⮭ 

                       ( "")
                     (" XXI ",  )

   ஬ "᭮ ":
  1. " XXI .  """: . - .: "⥫᪨ 
"""; : "-", 2001. - 383 . - ( "᪨ ஥").
  2.   " """: . - .: "⥫᪨ 
"""; : "-", 2002. - 383 . - ( "ਪ 릨").


  

   

  (ᠫ, II non. Aprilis, DCCLXXXVII   ᭮ )

  뫮 મ,   ଠ.  ᫨  ଠ    楫, 
  蠫  ⥫,  .
  ਮ  ᨩ  ஧     ᮬ, 
  ᤠ ਨ   -  ᮢᥬ ᯫ, 릦
᮫楬;  ࢠ஢  䠭⨪, 㬥 ⮫쪮  ᢮
ࢠ᪮   ᮢ    襬   .
襭쪨 祪 ९  ᢮ ६   ப 
᫥ ᮫ 㡫  - 襭쪨, 祣 ᪠.
     ६  ᨩ ,    ࠧࠦ   ᫨
맢 ⮫쪮 ப⮩ ன  ⥬ 㦥,  ஬  ᮣ᭮
ਪ ப  -   , ᨤ  ᥩ   
ਬ᪨ ᮫,    ,  㦥  ᮡ쭨, 
᫨,  ⢠   뫨  ᮢᥬ 㣨,     ࠢ
,   諠 ,  ᢥ 樢樨 ࢠ᪨ ,
訬  ஢ 堮 ᮡ ,      ᫠
 ࠢ  .  , 祣     -
㦡  㦡,    类 砥     ᮫,
祬 ,   .
  ॢ ⭮, 業ਮ  ᯥ    㣥 
, ⮬ ᭮ ⠭   蠣  ᯮ אַ 
 ஢.  - ᫮ ⢥ - ࠫ  . ࠫ 
筮 ,  -  殩. ⠢  楫쭮⪠ ⮭ 
 㦤 - ⢥ । , ।⠢訩  -
業;  ⠫쭮  ࠧࢠ  ﯪ. ६  ६
-  ᮫ ਪ뢠  設  ᪮ - ᫠ ⢮஬
, ⢥ ⪮,     ᯮᮡ 
.
  - , 業ਮ, - ᪨ ਣᨫ ᮥ  
  ஢. -    ᫠.
   㣮 業ਮ  ⨫   䠬୮,   
㬮  뫨   , 蠣    
⠤  ࠬ  ࠢ,  ࠧ   饩    ࠧ ࠫ 
ࢠࠬ,  箬  . ⮬  ⮫쪮 砫  ,
ਪ뢠   ᮫, ᬮ५ 㤠,  蠫  
묨   㦤묨.
  㦤 뫮 ஥.  ᥫ -ᨪ਩, 訩  ६
 ⥦  㯮 ⮣  . ࠢ - ࠧ 
让 ண, ᫠訩 ⥬,   㡨 ᢮ ,  ⮫쪮
᫥ .   業    祫,  뢠 ᥡ
" 㤥᪨".
   ᨩ ,    " 㤥᪮"   . । 宩
ᠫ   ࠧ த ய  ப -  㤥 뫮
   ய  ப.  ,   -
   .  " 㤥᪨" 祬- 祭 ᮫ ⭮
.  ᨩ ⢮  㤥 ப, 襬 ⨬
஬    ਨ  ,  ப   ⥫
। ⮣  祫 ⮫ ⮩ . ᭮ 
ਬ᪮ ࠢ, ᫨ ᢮ 砬  ய  ४  ,
   ४,   뫮 ᪠    ஭ - 
祢 뫮  ᫨誮 ஢   . ப ⥫
뫮  㪨, ࠢ " 㤥᪮"  ⨯,   ⮦
 ⥫  ⢥⢥  ᥡ  ᫠  祫
.  ப ᭮ 襫     栬 ᫥饥:
", ப 㤥, ஢ ᫥ ⥫쭮 ⮣ ﭨ,
        ,   ⨢ 
⠢.    ".   ⥫⢮ 娥
         砫  ᮡࠢ訩 
頤 த ᪠뢠    " 㤥᪮". 
   ⠪ ࢠ᪮ ।⢥,  类 ᭥ 
אַ    ப    楯 ஢, 
맢  ᫥ ᬥ誨  㦨騥 .
   㤥,     (  㯫 १
), ਭ﫨 㦭 뢠  ப: " ᠬ!
 ᠬ! ᯭ ! ᯭ!".   ⠫
ࢠ ᪢ 楯  㤥 ,   ᫥ ᨤ
ப,  , ⨢ , " 㤥᪨".  ᨩ,
믮訩  㤨 ஫ 砫쭨 ࠦ,  㪮,  ,
ࠧ 쥧, ᮬ㫨 ன  ⠢ .  㫠, 
 ७ ᢮  ⪠.
  "ᯭ ! ᯭ!"

