந .
  -  㦭  襣 ᫠.  㣠  窮 -  ࠧ,
⮬ -    -  , , ,  㡨 १७
ਪ,  襫    㯫  襩  .
  -    . 㤠       ⠪ ஡?
  - , ண  殣! -  筮  ⠭⥭䠪
㯨 ਬ, 砢 ७ ⢨. - ண 
殣,     宫 ਬ⨢ ꥪ⮢.
  宫    訩 . , ୮,  ᯥ樠,
 ᮥ    ન , ⮦  訩 .
  -   , - ﬨ ,   ⢠ .
    ⥫ ,   - ⠬  த뢠 ⠪  
ਪ .
  -   ᫨誮 ⭠   ⨪, ᯮ 殣,   ,
   ⨥ "맥 ᮢ"  祭 . ࠢ, 
    맥 ᮢ  梨
ᠬ,  ⨭ ਬ୮ . ꥪ 砥, 
 ᨫ    殢 ⠭ ⢮   
ࠣ.
  -  祬 易⥫쭮    ? -  ᨫ .
  - 祬  쪠 襭쪠 ?
  -  , 殣,   㦤,  ॡ.  㭠 
.  ⥪,  ,       ᠬ ᮧ .
  -     뫠 ஢  ⥫, ᫨  ⢥?
  -  ⢥, ࠫ,  ᥡ !     ᪮
ଫ . ᬮ⥭ -  몥 ᨮ.
  -   窠 ,     ਪ ? - 砫 ࠢ
ࠧ .
  ॡ뢠  ᮡ⢥ ०,   蠫,  ந室
᭠㦨,  ⮫쪮 㯮 騫  ⨪ , ,  ,
ᯥ譮 ࠢ     祩.
    ᭮ ⨫   फ,    .
     , ⠭⥭䠪 த:
  - , ࠫ,  ୨筠  䫨  .   
     ᠬ ,     ⠬ ᨫ 
ᮢ.   ⥬  ⠬   窠.
  -  ,  諠  ஭?
  -  襬   ୨ 㦭.  ᯥ樠쭮 ࠥ ⠪.
  फ 砫  ⥫쭮 ᬮ५ 맮 ,  ⥬ ண⨫
   㤮-⢨. ⨢  ᥡ 㤨  ,
⠭⥭䠪 饭 롭  ᪠:
  - ,  㦥 .
  - ,   窨      뫮 㡨 ⮩?
  -  뫮 祣, ண 殣. 筮 ஢    襬
, ⮡ ᭨,      ५   ᯮ ᢮
易.
  -  ?
  -  .
     ࠧ  ᥣ ਩᪮ ᮡ࠭.  ࢨ
᪨ 稫 ᢮ 㯫 䥪 ⮬.
  फ 饫  ᠤ 祫ﬨ ,  , ਪ:
  -  ! 쥬   诮!
  -   诮! -  襢 墠⨫ ࠣ  믨, 
⠭⥭䠪, ⮫쪮 ਣ㡨 , :
  -  , ࠫ ࢨ,  訬 ⠬ ᢮ 
㤠! 㬠,  㣥   ९ 㡮, ⮡   㡨
.
  ࠭ ࠣ㭮 ૮.      室,    
ᢨ⥫ﬨ  㤠.
  -  , ᯮ ࠫ, - ஡ ਩᪨ , - ⠪ 
㢨    ...
   , ⮣   ਤন  ⠫ .
   ᬮ५  .   फ 룫拉 㤠 ॥.
 ᠬ ⠭⥭䠪,  뢠 ,   ⥬,  
।ਬ    ࠧ.
   ,  宬    , ந ᮬ, 
ঠ ⢥⢥:
  -  ,    祣  . 㦭  㤠 -
... , ᯮ,   㤠⢥ . 
㤠     ᮡ⢥, ᪮ -  
 ᫮    ६ ᥪ  ஧ ⢮
ॡ,  ࠣ  ९⠫.  ࠧ, ⥯ 
 㤠  ⥣᪨ १ࢮ 襣 㤠⢠.
   ⮣, ᯮ,   ⭮,  ⠭ ⮫᪨ 
䮭 ⥩ ⮢   ࠭祭 䬥᪨ ᫥ﬨ
㬬 ⮬,  ।⠢  孨 㬥  
ᬥ⮭ ᥪ.
   ᥬ ᪠   ,   ६  ਬ
⮣ 㤠  ਩᪮ ⠪   ⢨  
㦠  ⮫쪮  ࠣ,   ⠪   䥪.
,   ᮮ, , , 㬠,    ᤥ
᪫祭.  , । ᮫  ,  ᥭ 㤠,
ᢠ    ᯠ⢥ -   祫, 뫨 ᭮
 -   祫   ﭪ  ᫮ﬨ -
 祫.
  ⠥ 㯮    襤  㬠 蠤, ,  ,
 ?
  - , - ⠢ फ, - ⥬   蠤 뫨 堭᪨.
  -  ⮫쪮     ᥭ  ᥭ ⮣
㤠, - 稫 .


  81


      ࠤ譮 ⮫,    稫.
  ⥩ 뢥    ࠧ  騫 뢠 ࠫ᪨ 
.  ࠭  ⤥ , 㯠  饭 㬠 
⠭ 箬.
  - ⮡   ᬥ  楬 ஭, -  ᭨
਩᪨ ,  ᫥  ﭨ  
ᮡ, , ।,  㦠 ᠡ묨 .
  ᪮쪮 ࠧ ⠫  ,  ⥯  ਡ 
ࠫ ஢୮ ᪠  ஭.
   ࠣ᪨ ⠭ ஦ 﫨  蠤 㯠,   
 㤨, 㦨,   蠤 ,  ࢨ ᮮ⢥⢥ -
-.
  -       ⠪, - ⨫   फ, - 
蠤, ᫮ ⥭ ?    뫮    誮?
  -  襩 誮   뫮.    譨  
宫...
   ᪠㭮 ᯠ ,   㯠 ࠫ  ࠧ拉
  - "1- ᪨ ᮢ   娬 ".
  - 祬  ᮢ? - 㤨 , -    த.
  -  -  㦨-, -  ⠭⥭䠪. - 
⮬,  ࢮ ᮢ 筠 ९.
  -    ,  ? - ᨫ ࢨ,  ,  
㣨 ﬨ   㦥 .
  -  ⠭, ᯮ ࠫ, - ⮧   뤥
- ᥤ ᪠㭠 쭮   . ⥬ 祭 
⠢    墮 蠤  ਭ ࣨ筮  ,
뢠 筮 ४⠭, 室襥  堭.
  - ,   㣮  , 㤠  ⠢? -  ஡砫
,   ⠭ 䠪.
  - , ⠢    ⨪, ࠫ!   ᠬ 㤮
, ᫨   ।  .   ⠭
,     㤥  㦨...  㦥 
த㬠.
   稫   ⠯ ⢠  ਩᪨ ᮬ, 
 ࠢ  ⮬.
   ६  ⢨ 設  ,   ⠫ 讥
祭, ᥢ  㤮  ᨤ.
   뫨, 㤥 ,  ⮬ ⨫  諠 
஬  玲 ਪ "".
       ஭騥 ଥ ஥,  ⮬ ᬮ५
   ⨫,   ᮢ襭 㣮 ७.
  - ,     ? - ᨫ   ⠭⥭䠪.
  -  ᬥ  襩 ᮢ, ࠫ, -  稢, ᭨
फ - 祬 뫮    ᥪ ᫮...
  -   ⠪    㡨? - ⨫ ࢨ.
  -   , ᫨   . - फ  㡠, ᫠ 
,  த: -  㡨 娥 ,    .
, - फ   砬, -   ॡ!
  -  祬   ⥫  ஢? - ஦ ⨫ , 㪠뢠
楬  㭤 .
  - -! -  फ. -   뫠!   㦥 㡨
砫,    ⮫쪮 ᯮ,  㣮  㭤஢ 
   .   諮  ਮ⠭.
  -  ,   ஢ 㭤 뫮 ? -  १७
 १   ᨫ .
  - -, -   फ. -  冷 祭 .  
冷  ᥬ 㢠.


  82


   த 堫,  㦥 ⥬,     ࠧ ⨫
樥 ⮫.  ᪠ ५   ० 
. ࠢ,   ﭤ ஦   뫮,  ⮣
᪫뢠 ⫥,  ࠧ ந室  ⢮ த 
⢨ .
  - ,   , - 訫  砭 फ. -  
  뫨 ⠢ ⥫ 襣 㭤䨤 - 譮
-  ਢ  冷  ⠢  㧥.
  - ? -  ਫ . -  䥩 ਢ  த?
  - ,  室   , ਭ .  ⮬ ᫥ 
  , -  फ.
  -  ᫨  ? -   ࢨ  ॣ  .
  -  祬  ? -   ⠭⥭䠪. - 
- - ,   ᪠,  ஡. , -,
ନ , - ⠭⥭䠪 ਭ  , - -,
  㤥,  ⮬ -   - ᮦ,  , ᯮ,
⢥ 㤥... , 訩  -  .
  - ᨢ  -  , -  ⮭  ந .
  -    ⠪ !!! -  फ,   . -
 , ᯮ 殣, ⮡    ਫ ⠪ 饩! 
 㦥 ⠪ ९㣠  楫 ,    ᯠ  !  
ᯠ   - !
  - , -  砬 . -    ...  , -
㬠,  , -  ।⠢  ᮡ⢥ ᯠ,  ᠬ  
ࠫ ࢨ.
  -   祣  ⠪ த⢮? - ⥫쭮 ᨫ फ.
  -  , ,  , - ᮢࠫ .   ᠬ   ,
    襩 ᯠ쭥 筥 । 謠, ⥬  
 室  ᢥ .
  "⮯ -     ? फ  ᪠,     㡨,
,     ᪨...  ⮯. ᫨  
 ᪨, ,   த..."
⮡ ⢫  ᢮ 殮 ᫥,  ᬮ५  .  
⥫, ⮡ ᪮॥  ன 室.  ࠩ  ⠬ 
⮣ 㦠᭮ ६  ᢨ  ᠬ ᮡ.  ᯮ஢  ᢮
஥ 㤪.
   ⮬ 堫   ࠫ᪮ ᮡ猪.
   ࠤ ⨫  ਡ ᯮ, ᫮ ᮡ,
㦤 饭 宧鶴.
  檨 訢    ᠬ⢨,   - ⢥砫.  ᠬ
 ࠤ,   稫  ᫥ 嫠  
  ⥭ ⪥  ᯠ쭥 .
    㦥   ᮪ ,     
,   ⠭  ᬮ५ 㤠,   ᮪ ⠭
 䫨.   ५ ᢥ,    ᨤ 窠.
  " ,  ਧ   浪,  - ਢ ⠪ 謠", -
㬠   襫 .


  83


   ⥭  ஡ ,   ࢮ ⠦  蠫
ਣ襭  ,  ਡࠫ  ⮫ ᫥ 
㦨.
   让 ஢ 砫 . ६  ६  ஭ ᢮ ⮫,
 ⮣  ࠣ  室  ६⭮ ﭨ.
  ᫥ । 㤠    ᪠:
  -    㬡,   㤥 ⡨  , 
誠.
  -  , 冷    ᯮ,  ⮬,  ࠭⨨,   
  㣠 ⢮ 謠, - ⮧  ⥬ .
  -  謠ࠬ 㦥 ࠧࠫ.  㯮  .
  -  ? - ᮢ ࢨ.
  - ... -  ப   த: -  饬,    ,
  ஭. ,     㡨,   
易 ⠪ 㦠 ᪨ ᥠᠬ.
  -  宥?
  -  宥... 宥 -  , , ,     ᥪᮬ 
⥬ ⨢ ਪ, -  宬 ᭨ . -  ࠩ  ⠪
   ᫮ फ.
  - फ .
  -   ,  -   宫 ਬ⨢ ꥪ⮢.
  -    ⠪?
  -  , , - ਧ . -  祭 ᯠ ,   
 ...  ᫮ - 砫...   ᠬ ࠭ - 室, 
ࠫ, ᪮    ⠪.
  - , - ᮣᨫ ࢨ. - 쪮 ⭮, 祣  ⠫, ᫨
 箭  뫮?
  -   뫮 - 뫠.   ᥣ  䫨 .   । -
 .  ᭮ .
  - 蠩, , - ᫥ ன  ਫ . -   ࠪ,
   - .
  -  ࠪ, , -  ⮢ ⢥न .
  -  , ⮩, 蠩 ... - ⠨ ࢨ,  ⥬ 
蠫 ஬  ।ࣨ ⢮.
  - , ⮢, ,   祭  "ࠪ" ?
  -  ,    ⥡.    ᠬᯮ - -  
祭.  ,  த, .  ,  箭 - 
 ᪨ ᥠ, ࠢ쭮?
  - ࠢ쭮, - ⢥⨫ , 㤨, 祬  訢 ⮫
祢 .
  -     ,  ᥣ  箭  䫨, 
  .
  - ,   ? - 筨 ,   譮 
⠫  ᨫ쭥 ᤠ  㤮ண .
  - --... - 襯⠫ .
  -  ⥡?
  -  ⥡    ⮫?
  -  祬 ⥡,  ᯮ?
  - ...
  - 㣮 ,    ,  ⥡ ࠭ .
  " ,  , 㬠 , -  ,   ᠬ  , 
 ஭ 㤪 室...  뫠 窠  ?  ᫨
뫠,   -  ,  ⮩ ஢ ⥫  ᥣ,  
䫨?"
  - ,   ᨫ! - த  ᢮  .
  -  ᨫ?! -  砫 . -    , ᢮, ⠪ 
㣠?!    ⮫  ५!      ᢮
ᯠ...
  - , ,   ᯥ樠쭮.   ᯠ  , -, ⠬
फ ࠯,  -, ᪨ ⠬ 襢,   室.
⪮ , , 筮, ०⮪.  ⥡  ᮪ ?
  - ᮪ ,    ⠥ 祭...
  - ???
  - ,  쬥 ⮫    㪨   .
  ᫮ ࠧ.
  -   ?!
  - 쥧.  த : "堫, 誨! 堫!" -  㣮 ࠧ:
" , 拉쪠!  !"
  - !   譥 ᮪ 㤥! - 㦠 .
  -  .  ਢ 㦥.  ,  窨   ,
  ᯮ...
   砫.  宬 ⥬  ⮩  ⨬.
  -  , , - , ந , -   㬠:  ᪮३
  !  ⠪    ⠪ 譮 室,    ⮬ .
  - -, - ᮣᨫ . -   ⮦  ⮬ 㬠.


  84


   ⠫ ࠫ ᢮,    ० ஭ ⮫,  
⭮ᨫ  ⮬    .
   㦥  ᮭ: ,  ஬    㤨   , 
- 뢪  ,   室 㡥  ࠧ७
䨮...
   ᭮  ࢨ 訫 楫⭮ ᭠ 
 ਮ ,  祣  ࠧ拉, ⮫쪮 蠫 . 
    :
  - ,     !  , ୮ ?
  - . -   ਭ .
  -  , , 㦠    .  ⠪ ⨢.
  -   ⥡, ਧ. -   砫 쭮, ᫮   
ࠢ ࠫ,  ⮫쪮  堭᪨ .
  -  ,    ,    ୥? ᥣ ᪮쪮
...
  - .
  -  , ᯮ ,   冷  . ,  
 宫 ?
  ਧ 宭窮 ᬥ﫠.   롭  ⥬, ।⠢
襭쪨 אַ窨   饪.
  ⥬ ਯ㫠  ॢﭭ ஢,   ᢮ 
  ᭮.  ਯ㫠  ࠧ,  类 ⥬, 
⥬ 諠  ⬨ 㪮.
   ⮣ 㪠    襫  ᥡ. ࢮ   뫮
- 㤠  ࢨ  ,   ⠥  ,  ,
箭.     ᯮ  ⮫.  , ৠ
 ⮫쪮  ন  ⮢, ,    ᢮ .
  - , , ! ᪠稢! - ஧砫  ⥬ 祩- १
.   㧭 .
  - ࠢ 䫠 ।!  !  !.. -  㦥  
ࢨ.
   ᥩ ,  ⫥  ⠪,   祭 ,   
אַ   ஢.
  -  ᢥ⫮, -  襯⠫ ,  ᢥ  ५.  
ᢥ⨫쭨   蠫,    ஢    
稭﫨  ࢨ.
  -  ᢥ⫮! - 㦥   , ਪ ,  ᢥ⨫쭨
蠫.  砫   饭 ⥪稬 ᢥ⮬,
  ⥬ १  .
   ⥬ 諠,  ⥭  ⮫  ⥭ த ,
। ⠭ ,  ᯮ﫠 ਧ,  ᪠  ,
᫠  ,   ,  ᪮ 䨣,  , 
     ந室.  襯⠫ ६  ६: "ਧ,  ⥡
".  ஬ ⠫  ᠫ    , 
室   , 㧭   㧭 ਧ,   
 ᮬ  ॠ쭮 ந室饣.
   ᨫ ,   ⥫ ஭  襭 ᪠饩
ਧ,   ᬥ﫠 ਯ ᬥ宬  ப砫:
  -  ।, 㪨 ,  ।!
  㪭㫠 室 ,   ᯠ 諠 ୨筠.  뫮 ᮬ, 
  ਧ.  ⠪  ⠫   , ࠦ 襩
⨭.
   , ,  騭  让 㦥 ⮪  ⠫
 ᫥, ਣਢ:
  -  , ਧ, 窠 ,  ...     誮...
   뫠  뫠  ࠧ,  ⥯  㧭 ਪ ,
ண ५  . 㣠 襫  ஢ ⮩ 
㪠 ,   ᥡ  , 롭   ஬ :
  -  ਡ,     ॡ  ⠬! , ᢮.
  -   , ਧ! - த  -୨筠,   
砫  뢠, ᨢ  ஢ .
  ஢, , -  뫠 ,   ᬮ५  
ਧ,   ୨,     ᪮ ,    
६    ⭨,   , 
饭-ਪ.   ࢨ 㦥    㪠,  ⮫쪮
 -   ,   ᨫ  . ,  ⠪
 ᪠: "  䫠,    ࢥ..."
  ᮧ  , ਧ ᫮ ஬ 㫮  ஢,  
⠫ 冷  ᢮ -୨筮.
  ਪ 㣠 蠣   騭 , ᠫ⮢ ⮩, ⠫  
  ७.
  -  ࠧ祬, ᮫⨪! - ॡ⥫쭮 ந᫠ ਧ,
 ᮢᥬ ᪨ ਫﬨ.
  -     誮! - 祪 ୨筠.
  -   孥, ᯮ 殣,   ᠤ ! - ।
᢮ 㣨  .
  ⮬ ᭮ 砫 ਧ, ⮬     ,   
⨫, ᫮  㯨   ᥫ.  蠫 
 , ⠢  ᬠ  ਪ,   ⢥
⢮ ਡ ᬥ⥫쭮 ᭮. - ⭠ ᨫ
﫠   ⥫  ⠫ ᮡ⢥ ⢮  . ,
 㣮 室 㦥 ,   ᪨ 㪠  砫 ⠪, 
  ࠧ ᥡ ᮡ⢥ :
  -  ⮡   ᣮ५--!!!
   ਪ  ࠧ த  , ஥ ६蠫 
 ᪮  ન 誠.
      魮,   ࠧ襩 設 ஧砫
। 嫮.
  ⠭⥭䠪   ३  ஢. ⮥   ࠦ
 㤮⢨.
  - ⫨ 㤠, ᯮ 殣! - থ ந फ. - 
蠫  ⮩ ᯮ⠭ ,  ⠪  !
      拉. 冷     襭, 
᪫祭  ⠫: ॢ訩 । ୨筮,  
㣫 ७  ୥訩  ,   ⠭묨
誠.
  -     ? - ᨫ , ᠬ  㧭 ᮡ⢥ .
  -  , 믮  ਪ, 殣, - 론, ந
फ , ᬥਢ 蠣 , ᥫ  ᢮ .
  - ...    ਪ  ⤠?
  -  ਪ  ᣮ, - ⢥⨫ फ, ᮯ஢ ᢮ ᫮
䥪 饫窮. -  ᣮ, -  . -  .  訬
ﬨ  뫮 ⠢    . , 筮, -
⠭⥭䠪 ᬮ५ , - ⥭  ⨫.   䥪, 
஬  ॡ뢠,  ᯮᮡ ਭ ᪮ 襭... 
ᣮ५  ᣮ५.
  - , - 蠫  , -  祣  ࠧࠫ, ⠪ ᮭ 
ࢠ...
  ⥬  ᬮ५  फ, ॢ   ᪫祭 , 
  ⠫ 室:
  - ...    ᮭ ?
  -     ᢮ , , - ⮭  फ,
ࠤ樮   .
  ࢨ   .  ᥪ㭤   譨  ৥.
  - 뢠 , ᯮ 殣, -   ᠥ ﬨ
, । फ. - ࢨ ⮪ 㦭 .


  85


  १    ᫥   楤.  룫拉
 ,    嫮  뫮,   ࠫ᪮
 ᢥઠ   ࢮ .
       ࠭ फ ᯥ ६ , , 
࠭, ⢮ ᥡ -ᢥ訬.   १ ᢥ, ,
  ᥬ, 믠 ६ 㦥  뫮.
  फ 襫   .   ⮬ ⥯  ᮬ.
⠭⥭䠪  ᥡ  , 론 ᫨誮 ,   
 룫拉   祫筥 筮.
   ,   , फ ࠪ.  뫨 ⮫ אַ 
ᯠ쭥 ,   ᫥ 㤨,  㢨 ⠭⥭䠪 -騬.
  - ࠭ , - ᪠ ࢨ, ᬠਢ ᢮ . - 祬 
 ࠫ᪮ ᯮ ᮢ  誠?   - ᪨
樨?
  -  ⢥ ,   ᥩ , ? -
ᮢ फ,    ᮫  ᮬ.   
,  ਭ   .
  -  , -  砬 . - ୮.
  ᫥  ᥭ     ⠭ ᢮ த
,  诨쪨 फ ஫⠫  .
  - -   誠,  ᪨ .
  -    誨 ? - 㤨 . - , 設,  
,    -   .  ⠬  ⠪ , ࠧ ,
 㤮⢥ ࠡ,   训...
  -   ⮬, ண  ࠫ줨,    ந室 
த   .    ⢥   ...  ⥯
, ᯮ ࠫ, 諮 ६ ᪠  - ...
    ᮢ   ᢮ ⪨, ᠫ   ᥫ 
⮫.  ⮦  ᥫ .  फ ࠫ  ५ 讥
 , ப   ⥬, ᠫ   ⪠. ⥬ 
 㫠 ᪮  ⮦ ࠢ   .
  -  㦥 権, - ᭨   ⮩ 롪   , 
室, : - ᯮ,   ஥ ᠬ   
। 㡨⢠    ⥫.     쥬,
⮣     ᪮ 楫⭮ - ⮡ 
ᮯ⨢﫨.
  - ᪮  , - 﫮 ⨫ ࢨ,    
,  ᮮ騫  फ. j
  - 祬   ? - 筨 .
  - ,   , ᯮ,   ᨫ.  ᨫ    
᫨誮 ࣠,  ᯮ⠭    㦠᭮
ࠧ⥫쭮.
  - ᫨   ஫஢,    㦭? - ᭮ 﫮,  㦥
 ⥬ ᨫ ࢨ.
  - ஫஢   ,   ।⮬ , ᨫ 
࠭筠.
  - ,    ⥫ ? - 筨 .
  - 襭 ࠢ쭮, - 㤮⢮७  फ, ᪠ 冷
 ⥢訬 ५-. -      㯠   ஫
 㦠 ஢.
  -   祬  ࠭筠 ᨫ? -   ,  ⥯
室  ᥡ. -     .
  - , - ந फ, 㦨   㫨⪠. -  祭
, ᯮ: , ᨫ  ࠭筠,  ⠭ .
  - ⠭ ? - 㤨 ᨫ   ᬮ५  , 
㦥  ᭮ ࠥ襪 ᮫.
  ,   ,  ࠧ  뫮 ⨬ ᠬ ஬,    
⠭ -   ஦饩 ५窮,   .
  -    ⠭ , ᭨, - ᨫ .
  - ... - फ ண⨫ ࠧ ⭨ 㫨⮪  騫 . - 
饬,  ᫥  誮쭮  ஥, ,  
㦠饥  ࠭⢮, ࠧ ⥬ 饭 譨 ⠭権
 業ࠫ쭮 窨 ᮧ  ꥪ.  । ,
ᨫ  ࠭筠,  ࠧ  ஥  । ஭  
࠭⢠. ࠢ쭮?
  -  , -  , 쭮 ।⠢ ᭮-ᨭ ५
- , ᫨  ᬮ  ५  ,   ,
⠭  ,   ᮧ ⮦ ⮨  , 䨪
⮫쪮 ࠧ ᠬ ५.   ᠬ   ⠭ 
⭮⥫쭮 ᢮ ᮧ    ⮬ ᠫ쭮 ࣨ. 
᫨  ⮬    ...
  -  祣  , - ਧ ࢨ,   㫠. - 
  ⢮  㦥 ⮢   .  砫
 ⨢ ᥢ 㤠?
  -    ᯥ誠?
  फ 뢠 ᯠ窠 ,   룫拉 ⠪,  
ᮢ뢠   ⮫  ࢥ. ࢨ ᭮ ⢮ 
譮.
  - ᫥ , - ᪠ , 뢠    室 ᮫ -
 룮  ᥬ ⮬ ᫥ , ⠭⥭䠪?
  -  㣠 ᢮ , - 롭 . -    ঠ,
   .     , ⥯  ᥢ, 
⮬ ᮥ  ਨ  ᠬ ...  ᮥ? - फ
 ⠢  ७ .
  - , - ⢥⨫ .


  86


   ᮢ⭨     㦤 ਧ 
 ᢮ 祭, ᮢᥬ  ⮢ ஢ ⮭
痢.
   㭠 뫮 ⭮,  ⠪ 让  ⨫   
.   ⨫ ᠬ⥫ ࠪ⨪  ன  訬
䥪⮬,  ᪮쪮 ,  । 믮 
 ⥫.
  ⥫쭠   筮   ⠪   , ⮬
     ⮬  ਧ ᨫ   ⥫
    ,   ⠫ ⥫ , 
  ࠧ,  ⥫   ।⮬ ᨫ.
   ᪮쪮 ࠧ ᥤ   㯯   뢠  , 
  㤥 ᫮,    ᫮  ,   ⢠,
   易 祭,    ⮫쪮 
ᮡ⢥ ᨫ.   ४⮢  ⮢   室
ਠ
ᯮ ᮧ ᮡ⢥ 稬  뢠 ࣨ
,   ࠧ ஢ ⠦ 㯯  ᥬ 㭮, 
      ᪮ 뢠 ⥫.
  ⠫ 嫮 -, ᮬ ஢묨 ﬨ,  祣
᫥,  ,   뢠,  㦥 쥧 ࠭.
  믠襥 ⥫ 뫮   ⮩  ࣨ, 
㪮.  ⠫     ᢮ ,  ⢨
ᨫ 蠫  ,   .
  ७  ४⮢ ૠ.    ⠫ ந
㯭  ,  砩 ᫨ ࢠ訩  ⠫ 
ࠣ.
    ४᭮ ,  । .  㦥 ,  
ࢠ,    ਪ ᢮ 㤠竨  
⠪,  㧭  ஡⥩.
   譮   ࠧ ⢮   
⮫ ࣨ,  砫  . 㣫 ꥪ ,
⢮ ⥫ ,  ⥬ ⠫ ࠧ㢠   
 ५ 㦭 .
    ਪ  ᥤ묨 ठ.   ᮢ襭 , 
 ⥫ 뫮  ⢥묨 .
  -  , - ந ਪ 梥 ᮬ.
  ⥬    ⮡ࠧ ᨫ,  , १ ᮪⨢,
ॢ⨫  ॡ.  뫠 窠-⮪  ⢥ ࠧ⮩
.   ,    ⥫ ।⢥,  ⢮
 .
    ⪨   ᠬ ᮡ,    
 ᨫ,  ஢ ⮫쪮, ⮡  ५ ᮡ⢥ .
  -   ,  , - ந᫠  ਯ ᮬ.
  -    㤠? - ⭮ ᨫ .
    ᮢ,  㬠 窨.   砥   
祣   ⠭  ⥫  ᨫ쭥.
  -  .  㬥   - -...  த.
   ᫠ ᬥ㫠,   ⮩ ᬥ誨  ਭ   ᢮
.
  -  ஢ ? - ᭮ 筨 
- , - ᫠ 砫  , -   ਪ  ᣮ.
...   뫮 ⠪ ᨫ쭮  ...
   ਪ뫠 ,  ⠭  ஡,  ।
 뫠 ⮫쪮 ઠ 誠.  襫 ⮢  ࠧ.  
. 祭 ᨫ쭠 .
   ᫨ ,  ,    祣  㧭. 
 㯨  蠣   ந:
  - ࠭.
     ⥭ ⠫ 蠣㫠  ஢.   뫮
⮫쪮 ,  맢 ᪮쪮  ᮢ  
 ४⮢.
    㤮⢮७ ⬥⨫  ॠ,  ⥬   
 ਪ:
  -  .  ⠢ 㧥  ண.
   諨  㯯 祭   㤮⢨ 砫 ⮯ࠬ.
    ⠭   ஥ ६   ࠡ⮩. ⥬
ࠧ  ࠢ  室, ᨢ १  ⮫訬
祭.
  - ३  㣮 ,  ᫨誮 孥 ७...


  87


  ⠭⥭䠪   ᠦ ࠫ ᢮ ﭭ
⢨,     - ६ 諠  ᯮ ᫮. ᫨
 㬥⭮ ⠪     ⠪  ᮢ襭
㯭  -ਬ.    ᨤ  讬 ⠭ 
ᮢᥬ 㣮 -   ᭥ ⥯  堭᪮ 蠤.
      ᭮ 뫠  ,   宫᪮
窨 ७  ⠭   ᭥.
  फ   ६  ६,    륧 
த᪨ ᨨ   㧥,     ந室 祣  鸞
 室饣.  ᫮ ᪠, ᫥ ⮩  ᮡ મ 謠,
      ,  ࠧ ४⨫,  ⥯ 
⮫쪮 㢥஢  ⮩稢 ᢮ ࢭ ⥬,  ᭮ 砫
ᯠ  ᮡ⢥ ᯠ쭥.  ᪨   ४⨫ ᢮ 
窨  । ⥯ - -     ᪠.
  -  ᥣ  㤥 ᮡ   ਧ! -  फ,
ࢠ  ࠫ אַ । ࠪ   ஢.
   ᪠,    ६ ਥ  ⠫ ୮ ਢ窮
⠭⥭䠪,  㣮 ᯮᮡ 易  㣮饭  
.
  -   㣠, - । . -  ᭮ ࠢ 
਩᪨ ?
  - ,  ⮬ 㦥   ਧ, - ⥫쭮 砫 
फ, ⮬ 뢠 , 襣 ࠧ祩 .
  -    㦥   㯫, - ⨫ . -  ࠣ,  
㦥 ਫ, ᯮ  ⮢  .
  - ⮢, - ⭮ ⢥न ⠭⥭䠪, ࠥ  
.
  -   ⨢ ⠢,  ⠭ ᨫ쭥.
  -  ⮦ ⠪ , - ᭮ ⢥न फ.
     ॣ㫨, ⥬ ᫥ ᭮ ᨫ:
  -  祬   ⨢ ६  ⮢?
  - ⮡ ࠡ    ᫠  襣 , -
 ⢥⨫ फ.
  -  ,    ᫮  ⮬ ࠦ ,    ? -
ᮢ ,  㦥  ⠪ ।⠢,   ⢥ 
 ⠭⥭䠪.
  - ᯮ,    㦥 ᠫ ⮩ ⥬. ᫨     -
  ⮣? த ਨ 㤥   , ᫠   ᭨ 
.  ⠭  襣 ୮ ᫥...
  - ,  ਫ, - 뫮 ᮣᨫ ,    : - 
 ᫥ 쥣   ,  ⮦ ਫ...
  - ! - ⠭⥭䠪  㪨  ᪠  ਫ: -
, ᯮ ࠫ!   ⥬  ਫ,    
 .
  -  ? - ࠧ ᨫ ,     ⪠, ⠪
 ࠢ   ࠧ फ.
  - , ... - ⠭⥭䠪 㬥  砬, - ,
筮,        祭?
  -   祬    ? -  类 㧨 ᨫ .
  -    ⮬,  㤠   ᪠?  ᫨   
  ⠭  ਨ, , ᮢ訢 ⨩ , ⮬᪨
⠭ ᢮묨.  ࠧ  쭮?
     뫨 㦤 ᮣ,  ⢨⥫쭮 "쭮". 
⮬  稫 ࠪ, ᬮ  ⮢ ⠭⥭䠪 
- .
    ⮬ 㦥 砫   㫨栬 ᪮ ⮫,
,   ⢨ ᫥ ,  ࠧ ,
祬  뫮 ⭮   宫.
  ⨢  ⢮ 㣮, 設 ⠭  
। 㧥,   த 뫮 -.
   㦥 ᫮襩 ࠤ樨   ⭨ 砣  ࠫ
⨫ 㧥 ࠡ⭨  ந᫨  ,  ⮬ ਫ
梥.
   ᪮ணમ ⡠ࠡ 祭  ⢥⭮ ਢ⢨, 
 ⮬ থ⢥  稫.
  㧥 ᮭ ᢮ ண,  फ,  ᫥    ࠫ
ᬮ   ᯮ樮 .
  襢 蠣 ८  ࠧ ᯮ⮢,  ஥ 
 讣 騪,  ⥭ ண ⢮  뫠
।ᬮ⥫쭮 蠭 誮.
  - , - ᪠ ⠭⥭䠪, ⠭  㪥  ᮢ訢
ਣ騩 .
  -  ? - ᨫ , ⨢  㪮 樨.
  -    , ᯮ ࠫ.  㭤䨤 - 
-.
  -  䥩! - ࠤ⭮ ᪫ .
  - ᯮ 㤠⢥ 㧥, - ࠢ  फ,  
祣  ⢥⨫ , ᭨ ⠭⥭䠪, ࢠ   㡮
⪠.
    鸞 뫮 筮, ⮡ ।,   設 
墠⠥  ⠫.
  -  ⠫쭮? - ண ᨫ . ]
-   , - ᯮ  ⠭⥭䠪, -   襩 ,
ࠫ, ᮡ 㭤䨤 楫 㤥 . ⮬,
, 㪮 訬 ࠬ ᥣ ஬.
  -  祬 ?  ᤥ   㤮⢨! - 頫 .
  -    ᫮...
  -  ?
  -  㪠 訬 ࠬ,   㭤䨤  ᨫ .
  祭 ,    ⨬ 砩  ⮣ ࠪ.
  -  , ⠭⥭䠪,  ᫮  믮, -  ᮢࠫ . - 
 㬭 ᨫ  .
  -   , ண ࠫ,  ⥯  ᬮਬ  
ᯮ樨,  饭 .
  ⠭⥭䠪 ᨫ   騩 ,  ⥬  
襫 ।, 㤠,  室 ᯮ.
  ᪮ फ ⠭ ⨢ ୮ 祩 - 讣
⥪ﭭ 㡠,  ஬ ࠡ⠫ ᪮쪮 ࠡ. ⨢ फ,
   ᪮짭㫨 १ 㧪 㦥 ,   ⮬ ࠭
㬥 ⠫ ⮫쪮 㬥,  ६ﭮ  ᪮쪮 ᯮ⮢.
   ᬮ५   㧭     ,  뫨
  ᯥ樠 蠫  룫拉  ⭨ 䥨 
  ᨫ,    ,  ஭   
ࠦ ਨ.
   ⤥, 樠 ⠢, ᫮ 㡫 ,
ࠧ頫 諥  묨 ࢠ᪨ ﬨ.   
䥩 﫠 -  .
  ஬ ᥣ ᫥,  ᯥ樠  ᥫ ਬ⨢
㪫,  ᥩ  室訥  ६. 窨  
頫 ᠬ ,   祫 ࠫ 诨-,
 墠⨫  㭨⮦  ७ 㦡.
   ᪠ ᢮ 㬥 :
  -    ⠪, ᯮ फ?    㦥   ஭
ਣ⮢? , ᪮쪮  ,   㪮  
 ࠫ  ᪮ ⢠?
  -   ,  ? - 롭 फ  ஫ ਫ. - 
ࠫ   ࠫ ࢨ  㦥 ਣ⮢  믠쭨
 ᯥ樠쭮    ਨ.    室
祫, , ᯮ,  .
  -    祫, फ?  ⥫    ७,
᫮  襪,   ࠢ     ?
  -  祬  , ࠫ?   ਬ  ...
  फ 㬥  砬,   ॢ,  
ৠ  ⫨筮 -.
  -   , -襬, ?
  -    ⮣ ⪠뢠?      뫨 
㣨-,   ⢥ ⥫⢠     ⪨
⥩ 믠쭨.
  -  ? - ᨫ , ⭮     ਭ 㪮.
  -  - ?
  - ⠫   ,  㦠 ?
  -    묨   , -  ⢥⨫ फ, 
  㤭 뫮  ᮣ.
  ࠯஢ ﭮ ⪠ 㦥 ઠ 㬠 ਮ뫠,
     ࠡ. ,     
諨,  㣠 ⠫.


  88


     ,   . फ ਡ .
ᬮ   ६,  , ᨤ  ,  ஬
᪨  .
  -  ᪮ ⢮... - ந 砫쭨 ࠭,
  ⥬ 㣫.
  -  襫? - ࢠ  㯫, ᨫ .
  -  筮,  ⢮.
  -   ਢ.
     ᢮ ⮫  ஧砫 ᫥
루騥 蠣 फ.  ୨    
ࠤ 㭤, ⮡  ᪮ࡨ  魮 .
   㣨   楫 फ ਬ  ⮢ 㦠 
㭤  稭 客 થ஢.   ⥯    ࠭
堢   ਤ ᥬ 묨 㣮栬,   뫮
ᮮ⢥⢮ ୥  .    ,  फ 
६ 墠  ᮡ,  ᪮쪮  ⮢, 
⠭⥭䠪 뤠  ਣ⮢ ᯥ -  
  ᮢ  ﬨ.
  - ? - ⪮ ᨫ       , 祣
 맭㫮 ᭮묨 ࠬ.
   ,  फ   ,   ᪠  ᠤ
 魥.
  -  ,  ⢮, -  祭     ६
ᨬ쭮 ஦⥫쭮 ந ⠭⥭䠪  ࠧ 
 . - ,  ⢮,    ᯮ.  
᫥ ,  祭 樮쭮 ॠ஢, 㢨  
  ⥫,  ⠫ 뢠   冷筮.
  - ? - ᮢ .
  -  ᮢᥬ,  ⢮.    ᥡ ,  
饭, 믮  ᫮ .
  - 祬  ⠪ 㬠? 㦥  - ⢠, ⮫  
⢥  ᨫ  ᬥ⮭ , -   
᫮?  襫 ⮬ - ᭥?
  -  ,  ⢮, १ୠ ࣨ । , ᨫ 
࠭筠 ⠢  室  饭  ਭ 
襭.
  - 㬥   㧭  -  ⮬,    ࠭ 
ࠣ業 ।?
  - ,  ⢮.    㤨 .   
㬠,   ᫥ ⠪  ᫥  楫.  ।
, ᨫ  ࠭筠,   ᮢ 砩訥 
 ᫠  ⢮,   ⮬  쥬   㧭,  ⠭
।.
  -  ਫ  ᥫ?
  - ,  ⢮,  ᥫ    ⠭ ,
நᥭ  ࠧ ஥ ⠩  ।⮬ , ᨫ 
࠭筠.
  -     ॢ  襩 ?
  - 㬠,  殣 ᪨,  ⢮.   室 
砢 ࠧ㬭,     ࠧ⥫ ᨫ.
  -  ?
  -  ஭ ⠥ ⢥म,  ⢮.   뢠
⮩稢,  १砩   ६쭮 ᫮᭮...
  - ,   㭨⮢  稢, - 쭮 
.
  -  ᫮,  ⠫⫨ ,      
 ᠬ ᮢ⭮ .
  -  । , - ⨫      ⮣
稪.
  - ᫮, ।,  ⢮, -   ⢥न फ,
稢 ᫥  ஬,  蠣 㣠,  㪨 
ᯨ.
   ᤥ , 㣮, ⨩.  ஡ ,  
⠭.  ⥫   冷 ᬮ५  फ 
ந ஬, ᫮  ᥡ ᠬ:
  -  祬  易  थ ?  , ஬ ,  
뫮...
  -    ,  ⢮, -  ⨢, 
फ   , ᫮ ⮫쪮 ᥩ   ୮
.
  -  ,  ⠪ , -  , ᫮  諠 
- 瘟. -   ᫥  㤠  ᥢ
㤠⢠?
  - 㬠,  訥      ⮢  襬 থ
  ᫥  ࠫ -襣 ⢠,  ⠪ 
 襣 ஭...
  -  ,    , ,     ⥯묨, 
ࠧ   ⠫᪨ ᯥ. 뤥 ஬ ⢮ ࣨ,
...
  -  業⮢ थ , -  फ.
  - ...  ࠢ  㦤 ঠ, -   ⠭⥭䠪,
த . -   ᥢﭥ  ,   㤠竨 ᮫
墠  ਨ?  ⮣   ⮩ 㭤ன?
  - 㬠,    ࠧ  ந,   뫮 㬠, 
⢮. 諮   ᭮ 砫  ...
  -   ᠬ  ਫ  । ମ ,   १ 
ঠ ,   㡨  .
  -   ࠧ,  ⢮,  㤥 ⥫쭮, - ⠫ 
फ, 뢠  뢠   ,  ࠧ㬥 
ᯥ. -   ⮫쪮 ⠫ ,   ᠫ   . 
 ,  ࠫ  ਪ  㯫.
  -     뫮 ? - ௥ ᨫ , ᪮
ᠭ  ⥩   १.
  -   ࢠ,   ᪠,   ⨬, ᫮,
᫥ ண  襣 ⢠, ᫥ ண  訬 
ﭮ ॢ  ࠧ  ⥯   ⠫᪨ ᯥ.
  ⠭⥭䠪 砫. 砫  -.  ।⠢ ᥡ, 
ந  ⥫ , , ᪮ 㯭 
 殮 ᮡ⢥ ,     ᮯ⨢.
  ⮬  , ⥭   ᥫ  ࠧ  ᯥ.
  - -, - ந      -稪. -  ,
⠭⥭䠪,    ᭠㦨 ⨬.  ⠪  㤥? 
  墠 ᥢ?
  -   墠,  ⢮, ⤠     㣨.  
⠪ 㦥 ᯮ,   ࠢ  줠   宬...  ࠢ 
 ⮣  室  .     㡪- !
  -   ⮬ 砥, ⠭⥭䠪,  ⥫쭮  
ਥ  ⠭  ।⠢⥫...
  -   ⭮,     ३ ਥ  ⢠? -
 ᨫ फ.
  -   ᮢ⭨  .
  -  - ॢ ,  ⢮,   ﭨ
⥯஢ .  ⥫᪨ 娪  ᪠:
  -    ਫ!   ⢮  -  ᨬ  
᥮饩 .
       襫 ਤ   ᮬ,  ஬ 
  ⢮.
  -    ன,  ⢮, - ந  ᠢ,
 㢥७ ᮬ,   祭   .
  ⠭⥭䠪 㯨  ⥭.  㬥  ,   
⥫  ᢮ ᫠.  ⥬ फ  饭  
⮩ 楤,  ன ⠪ 㦤 .    ன
࠭﫮  ,   ᯮ   ।,   
㡮 ,   ᪫  .
   ਡ   , ᮡࠢ  ᨫ,   
⢮, ⥬ १ ࢭ  ப ,  फ
蠫 뢭 ᯠ᪨ 㪨, ᢨ⥫⢮訥  ⮬,  
㤮  ய᪠  ᥡ ⮫ 室 .
  ᪮  ࠧ饥 ५ 뫮 ,   ᭮ म
ঠ ,  ६  ६    ஡ 
㤮ண.
  फ   த ᥤ, ,  , ⢮ 
㫥  ᨫ .   থ   
  ,  ⠭⥭䠪, -  ணਢ, 
  ⠫   室.
     ஢,  ⮫쪮   殮 , ࠧ뢠
  ࠢ 訬 ⢠  室 ᮮ⢥⢮
᢮ த ﭨ.
   