   ப 稫.   室,   
  誠,  ன  ᨩ, ᬮ  ᫠ ७,
  㦠  ப.  - 襯⠫ ப
 ,   롭  祭. ᫥ 祣 ⠫  , 
ᮣ᭮ ॢ , ਬ᪨    ਡ饣 ࠧ
 ᢮   ਣ  ᬥ⭮ .
   ⮫ 㤥  ⥫⢮,   ᨩ थ筮
⨫ 室稢 ப.   ᠬ, 뢠饣
ᥡ " 㤥᪨", 業ਮ 뫮  讬  .
  ,  ப, ⠫,     
㦥.  ⮣, ⠪    -   㢠 ᠬ
ᥡ  ⠢    ⮩ ஢樥  窮 
㤥᪮ ⢠.
  , ᬮ   ﭭ, 맢 ᫮ ப 
ਭ ਬ᪮ 砥,  ந 㪢쭮  室   ⮫
ࠧ  ਪ: "᢮ -! ᢮  -!"
ப  ஢.    ᨩ.  "" 
-  騥 뫨 蠭 -  ⥦  㡨 
㦨 ᬥ  ᪠   ᥣ 室  
ப. ப 業   ,  ᠬ   ᨫ,
 ⠢  㣨.
  "᢮  -! ᢮ -!"
ப   ⠫ ᯠ .  ⮫ "
㤥᪮"   :
  "  !    ᢮!"
" ᠬ! - ⮧ ⮫. - ! ᯭ !"
" 襣 ?" - ப 祭 ᭮ ࠧ 㬥 -
᫮   ᠬ   ,    .
  "   , ஬ !" - ਪ ,  ⮫,  
뢥 , ࠧ 嫠.
   ப ,   ᨩ ,  ᠬ .
襣 室 㤥᪨     ਤ㬠.   ⠢
ப 롮: ᫨ ப ᫥ ⮫ ୮᪮
   ᠬ,  祭 ᪮ 㤥 
楯 ᥤ  ⮬ ਨ,  ᫨   ࠭ 
ப   ...  ⮬   㬠.
  ப   " 㤥᪮"  ᪠ ⮫쪮: " 㤥
".
   ᫥⢨   ᠬ 뫮 襭.  ࠢ
ਣ  뭥ᥭ,   ᨩ ⠫   ,  ਢ  
ᯮ.
    宫,  ஬ 﫨  ( ᮡ   宫
뢠  - ९),  - . 㤥, ᮡࠢ訥
⠬ ࠧ ᫥ ⮣,  ந 㦤 뫠 , ।⠢﫨
ᮡ 쭮  .  뫨   , 襤訥
    ᪠ ᢮ १७ ⥬,  ᬥ
㯨 ; 뫨  த⢥  (  㤥 
᫨ ⢮ - ,  ࠭); 뫨   ,
᫠   㦨. ⫨    㣠  ⠪
ﭨ 뫮 쭮 㤭⥫쭮, ⥬ ,   ᫥ 
७    ⭮ 訫,      ࠧ
ࠪ. ⮬  ⤥  業ਮ  ࠧ
.   , ⮡ ࠧ拉 ,   
, ⥩  ᫠襣 ७ 墠⨫.
  -  㦨! - ਧ  ஢.
    ⠢   墠⨫  .
  -   , - ᮮ騫  ,  ண  ப,   
 . -   ࠬ ࠦ.
  -  ⮫쪮    墠⠫, - ஡ମ⠫  ᨩ.
   ࠬ 㤥᪮ ࠬ ࠦ 業ਮ  . ⭮
砫     㦡.  ⮬   祭 ᮪ 
 . 直  ࠬ ࠦ 뫨 客,  ⢥, 祬 
  ࠢ न, ⠪  ४  ⪨ 砥 
࠭祭, ।뢠  㤥᪮ ५.
     ᥬ ࠦ ਡ ⮫쪮,   
ᨩ ᬮ ࠧ , 業ਮ 襫  ,   ,
ਢ  饣 । ⠭.  ⮦ ⠭ 
 ਢ⢮ 業ਮ   뭨.  ᨩ 騫