  89


   फ ᪮稫  ,    殮
㢧-嫨.  譨,   砫,  
।⮨   ᥠ 祭.
  ⠭⥭䠪  .   ஭,   ꥪ 
筮 ,   㣮 -   ⥭.  ⮫ 
 ନ, ᫨      ᥡ ஦ ⮭
 ⮣ 㭠?
  祬, फ ᮧ⥫쭮 ਭ .    ७,
⮡   ᮡ⢥ ࠢ -ᯮ.  ⨢
砥   ॢ⨫   -ࠡ,  ⮣  ﭨ 
 뫮  祭.
   ᮯ஢  थ楢   ᥪ⭮ 㦡, 殮
ᢥ , ⠭⥭䠪 ⨫  ,   ⭨ 
 設.
      ⮬,   ࠫ,  फ ⮩稢 
짮    楫 - ᨫ ᮡ⢥ .  뫮
 室 ⠪, ᨭ  㭨 㦠, 
 ᭮ ࠨ.
  " 祬, ᮡ⢥,  ⫨ 襣 ? - 㬠  फ,
ᯮ   ᨤ,  筮 ᠤ ࠫ. -  
⮦  ᢮  ࠪ⨪, ⮡  ࠤ஢  ⢮
襣 浪.     죨 थ,   楫 ᫥ 
.  ࠤ஢,    ᫮ 㭨,  ⨢ -
⢮ ᠬ   㦮 ஢".
  -  த᪮ , - ᨫ फ , த 뢠
ᯥ ᢮ ⢮.
  "   ? 祣 㦥  .   楩 ᥣ,  㯮
 ᬮ    , મ  ".
      ᮢ. 訩  ⥭ 쭮 㤪 
᭮ ⮫쪮  ᢥભ . ॥ ᥣ,  
-. 祣-    .
   ࠭塞 ਬ, 設 ᫠  ।쭮 ᪮.
    뫮 ࠫ,  室   㣠
⢮.
  ⥫  ᪮쪮  砫 फ   த᪮ ઠ, ,
 ⫨稥  㫨,  뫮   쪠, ᪮  樨
    ࠭﫨.
  設 ਯ㫠 ମ,  फ, ᠬ筮  ,
᪮짭  ⥬.  ࠩ  ⠪  룫拉  ஭.
  ⥬ ⠩    ⭨ 㧪 㯥,   .
  -   죨? - ᨫ 訩   ࠭.
  फ 뢠    ,  直 ࠧ  ࠭ 뫮
 .   ⢨⥫쭮 﫨,   ⮬  室
  ᮪ ஢.    稭   
஫ 祣 㣮,   饣  ⥭ ࠪ.
  - , - ⢥न ⠭⥭䠪.
  - 室, - ᫥  祭   ணਫ ࠭ 
蠣 ⭮  .
  फ  ⠫   뢠  襫  ਤ.   蠣
  ᨫ쭥 墠뢠 ,  ⠪ 砫 ᥣ,   襫 
  죨 थ.
   ਤ 稫,     ,  फ
㬠,   ᫨誮 .
  죨 ।⠫ ।   ப 㡠  ⠭,   㡮
⪠.   ࠧ   ﭨ,   . 죨 
ନ஢  ꥪ  㯭  ࠭. ६ फ
  ,  ।  - 㣠  ᠬ 죨.
  - ,  , - ᪠ ﭨ , 㡮 ,  
 .
  ࠧ   ,   頫 फ.
  -    ⥡ , फ  த .   .
  -  饭, 죨... - ஡ ⢥⨫ ⠭⥭䠪.
   ⥫쭮  १ 㤠-   , ⠪
ந室 ᥣ  ६ ⮢  ,  फ   ⮣
ᯮ  ᯮ짮 ⮬,  ,  ᠫ  थ
, ⥪,  ,   ঠ .
  -  饭, 죨, - ᭮ ਫ फ. - 
ࠫ- ⮢  訬 ⥯  ⥫.  ᢮ । 室
 ᫮ ...
  -  㢥७  ⮬, फ  த ?.. - ⠭⥭䠪
,   ⮭ 죨 ᪮짭㫠 ᬥ誠.  
,   㯮 - 樨   थ ਤ ᮧ
ᠬ फ.
  -   ,    थ    ᯮᮡ  , -
⢥⨫ फ  ᫨誮 ⢥म.
     㢥७,  ⢥砥   죨. 砫,   
ᠬ ᯮਫ ᮡ⢥ ᮧ.
  -  ⥫, फ.  祭 ,   㤠
᪮業஢. 筮  ᥨ ࣨ, ࠧ  諮 
饬,   ⮬  ᫠. 㦭     . ࣨ 
 ࠧ     ஫  ᪮쪮 ஢, ⮡ࠢ
  -୮. ᫨ ⥡ 㤠    , फ,
 ⠭ ࠭   墠祭 ஢...   ⨬
   㣮 ࠤ?
  - ! - ⮫쪮  ᬮ ந फ.
   ࠭ 楫  -  ⠪   ᭨.


  90


   祭 㦨  諠   ,   
㤮⢨, ࠭騬  ⠧, ⨫ ࣠.  
᫥  ⠭ 㧫 䥩,  뢠  
ᮬ.
   設 뫠   室  ᢥઠ  ஢.
 ᪨  ᪮ ⢠ 뫨 ⮫쪮
,   뢠  設  㬠 -   ந
騥 ⥪⥫  .  ⮬  뫮 祣 ᫮, ᪮
    ⥦, ⠢  ,   
 祭 ⫨묨  ࠧ 稫 ࠧ ।⠢塞
襬 奬.
  -  ࠦ 訬 ᯮᮡﬨ, ᯮ ࠫ, - ਧ  
, ⠢   . -  ⠪  砫쭨 
   ६ ⫨筮 ࠧࠥ   १ ⠫   ࠢ
᪮ १! ਧ , ᯮ ࠫ,  ࠤ  
⮫쪮 ᫨,   믮  祭.    ! 
 ...
    ਫ , ⠢ ⮪, ஬ .   , 
ᥬ ᮣ,  ᠬ  ,       ⠢
 .
  -  ⮫쪮... - ਫ , 룠 ᮬ. -  ⮫쪮 
ண-ண ਪ...   , 筮,  ᬥ...
    롭  ࠧ 㪠.
  -    ᫮, - ᪠ . -    ,  祣
    ᢮ ᨫ.
  - ࠢ?
  ,  ᭮  - ⥯ 㦥  㬨.
  - 筮,  த  אַ ,  . , ᫨ ,
뭥ᥬ   .
  - ! - ᪫  㣠.
  - ! - ਫ   ࠡ,  ண ࠧ 뤠 诨
㦡 ᭮.
     蠫 ,   ७஢  
루 室 फ  冷   ᮪ ᨫ .
᫥ 룫拉 ᫥ 殮,  ⮢   
ঠ  ᢮ ॢ ࠭쥬.
  -    誨?! -  ᨫ 襤訩 फ.
  - ⫨筮, -   ⢥⨫ . ⥬ ண ᬮ५ 
蠢襣 诨  ᪠: - 襫 !   ⥡ 㣮 ࠡ ?!
   쭮   ᥬ  - 뢠 砫
⠭.
  - ,  㢨   ⢨?! -  ⥬  ਢ-ࠤ
⮭ ᮢ ⠭⥭䠪.
  - 筮, -  . -  㤥 ஡ -    騬 
 㫨?
  - 祬   㫨?! - ᪫ फ  ࢭ .
  "୮, ।⠢,     ᬠ뢠  䥩", - 㬠
  ᠬ 쭮 ᮢ  ࠦ   ⨭. ࠢ,
  祭 ,   ஭  ⥯ ᫥ 㡥,  
ᮡࠫ ᥣ   ,    ,  襩
뢠 - ᮢᥬ 㣮.
  -  , ᯮ ࠫ, - ஬שׂ ,  ਪ 
 ⠭⥭䠪.
  - , - ᮣᨫ . -  筥,   ,  ᥪ
 譮 -...
   ᤥ    冷 , फ  ,  
,   饭    ⮭. 祬,     
室  ⮬ ᮬ.  फ  㢥-७,    
    ᢮ த.
  ⮢  饭  ⠩, -⥫ ⮣  
 ࠡ,  襬  ୮ ஥ 㧥 ࠡ⭨
 㫠.   ᫥ ⮣  室 ० ᥪ⭮ 
 ᯥ祭,  ⠫ ᨢ ஢ 稪 , 
 , फ  譥 ࠢ譮 ࢨ, ᪠:
  -    - .
  -  ? -   ᮢ 襭 फ.
  -  筮,   , - ᫮  뤠  ᥡ . -
ந ?
  - , 筮, - ᮣᨫ ⠭⥭䠪, ᨢ   
.
    ⨫  ,   祭.   祣 
뫮 .
  -  - ⫨筠 , - ஢ ᮬ ந .
   ᫮  뫨     ⪠,   
⢮,    ᯨ ஡  .
  , - 宦 稫   ᥬ ⠫묨. फ  
  㦤   ਧ:
  -   㤨⥫ ⢠  - .   ᫮ ,
    ᨫ...  㡨⢥ ᨫ.
  -  , -   ࢨ. -     
ᮡ⢥묨 .
  ⠢  ஧砫 祭    ⠢ ᫥ ᥡ ⪮
  থ⢥.  ⢮  ⠭⥭䠪,  
⪫稫  㡮 ,     ⭮  ந
騬 㡠:
  - ,   ਠ...  நᥭ ...
  - ,  ਠ, - 頫 ,    : - 
ਠ, ᫨ ந  ࠢ쭮.
  ⥬  ᨫ   ⪨ ,   﫨  㣠 
᫮.
  - ⠪, 㯨, -   ,  ࠧ த஢ ,
⠢     .
  - ⮩, -    -. -     
㡫 楯.
  -   㡫? - न ᨫ , ,   
७ 㬥 ᪮쭮 ࠧ  ᯫ⥭ ᪠饩
⥬.  ७ ⠢   ᪮ 㧥, ᪨஢ 
  ९ ,  ⥫ -  諥 ४ -
 .
  -  ,  楯, 몠 ⨬ 箬,  몠 ⠪ 
 ⨬ ⮬, ...
  - ⪭  蠩 ! - ॡ  . -   ୥ 
, ந ,   ⥡ 祣  , ⮬
த   ᠬ  箬,   ⥡  . ⮢ ᤥ ?
  - ... ... -  ⥫  ॢ ९㣠   
ࠫ,   㦠᭮ ⠭⥭䠪.   ᤥ ᢮
-.
  - , ᯮ ࠫ,  ⮢...
  -   ⫨筮, -   ᯮ⢨ ந , 뢠 
ଠ 祪 ॡﭮ ஢. -   ᪨ 
⭮... ᪨ ⭮...
   ७  ६, ⭮ ᮢ뢠  㪮  
᮪ ஢.  ,     뫠 
஢ ஭ 㧥.
  -  -     㪠, -  த஢ 騩 ।,
   䮪᭨  ஢樠 蠯, -  ⥯ 
稢   ந .
    訥   蠣  䥩.  
訬  ⠢,  ॡ  फ,  ஫
᪮쪮 ᫮ প:
  -  , ਭ, 㤨  ᫠ ...
   ⠫  ଠ 㭨ᠫ 㬥 ,   
 , 砫 ந .
  -  - ⫨筠 , - ஫⠫    
㬥  ﭮ -ᮢ.
    ⭮ 砫  -  ७   㬭, 祬
.  ࠩ    뫠 䥭쭮.  , 㤠 
 㦭 뫮  .
  ७  , ,  ⥫ ,  
砫,  ,  ਥ  ஢窮 ࠡ⠫.
        ,    :  
楤   ஡ ਠ  箬.
   ⥬  ⮦ 砫,  樠⨢  फ.  ⥫, ⮡
⠭⥭䠪 ᠬ ⤠ ᯮ殮  ⥬ ᠬ ⠭
⭨ ⠭.
  -  , ਭ, 室    箬, -  뤥ঠ
फ. -    ࠢ,   祢...
   , ,   ⤠  ,  ⮬
ॡ   ⭮ .
  -  ,   ॢ 㣨  ⮯⭮, -
⥫ ⮭ ந , 뢠 ᢥઠ騬 稪 
६ ﭭ  㯠 稪 ⮭ ஢窨.  
  㤠,   稫 ᪨ 䨧, 㣠  
⠢ फ ஭ ७.
   ஢窠 ᪮稫,      㬥 㤥ঠ 
 㪥. ॡ 㫮  砩 稪 ᢥ,  फ 蠣
।, ⮡  ஢  .
   祣  ⠢,    ,  ࡨ 䥩
஧ ભ㫠,  ⥬ ᢨ⥫, ६⥫쭮  .
  ९㣠 ॢ, फ ⠭,  ,   ,
ॢ   ࠢ ᮯ ,  룭  ᨤ,  .
  䥩 ॢ  ஬  砫 稢  .
  ⪠  嫮  㤠ਫ  ,   ⫥⥫  ⥭,
ࠧ ਭ  稬 蠬. ⥬ ⠫  फ.  
⮢  ࠧ  , ᫨   ᠫ,   ᮯ 
ࢨ.
    ⠪ 稫 祭 .  㢥  ᯨ⠫, 
⠭⥭䠪    稫 ० , ࠧ  ᪨
,  ⮢  ࠧ饭 ⠭ "诨 ".
  ᬮ  ᥭ 㧥 , फ ⠫  樥
 -. ᫨    뫨 砫 - ᮬ, 
 祬 ⢨⥫ 㤠  ਭ 롨
 ⥫쭮.
  - 祭 ᨫ ࣠!   ,  饯! - 㦤
ᮮ騫 ⠭⥭䠪,   訫 ⥫.
     । ⠭⥭䠪 ,      
 ࠫ   㤮-㬥. ⥬  ᥩ ஦
फ  稪   ﯮ  ࠫ  㤭 ଠ.
  쪮 ᫥ ⮣   㫠 ᯮᮡ ⭮ .
  -  ᥡ ।⠢, - ᪠ , -    ࠧ뢠 
 楫 ஢    ஢!  , ,  砫,
  , ?
  फ    ⮪ ⠪  ᪨ ᮢ,   
  ࠧ ⢥, ⠢ ᢮ 楫 ९  फ 㢠 
  㭤䨤 - 譮 -.


  91


  室  ᥢ 砫  ࠧ   , 
樨 ॢ室   ०,  ᠫ ஬堫 
⠢, 祣   த ਮ५ ਢ 客 .
ࠦ ਨ த  㫨栬,    ᫠ ,  ,
 譥 ਢ, ᫥ 㦡 ᭮. ⮢騪
㢮  設  , ⮡ । ᪮஬ .
  ⮬    騫 -, ꥧ  ⥩ த.
訩 । फ ६  ६ ⮭ 㣠,  ᫨誮
  ᮡ⢥ .
  ࠫ ⮦ ⢮ ᥡ 饭묨  ,   
⮪,   ⪠ .    砨,  
ᮬ,  ᪨ ।⥫᪨ 窨  ஭  ⥩
  ᯥ祭  ⪥.
   設  ࠫ  ࠨ த    ᠬ ᮪
 宫,   蠫 ॢ ⪮   ⥭ ᠬ⮢.  
 ९訫,  फ ⠢ ⥫ ⠭ 
᪮稫 , ,  ᥩ 筥 ᠬ .
  ࠫ  諮 ,   㢨  ஥
᪨ ,  ⨫   直 ᫮ 㪨, 
⮬  ⠫ । ஢  뭭 箪  ᮬ 
    ࠧ .
   ⤠ ࠧ뢮 ⠫  設 宫  訬 ,
  ⥫쭮  뫮 業 ࠭ ந室饣.
        ⮫,  䨮⮢ , 
᭮ .
  - 祬  뢮  ⠪ ࠧ ?   ? -
ᮢ ࢨ.
  -      ! -  म ᪫ फ. -  ,
,    ⠪ 祥.  ᯥ樠쭮   , ⮡
⮬ ࠧ न஢ ᬮ५ ᨢ. , ୮, 祣
    ?
   ⠭⥭䠪 ஧砫 ᭨室⥫쭮.
  -     ⠪ 㢨? -  ⮭  ⢥⨫ . -  , 
㬠,    砫.  ᥢ ᥤ ᫨ ०騩
㤠.
  -  㤠?      筮 ﭨ!  ⮫쪮
   ᥡ     ᠬ⮢.
  -     ⮫? - ⨫ ࢨ. - 쪮 ᮪ ,   
 㤥 ⠪ ࠣ   蠤.
  -  祬 , ᯮ? ୮ ࠢ   ⢮.
   㦥 ᮮ頫! ஡  ਨ ⠢ ⮫쪮   
樨 ࠩ.
  ।  ࠧ뢮 ࠧ⠫   ࠧ梥⭮ 뫨, 
⠭⥭䠪  ᤥঠ   饭:
  -    ⢮!   稬,  筮 ஢
ᥤ ᮢ   業਩ ࠧ न஢! 
뢠 ⠪,   ⮢    ⠢ 
  ⮢.
  - -, - ந ࢨ. -   ஬ᥫ த -.
  ⥬  襫  ஭  ⠫   , ᮢ襭 
ࠧ ࠤ  ᪮ ⠭.
  饭 ⠪  ࢨ, ⠭⥭䠪 ⥫  ᪠
- ᮡ,  ⠪   襫 .   ᮪襭 砫 ᢮
让       ந:
  -    -   .
  -      , - ஢ ,   設.


  92


      ᯮ 㦥  ਩᪮ ,
 ⠫ ⨭  ᡮ஢,   祫  ஭
⮢ ⢮  ᬥ⥫쭮 ⢥.
   ୮  ࠨ ,  ஬ 騫 ࠧࠧ
㭨, ஭, ᫮   蠤  楫 堯 
祭 .
    ⥬ ਡ⨥ ।⥫   ⠫ 祭,  
設  ᪮쪮  ஢,    뫨 
㦥 .  ⠪ ,  砫 뫮 ᭮,  祬 ।
ᯮ.    㧭,   ᯠਢ ࠢ  
ࠫ ࠣ᪨ ᯥ.
   ᮦ ⠢  ᠫ ⮬,     ᮯ஢
फ  ࠣ᪨ ஢ ࠢ  訩 ,  ࠭
堭᪨ ॡ  砫쭨,  ⠪  ᠡ  祥
㦨.
    ࠧ  㯠 㦥  뫮,  蠤 﫨 
ਣ⮢  .  ७ 㦨 뫨 祭
।⥫쭮,    ᮤঠ   ஢ ᠬ 襣
᫠.
  -   ᠡ, ᯮ 殣! - ஬   ,
।  砩  .
    㤮⢨ ᨫ 㦨  㪥   㤨,  ᨫ 
.
  ᫥  ᢮  ᠡ 稫  .   譮 ᥪ⭮
㤠  ஭, ࠣ  ன ᪮ ࠫ  ࢨ.  
  ਭ    ⮩ ᠬ ᭥襩
孨.
    㦨 諠 । . 譥  룫拉  騥
ந ⢠, ᪮   뫨 ᥭ 㭪   
㣨 ࠣ業 ⠫,     ᮢ襭
ꥬ.  뫨 饫  ⠫  ,  쭮
墠⨫   ⠭⥭䠪.
  -  ਢ    ᯥ堬, - 㦤 ਧ .
     ਭ᫨  .  룫拉 , 
  室 ᠬ⥫쭮      .
  -   ।⠥ , ᯮ 殣? - ᮢ
,   諮 襢 ,     , 
    ࠣ - 梥,   - .
  -  ஭ ⠭ .       । 
, - ࠧ஢砫  ,  ,   .
  ࠣ 饭    , ᮣ  殣 
ࠧ ਧ   ᢮ .
  ᯮ짮 祭 २⢮,    :
  - ᯮ,   ⥫ ஡ ᢮   ᢨ⥫. 
 ᪠ -   , ᠬ ,  騭...
    ࠧ 稫 .  祭 ॣ㫨 , ,
㬠   襥.
  " 諨   ", - ᪠ ᥡ ,   ந:
  - ⠢   䮬  ⠭⥭䠪஬, ᯮ.  ஡
蠤,     㤭  । 饩 ⥣
ࠦ...
  -   ਫ, ᯮ 殣,   ࠡ⠥  ⥣, 
  孮  ⢠, - ਧ  .
  - , ᯮ, - ⠫  㪮 ࢨ, 訢,   ਩
  . -       ,   饩
⮢   ⮢ ⠪᪮   ,
᪮... 祬, 㬠, ⮣ 筮.
  ࠣ  ஢,   ࠧ   宬 .
  - , फ,   ,  ,    㪨, -
। ,   㣨 ⥦ .
  -    , - ஡ ⯨ फ.
  -   ⮦, - ᮣᨫ   . -  -    .
   ,     ᯮ.
  -   㬠, -  ᫨誮 㢥७ ⢥⨫ ⠭⥭䠪.
  - ⮨ 㬠, ⠭䠪, - ४ , ᯮ ⠪ 
ࠢ襥 फ 饭. - , ᢠ ,  殣
ࠧ㡨 ⥡ .
  -  ࠧ㡨 , - த ᮯ⨢ .
  -      㢥७, - ⨫ ࢨ, -   ࠧ 殣
⡨ ⥡ ,   ,  ⭮,   .
  -   ! - 㯨  蠣, ᪫ फ. -    
, ᪮   .  ⠪ , ᯮ?
  -  , - ⮧  ਬ⥫ ⮭.