   ࠬ᪨,     , 祬  ⠭ -
.
  - 祬      ᫠? - ᨫ .
  ⠭,  ண ࠤ ⨫ , 񭭮 롭, 蠢
ࠬ  - 騩   .
  -  諨  ਪ ࢮ饭      த
⨯, -   饭. -  訬 , 㦤  
 㬥  㯫 .  諨 㡨 .
  "ࢠ, - 㬠  ᨩ, 吝 ࠧ뢠 ⠭. - 
 . ਣਫ ,  ⥯     .  
ᠬ    ".
  - 㦤    㯫 襩 , - ᪠ 業ਮ. -
ᬮ ᠬ.
  -  ਪ 㡨 , -   ᢮ ⠭ ࠬ ࠦ. -  
 㩤,   믮 ਪ.
  " , - 訫  ᨩ. -  ࠩ ,  ᬥ ᮪
ࠤ ".
  - 믮 ਪ, - ᨫ , 㯠  ஭.
  ⠭ 㤮⢮񭭮   ᤥ  ᢮ . 
㫠 ,  ⠬,   業ਮ 㢨 㤨, 
ࠦ ᮡࠫ  ⮥  客 殬.   
 ࠦ,  뫮   쭮 饣 :  ⥩ 
, ⮫⮥ ॢ, 襭 ன   梥, 让 
㯮 筨, 몮,  ,  ᭮ .
㬥,  㠫쭮 :  ⠪  室  ࠢ. 
⮣, 㡨  ⨢ 㤥 .  ⮫쪮   ⮬ 砥, 
"⨢"   -   ॢﭭ .
  ⠭    ࠢ ﬨ  ⮬ 㦤񭭮,  ᥫ
 業 -  " 㤥᪮". ,      ᨩ ⮦
諨 , ⮡      砥 祣:  뫮
᪫ ,   㬠 - । ৮,
-   業ਮ 뫮  ४  ⢨
ࠬ ࠦ.
     ,    㡨 -   ୮ 
뫠  饭 - , " 㤥᪨"  ᮧ,  
 砥    :   ᪠    ⠪
訬 堭.
  ⠭ ⮡ࠫ  ࠦ  ,    㪠, 祣  ᤥ
    ਬ᪨ ᮫,   㤠.  娬 ᪮, ᫮
, ᫮ ॡ,  㯮 筨 㠫쭮   
ࠧࢠ  ⮣. " 㤥᪨"    玲
砫,  稬   ᪠񭭮 .
  - , - ભ   ⨢  ᯨ 
ந室饬.
  墠祭  뢮, ⠫  ᤥ   ᠬ. 
⮫쪮  ᨩ  ⢥ -  㦭 뫮 ⠢  
ப, ⮬  易     .
  - -! - ⠪   ⠭ ࠬ ࠦ । ⥬,  
ன 㤠.
   ᭮    稫  ⮣.
  "㤠筮 ࠭ , - ⬥⨫ 業ਮ  뢠 , -
᫠ , 㯮 ..."
  㤠.  ⥬  १⮬.    砫 -  ⮫쪮
襯⠫ - 訬 㡠.  ᨩ  뤥ঠ.  蠣 
⠭   :
  -  !
  ⠭ ⠭   .   㣫  ஬ 
ࠧ 㬥.
  -  !  ,  ...
  ⠭ 砫 ,  ⮣ 業ਮ  ᨫ ࢠ 㠫쭮
㤨   .  ਬਫ    " 㤥᪮" 
㣫  ᠬ  . ࠢ塞 ⭮ 㪮 筨 
஡   , ⠢  .  ⮣ 룭㫮 
।ᬥ⭮ 㤮ண, ⥪ 񬭠 ஢,  " 㤥᪨" ᯥ
᪠   ᫮:
  - 訫.
    㯠  .   .
      ᨩ  ஧  ,  ஧ॢ.
ࠪ 祧  ᫥,    ન ᪨, ⪨
⠭,  業ਮ 㢨 饥...