  93


   , ⠭⥭䠪 쭮 㢥७ ঠ  ᥤ
堭᪮ 蠤.   ࢨ 稫   ᪮쪮 ப
.
  ᭨,  㦨  ࠢ﫨 쭮 ,  
祩 뫮 ਢ몭   ᪮쪮 ஢ 室. 祬,  
    㤮-設  ஢,  訥 ࠭⢠
 﫨 ஡   ० ⠪.
  -     ᥤ - , - ਧ ,
⨢  ᯨ ᪠㭠 ᫥ ࢮ 㣠.
  -  㤥 譨, - ⨫ फ. -  ᥤ 㦥 ।ᬮ७
⨧,     ᥤ   , ࠫ.
   ஭  ᢮ ॢ   襫 蠤 .  
⮢ ⠫᪮   㦨 ⢮ 
孮᪨ 窮  ஢ 窮  楢 ᬠ. 
祫,   ⠫쭮 堭,  頫 ⮭ ࠡ⮩
஢,  ᮮ㤨  㦨 㤮.
  -  , 殣, ᤥ    ⤮孥,   㤥
  䮬 ஭஬?
  -   , - 㢥७ ந . - , , ஡
 ⮩ 㪮.
   "㪮"  ࠧ㬥 ᢮ ᠡ,     ६
  ஭.    ⢮   -
த⢥  ,    , ᬮ५   ஬. 
筮 ઠ ⠫  ⨫ ᪮쪮  ࠯ - ᫥
 ० ᯮ  .
  -   ਭ ०? - ᮢ 殣.
  - ᥬ୮ ⥫  ࢥ, -   ⢥⨫ फ.
  -   ?
  -  ⥫, ண  ⭮   ࢥ.
  -   ⥫?
  फ  ⢥⨫, ᫮  堫  .
  -   楬  ⥫? - ਫ .
  -   ... , ࠢ,  , ⮬  ⥫ 뢥  
.  ᢮   ਦ ᥪ  ࠭,  頫
ᥣ ,   室  ᢮ ᪮.
  - ⭮, - ᪠ , ⢨⥫쭮 ⨢  ᭮.
  ⥬   ஭  ࠫ  㤮 ᥤ , 饫
⠭  ਢ ⠩ 砦, ⨫ ᢮  ᠢ
-.   堭᪮ 蠤 ᪮稫 -६,  ᨤ
⠫ 㤮. ᫥ 蠣  襫    ஡  ᠡ.
  砫 室  祭 ஢,    ࠢᨥ,  ᪮
⠫   .       ६⥫
, ,   ,  ,  ॥ ⠫. 
᫨    ,    㡨  㡨, ᮪ 
ࠣ,    㭮ᨫ   ,  誢쭮  
襭 ᭥ ९.
    ४⨫. 堭᪨  ⠫  , 
 諮 ਫ ᨫ, ⮡  뫥  ᥤ.
  -  稫?! - ᪫   न ⠢  फ,
ॢ   ⮥ ⨢⢨.
  -      祬, ࠫ, - ࠧ  㪠  襫  . -
 襩 蠤 稫 ,   㦨 ᫠.    뫠
   魮.
  "   !" - 諮   .  ᨫ쭮 㢫  ᮢ襭
,       ⮢,   ᮢ襭⢮
堭 ᯮ᪨ ᮢ.
  ⨢  ,  㡮      .  
⠫쭮  砫 - 祥 ᫮ 뢠  ⥪  १ࢭ
.
  -  㦭 ஡   ᠬ, -  फ. - ,
 ᨤ쥬, , 쬨  ...
  -  , 㢮, - ⠫  . -  ᯮᮡ  
 譥 ਪ-. , 冷     ᮫ 
    ⮬ 砥.
  -  , 殣, - ᬥ ⠭⥭䠪 , ⠢ 騩
㬥, ਭ    ࠫ᪮ ᪠㭠. 
㪮,    ந 騥 ࠧ: -   
-  ⢮.
   ... 㦨  ⮣ - ...    ᫠.  
᮪, ,  㦥    ...
  -  ࠧ  ᬮ   稪 - ⠬,  襥 ?
  -   ⠪ ,     ஭ ,  稪 
...  , ⮢, ࠫ.   ᭮ .


  94


   㣮    ਩᪨   ᮯ஢ 
 㯨  室.
  ,  ⮩, 騫  宫,   
⭮  頫.  ,  ࢨ  ਭ 襭
 ,   ६饭  फ   
ࠫ.
  - ?     ࠧ뢠⥫  ᥢ? - 㤨
ந ,   ᮬ  楫ᮮࠧ  ।. -
 ᥫ  ਧ , 筮, ,   ⮢ 㯠... 
⥯   ⭮.    ⨫   ,  
ઠ.
    襫,    ᪠.  ⮦.   ந室饥 祭
 ,  ந室 ।  ࣠ ⠪ ⠤
.    ⠭    ࠫ  ,
ਭᨬ ࠧ.
     ⮫쪮   ᥬ ந室騬  襪 ⠡쭮
,    .  㡥 ୮  
  ⪫,  ⮣,  㢥७ फ, 㯥 ࠫ
 뫨  ஥ ࠣ᪨ 蠤.
   ன    訫 墠 ࠧ稪   
 筮.  ६ ⠭  襫  ᮪,    㦤,  ᠬ
⠫  ᠤ,    㦥 ⠭⥭䠪஬.
  -  祬 , 殣,    㯥  ⫨ 㠫.    
஦ - ⫨  ?
  - -  ⥫   ࠧ, - 㦤 ਧ .
  - 祬?   㬠,     - ⠨? - 
㤨 फ,  ᢮ 娬 㪠, ᫮ ﬨ.
  -   ⮬ 㢥७.
  -  祬?     -   !  ⮬,  
७ ᮧ ,    ⥭   
਩᪮ ⢠.  㤥, ᫨   㧭  襬
ᨮ쭮 ⢥?
  -   ᢮! - ⨫ . -  ࠧ      
?
      襢㫨 ,  㤠 
䨧 诨.  㧭  㦥  㤠,  ⥫ 
⠭  .
  - --! -!  砩 ⥣! - 訯 诨,  
  .
  फ  ᯥ訫  稪,  ⥬   뫨 
.
   뫮 祣,     .  ᥣ  ५
,  ࠣ ࠫ  , ࠤ 砫  . ࠫ
  ਢ⢮ ,   ਡ  ⮫
⮬ 砫쭨.
  孨᪨  ᭮  ண,  蠤 ᫮  ९
୨.      ᮬ  ⥯  
⢮稢,  蠤  㦨.  楤 ந
 室 ⮫ ,      ⠪  ⢥.
    ࠫ  ᢮ 㯥,  ⠫  室 ,  ᨤ 
᮪ 㯥쪥.   , אַ  ,  -
客 .  룫拉 祭 ண,  ࢨ ᨫ   
 । ᬮ५ אַ । ᮡ.
  -  稫? - ᨫ  .
  -  㡨 ࠧ稪, -  ⢥⨫ ࢨ.
  - , ᥢﭥ?! - ᯮ墠⨫   拉  ஭.
   㦥 ⥫ ᡥ  㯥  ⮫⮬,    த:
  -  ,  ᥢﭥ,  诨 फ.  㡨 ࠧ稪, ண
 墠⨫,  ⠭⥭䠪 ⢫  ⥡.
  -  ᪠ ⥡ - ?
  -   ⮬-  ,  祣 ᮡ. ७ ⮫쪮 , 
뢠 室  ,  ⠭⥭䠪...    
⮧  ஭,  ⮬     㡨.
  - ⭮, -    ᬮ५ ᭠砫   ஭ ,
⮬  .
   뫠    ᮫,  ᪮쪮   믮﫨 直
쪨 ᥪ ᨨ,   . ୥,     , 
 फ 猪   .
  - , -  ⥬  砫 ⮭ த . -    ⠫
ᯮ  ० .   䠡ਪ, 쪨 ⪨ 
-...   .   , , ,  
ਤ㬠 ⠢      ,    ⫨...
   﫨   ᮡ.     ...
   ᪠ .   ⠫쭮 ᪠㭠 뫨  ,
 ਫ  让 ᯥ誥  쭥 . ࠣ  ᪠ 
ࠫ  ஭ .
  -     ? - ᨫ  , ⮡ ᬥ ⥬.
  - 騫  .  ଠ    ⮡.  , 
㣮. १   㯨   ᭥,  ⠬, , 뢠
祭 宫.
   稢  .    ⮫쪮  ࠧ -   
뫨 祭 ⥯묨.
  -   , - ᪠  ᥡ  ࢨ. -   ᬮਬ.
  -     ᭥? - ᨫ .
  -     , - ⢥⨫ .


  95


   室 ᢥ⨫쭨 ५ 祭 ஢ -  娢  
મ,   ᮢᥬ 㣠ᠫ.  ⮣ ᨫ ⠭⥭䠪 
㫥  ᨫ쭥,    ⥭  ⥭ 뫮 -  魮
ᥪ.
   ⥭ ࠭   ⮩ "ᬨ୮", ,   
 諥 㯨ࠥ   ⮫ 㯥.
   뫮 . ࠭ 먣ࠫ     ⠭ ,  
᫠    ᢮ 㬥  쥢  ⥯ ࠦ
   譮   梥 .
   ᥪ ⮣ ந⢠  । 죨, 騭  ,
, 襭  㦡,  ⠭  ᮣ蠫    .
  - ⠪, ⥭, - ᫮ ஡㤨  㡮 ᭠, 
ணਫ फ. -    筮,    ᪠
ࠫ   ࢨ.
  -   ᪠,  砩 ⥣,   㬠 
⢮.
  - , -  फ. -  ?
  -     ᪠ ,  砩 ⥣,  
㬠 ᪨ ࠭  ।稫   ஬ ...
  - ࠢ쭮. .
  - 쪮   ,  ⠪ "ன ",  砩 ⥣.
  -   , ⥭, ࠫ -  . த, .
  - ⮬  ... - ⥭ 騫   ᭮ 㬠  ᢮
.   筮 ᯠ窠,  ⮫  㯥  
ࠥ   .  . 祭 . - ⮬    ᪠,
 砭 ண    쭮    ⢮,  
ࠧ  ⠫᪨ ᯥ   ...
  -  ᫨     ᮢ? -   फ.
  - ᫨  ᮢ,   ᪠,   ⮫   
஭  㦭  ⥦.
  - ⥦ ⨢ ? - 筨 फ.
  -  -  ந,  砩 ⥣, - 
⥭.
  - , ࠭,   , - ࠤ稢 ய ⠭⥭䠪. -
     ⠥ . ,  .
  -  饬,   ᪠,   ⮫    ஭ 
㦭  ⥦ ⨢  ᪮ ⢠.
  - , -  ⠭⥭䠪. - ᫨ ॡ   ஫ 
⮫?
  - ,  ᥩ ଠ樨     㦭 ᮢ⮢ 
⮢頬  ᮯ⨢.
  - 祭 ! - फ  嫮  .   ,  ࠭
㬥   ⥪, ᪮   ࠣ㭠 ᮪ . -
   ᥡ  , ⥭,  ஢  ᥬ  
ࠫ.   﫨?
  -  筮,  砩 ⥣! - ⢥⨫ ⥭ ஬
ᮬ , ࠧ,   蠣   . ⥬  ࠧ
饫 㪠  襫.
  ,    诮 ⠭ 襭, फ ஬ 㤠ਫ 
誥 室 ⮫,     ⮤㫮 ⠩ .
    䨧,  फ ਪ:
  -   ࠬ  ਢ    .
   㫠.
  -  ⮫쪮 ஦. - फ ⥫쭮   ⮫
㪠⥫ . - ⮡   ⭮.
    㫠  祧. 誮 뫮.
      फ ⠫     砫 
५뢠.  뫮 ஡ 㪮⢮, ஥ ᫥ ᢥ
 . , १    㦥 㤥 ᤥ,  
ॡ 砩襥 殮  ᨫ.
   㯥 ᭮  诮,  फ ⨫   ࠦ
⠫ .   ,  ⠪   룫拉
᮪⠢ 祫, 祭 ,   .
ࠢ, फ    ⨫.
  -  ,  砩 ⥣! - ࠯⮢   
   फ 宬 襢 ⠡.
  -   , , - 䠫訢 롭 ⠭⥭䠪 , ᤥ
 蠣  ࠢ  ,  .
    饭. ⠭⥭䠪  ⭮ 殢 誮 - 
⮡  ⠪, ,   - ࠣ...
  ப७   ⠫ 窮  㦤  ࠤ,  फ,
⬥⨢ 樮 ன , ࠧ  襫  .
  -   鸞 , - ந  ࠣ᪨ 襯⮬  뤥ঠ
 .
    ६    ஬,   ॠ樨,   
 -祫᪨ ⫨  । ᬮ५  फ.
  -    鸞, - ਫ फ. - ।⥫ ⠨ 
.   , ?
  -  筮,  砩 ⥣! - ⮧ . - 
ࠪ᪨ 冷, ᢮!
  - ? -  फ. -  ⠪ 㦭  - ...  ᠬ-
⮢ ᪮७ ?
  - -㡫, ᢮祩! -    墠⨫  ᠡ .
  -  ᥩ, , - ⠭  ⠭⥭䠪. -   ﭨ
?
   १  ,  祣 ᫥,     ﭨ.
  - , 筮,  , ,  ࠫ ࢨ  ⥫
ᥪ⭥襩 孨 ⮣ ᠬ ⮣ 㤠?
  -  筮,  砩 ⥣! " ", -  ᥡ
 फ.  ᠫ,   ਤ  - 㣨.
  - ࠣ  ६, - த ⠭⥭䠪   ᥡ
ன  ⪮ ࠭⢥ 㯥. - ࠣ    㬠  
⮬, ⮡  ᥪ 㤠   . ?
  -  筮,  砩 ⥣! -  ஬, 祬   ࠧ,
⢥न .
  फ 㬠, , ᫨    㤥 ⠪ , ਤ ᤥ
 砭.       ᥪ ⠦, ᫨ ஢ 
 ஬⥫?
  -  ᮮ   訬 ᥪ⮬, ,  । 
஢ ࠣ 㦥 砫 ᢮ 뢭 ⥫쭮    ࠣ
諨    ...
  -  砩 ⥣!!! -  , 몠뢠 ,
ࠦ ⠪ 㦠᭮ .
  - ,  ⠪,   ,   㦥  ᢥ  ᥪ⭮
... ... ,   ⠪,   ࠣ 㧭  
 ਣ⮢ ࠭.
   ᭮ 稫 ,   ந  㪠,   
⪮.
  -  ᫮,   , ॡ  , - ⠫
ந ⠭⥭䠪    ᮡ  嫮  
.
  -  ⮢,  砩 ⥣.
  - , - 墠 ࠣ㭠 फ   ࠧ 嫮 ⮣  . -
஡⥩  ?
   ᥪ㭤 㬠  ⥫쭮 ⠫ .
  - ⫨筮, ⮣  ᪠  .   ஢, ண  ᪮॥
ᥣ , ᥣ ஬ । ࠫ ࢨ த ᥪ
㤠.
  -   த! - ࢠ  .
  - 筮,  த, -  ᮣᨫ ⠭⥭䠪,   ᥡ
㬠: "  , ࠪ, ࠡ⠫". - 筮,  த,  
    ,   ,  ᢮ 業.  ⠭
⮫᪨  䮭 ⥩ ⮢   ࠭祭
䬥᪨ ᫥ﬨ 㬬 ⮬,  ।⠢  孨
㬥... ᯮ - ࠫ ࢨ ᠬ ᮮ頫   ⮬.
  - , ᮮ頫, - 㦤 ᮣᨫ .  ⮬ 㬠 ,
騢 , ᨫ: -  ࠭祭 䬥᪨ ᫥ﬨ
㬬 -  ᪮쪮  ᪨ ,  砩 ⥣?
    ⠫ फ ᯫ,   ,  ᫨ 
⮫뢠  ⮫ ⠡ ନ,    㩤  
, ⮬  㯨 :
  -  ᪨ ⮣  .
  -  ⠪  㬠! -  ࠦ .
  -   ࠫ᪨, - த फ, -     襬
ࠧ  㣮 ,   ਡ   宫 ...  
᪮   業ࠫ쭮 㫨...
  - ᪮   業ࠫ쭮 㫨, - ஦ ਫ .
   砫.  㬠  쭥襬 த  㦡,  फ
।⠢,   ࠢ騩  ⮬     ...
  "⮯!    ᢨ⢮ ⠪!" - ⠭⥭䠪   
⨫  ᢮ ஡.
  - ,      ࠧ  , -  
⮣, ⮡ ᭮  㧨  稭 ⥯ 㦤.
  -   ᢮  ᪨ 㡫! -  .
  -   㤭쪮!   ᥬ    㯥  ࠫ,  
   室.  ᭮?
  -  筮, ᭮.
  -  .
   襫. फ ᥫ  室 ⮫  ஢ ᢮  .
⥬ ᭮  .
  ⠩ 誮  ᯠ㫮,  फ 㢨  饭
 ஦ ᢮ 㤭.
  -   ⭮ ,   室,  , , 
㤥  祣- ⠥...
  㤭 ,   ᪠ - ,  फ  㦥 ᫥
. ⥬, 㢨,  稭  ᬠਢ  ,
⠭⥭䠪 ᨫ । ᢮ 宩 㫠  ࠤ, 
 稭  .
       뫠  ࢠ 祢 㤠.


  96


   祭 ࠭,  ன 稭 ᭥, ⠢ ᥣ 
 室,   ᪠ 﫨    ਢ ᥡ  冷.
    ६ ᨤ  㯥,  , ⨢,    ,
 ᥤ  -  ࠣ.    
砫,   ᥤ  ⥫  - ୥, 㣨   
 ९窠 孨᪨ ᫠. 砫  ,   ⮣
⥫ 诨 㤠- "", , , 
ᯥ樠 뫨  ,    ௠ ᢥ, 
뫨     業 મ.
  -  , 뢠, ⠬, 㤠  , ⮦ 뢠 , - ᮮ騫
 ࢨ, - 襭 ଠ쭮,  窠  ࠢ.
  -  祬    㤠 ?
  - ⮡  猪 ஡, - , । .
  - ஡   뫮  㣮.  騬  ࠢ, -
ࠧ .
  -    ⮡ ⠪ 㦤,        ᢮
᭥. 祣-       ࠭, ⮬ 
 ਤ뢠  .
   砫.    室 ஢,   ਯ㫠
㦨.
  -     ᮢᥬ, - ᪠ .
  - ,  .  ⠢    㯮.
  -  䥩,   ? -    蠫  .
  - 䥩 ᥩ  襬, 祬 -, ﭨ.   ⮯
.
  - 㤠?   ਫ,    ᫨   .
  - . -  쭮 롭, -   ᫨,    ᪮
࣠ ⥫ . ⮡ ࢠ  - 墠.
   쭮 ᯮ 饭 ᨫ쭮  䥩,  
⠥    ⢮ ன ⠭ ⮫쪮 .
  -   ?   ⠬   .
  -    ᯮ.  饭  ᥪ,  㦥 ⨫ -
फ  ਡࠫ.
  - -, -  ࢨ. -   ६.
    㯥 砫.  쭮 ᬮ५  .  뢠
 -,  㦨 㦥 襫.  ᪮쪮  室 ࠫ
㦥 ਢ몫   樨,   - .
  ,    फ,   㢥७:    砫,  ࠧ
ᮢ뢠   ᢮  ஦.
   ਫ,  ⮣  ᪠:
  - 室!
   ⢮ਫ,   㯥 襫 ᮪ ࠣ  ⥭᪨
訢.  饫 㪠  ࠭ 㫨, ᫮  稫
ࠤ㫨   .
  -  , ⥭, -  룫拉 ਢ⫨, ந .
  -  ⥭ ࠭, ᯮ 殣,   ⥫ ᮮ   ᯮ
, ... ...
  ࠭ 砫,  㦠ᮬ ,   ⥪. ᯮ⢮ 
ﭨ ᭥  ⥫쭮 롨     ᫮
᫠.
  -  祣  ⠪ 稫, ⥭? - ਢ⠢  ஢,
ᮢ .
  -   ⮫, ᯮ ,  ... - ࠭  砫,
,   㦥   ᫮.
  -  ⠪ ᭨    , - ঠ  .
  -  祣,    ଥ, ᯮ 殣?
  - 祣.
  ⥭  饭 諥 , ०    ,
⠫ 㬠,   .
  -  - ᫠ , ࠭? - ᮢ .
  -  筮, - ࠤ⭮ ᮣᨫ ⥭,     
᪠ ਬ ᯮ⢠.  ᯮ,  믮 ᥪ⭮
祭    ,   ᫠ ⠭⥭䠪
-   ,  ᠬ 襫, -   ⥭  ᯮ
⠫쭮 ⥪: -   ᪠ ,  ⠭⥭䠪 㬠
 ⢮ - ᪨ ࠭,  ।稫  ஬
... , ⮬, - ࠭ ᠫ , - , ⮬  
 ᪠,  砭 ண    쭮   
⢮... ⢮,  ⮬   ࠧ  ⠫᪨ ᯥ 
 ...
  - -,  ।, - ᪠ । ࢨ.
  - ⮩, ᯮ ,  ॡ ,      !
- ᨫ ⥭. - , ᫨     ᮢ,   ᪠
,   ⮫    ஭  㦭  ⥦...
⥦ ⨢, 譮 ᪠,  ᪮ ⢠... 
᫥: ᫨  ॡ   ஫,  ᪠ ,  ᥩ
ଠ樨     㦭 ᮢ⮢  ⮢頬  ᮯ⨢.
  ⥭ 砫   鸞 祭 ࠫ, 砫 -
襯⮬ 뢠, ।  .
  -  , -  ᪠ , - , 祣  .
  ⥬ ⮯⠫    ஦ ᨫ:
  - ?   ?
  - , -  砬 ,  ࠭ ࠤ⭮ ᪮稫  , 
 .
  -     뫮? - ᮢ ࢨ. -    
⢨⥫쭮 ⥫   祣- ।?
  - 㬠,  ஢ फ, - ᪠ .
      蠫 ᨢ訥 ᭠㦨 㣠⥫⢠  
. ।,     ,  ࢠ  ⥭
  ⮫⮬  ᪮稫 .      ᪠
롥 .   ࠣ   㦨,   ࠦ
  ࠣ,    ᨫ ⠫  㣠 ᠡﬨ,
譮  ⮬ 㣠.
  ᬮ  頢訥 㬥ન,  ࠧ拉,    
 ⥭ ࠭, ன     .   , 
㬠   ⢮, ᪮    - .
   ᯥ  ਩  - ,  ⥭  騩 㤠, 
 ⨢  ਯ   .
  - ⮢, ᪮⨭! - ࠤ⭮ ਪ ⥫    ,
⠪      訫 ⠫쭠 ࡠ⭠ ५.
  - ! - ᪫ ࢨ  ᪮쪮 ࠧ ५  訩 .
   ⮦ ᤥ  ५,     -  , ᭮
 뫮.
   ⥬  ஢   㦥  ࠣ.
  祬, ,  ᥣ,    ⠭⥭䠪.   
  ࠢ  ᢮ 㪨,  ࠫ ⮩稢 ४
   㯥.
    ⠫ ᯮ, ᪮ ४樨 फ ९﫨 ⮪
 ࠣ, 宦  ⮢ ⮫쪮 ਢ ᢮ .
 ᮫ ⠫  室  -ࠫ,   ࠭ 
 ⥫  ࠣ,   ᠬ    ⥬
 .
  ⭮, 祬 फ ᭨ ந襤訩 樤,  ᪮ ⥫
㭥᫨,  ᫥  ⨬ 祧 稢 ࠭
 襫  쪮  , ᥢ  , ᨫ.
  -  -० ⠥ ⥭ ஢஬?
  -  , - ਧ . - ୮, 㦥 .
  -   ⮨ ᯮ ,   ᪠,    ⮬ -
.
  - ᥭ, -   - 砫  ᪠  ⢮
⠭⥭䠪.
  - ,      . फ  - 筮.
  -   . - ⠬ फ   ன , ⮡
 諨  㬠.
  -   㬥૨.
  - , - ᮣᨫ . -  ⠪, ᪮ ᢮  㬠  㦥
஡.
  -    - ᯥ? ,  ண ⥫쭮?
  -     ᨫ,   祭 ⭮.
  - ,  .     室?
  - 室  - ⬥   ,  ...
  -  ⬥? -   .
  -  祭 . ࠯     㢥  ᮡ ᪠. 
ண   㤥.
  -  ⮣  ⠭ ।⥫ﬨ.
  -  ⠪  ⠭ 㯠.     - ⠬ ࠧ.  ?
  -   , - 砫  .


  97


   諠  ࠧ, -    ਭ 祣 ᭮, ஬
᪮ ண.  ᪮ ᫥    ४⨫, 
᭠㦨 蠫 ஬ .
  -    ? -  㪮   ᮢ , 
।⠫     ஢.
  - , ᭥, - ⢥⨫ .
  ⥬    ᥡ ⥯   襫  㯥.
    ५㫮 宫 宬,    . 祬, ஧
  ᨫ,  ⠬,  室  㯥, ᭥  ண  
뫮.  稭 ,  㪨 -  , 㤠, ॢ
宫, ᪠ .
  -  孨 ⠭! - ਪ     ⥫,
     ⢥.
  ᪠ ᭮ 㫨,    ⠫   , ।
 冷, ⮡ ࠧ.
        ᪮쪮 ᠤ. 砫 
ਭ   ࠧ,  ⮬ 㧭 फ.
   ஦ ᬮ५  㯠 ⠭  ࠫ᪮ 
⮫.  砥 祣    ᥡ .
  ⠭⥭䠪   堫  ,   㯥 ᪮稫 . 
  蠯,    ᠡ   㪥  ⮫⮬  㣮.
 फ, ࢨ ᪨ ⮫  ᪮쪮 ࠧ ५. 
㯯 ᠤ ࠧ 㫠  ஭,  室 墠뢠 㦨.
   蠤 㦥 ਯ ୨ࠬ  ⠫. 祬, 
 ࠤ,   襫 ⫨ ᬥ宬.
  -   ᭥ , ᯮ! - ਪ . -  ࠧ !
  ࠣ- ᨫ  फ,   ਪ,    ᢮
। ᬮ५    ,  ⮦ ⠫ ᢮ ⮫ 
"ࠧ ".
  -  ࠧ   ? -  ᮢ ⠭⥭䠪.
  㫨 뫨   ,   ᬥ     ⢮.
  - ,  , - ࠢ  .
  -  ? - ஢ फ 㤨 﫨,   ᮫
  ᨫ쭥.
     﫨,     ५,    
室   फ.
  ⠥ 堭 ⠫  ਯ뢠,   த
᪠  . 㯥 ࠫ 뫮 㦥 , , ,  
蠫 फ ࠢ  . , ஬  ஦
冷. ⠭⥭䠪  ᨫ  ⨩  ᠫ,  
ᯥ    讪, ० 祬 ᮫ 㭨⮦ .
   ,     ஢ 㦨 㪠!
  -   蠤,    ࠫ, - ᪠  .
   ᫮ ஧砫 ,  ᥬ ⠫ ᭮,   ਪ.
⠭⥭䠪  ,    ᪠ 䠫訢 롪.
  -   , ᯮ !   ࠡ -  祭 
ࠡ!
  फ 룭  蠤,  , ਯ 㦨, 㫠,  
㯠.  ⠭⥭䠪 襫    ,  室 ᪠뢠
- ਨ  ᬥ.   ⠭   蠣   
:
  - ,   ࠫ  ᭥,   ᠤ  
蠤, ᯮ,  אַ  ࠢ   ࠧ.   
 ࠧ ,  ⠪ -   !
  -    㧥   饨⭠, - ᯮ .
  - 쪮  ࠧ稪   ᠬ, - ⠢ ᫮ .
  - ⢥, ᯮ 殣,     .  ⮫쪮 
६ 室,  ࠢ ⭮ ⥫,   ᫮ﬨ,  
ᥡ   寧   ࣠樨,  ⥯, ᯮ,
⥯,   ஢ ⮫ ⠫ ᮢᥬ , ⮫쪮 
     ᯠ ,  ঠ, 襣...
  - ⪭, ? -  ᨫ .
  -  ,  饬-, 㦥  ᪠! - फ ⫨ ⠫ ,
嫮  , ਪ: - ࠫ᪨ 蠤 , !


  98


     㤠ਫ  ⥭,  ⥪   ॡ. ࠫ
   ᭮ ⠢  .
   㦥 ⨩   ࠨ   墠 
⨢, , ᬮ  ⭮⥫ ᫥, ৪
 אַ  ୮  -ਬ.    ᫮
 ᠬ㡨⢥, ᫨    "",  筥, 楫  "".
   㤠 訥 ࠫ ࢨ      
ᨢ  ⪨ ப   ᪫ ᨫ ᥤ ਨ.
 㢥﫠,    筮 㬠 -  
ந,  类   ਩ ࠩ ਨ.   
⥡,   㯥ଥ   ॠ쭮 ,    
ᮢ襭 ᯥᯥ⨢ 室  ⠤ .
  ࠫ   ࠧ 뢠     㢥७  㯭 ⮩
९.    ᮬ ,    ⨢
ਨ ⠪  㬥.  ⥯ ⮣ 㬥 , 
ࠫ-ந, 稢   - ࢨ ⮪   , -
   ᥡ ᮪த  - 殣  .
           ਫ, ᫨     
㫨 । ,   㡫   ଠ.
ࢠ 騫   த, ᫮ ᪨ .
   ⥯  直    -ਬ, ਧ
㯭,  ᫥      ⠢
-...
     ⠫ ,  ࠫ 蠫  १
⥭⮢.  뫨   ࠤ  ,  ன, 
ᮬ,  ᥡ ⥫ﬨ.
  - ! -  ࠫ,   ண   魨 
⠭᪮ .
  - ,  ࠫ.
  -  ⭨ ᮢ頭, ᫨ , 筮, ᮡࠫ.
  -  ᮡࠫ, - ⢥न ⠭. -  ᪫祭 ࠫ ᥭ.
  "筮  ﭤ 뢠, 뫠   ﭨ", -
㬠  ᥡ 
 襫  ᪮   ।⠢⥫ﬨ  ⠡ 
ᥢ 㤠   ᥫ  ਣ⮢ ,  ࠫ
쭮 ࠢ    ᢮   ⢠ न ⥬,  ᥣ
    ⠫ ᥢ મ,  ⠩ ⠫ ᥡ
祫.
    室  , -  ᥭ   뫮
  宫,      諮 訢, 祬 
.
  ﭤ 襫  ᢮  , 蠢 , ⠫ ⨢
⢮  㦤
" ", - 쭮 㬠 -,  ࠫ
ᥭ  ⮫ ,  ᪮  ⠫ न.
  㦤 뫮 祭,  祣 ⭮   㤠. 諨
⮫쪮  ⮬,  㪮 ꥤ묨 ᨫ  ﭤ᪨
।⠢⥫ ࠫ .
  饥 ஥ 뫮 ,   뢠  , 
訥 ᨫ ᪨  﫨 맢 ࠫ.
     ᮢ頭 襫 ⠭ .  砫, 
稫 - ,  , , 襫 ᫥  魨
  -  ᢥ,  ࠫ! !..
     騫 ᢮  १ ਤ,  蠫  ⥯묨
ࠫ᪨ 設ﬨ ⥩ -  让 ⮪,  ࠭ 릨 
⥯ .
  ,  ᢮ 㤨, ࠫ 㦨 ࠣ㭠-ﭤ, 
 ⤠ ࠫ   ।⠢:
  - ⥭  שּׁ, ࠧ ਩᪮ ਣ. , ᯮ
ࠫ,  ᠬ ᫠.
   ⨬ ᫮ שּׁ । ࠫ 祭  㡮 
㬠.
   ࠧ   砫 ,    ⥬ 饭.
 ᯮ ᮮ頫,     
ਬ୮   ᮢ  ஥ ࠫ ࢨ   
ᮯ஢ 鸞  ப 祫.
  " ", - 﫮     - ᪨,
" , - ਫ  ᥡ . -     ,  ,
ﭤ, - ମ?    ମ.    ᥣ 
 묨".
  -     , ⥭?!
  -  堫   ࠧ  .  ॢ 嫥ᠫ 
 ⮢   ᪮稫  ࠣ ⨢.   ,
ᯮ ࠫ,   墠⨫ ᠡ -  ⮢ ६  뫮. 
   ५  ࡠ    蠤  ஡  蠤
   .  㬠,     ,  
ࠧ㫨  ᪠...   ᫥  蠤  ⠫ 㬠,  
...
  - , ⥭, - 砫  ௥ -.
  - ᪠   ५, - 稫  ﭤ ⠭ .
  - ⫨筮, - ᪠ ࠫ , 嫮 猪  , : -
頩  ਣ,   ᪥   ᫮.
  -  ᫥ -  ? - 筨 ⥭.
  - ,  ᫥  , - ⢥न  , , 襫
⭮  ᮢ⥫ .
    뫮 ਭ  .  ⨫,  ࠫ 
맢  筮 .   ⠫ 뢠 ௥ ᢮
-. 堢 । ⢮訬 ⮬ 㬠,  ᪠:
  -     ᮮ,   ࠫ ࢨ 
   ।   訬 冷 ࠭...
  -  ᫨ ⠬ 㤥 ᠤ? - ஦ ᨫ -.
  -  ⮬   ᫠.  諥 㤠  ᠤ, , 
᫨ 塞  ,  襩 ᯮᮡ   ࠧ.
  -     ﭤ᪨ ᠤ, - ⨫ ࠫ ᥭ.
  -  , -  ࠧ 㪠, - ﭤ   .
  - ⢨ ⮦, -   ࠫ ᥭ.
  -  ⨫, ᯮ! -   襫   ᥭ. -  ⮫쪮
 㧭,   祬    .
  -  - , 筮, ᭮, - 롭, ⬥⨫ , -
 ⠪ ப  ᮣᥭ ਭ   .


  99


  蠤 ୮ ᨫ  㡮 ᭥, ⠢   祭 ᨢ
楯窨 ᫥.  ⫨稥   ,  堭᪨ 蠣 뫨
 , ⮬  易  ᭥  㧮.
   堫  㦥  ࠣ㭮,   뫨  ࠫ
 砥  ࠣ. 祬,   﫨 ⠬ -,
⮬  ⠩  ᢮    
⥫.
    ,  ⠪  ⭮ ,  ࢨ. ६ 
६  㫨 - ᮧ⥫쭮 ᠫ    , 
ࠢ   롨 ࠭  ᥤ, ᪮ ࠫ᪨ 
뫨  殮.
  ,  稬,  ᭨ 祬.  ᮢ襭 砩 ਫ
   ஢,  ⮣   ⨫ 诨 ⠭⥭䠪, 
,   ࠫ᪨ 蠤  ,  楫  
㦨.
   ࠡ⠫ ﭭ,   室   ﭨ, ⮡
뭥 ࠣ業 砫쭨  砥  ᭮.
  । 륧  ࠧ-  ॡ   㦨,
祬 쬠 稫 फ. ⮥  ⠭⥭䠪 뫮 ᨭ
⭠,   뤠  ᥡ ਢ 롪  ᯮ廊 믮
 -ࠫ.
    堫 । 鸞,  㦥  襣 ⢠
⥫࠭⥫,  ﭭ ᢥ  ⮩,     㦭
.
   ⠭⥭䠪 ⠭, 㯯   﫠,  ⮣
    ᫮, 묨   फ.
 㣨 﫮  "".
  ,   ࠫ  讥 襭,  㢨 , 
祬 ६ फ.
   .  뫮  㣫,     ॣ ᫨
   訥 ॢ.  ᥩ    쥢, 
।⠢﫨 ᮡ 쭮 㤮 ⨥.
   , फ ⭮ ᥫ.   ਪ  ࠭
 ࠫ ᫠,  ᠬ ⠭⥭䠪 론 ,
ࠧ ᢮ ⫨ , ࢭ  堫  .
  -  , -    ஭ . -  .   稭
,   祭 㤮   ᥫ...
  - ࠢ? - 㤨 ,   .
   㦥 ,  த ᥫ  । ஭⥫쭮 
-ਬ   祢  墠 ᥣ  ९.
  - , ।⠢ ᥡ.    ।   䮬  ࠭
஥  ,    ᢮ 쬨     宫, 
   ⨬. ?
  - , - ᮣᨫ , ⮬     室.
   ,  ᥩ -  ந,   ⪨ 㡨⢠
  ࢨ.  ৠ  栬 ࠧ ᤥ   
㤮⢨, ⥬    뫨   - ࠫ   﫨
ﬨ ਩᪨ ⠪. ࠢ,  诨 फ ⮦  ঠ 
ᥤ,   뫮  -     ࠫ.
  फ ᬮ५  , 稫 ᢮ 蠤 ,    ਯ
⠭楢  ᭥ 楫 . ⥬ १ ࢠ㫠 ।,  ᫥ 
।⥫ ᫠  蠩. 冷  ࠫ ⠫ ⮫쪮
࠭.
  -    , ࠫ? - ᨫ , ६ ⠫
ਪ९   ࠭.
      ⠫ - ᪠,  騫 ⮫ 
५  ᪢.    ⠫쭠 .
   뫮    ,   ᮣᨫ  㯪 ࢨ
⮪.     ⭮,  ,  ࠭ ⠫
  , 蠫 蠭  릨.
    룮, 㡨⢮ ࠭ ந  ⠫ 室
⫥.    ॣ뢠   ,  㯨
. 뫮 祢,     ஭ ࠫ  ਪ
फ,    㦥   ५  蠫.
  - , ⠪, ॡ.    ६  㭨⮦
 ,  ஡   , - ⭮ ᭨
ࢨ. -  ?
  ᮢ     뫮,  让  砫 ᪠  ,
⠢  ᭥     ࠢ 蠤.
  - -  ࠢ   窠, -  ⨫ ,  
 蠫  - ਯ ᭥   㭨樨.
  - 祣, ᥩ ஥  ॣ  ⨬  फ  宫.
㤠 稭   ᠬ ᥫ...
    ணਫ  ᫮,   ,    ।, ᫮
- ᭥, 﫨 ᠤ,  ⠪ ,    .
  -  ᠤ 뢥, ᢮! - ਪ ࢨ  墠⨫  
⮫ ᢮ ᠡ. -  , ৠ! - ॡ   ⠢
࠭-.
    㤨 ⢠ ࢨ ⮪.     ࠩ
  ⭨ ᠤ,   ਧ뢠  .
   ⥬  ࠢ 蠫 ⮯,    
㯯 ᪨ ࠣ. 砫  ਭ   ⨢襣
फ,   뫨 㣨 . 祬,  ⠪   ঠ
 ᥤ,   诨 ⠭⥭䠪.
  㯯 ࠣ  室 ந  ஭  த  
ࠦ᪨ ᠤ-.  祣  ⠢,  ᪮ "᢮"
 ,    ᥡ ,  ᮢ ५ ᠬ筮.
  ⠪, ⠪ 砫. 蠤  㢥७  堭᪨
,    ᯮᠡ  㪥 ᠡ,   ।⠢, 
㤥   .   ஥,  뫮   
७஢  ,   ᥡ  頫,    -  
⢮  ⫨.   ਪ ⢮ 祫,
襭     ਩ ⠪  祭 
 ᮫⠬?
    ⪨ ,  ⨢ ᨫ ᪠   ,
 ᯥ ࠧ拉 ᢮ ࠣ.  뫨 ᠤ  ⥬-ᨭ ଥ,
 ⠫ 諥  쥢   ப 蠬  㪠.  ᪠ 
᮪ 堭᪨ 蠤, ।   
묨  筮 ਪ९묨  祬-  . 砫
   ᬥ,   ᫮ ﭭ ᭥ 
᭠饭 뫮 譨.  ⮬ 蠤 ᥢ  ࠧ
॥  ஢,  "ᠢ" ᪨ ⮢.


  100


    訡,  ᪨ ࠣ ࠧ ᫨ .
 㬥 ਣ   㤠 ,  ⫨ 㢨, 
   ࠣ ⤥  ⥫      
諥, , ᫮ .
   ᥡ ࢨ    ⮫,   ᫥饥  
ᬥ蠫  ,  砫 ᠬ  १. ᠤ 楯﫨
   ᭥  㦥 ⠬ த  ⭮襭. ஢ ਫ
᭥ ,  堭᪨ 蠤 ᬥ譮 ਯ ஬訬 ୨ࠬ,
 믮 ᫨ .
   㦥  뫥⠫  ᥤ,   ,     
﫨  ࠬ.  ஢୮ ᪠  ᥤ   ५ 
५,   宫 㦨.
    ঠ, ⬠娢 ⮩ ᠡ  ६ ᡨ
"릭",   ⨫ ࠦ᪨ ⮢,  ᭥. 祬, 
  蠤 뫮 २⢮    ᨫ, ⮬  砥
室   ⠫  ⠫쭮 襥 ᪠㭠  ᪠ 
।,  ⠭.
    ⠢ फ 诨 ⭮   .  ࠫ
ᠬ⢥থ  ࠢ  ࠭. 㣮  ࠣ, 
।⥫⢮   ⠭, ঠ   ६ 
६  ࠧ ⠪ ࠣ  뢠   ࠫ.
  ⮫쪮 ࠥ ,   ,    ᨭ
㭤 뢠  ᥤ -  
 㦥 뫨   ⮭ ࠭, ஢ 㯮 
⠫ ,  த ࣠ , 㬠,   
᪠  ⠪.
   -  稫 ⠪,     㦥 ᪮쪨
ࠣ,   㬠,   ⥯ - 筮 ...   ୨
ᨫ 㡨 ࠦ᪮ ࠫ,   ࠧ  ⠫ 
諥.   ᥭ ᪮騩,  祭 ᨫ.    
 । ,    ⥪ ஢,  ⥬  ᢮ 
ࠧ  ,   㭧 , 殣 ᪨, ⢮
砩 ꥬ.
  ,  ᠡ ᠬ ᯮ  ⥫  ࢥ  
⥫.  ⠫  㤨   譮,   ⠫
  . ᡨ   㦨  ࠣ, 
砫  ⠪    㯯,  諠   ࢮ.
   뫮   ⨤ ᠤ,    訫, 
㢨 饣   ࠫ      ஢
ᠡ  㪠.
     㬠襤訬 ᠤ ᫮  祫 
९,  ᥢﭥ, ਪ ᢮ 蠭, 㦭 㫨 .
  - , 㣠! - ࠤ⭮ மࠫ .
   ਡ 室 ᢮ 蠤,       稫 ,
 ࠫ᪨ ᠢ ᨫ 室,  ⥬  ,   
 㣠⥫⢠  㪠 ࠧ७ ᠤ.
     ன 㦨,   ⠪ 窥  ,  
砥. ⠢ ⮫쪮  ᫥ 㯠襬 ࠣ ,
, ᬮ  㧥-ࠣ,  ⠪ ६ ਡ뫨 
.
       ࢨ.  ࠤ, 㢨  .
  -  ᢮ , ⠭,   㤥 ।⠢  ࠤ! -
஬ ந , ࠦ 業   - 䨫쬠.
  ࠣ ⠭,  ⠭ - ࠭ 롭,   
,   㧭  .  ᯮ ⥫쭮 
蠫 फ.  ᪠   ﬨ ࠣ  ᪮쪨 ᢮
诨, ,  ⮣, ⮡   ࠫ.   뫮
 㤨,   㢨   묨!
  -   ந諮?   ? -  ⠭⥭䠪 
. ⥬ ᨫ   ⠭ ࠣ,  諨  
襭 ࠫ,  ࠧ  .
  - --!!! -  फ. -  ⢥!  , 㡨  - 
।⥫!


  101


     㡪,    ࢨ   㦨
頫  ᪠. ⢮  ⭮  ᮡ ࠫ
 ⥫,  ⮬ ঠ ࠫ.
  -   㬠,     ࠧ? - ᨫ .
  -  .  ৠ .
  -  ⠭  .
  -   ⠭, .   ᠬ ,    ﬨ.
  -    ᫮ फ, -  ࢨ.
  - ,  祬-  ,     ࠫ.   ⠫
ࠧ,    ,   ࠢ.
   ࠫ 﫨  宫,  蠫 嫮,  
㫨.  ᭥  ஭  ஭ ⠫ ࠣ, ਡ訥 
फ,   ࠣ   뫮.
  - , , ࠧ  ⭮? - ᨫ . - ⢮ਫ 
   ⠢ फ  ࠪ.
  -   䮪, - ਧ . -    ⮤.
  -  ⮦,   -㣮  㬥.
  㤨 ந⢨, ࠫ த     ⮫쪮
ᯮ,  ⠫ 뢠,    㦨.
  -      ᬥ⠭, ? - । ,  ண 뫮
祭 客 .
  -   ⠪ ? - ᮢ .
  -  -  ⠪ ஫,      ᢥ .  
㬠,    ᢥ 襩? - ᮢ , 
㪮 㦠訥  ᭥ ࠭⢠.
  - ⭮ ,  .  ᭥ ⨩ ࠧ   .
  ,  ࠧ஬, ࠫ  ਡ뫨  .   ⨫ 
஥   㦨   ஭, 訢 ஡ 
,   ந室.
  ०   ⨬    ⮣ ࠣ㭠 뫮
譮,  ⥯  룫拉   ᮫, 襤訥  .
 ஢, 裡  ࢠ 㭤.
  믨   ,    ⨫  ᢮ ,  뫮
મ ⮯   稩 㦨.    ਣ⮢,   , 
, 뫮 祭 .
    ᯥ    ⮫,      訡 
फ.
  - ?! - ࠫ . - 堫   㭮 ?!  
⮫쪮 ᪠ ,  ...
   ,    㤥, ᫨ ᮮ ,  १
 , ⮫ फ  , ᨫ:
  - 멤.
  ⠭⥭䠪 ⠫ -  ᪠,  襭  
   ᭥,  ⥬ 襫 ᠬ  ᮯ஢ .
   㫨 फ  ᠤ,     ⨫  
.  ⨫,  ⠭⥭䠪 - ஭  , 
     ᫮:
  - -⠪, ᥩ ᬮਬ.  ।⮬ 뫠 - ⭠
,   - .
  - " ⥯ ⢮ ⥫  ⠫᪨ ᯥ. ᮡ 
ࠪ⨪ ᯥ樠⮢", - ⠫  ,   ,
ᨫ: -      "⠫᪨ ᯥ"?
  - , -  .
  - ⤠ !  , - ॡ फ,  㦥  
  娢 ᢮ .
  -     ᮬ,  ⢮, - ᮣ᭮ 
 , । ᮡ , 蠣  फ. - ,  ᠤ 
뢥, ? - ᮢ   ⪭ ⠭⥭䠪  饭
ᮩ .
  -   㪨, ࠫ!   ,    ⢨⥫  .
   ...
   फ 뫨 ࢠ 殮 㤠஬  . ⠭⥭䠪 
騫 ,  ࢮ   ,   ᭮ ਫ.
  -   ...   ⥡, 砥: ᢮--... - ⮭  
  ᭥.
  - 㦭  祭 , - ᭨ . - 祭 ,  
.