                                   


     

  (, ୠ ,  1999 )

     稭   ५ 祫.    
   ⭮襭  ५,  ⢥⨫  ⠪: " - ⥨. ,
騩". , , ᬥ .  祭  ,  
 㬠  㬠  ᯮ  ᯮ  ୮ ६, ⠭
  砩 묨,  稭 .    
稭 -饬 㬠  ⮬,     . ,
㬠  ⮬,   ,      ⮣ 
뫠   ᫥.  뫠  ⠪, ⮬     諮
 .
   ᠬ , ᫨ ᥫ   १ 砩 樨,
 ⢥ত ,    ᮬ,  ⮬ ᫥  
祫᪮, 祣  ⮨, ஬  䨧᪨ , 
⢥ত ਠ, ⮣   ࠢ ᫥,  ᬥ 㧥
  祭᪨ ⮢ ᭠,  ᠬ   ।   
  祭.  ᠬ  - 砥,   
ࠧ  ⥬,    㡨  ᨫ쭨, ॢ⨢訥
 梥騩 ࠩ  २ᯮ,  ⥬,   ,  
稭, ࠦ騩  楫⭮ ᢮ ࠭,  饥 ᢮ ⥩ -
। 殬 筮   ࠪ,     ᫥ ᬥ. 
,  㣨 ࠢ,   㤥  襣  ࠢ 㤠, 
ਣ ண     .
    饩  ࠨ ,    ᮡࠫ  宬
    䮤 (, 襬 ), ந襬  ⠡
㯯஢.  䮤 蠫 ,  ॡ, ⮬ ᨫ:
  -   ,  ?
  - , -  稭. -  誠 ⨫.     .
  -  , - ᪠  䮤. -  ⥡  
९   ࠢ᫠ .  쬨 , ⠩,
⮬ ਤ  ᪠,   .
  ,   䮤 뤠 稭  祭,  뫮 
  㤭 ଠ. 뢠  "  ⮥
⢮".
      , ᢮  ⥪   ᯮ 
  ଥ, ஥     誮,    
⠫ , 襢  ਢ窥 㡠.    ਭ 
⨥. " 砫 뫮 , - ᠫ , -   뫮  , 
 뫮 ".  稫.  - 蠫,   ⠪
稭 ,  ⮬  ࠧ   . , 
ࠢ쭮: "  ⮥ ⢮".  ""  ᫮.
  " 祣 ⮫  , - 㬠   㤮⢨. - 
몮 㬥 ९".
   㣫㡨  ⥭,  祭 ᪮ ,  ।   - 
 ᠭ  .    蠫 ,   
   ⢠  ⮬ ࠢ   ᢮ 让
譥 ⥪ " "  ঠ. ᬮ  쭮 㤭
  , ⥪ ⢮ 㢫,  稭  ⨫,
 ஫⥫ , ஥   ᭠.   ⮬, ॢ ᫥
࠭, ⠢      﫮 ( ᥣ ᯠ,
  ),   砫  ⪮ , ᯮ
⠭.
  ",    ,   ਤ,  室饣    
;        ⮣, ⮡ ⢮  ,  
᫠襣  .   ᫠襣    , ⮡  ⮣,
   , 祣  㡨,      ᫥ ;
 ᫠襣   , ⮡ 直, 騩 뭠  騩 
,   ;      ᫥ ".
      稭 ᭨ ॢ த   ॢﭭ  
  .
  १ , ⠢  ࠧ ᥬ,    稢
,  ᭮    䮤.
  -   ᫮ 뭠 쥣 ⠪, -  ।᫮ 砫 稭. - ᫨
    ᫥  ,  ࠭ ᥯饭 
.
   䮤 롭 祬- ᢮.
  -  , , - ᪠ . -    . .
   祣  ࠭,    㯨  
. 㬠  - ,  ।㣠  ᯮ,  
.
  -     㢥७,  ࠦ  ࠢ , - ࠧ . -
  ⮣    㢥७,    㣮 .
   䮤 砫 ,  ᮬ   稭, ⮬ ⠫
 ⮫  ⮬ 誠㫪   .  㢨,  
誠㫪  쪨 祭 ⨪.  䮤 񫪠 
⮩ 誠㫪 栬, 롨, ⥬ 墠⨫   ⨪ 