  102


   ࠧ訩 ⠫ ᨫ    冷 ⭮ 
⥬ , ⠫   ᢥ⨫ 㡮 .
   ,  ᠫ ᭮. ࣨ , 
      , 墠⨫  ⪮ -    
ﭤ᪨ ⠬,   , ⮡    㯮 फ.
  ,  ᨫ,      㦥     ⮣
ৠ. 祣  㬥騩   ,  ﭭ 蠫 
    ਣ ⨢   .
  - , 㣮 㬨ࠥ, - 襫      ᮫.
     ,     , 㤠-  -,
  稪 뤥 । ⠫  ஬  
 ࠯.
   拉.   讣    ஢,  ࠭
稫  ,    .   㦥  룫拉 ⥬
묨 ,   㤠 ᠡ  祬.
  ", - 㬠 , -   騫  ,  諮 
  ⠪  ᨫ".
  - 㣮 㬨ࠥ, , - ᭮    .
  -     ⮣,  㬨ࠥ? - 쭮 ᪨ . - 쬨
⮯ - ⠬,  㣫, -    ᫥ .   ᥬ
᫥ ,  ࠢ     .
  -   頫 , -  .
  - 筮.   믮 ᢮ 頭.  ,    ࠫ 
殢,   ࠧ ९ ﭤ楢  .   ⠪?
  ⥬   뢠,   㤥 ᫮  ᪮, 
    ⪠. -  ⠪, 権?
  "権. -  ᯮ  ⮣ . - 㦭 㤥  . 
⠪  ⮨  ⠢".
   砫.  ⮢ 㦥  뢠  ,  ⥪ ஢  㬥.
ࠫ  ⠫.    ६  ⮫쪮 㫠
譮 ⢨ ਩᪨ .    ᪮쪮
祫   鸞 㪢쭮 ࠧ ᯮᮢ묨 ᪠ ,
 ⮫쪮 ⠫ ᨫ    .
  -   쬨 ⮯, ,   .   ⨥ 㤥 ⮫쪮
㤫  祭,   ᬥ  㦨.  
⥫⢠  ⮦ ࠤ.
   ,  襫  鸞   , 蠣
१ ᮪ ॢﭭ ண,   让 ⮫, 
뫠   ,   ⢮ ᥡ ⭮.  饭
 㦥  ᯮ짮  ᢮ 祭,   室   
  ᢮ .   㬠,  祭  ⥭
  ⢥ -  -    ॡ.
   ⥯   ᮡ⢥ த,  ,  ⠫ 
祫⭨ 冷 த ୮. ,  ᮡ⢥ ,  
㡨  , ᫨     .
   ᫠   좠,    ௥,   ⮣ 뫨
㧥   த  .    ,  ,
,   騫  .  -,  
⢮ਫ  । 㣨 ⥭.  ᥩ  ঠ 
   ⮢ ঠ  .
    殮 砫 ⮯. 権 뢠 ᢮ ⮢頬 ᫥
.   ࠧ 㬠,   ᯮᮡ ७   㦭
.
  ⮬ 㤠 ४⨫,  権 ।⠫ । .   
 ⮬  ﭨ ᪮ ࠣ㭠, 祭  맣 ஢.
  -   ᤥ? - ᨫ  .
  - , - ⢥⨫ 権.
  - - ⠫?
  - ஥.  릨 筮,  ⨩...   㢥-७...
  - ᫨  㢥७ -  .    ࣨ   
ᮡ.
  - ?!
    㫨 묨 ࠬ, ⠪ ન,   
㤠 祫      ।⮬.  ,  ⮦
㤥 ।⥫,     ६    .
  , , ,  ᥡ,  ⨫    ந:
  -    ⮣, 쥣...
  - , , -  ,  뢠,   뫮.
   "" 魨 襫,   ᭮ ⠫ . ⠫ 㪮
 ⥣   ᨫ   . ⥬ ⥣ ⠭᪨
㭤  ०,  砩 業,   襨 祪  ᮬ.
  ঠ ।  㪥,    ⠢  ,  ⥬
  ࠫ   ⥭ ⠩.
  "᭮, - 㬠 , -  ᤥ   権, , 
   ? ᨫ   ,  襭 ,  ᨫ
   ।, ⮡ 墠   룭 ᪢ ⥭?"
    㣨 ᫨   㤠. 箭 ਪ稫 
. ਪ稫,  ⮫쪮 㧭,  冷  ண  - ᫨誮
ண, ⮡ ᪠   ७⮢.
   ⠫ ᬥ.  権 뤠 ᥡ  .  ᠬ ,
 ᢮ ।,  । फ.  ᥫ  諠 
 ⠤.
   . फ   ⥭.  ࠫ 襢
㭨⮦   , ࠧ   ⠫᪨ ᯥ.   ᠬ
,  뫮  ⠭⢮.
   㣮 ஭, ⠭⥭䠪   ⮣,  뫮 ⭮
, ,  ᢮ ।, 뢠   ⮬ 
஬, ਢ   ᢮ ஭,  ⮬ .  , 
ᥣ, 蠫 फ.     襥 ﭨ, ᪮
ন थ .    -  
뢠 ⮫쪮  ᥡ.
   ᮬ,    楫 ⠪ ,  譨 ⠭
 ,  .   ॡ    
, ᪮ "" 楢  뫮 ⮫쪮 ᫥ 믮 
      - ⠪ ᨫ .   ਪ
ᤥ , ᫨ 祭 फ ⮢ 㤮⢮ ? 
    . ,   ?
  祬,  㦥 ⠫.
  ,  ਤ ⢮ ᠬ,  ⮫쪮  ࠧ
४⮢,    ⮣  뫮 ।筮. 쪮  
㦭 ॥, ᪮  뢠 ,  㡪 . 
,   ࠢ  ,  뤢ਫ 㭠,  
⠫ ஫஢ ⥫ ࢨ.      
㢥稢,  फ  ᫨誮 ᫠, ⮡ ঠ   ஫.
  - ப, -  ,     ⮧. - ப! - 㦥
஬ ਫ ,   쭨 ਤࠬ 襫⥫ 蠣 ઠ,
ᮣᨢ襣  ᬥ    ୠ  ࠡ.
  -  , 宧鶴, - ஬שׂ 襥  ⥬ 室 ⢮.
   ० ப  뫮 宦 祭 ⤠.
  -      襬    ⥫  .
  -    ஭䠣? - ᨫ ⢮.
  - , ஭䠣   諮 ࠧ. ⤠  ࠬ,  ᫥
६   뫮  ࠡ.


  103


   ᮢ⥫쭮  뫮 મ ⮯,   騥 
⠫  設  ண ᪨ .
  אַ । ,  ᮪ 㫥 ᨤ ᣮ࡫ ਩᪨
.   㪠 ᥫ  ॢ裡,  ७ 뫠 
ᢥ ६.
    ࠧ  ᨫ    ᠬ 砫,  , ᫥
  ० , ᪠뢠   ⮫ 
࠭ ࠦ᪨ ࠫ.
  ⢥, ந諮 -  鸞  室饥. ᠤ 뫠 ᤥ 
ᥬ ࠢ ॢﭤ᪮ ᪮ ⠢, ஬ ᫥ 
ᥢ 㤠⢠.  筮, ⨢ 祣  㦨, 
ﭤ᪨   ᪮稫     ᫨ 
讬 .
  -  ,    㡥, - ᪠뢠 . - , 
ࠩ 砥, ⠢ ᪮쪮 ᬥ⭨ ਪ 室 ࠫ...
  -  ? -   ࠧ  ⮬  訢 ।⠢⥫ த
ᥫ,  蠫 ⢥  ࠧ.
  -   ⠪ ,  . ਤ  祫 ⨢ 
⨤...
  - ... - 譮 뤮㫨  騥
-    ,     祭  ঠ  ᥤ.
 室  ࠭  ᪨ ࠣ,   룫拉
- 窠.
  -   ࠭  ⨫?
     ࠫ , ᪮      
ﭤ 뫠 .    ᢮ 类   
 ࠫ,  ⥯  ,  ।ਭ, ⮡ ࠭
᢮ ஥ .
  - 砫 祣 ࠭  뫮, - ᯮ , ᫥
稢  㫥     . - 砫  ந室, 
  ।-. ⥭  㡨  ࠣ . 
஢,   ⥫  , ᫮ .     ,
  宥 砫...  ⮬  ⠫ 뢠  襥
ᮯ⨢,    ,   ய᪠ ᠡ 㤠,
⠢ 梨묨.  ⮣  㬠  ⢥...
  - , ᯮ! -   稫 . -  ⢮!  ࠧ
  ਤ ⨢  ⨤ ᠤ?! ⢮,
筮 ⢮.
  -   ६  ࠣ᪨ ⠭   㪮 - ⮩
㪮  ᠡ,     蠤, ᫮  ᡨ . 
  ,   ࠫ,   ᭥, ५ 
⮫⮢   ᯨ.
  -  ᯨ!  ?! -  蠫 ࠫ . -  
⭮!
  -  祬    ᭥? -   ⢨᪨ 
।⠢⥫ ᥭ.
  -  , ,   ࠢ,   ,  
ᮢᥬ  㬥 ঠ  蠤.  ﭭ     殢
⠢ ᢮ 蠤    ५ , אַ  ᭥.
  -    ⮯, - ⨫ -.
  - , - ᮣᨫ . -  ⮯   .  
,  묨 -ࠫ  ,  ⤠ ᯮ殮  㭨⮦,
 ⮣   ⮢ ⠫  饣  ᭥ ࠫ
,    ⠪ ண ࠫ.
  -   , ? - ᮢ   .
  - ,   祭 ન,      ⪭  
.  ५  묨.
  -  㣮 ࠫ?
  -   ⮦   ᮫,     祭 ᨫ . 祭
ᨫ  -  ⠭.
   砫. 砫  ⠫ -     
ᮢ.  த 쭮 ,  ⥬ ⢮訩 
    ᢮    ᮡࠢ訬:
  - ᯮ,  ⬠稢.  ᮡࠫ, ⮡ ਭ ⥫쭮
襭 -   .
  -    , ᯮ ? - ᮢ ࠫ
ᥭ.
  -    ᢮ .     ⢠ ᪨
४権.   ᫥饥:  ⥫ ࠧ 稫 
筨, ,  ᠫ ⠭ ࠦ  ,  諨 
뢮,  ⢨ ࠫ ᤥ  . 
,  ஧   設 ᮢ६ -  ଠ - 
.    ନ    ⨢  ଠ?
㬠, .  祬 ᯮ    - ᢥ祫᪨
ࠧ㬮  ᪨ 뫠  ᨫ,   .  
⮬, 룮         ?
  -    !!! -   ᪫ - 
ࠫ. -   㭨⮦  ! ᥬ ⭮,   -
࠭ ࢠ஢!
  - ,  襬 ⢥ ᪨ ४権, ⠪ ᫥
᫥⢨  ⠤   ᭨,    ⥫ ⮣
த   ९஢,  ࠫ ⪠   ਣ⮢
 ⢥, । ⮬  ᨨ  ९.
  -    㤥 ४ 訬 ࠢ⥫⢠?
  - 㬠,   ,  ⥬    ।
  ࠫ  ⥪  ᥬ ᥢ묨
㤠⢠.


  104


   ᢥ  ⨫  ࠩ ,  ᪨
ࠣ  㦥  .   ࠧ ᪠ ୮
뤢 ।, ᫥ ਪ    
ࠧ冷;     ਡ뢠  ।   ᯥ譮
뢠 ࠫ ,   ६  堭 ᪮ ᬠ뢠
 蠤  ୨    堭, ᫨  ⮬
뫠 室.
   ଠ樨, ਭᨬ ࠧ稪, ⠭ ᭮,  ⨢
⮢ 㡮 襫஢ ஭  ᥩ  ,
㦤  ࠣ  אַ  ஭⥫  -ਬ. 
 뫮 ࠢᨫ쭮 ᠬ㡨.
  - ,    , - 몠 楬  , ᪠뢠
ࠧ稪, -  ⠭ 㫥.
  -  ⠭? - 筨   ᠬ 㤨, 㤠   ⠪ ᫮.
  -  筮, ,  ⠭. 뢠  론 줠  ॢ, 
⮬  ...
  -  १   ஧ ⮢ ९, - ⨫ ⢮訩
  ਩᪨ -.
   ᭮ ⮢  䠬.   ࠦ ஧૨
,  ᠬ     , ,   㪨
,   ९.
  - ⭮, -  ࠫ  ᨫ  ,  ⮦
⥫쭮    ᬠਢ  .
  -      㫥⮢, , -? ,  , ,
⠭⥭䠪, ᪠ ᢮ ? - ᮢ .
   फ  ⢫祭  ᨤ  㣫  ⮫쪮  砬, 
⥬ ஡砫 - ࠧ㬨⥫쭮 த ⮣,    
᪨ ।⠢⥫  ᪮ ⢠,   
  .
   , ⥯  ᯮ  , ,  ᮪
ᯮ  ⭮襭,  ஦ ⨫,  㫥  ,
᫨ 롨  ᢮ 権 ࠤ⥫  ⨢.
   졥   ᠫ  ஡.  ⥬ ६  ᬮ५ 
誮 稢饣 㯥   ⠫  ⮥ ⮩
ࠫ᪮ . ᬮ  ᪨騥  室 窥 ஢,
⭮ 饭  ᯥ ॢ.  ᪮쪮  
嫮 ।   ࠧ稪.
  -  , 堫  , -  ந फ. - 
㤥 ⮥ ୮ .
  -  ? - ᨫ ࢨ.
  -  ᪠뢠   ⮬,    譮 ⢮ 
ᨫ쭮 ୮ ਥ, ஥ ९ ࠡ 类 堭 
⥫ ७ ᣮ࠭.
  - -,  ,
-  , ,    , -  फ 㪠  誮 
㧠믠 ᭥    ஥,    ९.
  -  ⠭.  ॢ襩 樨, ⮣    ⠪
࠭묨.
  -    , - ⨫ 襤訩   .
  -   .  ⠭ ନ 㤥ਠ ⢠.
  -    ?
  - ,  稫 , ⮣ ਨ  ⠪  
⢮.  㤥ਠ ,  ᫮, ࠧ१ 
஫⢠  諨  ᥢ.
  -  祬  㦥  ᥢ? - 㤨 . -   ⠪ 宫...
  -   祬, - ᬥ फ. - 㤥ਠ ⢠ 
ᨮ ⥫,   ⠫ ⨢, ஬  
ᥢ,   ⮬ ६ 㦥 .
  - --... -  ,  㦥   ᥡ - த
ᯥ  ⠭.
   設,    ⥯, ।⠢﫨 ᮡ 騥
ᠬ室 , 訥 ᪮쪮 ᮢ, ⪨ 襪  ⤥
ᥭ ,       ࠫ.
  -   ᤥ  ਥ, ᭮? -  㤥ঠ,
ᮢ  .
  -  㭮 -   ৫ ,    ᨤ ⠬,
 , - । , ᯮ,     ९ .
    ࠭,  ⢥ ࠧ   , 
⠭⥭䠪.
  - 㤠    ⭮, ᯮ 殣? -     ,
  .
  -      뫮 ⠩, - ᮢࠫ .


  105


  ࢮ ⮪ ⮫ 稫   㤭,  ᮫
﫮 筮 ᮪,   ᭥ ᫥ .  室
  宫,  設  ᨤ ᪨ ⥫,
  ᭥  ᪫ 襢,  ᫮  㤠 
ࠣ ਭ㫨    ᠤ.
   ࠤ⥫쭮 鸞,  ஬ ࠫ ᪨ ᪠, 뫮
  ,  ⥯  뫮  ᮬ,  ࠤ⥫
  ।, ⮡ 㤠   䫠 楢  .
  室訩  ।    砫  
᪮  ,    ࠢ ᢮ 訡.  ,   
᪫     ᨭ 㭤,  砫 "ࠧ뢠"
 ࠣ, ⮡  諨   ⠪.
    稫 ⠪,   뢠,     
᪮짭㫠 - 㤠,  ᥢﭠ ⠫ ⮫쪮  ⥭ ࠣ.
  ⨢   ஭, ⥬-ᨭ   﫠  ᢮
殮,    ᥢﭥ ⮫㫨   㣮,   
浪 ᬥ蠫.
     ࠫ  ᪮ ⠪,  ⥯ 㦥 
 ⠪ ࠣ   ஭.   楢 뫮
२⢮,  ᯥ譮 ॡ﫨 ﭤ᪨ ⮢,  
 宫,  १ ⢥    墠⪨ ᯥ
  ⢨楢.   㭤 쪠  ᪫
㦠 宫,   㤠ਫ   㯯 ࠣ,  뫮
   ஥ .
  쪮 ⥯ ࠫ  ,  ⠪  ⠪  祬
⫨砥  ⥭  ⥭  ࠧ뢠⥫쭮 .
   ⢨楢  ⮫ ᨫ,    ७ ࠣ 뫨
ࠧ    ᢥઠ騥 .  ࠭⢠  
   室 ᠡ,   ᨫ  ࠭  㣠,
० ᬨ묨 ᯥ堬   ॢ .
   室  ⮬ ,  ⥯  㤠     뫮
  ᠡ. ࠦ᪨  㦥 㪠뢠   
- 砫  ᢮ ⭮ 몥.
  - ⮫  ! - ᪮ .
  ⮫   ਨ  﫨,    樨
㣮 室  뫮.
  ,  ।ਭ ⨢, ⢨ ⮦ 﫨  㦨,  
਩᪨ ࠡ 뫨  ⠪ . 㫨 믠  , 
,   ᠬ, ᫮   -.  ⢨楢
㫠 ࠧ-㣮 , ஭  ᭥ 䨣ન   㭤, ⠫
㯠  宫.
  ६  ⨬ ᭮  ࠣ ८ ᫮  ﭤ楢
 ᮥ   㯯.
   㢨    ࢨ, ,     ࠧ, 
ᨫ쭮 뢠  ᭥.   ⥬ ࢨ ⮪ 쭮 론, 
  ⮫ ᭮ 뫨 ⮢.
  - ,      墮! - ਯ ,  ࠢ 
᢮ ࠭ -.
   ⠫쭮  뢠 ᫮,  뫮 ,    㦥
 .
  - 祬? - ᮢ .
  -     ᪮ 㫥,  ࠧ  ⥫ - !
    ⠫ ,  ⠪ " ⥫ - !",     -
㦭   ⢨栬.    ॢ 砦 ࠢ 蠤 
 " 室".


  106


  ⨢  ᢮ "墮" ᪨ ࠣ, ⢨ ࠫ
ࢠ,   蠤  । -릠  宫 뫨 
⠪ ஢,  孮  ࠣ.    ᢮ ᭥
ᠢ   ⠢ ⢨楢,    墠⠫ 㬠  㡨
,  ⮫쪮 ᣮ  .
   浪     ஫⥫ 宫  ⨫ 
.  㦥 ࠣ ᮢ襭 ᬥ蠫  ⢨᪨ ᠤ
, ⮡ࠢ   㦨, 㦤 ᪠ 冷  ᮡ, ⠢
㫥稪   ५  稭,  ,  㦨
-⠭.
  ᯮ짮 ᮧ襩 㬠宩, ࠫ ࢨ   魨
㬥 ⭮     㫥 権  ᫥ ⪮
墠⪨ ⠫ ஫஢ ⢥ .     
, ᪮ ᥢﭠ   ਪ   ,   
 ࠣ  ⠡.
     ᥡ ⠫ ⮪ ⮣ ਪ,  ⥫
㤠஬  롨 ࠫ  ᥤ,  冷    ᭥ ⠫ 
᪨ ࠣ  ⢨ -  ६.
  ࠫ ਪ ᢮ 㯠,  㫥    ,  ᭮
㭨⮦ 堭᪨ 蠤.  訢  ⠫ , ᪠
 ७  㦨  ࠧ ࠧ⮥ ᫮.
  祬,    ,   㬥   ᢮ ࠫ᪮
ᠢ. 㫨 饫  ৫   ਣ 宫 , 
 襫  ࠭,  襫 . ⠫ ⠫ ⠬ -  ᭥,
६  ⢨栬.


  107


    㤠 ⠭   ᢮ 뫮   뢥 
࠭.  ⥬ 楫 殢 ⠫   ,   ६
  ᥢﭠ 室  ९.
   ⮬ ᮮ頫 ࠧ稪,  ᭮ ந ⥭ ⮤
.   ᢥ, ⨢ ᯮ 㦥 ਤ 砬
 ,     ⨫.  誠 
ॡ ࠡ᪠ ࠥ  ᭠冷, ⮬ 譮
⢮   蠫.
        ਫ    ।ࠧ筠 ⬮.
 뫨 뢥,  楫訥 ଫ  ᮣ  ஢, 
⮣  ⠫ ⠭ ⠪    ࠣ. ࠣ
㯠,  ⨢ . 㤠   뭨?  ⮬   뫨
㢥७,   ࠩ 砥  ஭ ਬ ᢮  㤠 
殣 ᪨, 訩 ஧ , 易⥫쭮 ਤ㬠 -
.
   ᥣ  뫨 ᢨ⥫ﬨ ⮣,  ஢  ࠧ  
ﭤ ⮫㫨   㣮.
     ࢨ  ࠧ﫨 ᥮饣 ꥬ.  ᨤ  ,
 ஬ ५ ᥤ  蠤 ⨢,  㦤  ⮬,  
㯨 .
  - ᮢ   , - ਫ . -  ᢥ,  
 誨, ᫨ 㦥  㫨,  ⮣  ਤ  
஦   אַ   ᭠冷.
  -  祣   㡥! -  㪮 . -  訫  ᠬ 砫
-  멤  ࠫ쭮 ࠦ, ⠪ ୥ . फ 
, , , ,   ⢮ ࠡ⠥.  
।⠢,   ந:   , 㦥 -  ...
  - , 襭? -  ᨫ   箪  쥣- 㭤, 
   ᮦࠫ.
  - 襭, . 稢 ᪮     ०
.  ⠭   㡥.   ⮫쪮  㧥
 - ⠬   䥩.
  -  ᫨ ?
  -  ࠫ᪨- ?   .   । ࠢ 
,  ண 稬.
  -  , -  .
  -   祣, ⥫,    ଠ⭠! 㦨 - ,
 ᫮ 設.
  -  ᭠砫   ,  ⮬,    㦨 ,
ࢠ  .   ॥.
  -   -  ! - ᮣᨫ ࢨ. -   ᤥ.


  108


   ,  ᫠ ᢥ ஢ 㤨 堭. 訥 
稨 蠤 ॡ 室,   ,   ࠦ
⥫᪨ ,  뫮  -  १ࢠ. 
⠭ ᪫뢠 -ࠧ,  砫,  ॡ , 
   .
   ࠭⢮  ஢ 㦥 뫮  ᫮.  ᨫ, 
砫  ᭥,  ࠡ  ਡ﫮,    
ᯠ.
  ᫥  ᮢ     ६⭨ 襫 ᠬ ࠫ . 
४  쬨 ᪮쪨 ࠧ, ᬮ५  騩 ᭥ 
襫  ࠣ㭠,  ᯠ  ᢮ 設, ਤ  
訬 㣫.  ᭥ 뢠 , 筮 ᠢ,  ࠣ 뫨
   ⪮ ᭥ ࠫ ᨫ । 譨  -  
᫥.
  "᫨  ᯫ,   謠 ᫨誮 ", - ࠧ , 蠣
 ᢥ ᭥  訢  ࠭ ਯ  .
   ਯ ᭥.      頫 .
  ",  , ࠫ - 饩 ਨ,    -
㭤   묨  ࠣ... ,  -饬 ?
,  뫮  室  ,      ᡨ 
ॡ⥫   ⠪  堥  쮭,     
⨭?"
 "।" ⥯      .   ࠧ 
᭨  ⠢  ⠬,  ᪮쪮  ᥡ  騯, 
࠭ 㦠 ॠ쭮 뫠 冷,  ᢮ -  ?
  - ,  , ?! - ᨫ 訩  ⥬ ᮢ.
  - ,  㦭  .
  - ,  ஢ , .  ᯨ -  ⮣ .
   ⮦  ᯠ.  㢨 ᨫ,   㧭
ࠫ,   設    ᥡ ᫥訩 ᭥.
  - - 稫, ᯮ 殣?
  - 稫, - ⢥⨫ . -  ,  , ,  
ᯮ.
    , 祬    뫮 㦭,     㦥
ਫ ந ᪠  室, ,  㣮 ஭, ।
室  ⥫ ஬ 嫮 ,  筠 뫠 - 
  ࠫ .
  -  祬 , ᯮ 殣?
  -  㬠, ,   ⠪  㫥稪, ୮, 
७  ,  ᫨    - ⠬  ᯮᮡ...
  -  筮, ᯮ 殣! - 砫  . - ਪ
 ?
  -  㦭  ? 쪮   , ⮡    
ࠢ塞?
  - 㬠, ⭨   ,  ⮫쪮...
  - ?
  -   ⠬ - 誨  ᭥  - ,  
ॣத.
  -   ஡㥬  ᪫...
  -  ᪫? -     訥 ᭥  ᮣ᭮
: -  ᪫ ...   ⠢, ᯮ 殣?
  - ?
   㬠. 砫  ⥫  "  ਪ", 
⥯,    ॡ ,  - .
  - 㬠, 誨 㭨⮦, -  ᮮࠧ . -   ⠡ ᮦ.
     㭪 ࠢ... ...    襪 
㫥稪  宫 ᡨ! - 諠  ᮢᥬ  .
  -  ? -   론  ⥬. - 뫮  祭,
㬭, ᯮ 殣. ஡  㫥⮢,  ⮬   
訡  䥩 襪. 뫮  㬭...
  -   ⮫쪮 頥, - ⨫ . -  㤨  ?
  -   ⨬ ஡  㤥, - 㡥 ਫ . -   ࠢ
宫,  ।  - 㤠    ?
  -   ୮.


  109


  ࢨ ୮ ᯠ,     ᭥,  ࣨ  ᭥ 
   宫,   ९ ᪮ .  ஦ ⮫ ,
 ,  뢠 , ᨫ:
  - , 㦥  ࠯?
  -  ,    ,   ਣ ⥡   ⢮.
    ࠧ  ஭ ᮨ  ,   ⮣,   
㬥 ࠧ拉,  﫠 ⪠ ᪠, 砥 ⮫쪮 
᪮ண .
  -  ᭥, ,  אַ   -    ᢨ⢮!
  -   ᢨ⢮, ,    ᫮.
  -   㤠 ... - ࢨ  ਫ  १ . 
१,  ⢮   ⥪  ஬ , - --! -
   ਭ ஦ ࠧ 筮. -   㬠,
?     ⮡ 㦥 訫.
  -  -    ॡ.
  -    ᨬ, ,  ⢥    ० . 
⨬   , .
   ᥫ  ᭥    ,  ⢥.
  - , ᫨  ᭥,         ࠧ
  ⨬...
  -   - " ⨬"? - 梨⥫쭮 ᨫ ࢨ.
  - ... -  ⢮ 㤭. -  ⥬,  ⠬. -  
९ ᢮ ᭥   㪮  ⥬,  
㢥७,     㦭 ஭
- " ⥬,  ⠬". -   ࠤ⢠ ਫ ࢨ  
⥭쥬   . ⥬ 襫  ஭  ਭ ⫨ 
ᢥ ᭥,  ⮬  ⠢ 룮ਢ  -   
㤮㦨 ᭨,   ,  묨  ⠪   
ॢ⨫  猪,  ,   ⥡  ஢
樭᪠ 
ࠢ 㦤,   ᯮ  ⠫ ॡ ᢠ  
.
  -   ? - ᨫ 
  -  ⮫, ⢥.
  -     ० .
  -   ⥫  । , ᯮ 殣,   .
  -   㤥 ᭮, . ,   ୥.
  -   祣  , - ࠡ  ࢨ.
    ᪠ ᢮ ⮫  ⥯  ஢  堭 
饫 ᪨ 㦨. -  祣  , ,   祬?
  - 祬?
  - ⮬  , ,   㬠,   ᮭ.   ᭥, 
⭮, 㬨 ⮫쪮 .
   蠫 ਯ뢠 ᪨ ୨஢   ⥬, ࠧ
ᢥ⮬  ஢, ᪨ 諥,   
஢楢.
        ,  ࠣ   ᮡ࠭묨 
⮢묨   ਪ.
   蠫  ᮢ,  ⥬  ᠤ  
 蠤 稫 אַ    , , 룭  ᥤ, 
८ ᫥  .
  -  ⥭ થ,  뫠    㫥 , - 
 ᭨ . -  稫, ⥭?
  -   १, ᯮ !  ᥩ , ᪠᪨
ᠭ.  ⢥ 묨 ...
  -  㫥? -   ᮢ .
  - 㫥 ।,  ⢮ 騫  ᮡ, -  ⥭.
  -  祣   ⮣  ᯮ짮 ⮩ 樥? - ᨫ ࢨ.
   룫拉 ᮢ襭 ⮢  ३,     ⮫
砫  ᮬ ࠣ᪮ 㡪.   楯  .
  - ୮,   譨, - ⢥⨫ .
  - 筮, - ⢥न . - 㦭 ய,  ,  ᪠ 㦥
   , ⮡ १  ⠫.  ⢠  ᭥
 㬥,  .
  ন 㯫  뫮 祬,     , 
ᨫ ⥫.


  110


  ⮡  ࠧ  ᪠⠬,  訫  ᪫ 宫,
 ࠢ  , ᪮   ᠬ ⪨  
権 ᥢ   ࠣ.  ⮡  ⨢ 猪,
諮   ஭,   ᭥ 蠤 ᮢ   﫨
. ࠣ ஢୮ ᯥ訢  ४⠫  ⥬ 묨
ன⢠, ⥬  த.
         ⥬ , 㦨 ᪠⮢ 
㤠 ⮫쪮 砩.    㯨   ⠫
⮬,   頫 - 祫᪨ ᮬ.    ᭥
᫮ ࢠ ,  -  砫 ᪠ ᮫
 ନ.  뫮  -    ⥭,   뫨 訥
⨢ ⮢.
  ᢨ⥫ ,  砫 ਢ筠  ࠣ ࠡ. 祬, ᪠
ᮯ⨢﫨.   ⪮ ࠣ 뫨 襭  ᭥ 
,   뫮 ,  ᯥ ᤥ ᭥ ᠭ.
  - , , ? - ᨫ   ,  ⠫ 
४   -.
  - , ᯮ 殣,  ⮯業 ન.    ᠬ
騥 ᥢﭥ, ⠫ - த .  ᬮ?
  - .
   ⨫  蠤,  ,   襬  ᪠,
ᢥ⨫   訬 䮭ਪ. ⮣ ᠭ 㡨 ᠬ .
  .  ६     ⤠  ࠫ 
אַ    㫮    ࠣ.
  -  ⮦  ᬮ, -   ࢨ.    ᫨誮
,  ५  ⠪   㤠.
  - 祣  뫮 ,   , - ਧ   .
  -  ०, ᯮ , ᥣ   ५, - ਫ
 , த ᢥ  ᠭ.
  -   ठ, ,   , - ப஢ ࢨ.
  ᬮॢ  ᪠, ࠫ ࠫ  ᢮ ,  
த .  ࠢ ⭮, ᪮   뫮
 ,   稫  室.
  ᬮ  ਡ ,   ९砫. ⮡ ࠧਢ,
室  ஬,  ⮡ - ,   ࣠.
  祬,   㦥   ⮩ ࣥ ਥ , ᫨   ,
  ⠫  .
  -     ! - 砫 -. - ⠫ ன 
  宫,      ᥢ!
      ᫥ 宫  ५﫨 㫥稪. , ,
५﫨  ⠪,  -    祣 ।.  
᫥ ५ ࠫ  ࠣ.  ࠧ ,   ஦
 ᪮쪮 .
     ⠫   묠,   砫,  諮
६ ᫥ ᪠.
   ᯥ訫,   ⠫ ⮢.
   㦨,  ६,  ⮫.  
ᨫ   樠쭮 ࠧ襭,    "".


  111


   ᥢ୮  祭 ⫨砫  ࠧ⮣  ਢ
ࠣ.   室  ᢮ ; ⪨ 﫨 ஢묨
鸞,   ஢      ⠫᪠ 窠. 
  -       ⮪.
   ᭥  ਨ   묥⥭  ⮯⠭,  ஦
ࠧ祭 ⮫祭 㣫.  ᫮,  ਨ  뫨 
㤮⢠,  ᮡ  ਨ ⠪饩.
     ᢮ , ࠣ 㫨 ⥭, ப뢠 , 
 ப,     ࠢ   ॢ ᮢ.
 ⮦ ࠧ娢 ᠡ,   楯    ᬮ. 
 ᫥  ⥬, ⮡   ⠢     蠫 
 㡠  ᢮ .   ﭭ    ஭,
  ⨢ 㦠.
  १    㦥 뫮 祭. ⨢ ,  㢥७,
 㯠 । ᫥ ନ,  樨, 㦨 
.     ⥭, ᥢﭥ 㯨,  ᪮쪮 
 ᮫  ஬ ,     ᮯ⨢.
   뫨 㢥७,   ⠪ -  ந᪨  ࠫ,
    ⮫쪮 訥 砫쭨 ᥢ,    ᮫.
    ᫥ ᡥ  ⠡ - 讣 ⮣ ,
襣  ᪮쪨  ⮯ 饭.
     ᫮   ⠫  . ४⨫ ᭥,
 , ࠧ諨 殮 ,  砫 業, 祭 ᨢ
 ᥢ  室.
  - 訩 , ᯮ 殣! - 㪠  ᮫ .
  - , 訩    祭 ਣ, - ᮣᨫ .
   ⥬ ࠣ ⠢   砫   .
樠쭮 뤥 㯯 諠 ࠧ  誠,  ᪮ 
뫨   設 宫,  ⠢ ࠦ᪨ 㫥
. ,  ,   뫨 ⠢ ⨢,  ⥯
㦥   ਭ ⥫.
  - 蠩,  㤠  फ? -  ᨫ .
  -  砩 ⥣  ࠭ 襫  ᪮쪨 ᢮ 쬨 
 ண , - ஦ ⨫ . -   , 
㬠,  , ᯮ 殣.
  -   浪, , - ᯮ  ,  ⥬ 襫   
 ᪠: -  , ୮,     ஬ .
  - , ,  㦥  訫.  ⠬,   ᫥
宫,   , ⮨ ⨤筮 ᪮ ᥢ.
 ᠬ ६  . ⨬ 㦨  ।.
  - , . ࢥ ᥣ ஬.    ந ᪮ 
 -   .
  -  ᮬ  㤥?
  - , ,     㦥 ᤥ.


  112


    襢 ,  ࠭  ਭ᫮ ࠫ  娥
 - ᪨ ࠣ 墠⨫  ꥤ ,
室訩   ,  ⨫  ⢮ 筮
ᮥ थ᪨ ⥩ .
  ᪠ , ﭤ᪠ , ⢨᪨  -  
࠯  宫,  ਪ⨥ ᭮ ᨫ.
  "⥫쭮", - ந  ᥡ .
  - , ? - 訩  ⪮  ࠫ ᥭ ࠧ
  ᬮ५  . ⥬   ᫠ , ப
ᯠ .
  "室,  㦥   , ,  ,    ?" -
᭮ 㬠 ,  ᥭ ⢥⨫:
  -    頩   , ,  ⮬ ⠪
뢠.  蠫,  ᪠ "⥫쭮"? , 娥
?
    ⢥, ᥭ  ᥡ 宫 , ᤥ ⮪ 
騫.
  -   , - ᪠ . -  砫쭨 뫠  
ࠫ,  ࠬ  㤠 .
  -  ⮣  뫨 , - 梨 -.
   ,  ᥭ ⨫  ࠭  ⠪ ᠤ .
㬠  -    ⨦!
  - -  ⢨⥫쭮  祭 , - ਧ   
㣠 ᥭ,  ⮬ ﭤ  뫮  ࠡ.
  - , ᪨ ࠣ 﫨  ண ? - ᬥ .
  - ,   㫨   ,  ⥯, ᥭ, ﭤ᪨
ᥫ 뢠 ⮫쪮 줥  .
  - ...     ⠢ -  -... - 
ᥭ.
   㯮 த த 堬᪠ ᥫ ࠧ  ⠢.
  -  , ண ᥭ,   ⢨⥫쭮 ⠪  ࠣ
訫   ᥩ ᢮ ᮩ. 㯨 ।  砬
⠪ ࠣ -   祣 ୮,  -  ,  
뫮   ᪮쪨 ⥭...
    ,  ⮫, ᬮ५  .  ⠫ ,
 ,   ஬⪠  ᫠訬 砬 ⠫ ஡
७ ᮫.
  -   ᥭ? - ᮢ ᥭ.
  -  ᫠  ࠧ  稭 ⢠  .   㦥
 .
  -  ,   ᪮, !   ⢨. ,  
ମ?     ,  ﭤ, ﭤ  ⢨
ᮡࠫ  론,    ६...
   ᥭ  ᯥ. 㫠   ਤ,   ᮯ஢
 ᥪ३   襫  ᪨ ४権. 
ᨫ ண ,    墠⨫   ᥪ३. ன 
 ⠫   ਣ⮢ 뢠,
- ⮣  㦭, -  ⨫ ,  ᥪ, ,
諨  .
  -  ਥ堫    㬠襤  蠤 ⠪ , 
⮫쪮 ᬮ, - ᫥  ⮭ ணਫ .
  -  祬  ⠪ ᯥ誠? - 宫 ᮢ .
  -  , ࠫ,     .
  -  , ᯮ , -   ࠫ 砫 ⠫. - 
  ⨤ ᫮.    室 ப 
१ࢠ.    ⨫...
  -   蠫,   㫨   ᥣ  ࠣ,
ࠫ!
  - 㤠   蠫? - ண ᮢ .
      㫨  蠤 ⮯  ਯ ஬ ୨஢.
堭᪨ 蠤 ⠭,   ᭥ ᯥ訫 ᪮쪮 ᠤ,
 ⮫쪮    襫  ⠡ 饭.   ࠫ
ᥭ.   嫮 , , 뢠 宫 ,  
⠫ ।㤨⥫.
  - -! - ஬ ந ,    ஭  㡮, 
 - ,   - 設. -    ।, , 
᢮ ࠯㫨   ⥭ ࠣ,  ࠫ,    㤠ਫ
    ...
  -  ᪮쪮  ⠬ ᥩ? - ᯮ짮 砥, ᮢ
.
  ᥭ ਫ 㪨  ⥯ 窥,  ⥬ ⢥⨫:
  -  뢠   .  ⥯      誨.
५ "-᪠" -     ᭠冷.  
ᥣ ஬ ⨬ 誠    ⥫...  ⥯ 
宧舘  襬    ⪠ ࠨ, ᢨ ᪨...
  -  訡 ! - 砫  -. -  ⠢ 
-஢ !
  - , ࠫ, ⨭  ࠨ, - ᠤ  . - 㦭
ਢ,   .  ,  稬, १砩
...
  -     २⢠, ᯮ ! -  ᤠ ,
஬ ⥫ ⮬  ⭮ ⠭ .
  - , - ঠ  ᥭ. -   ⥫쭮 २⢮,  
। .
  - ?! -   ᬥ  蠣  ᥭ. -  
 ᥫ, ࠫ?     ᥣ ਤ ஢. ?
  - ᥫ  ਪ, -  祭 㢥७ 㬥஢ ᥭ.
  - ࠢ?!   ,  ⠪ ⠪ 殮 ࠣ, ࠫ?! 
࠭ - ? ⠭   .  ᤥ 
⥮᪨,  ,   ࠪ⨪  ⮫쪮 ᫠ 
 .  ᫨    ⥭    ஢
३ ࢥ  ᥫ,    த    !   
! -  ࢠ , ⠢  ଠ ⮪,    . -
  ,  ६ ᪮ ,   ⥭⮬, -
த , -  ⮣  뫨  㢥७,    ன-.
  뫠 㡮 襫஢ ஭.   ?  諨. ᥣ
 줥 ᠤ ࢠ  让 த ,  
 ⠬ ?   ,  ५,  㡨,  ᨢ訥
.   ᮡࠫ ᤠ  ,   ᠤ  
,   ⠪.  ... ⢥,  
५﫨,  த   뫮...   ᯥ⨢ ᥫ.
   砫,   㧠,  ⥬ 訫 ࠫ ᥭ.
  -       ᪮ ?
  -  箪 뭭 .
  -  祬   ?     ?
  -  , -   砬    : - ୮,
 ᮡࠫ. ⥬ 嫮 ᥡ    : - 
ࠧ,   ⮣ 襣 ᮢ⭮ ᮢ頭. 㤥
ਢ, ᯮ ࠫ.
   ᮡࠫ - ᪠,   । ᥭ:
  -  , , ᫠    ᪠ ⠪   㫨. 
.  ⭨ ᠭ⮢ ᭥ ...
  ,  ᮮ饭 뫮 ᫥ ,   ᭠砫 
 ,  ⥬ ந:
  - ,  ᮣᥭ. 㤥 ਢ...


  113


  室  墠祭 樨 ந襫 ᯮ   ஡.   
ᠫ     直 㤮 ᮢ,  
   ᮬ  室 ⮣ . 
, -㣮    㬠.
    諮   ,  ᫠ ࠫ  ࠯?
. ࠣ 室 ⪮,   饭 ⨢, ࠧ
ண ᫥  ᮬ  ⠬, ᤥন ⮫⭮
५졮 ࣠ठ.
    ᪮ 뫮  ।饩 ﭪ , ᤥ  ਢ 
 㦨, 㫮 .  宫 ண 諠 㦥. 
 ,  㦨  﫨 ᢮ ,   ⥬ 
⨣   -  ࢮ 窨  ᥢﭠ.
     堫   鸞, 㦥  ᢮ ᫨,   , 
ᮢᥬ ,  襭, ப ⠢ ,  騩
⠭⥭䠪.  ᬮ५     ࠣ,  
筮 ⢮ 﫮 ⨢묨 ᠬ.
  " ⥯ - , - 㬠 फ. -       ᬥ
 ,     ࠧ  ⠫᪨ ᯥ".
  - , ᪨! -  फ,     ਢ
祫祪  ⮬,   , ࠣ᪮ 㭤.
  - ,  砩 ⥣.
  -  ࠡ, - ਪ ⠭⥭䠪.
     砫  让 ,  ⥬   室
ࠡ,    ⠢ 冷  宧鶴.
  -  ࠢ, - ࠢ  फ.
  - ,  砩 ⥣?
  - ⠢  ࠢ, !
  ᪨ । ࠡ,  ॡ 宧鶴,  ⮣ फ 
ᥩ ᭮⥫쭮 㧨  ࠡ ᢮ ᠯ.  ⥯ 
⢮ ᥡ 騬 ஬, ᬮ  ,   
宫 ᭥  ᮢ襭  .
   ⥬  ਡ,  ஢ ७ फ  뤥﫮
 ⥬  㦭  ꥪ.
  ꥪ   - ࠫ  㭧 , 殣 ᪨, 
ꥪ   - ࠫ ࢨ  ⮪,  ஭.
  ,     ᪮짭, फ   
.  ஡ 㦥, , 殮 ⭮ .
     ᠬ ਤ㬠. ⭠  㡮,  ९
,    ࠢ ᪨  뫨 ᫠
⠭⥭䠪.
   ⮬ ⭮ - ࠧ  ᯥ  ࠭ ࠫ.
०  뫨  ᨫ ᢮ ⠩ ᮢ,  ⥯,   
㤥 ᫮ 䠪⮬ ।⥫⢠,  ⠭ ᨫ묨,  
ࢨ.
  ,  ⮬ ᠬ ⭮ - 頭 죨஬ ࠤ - 
࠭  讬 饬 . 쪮 थ   ᥡ 
᪮   ࠢ 楫 .
   ᠤ 諠 ᮢᥬ . फ   ᮦ
ࠫ   ࠡ.
  - ᪨!
  - ,  砩 ⥣.
  - ...


  114


     ᢮ ० ࠫ᪮     ᯮ
砫.   뫮 ᮢ⭮  ࠣ᪨ ,   
뫠 㣠 ண,  믮 ண  ஧ 㥬
ᬥ.  ⮬ ࠫ ⥫쭮 㢥ਫ,  ⮡ࠫ  फ
-ᮡ  ࠭ ,   ⠫᪨ 箬. 
஡ 뢠  .
      , 稢訥  ᮭ    
﫨  ⠫ ᮡ. ୥,   ⠪ 뫮 ᮡ࠭, ⠢
   㫨    ਣ⮢ -   ᬠ
堭 - .
    ᬮ   㣠,  諨   , ॡᨢ
祣  騬 ࠧ  , 諨  ᢮ , ⫨
 묨 設ﬨ.
    ਫ 묮,  ᨤ訩   襢  ᬮ५ 
᫠ 砫쭨.    ᫮ ࠫ  蠤,
稫 㦨 ,   ࠫ᪨ ᠢ  ᨫ 
ᢥ ᭥,   泥,  ⮫쪮   訬 㦦.
    ࠣ, ࠫ ⨫   ,
㦤 ⢥⨢  ਢ⢨ தண襣 ᮢ, 堫  -
㤠,    ᢮.
  - ᪨, 㫠!
     ந諮 ,  믠訩 ᭥ 
ᨤ  ᥪ 诨-.    ஧ ࠫ  
 , 砫쭨    ᥡ,    ⮣,   㣮 
墠⠫ ᨫ  ⢥.
  - ⧮, ᪮!    ! - 訯 ⠭⥭䠪,  ⮫쪮
⮣, 塞 宬,  诨 﫨  ᠤ  﫨 
फ.
  -   , ৠ!  ⠢ - ᭥ ᢮ 㧥!
   㫨   ⭮  ⠬,   ஡ 祢  ஥
 ⮢饩 - 饭  ᪮ ࠦ⢮ ᪠⮢.   த
  㦥  ᨫ,    ஡ ।⠢  訬
 ࠧ祭.
  ᬮ  ९ ᮭ, ᪠ ࠧ 﫨,  祬 , , ⪮
- ᭥ ஡,   ਯ⠭  ࠣ .
  १  फ    襣㡮 㦥 砫  ᫥
㤠⢥ 㯭.


  115


   ,  ࢨ ﭭ 뢠, 筮 ,  ⢮ ᥡ
,      .
  -    , ⥫, - 롭 . -     
᮪   蠤 诮.  㦨  墠  ,   ⮬
६  㤥 㦥 .
  -  筮, - ᮣᨫ , ਪ뢠,    , 
ࠫ ᡥ. ୮, ⮫쪮 ஬. -    㪨   
⮡,  ࢨ.
  - -, -  ᠤ  㪮. -  祣  , 殣, 㤠.
    ᪮쪮  砫,   ᤥ ,  
ᮡࠫ ਡ 室, אַ   ᪮稫 ࠧꥧ ﭤ᪨
⮢, 祫  ஢ ୥  ᢮ 릭
堭᪨ 蠤.
   ਥ஢   㤠ਫ  砣 ମ,  ,  
᢮ , ஥堫  ᪮쪮 ஢   ⪭  ࢮ
ﭤ.
   ᬮ५  ࠣ,  ᬮ५  ,  祣  ந室.
 ⥭-ﭤ - ப砫  ᢮ ࠭ 饬
몥,     ண 堫 ᪮쪮 ࠦ᪨ .
  - ! - 砫   , ।⠢⥫ ᯮ  ண 㡥. 
㦥  ঠ  ᥤ,  ⮣  ⢮   ᨬ. -
ᯮ ࠫ!    ࠤ,   ᯥ  墠! - 砫
।⠢⥫ ᯮ, 쬠 㪫 ࠧ稢 ᢮ .
  " , 筮, ࠤ", - ᥫ 㬠 , ਪ뢠, ᯥ  
墠   ᢮ ᠡ.
   訥    ᠤ ⠪ ⥫쭮 ᬮ५  ,
      .
   ⮫ ࢨ ⮦  뫮 .  ⠫    
 ⥯ ⭮    ᬮ.
   ⥬ ।⠢⥫ ᯮ ஥堫 १ 㯨 㯯
⮢  ମ  ࠧ    .
  - ᯮ! - ந ,       ࢨ,   .
-    ࠢ⥫⢠ ᥢ 㤠,   
 ।  , 㦡  㤭⢮.
  -     ... - ਧ ࢨ     稬 
  .
  -  ᥢ 㤠 㯮稫  ।  
ᮯ।ᥤ⥫  ⥪... -  ਫ , 祭
,    뫮  쪠 .
  -   ⠪ ᮯ।ᥤ⥫? - ᭮ ᨫ ࢨ,  㡦
ᮢ뢠   .
    ⨫  ,    ५    ࢠ
襭 ண .
  - ᪨ , ᫨, 筮, , 㤥   ᮡ 
६-  ᥢ 㤠.  ⮬, ⢥,
᮫ ,    ⠪, 㢠 ᯮ. 
।⠢  訥 ᫮,     ᬮ 㥧  
  ...
  -  ᮣ! - 뢠   ࢨ, ஬ ந . -
㬠  ?
  - 筮! 筮, - ⨫    - 㪮.
     堫  ᥪ  ⮢묨   
ﬨ, 殮묨 ৠ騬 ୨.


  116


  ,   , फ  ᢮ 室   , 
 ।   ࠫ -  堫 ⭮.
   ⠭⥭䠪,   ਪ, ᪨㫠 ஡, 
फ 㤥ঠ    ⠭.
  ࠫ ਡ,     堫 ﭤ.  ᨭ 㭤
 뫮    祬.
  - -⠪, -  ᮮࠦ ⠭⥭䠪. - ⠫ ,   
।    ⥫ אַ  ...
  ਭ  ᫮  㪮⢮  ⢨, 诨 ᭮ 﫨 ஡,
    -.
  -     ࠪ ⠪,  뫮  ! - ࠧ .
  -    祣- ਫ... - 砫 ࠢ뢠 ᪨, 
फ ⢥ᨫ  騭  訯:
  -    ਫ,   ,   ᫨ ⠪ 來.
   ⥬ ࠭  뫠 㦥 ᮢᥬ ,  फ 砫
,  ⠪ ᨫ  墠    室.  
ﭤ楢   룫拉 ࠢ,       
᪮.
  - , ࠫ    墠⨫? - 㬥 ⠭⥭䠪.
    㯯 ஥ , फ ᠫ⮢ ,  殣
᪨ ମ  , 㪠  ஡, ᮢ, 
  㦨.
  -   ... - 론  ﭤ栬, ந फ, - 
  襪. ,   뢠 - 窮   ᢥ ...
  - ! -  ࠤ . - ,   ࠢ    ᭥
- ?
  - ᪨ , ᯮ , - ᪨ 론, ᮣᨫ फ.
  -   ⥩ ਭ?
  -  ,   稫 - ᠫ  , - ᭨
ࢨ, ⥫쭮   ⠭⥭䠪  ,   ਬ
- ⢮.    ⠪ ࠧ離  ⠫ ⠭
砭 ,    - 㣮 稭,  ᫮, 
譮,       ⢮.
  -    ᫮?! - ᪫ फ,    ,  
 ॠ஢.
  -  㤠⢠ 室   ⥪, -  ᪠
. -     ... -    ᫮ -
⥫쭮: -  , 筮,  ⥪ ਨ,    
ய冷 ࠦ.


  117


   ⮫ ࠫ ꥧ  ਢ 㦥 䮬.
  ᫥  ॡ뢠   ᫮  讣 த 
  ન,  ஦ ᫨誮 ᫥묨. , 
 ᢮ ,  ᢮  ⠬  誮 㣠,    
㤮⢨ 㧨  ⬮ 樢樨  㤮.
  ⮬  ਥ  ᪮ ,   ࠤ  , 
楫㫮 롪 फ  ⭮ 祩  ਫ  ⮬,
   .  ⮫쪮  ᯮᮡ 樠쭮
஭   ᠬ 㧥,   㤠  䥨  㭥᫨ 
॥ .
  -  㦭 㤥   फ ࠧ, - ᪠   㦨.
  - , - ᮣᨫ . - .   訫 ,  फ ਥ堫
        ஭ ⥬ 室  㧥.
  -   㤠    , ᯮ ? - 砫  .
- ᬮ, ਬ,     㭤䨤 - 
-.  ᯮ 㦥 祭,   뫮  ⭮
  .
  -   -  ⫨筠! - ঠ .
  - , -  ⮭   . -  ᢮६.
  ,  फ ᠬ ᨫ   室, 뢠 ७, 
室  뫮,  㣮   㦥  ।⠢.
   ⥬  ⠭⥭䠪 뫨 ᢮ 稭 ᯥ. 㪮⢮
थ      ,  फ  筮
맢  죨.
  ,   㧭  ᢮ , 祭  㤨. 室 ⠪, 
ࠢ   ,  ᮡ⢥ ⮫ फ 뫨
묨.
  祬,  砫쭮  ࠢ,   , 㦥   讣
祭.  뫮 ,  फ ਤ ⥫ ᨫ, 
⥯  ॡ ⮫쪮  ࠫ  - ⥬
㣮 த 㧥, ⮡     ᢨ⥫.  ⮬ 
फ   㢥७,    ᡥ,  ⠫ ,
ਢ  㧥 뢠  । , ᨫ  ࠭筠.
  - , ,      窮? - -⥫᪨ 론,
। .
  - , 筮, - ⢥⨫ .
  - ᨪ  ...  ,   ...
  - ४᭮.
  -  -    㤥 㤮.
  - , फ, ਥ  , - ᮣᨫ , , 
⠭⥭䠪  ௥   ᮡ ஫.
      ࠫ,   ⨭ ⫥  
, 뢭 㦦, ࢠ㫠  業 த. ঠ   蠬
, ⮡     栬,  ᪨ ஢ 
ࠤ⥭  쥢묨 ॢ.
   ⠫  ᬥ, ᥪ ᪮稫  ஬
筮 , 㫮       .
  - ? - ந᫠ 䨣  训,   ࠡ ப ᫥
⥫ ࠭ଠ権 ॢ⨫   ० த.
  -   , 宧鶴,    㧥,  ࠭ 㭤䨤
-  --...
  - .   ⠬ ⨬.    .
  -  ᪠, 宧鶴, -  ப ᢮ ᯫ饭 .
  -  ... - 筮 ந .  ਫ: -  .


  118


  फ ਡ   ࠫ  ⢥ .   ᥫ 
設, ᧠ 堫   ⮬.  ।⠢⥫᪨ ᠫ
  - 묨 쬨,    ,   ⠪,
फ  ᢮⢥   ⢥⨫:
  - ,  頩 !  ࠭   ⮬.
  - ⮬ 祣? -   筨 .
  - ⮬ ᥣ.
   ⮬ ࠧ 稫,   設 ᫨  業 த.
    ࠧ ⥫  믨뢠 ࠤ樮 㣨, , ,
ᨬ쭮 ᮪頫 ⠭      蠫 ࠢ
㫨筮 .
  - ⠪ ᯥ誨  㧥  ᮢ襭 , 
⮬ ०⠫ ମ,   ᥪ㭤 ⮨  祭
ண.
    ࢨ,   फ,  諨  設, 
⠭⥭䠪  ᪮稫 ᫥      
ࠫ .
  -  㤠    ⠪ ᯥ? - 砫   楯   
 ᠬ . -  㧥  ,   ⮯ ⮫쪮  
...
  - ࠢ? - 㤨 ந ࢨ  ⮫ 殮 , 
  騬 ਯ.
   ⥬  ண ⮬ 㦥 믠 ᮯ஢騥 फ
.   ⠫  - ࠭  .
  ",  㢥७,   訫 ", - 㬠 , ᫥
⮫ फ  뤥    楯 譥.
  -  ⮩! - ᪠  㫪 ⭨栬,  ⠭⥭䠪. -
    뢠 㧥   ਪ!
  -    ! - ⬠ , ᭮ ⮫ फ    
 .
  -      堥?! -   ⠭⥭䠪,
㯨  㤠ਢ 殬  ਫ.
    㦥 ६ 蠣   ᯮ,   ᯥ
 ࠧ⨥ ᮡ⨩,  ஥ 뫨 祭 ⥫쭮.
    㦭 ⠦,  ⮬  . ⥪ﭭ  ᯮ権 﫨 
ந쭮,   室 ,    㫪 
몠  ⠢ ᬮ⥫ﬨ  .
  -   ! - ᭮ 砫 फ.
   ﭭ 뢠,  ᢮ ,     ६ ⠫
  ࠫ. - ⮣ ⠭⥭䠪 ᪮쪮 ࠧ १
 ਭ,   㤥  殮 㤠஢ ᭮ .
      稫  ⮩  ⠪ ,  㬥 
"墮"    ᯮ樨   ૨  
 㢥 ⨭: 䥩  頫  樮
⮫ ; ᢥ祭 梥묨 ஦ࠬ, ਫ,  
. 冷  , 筮  ᮢ, 﫨  宬
.  ਤ묨   諥,  뫨 宦  ࠧ
 ⮯.
  -  ⥪! - ᪮ ,   ५  ਭ.
  祬,  ᪮  蠫, ਭ ⮫쪮 ॡ 
뤥ঠ 㤮 .
  - ஭⥪! - ஢  , ᯮ  ७ ,
: -    ਭ .
    ⥬  फ 㦥    ᮥ  ⮯
 , ४ ࠭묨 쨬 ᠬ.
  ,    ५,  ᬮ⥫.  ஦
룫 -  ୮ ᨣ樨,    祭
ࠫ ࢨ ⮪.
  -  , ᠭ! - ࠫ , ࠢ  ᬮ⥫ ᢮ 
⮫.
  - ... ...   -ᠭ, - ஫⠫ ,   ᪮稫  
, ⠢ ⢮ ⮫   , ॡ:
  - ⠢, ᠭ!
  - ᠭ  ७!  祡 ,   ᥬ!
  - ⫨筮, ७!      ᨢ ਭ!  ⥡ ᥣ
᪮쪮 ᥪ㭤...
  ⥫ 㯮     㦭 ࠢ,  ࢨ  
ᯥ訫  , ᫥㥬 ਪ फ:
  - ন !   !
  ७ 쭮  ॡࠫ ,  ᪮     
७ ࠭⢮ ਭ.
     㢨  फ   "࠭栬",   
 㦥 㦨 ⭮ ⥬.
  ࠫ 﫨  ⥫⢥ ⮫쪮  ᥪ㭤,  ⥬ 
᪮ ८.
   ,   ࠧ梥  ஢, ⥫ 㢥蠭
थ 㭤,  ⥬  ⮭ ࠫ᪮ . 訥
᫥⥫ 﫨 ᭠㦨  祣  ,     
⠫   ᥡ .


  119


      ᢮ ⥫  , फ
 ঠ, ,   ⠫  襭 ० ,
⠭⥭䠪 ஡ࠫ , 襤訩   譮.  
-    롫  ଠ஢ ࠪ.
  "  ᯥ樠쭮, ᪮!" - 㬠 फ.
  - ஥ ! - ஧砫 祩-  .
  ⠭⥭䠪     㢨 楫  襭 ⥩.
      稢訬  ᯨ 㤮頬  뢮 த
.  ௥ ⠯뢠  娢 ᠦ묨 ﬨ
, ,  宧鶴     ⠪.
   ᮢ⭨   ⮢  ࠪ, ᪮   
 짮 প  ୮.  ⮦ ஧  让
  訫 ⢮  .    襫 
訩  ,    ⨫  室 ᨫ , ,
蠢  ।, 訫  ᮣ襭.
    ⥯   㦠 襩 뫠   ஭.
  -  稪 , - 泥 ९訬 몠, ந . -
 , फ , ७쪮 㡨ࠩ   죨,  
⥡  祣  稫...
   ,  ⠭⥭䠪  㯨,   ⠢﫮
஬ 㤮⢨ ᪮࡫  ஢ ⢮.
   ࠧ१   㪨 㭠,     魨
फ 뫠 १, ᫮ ⢮. ன 㤠  ⡨  ਪ⮬
  ⥪ ਭ.  ᪨ ஭⥪ 믠 ࠧ
,    易 ᠬ  ⢠.


  120


   믠 ⥪ ਭ, 襭    뫨 襭 
饣 ⮫ ,  㤮 ,  ந諮, ⠫ 㤨
ᬮ  ࠧ稢 ।  墠.
   ⮫쪮  謠 ᭠ 㤮   ᮡ  㫮
஬ ⥬.  ࢠ  㡫 筮 ⥫  
஭, 䮭⠭  ,     
 㣨,   .
    砫 ࠧ ᮫ फ  ᡮ  ୠ.
   ।⠢﫨 ᮡ ﭭ ࠭ନ騥 ꥪ, 宦 
⠫᪨ 㪮-⠭⮢.    筮  -
᢮ ࠦ饩 㭪樥. ନ फ  ⨫⠬, ⠫ ࠧ,
﫠 騥 ᪨  १ ⪨ 祭.  㪨 
⠢  楫묨 ࠣ⠬ ᢮ ⥫,   﫨  
㣮 .
    ⢮  ⭮. ,  殮 - ᠬ
    , - 諨 ஫, 饫 ﬨ  
饩 ⠭樥,  襭 ⨫ ⮯ࠬ,  ᪮ଫ 
  ஭䠣 ஢  ᭨.
   権   ,  ࠧ뢠  
᪮,  祭 ப 뢠    ࠢ  
ࠣ.
     ⨫ ࠧ ࠦ  ࠫ,
,   뫨 묨 ﬨ, ⠪ ࠦ   .
  - 뢠! -  襫  ᥡ   祬- ५  ᠬ
 .
   ⢥      ४⥫ ࣠ फ, 
᪠箪 ᪮ ᥪ ।⨫ ᬥ ࠫ. ࠣ
⮫㫨  ࠧ⮩ ਭ , ,   ᥭ 
 㫨  ० ଠ.    
⠭⥭䠪,  㣨 - ᠬ .   襥  ⨫  ᠬ
,    﫨.
  - ! - ᪫ . -    !
    ⢠ ४⨫,     業 㤠ਫ . 騥
㤠 ૨  ,   ᦠ,    ᫨ 
,   ਥ.
  -  ந ᥪ ᫮! - ண ந फ.
  -  ந ᥪ ᫮! - ਫ   .
   ⢮   ,   ⮣,   
뫮 饭 ⮫쪮  .
  -     ... - ᮢ襭 ⨢, ᪠ ,  ⮬
㬠: "  ७?" - , 稢, ࢠ  襨 
ਭ  .
      ᥪ㭤 ᭮  墠⪠,   ⥫ ࢠ
筮,   ࠧࢠ   ᪮,  
  ࠦ .
   룭  ᨤ 䥩 ,  ᥪ , ⨫
⥫. ⥬ ਡ ,   ᪮稫  饣 ⮫.
  - ⮩! - ਪ  ࢨ  ᠬ .
  -  "⮩"!  ᬠ뢠,   ᥫ  ⠭!
     蠫,  ᪮稫 १ ࠧ ਭ ,  
- 㣮 ࠧ襭 樨, ࠫ ⠢襬  
ᬮ⥫:
  - , ,  ?!
   ᬮ⥫ ⮫쪮 稫  㦠   ᢮  ⠭ 祢
.
  -  ,  ⥡ 訢?! - ਫ ᢮  , 몠
⮫⮬  襭, 訥 । 믠 ⥪.
  - , 室--!!! -   ᨫ 砫 ,  ਭ ॢ,
   寧 㤠஢  﫨    ࢨ.
    㢨 ,  - ᮡࠫ ।   
ᮢ뢠   -讪.  ᨫ ࢭ   ࠦ
த  ᭮ ᬮ५  ஭ ࢨ -  㦥  ⭮.
     ࠫ   ⢥ 襭  ࢠ㫠 墠,
 ࢨ 訡    ५  筮   .
  - ன ! - ਪ .
  - ॣ 㤥! - ப砫 .
  - ன!  ᫠  騬! - ࠧ  ஭ 
᭮, ᪨ ⮫, ᡨ ⠪襣 .
   讪  㦥,  룭   ᠦ,  ,
⨢ ࠫ 諥,  䥩  .


  121


   㪨 મ 墠⪨, 䥩 ਯ  
᪠ ,  ⥬ ࢠ ।, ஭  ﬨ,
ﬨ, 묨 ࠬ  㣨 ᬥ⮭묨 ।⠬.
    ࠦ   - - ⠬  쯠  ᠤ.
    ⮫쪮 : ⮡ ⥪  ஭஢묨.
    ,  䥩 ࢠ  ᢮,  ⥬ 砫
६⥫쭮  .
   ⠭  , ⮫ ⠢ ,  , ࠢ
,   ᯠᥭ .
  ५ ਡ ⪮ ண㫠, , 㧭 ᢮,  ୮
ࠢ.
  "ᨡ", -  ᥡ ਫ    ࠫ   ଠ襪.
  稫 ⠪,    ।. ࠭   ᥪ 
⮪,  ⥯ ⥫  , , ।   ⮫쪮 .
   롭, , ᯮ  譮 ⢮, ᭨  
஢  ਡ ᪮. ஥  䥩  
ᤥ.
  १    祧 ண  㫨 ⮫쪮  . 
 १   㢨 㬠 ஭,    ⮩ ᠬ
࠭楩.
     - 㫮. ⥫ ᮢ⮢  ,   ⠪
᪮  뫮  ࣠.
  㬠 ६⥫쭮 , ⥬ ᫥ ⮫箪,  ᫮ 
 뭥᫠ 䥩  ᮫ ஭.  ࠧ ५ 
⥯,      ᫥  த
᪠   뭭 孮.
  -  , --!  !!! - த㤥   諥   ⠫
ᡠ ᪮.
   䥩 ⥫  ॥ 筮 ࡠ.
     ⮬쭮 ,  ᮢᥬ 冷,  ᪮쪨
  䥩,   ...
   ⢮ אַ ᫥ ࠦ 設  ࢠ १
࠭ ᫥  ,   ⮫쪮  ᨫ ᪮, ᭮
 冷.
  ࢨ ⮦ ⨫   ᤥ ᪮쪮 ய ५, 
  ࠧ   ,   ᫠ 㦮  ⠪.
   㤠 襫  ⥫,  ࠧ 堫, ⠫ ࠡ 
ॡﬨ,  䥩 砫  .   ,   ஭,
    ० .
   -  ࡨ ᭮ ࠡ⠫,  - 㡥⥫쭮, 
 訫 ᠤ  .
   뫠 ᪠ ᠤ,  ᪮ 䥩 ⨫  䠫, 
騩 .   ⠭,    﫨 諥 
⥯ 頫 ᥡ   㫠.   饭 뫠
㥬.
    ६ 蠫  㤥,     
᪮쪨   ᢮ ࠣ.
   묨 ,    ஭ 襤    
, ⮡    ࠧ  ᥣ.
  -  ,  쪨,  ᪮쪮   , - ந ,
⮤ .
  -   , - ࠧ . -    -.
  , ⥫쭮 楫, ࠧ    ५.
   ઠ 㧮.   ⠫ ⮫    ⠫
冷  .
    稭 ࠭ ।    ,  ३
ମ ,   ,  㢠 ᮢ:
  - ᬥ,  ?
  - , - ஬ ⢥⨫ "ᯮᬥ",   : - 
. ,   த?
    த,  筮  ,  ,   .
  -  ஡ ⠢   .    襩 窮 -   
३ 㧮 ଠ .
     ॣ㫨  ⫨ 론 -  뫠  㤠.
  १   㦥 堫   ३  ९  ஬ 
直 猪.  ⮬ ࢨ  񧭥   ᪠ :
  -   , ,  ਫ⥫      ⪮ ண!
  - ,  ⪮, -  宬 ᮣᨫ . - 쪮  ᫥騩 ࠧ
  .


--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 20.01.2006 18:24