⠫ 楯, த ᪢ 誮,   ⨪ .
  - , , - ᪠  䮤. -  ,  ਤ ⥡
㢥७.
  稭  ୮ ਭ ⨪.   ࠢ᫠ 
 . ᥣ  १  ⮪,  ஬,  맢 
ᥡ ⥫  ⤥쭮 ⮫⭮ ᪠ਫ - 
ਭ. 룫拉  ᯠ訬  ᬥ⥫쭮 ⠢訬,  ⮬,
  ஢,  .
  -  ⭮ , - ᮮ騫  㯮. - ⠥ 
⨣,   ⮢.
  - 祬 ? - ᪭  稭,  ⮦  믠.
  -  砭, - ⢥砫 ,  ⮬ ᭨  : - 蠩,
,  ,   ⠫.   ⠫.   ॡ 㦥  ஬
   ମ    ஧.  ਪ ,
    ⮡  㦤.  , , ᯨ ⮬.
  稭   襫.
  "  殢, - 㦤 , - ᥣ  ப ஢  ᢮
ਥ.   , 㣠 - ⠬".
  , 筮 , ,   ᪮쪨 ⪮ ஢  
 室 ࠭ ⨢ 㡫 த 1,
⨢ ন饩 祭᪨ ᥯⮢  ⢥ ⮫쪮,
  㤠⢥ 䫠   뫨 뭥ᥭ   ⨫
ࠦ ⮬ 譨,   ᫥ ६ ⨢  ⮬
⪥ ⭮ ᭨,  稭 㬠: , ஭.
      ਢ襣 ६ ଠ,  १
⭠   ⮫ - ࠭ᯮ⭠ 䨪 "-8" - 
㦭  ࡨ   த஬   ,  ࠢ
᪮,    ᥢ-.  १   室 
ᠤ  ⨣᪥.
  -  ,  쬮, - ࠤ   裡  
誨 2.
  - ⫨筮,- ᤥঠ ⮧ 稭.
    "-8" 㫨 ⮭ ⮫⭮ 頤,  १
㡠 ,  ⠭   ⠫, ।⠢  
  宫⮬ 室.
  -  ன , - ਪ  ଠ.
   祭  ⥫ 뫥  㤮 ᫠,  砫 ⭮,
 ᯮ  ᬥ, ,   客묨 ६ﬨ  
⥣ ,   . 㫨 ,    ⮫ ࢠ
宫 ᥭ . 稭 ⨭⨢ 񦨫.
  - , , -  ଠ ᫥ ன , -   
 ૮.
    ᮡ 㧨 ⠫  ࠢ ᫥  ଠ.  
   룫 .  ᢥ ஦஢ 稭 㢨 楫
⮫ ஢  , 祭 宬 ⪠   ࠦ. 
  ⥩,   宫⮬ 室,  ⮫ ᨫ, 
 ਣ,    ஬  ਤন ࠦ
㪠.
  - 쪮 ?! -  ᮬ 뢠 ⮫稪 ᨫ 稭.
  - ਤ 祫! - ⢥⨫ .
    ଠ 祭 ॣ㫨.
  - , ਤ 祫   㢥, -   ᮬ ᪠
稭.
  -  । 㧮񬭮, -  ଠ. - ਤ  
.
   祭   "室  ".    ?   
 - ।쭠  ࠪ ७᭮ 3  "⨭",
 㦨 䣠᪨  祭᪨ 奤.
  - , - 稭 񦭮  㪮, - .
   諮   ,   㧮 ᥪ "-8" 뫮 㦥 
⮫. , ⠢訥 ᥣ ᠦࠬ,   㣨
ࠫ  ⮫,   ᮡ ஬ ⪨.
  - 㤠 , ॡ? - ⢮ 稭.
  -  "ࠫ 㧭殢"4, - ⮧   "ॡ". - 蠫  ⠪
?
  - -.   ᪠ ?  "㧭殢" ,  堬, த
ᠬ?
  -     , -  ᪮ 樨 롭,  - 祭
ᥫ. - "᪢" ᠬ த,  "" - ⠩栬.    
   ୮ 䫮 ਯᠭ,  ஬᪠ 袠㥬.
  -  , 筮, - ᯮ 稭. -     祭 뫨.
  -   ᥩ த. 쪮  .
  - 祣, - ਮਫ  ⮢, -   ࠢ.  ॠ
 ⢨...
  - 堫   ⢮ , - १ ⮧ ,  稭 ࠧ ⨫
类 㦥  ⭮襭  ᢮  ᠦࠬ. -  ᥫ? -
ᢠ૨ ᢥ  ,   ⢥न⥫쭮 ⢥, 嫮
.
  ⮬   ᢮ ᫮.
  - 㭪, - ᮮ騫  ଠ. -   ᥡ .
  - , - ⭮ ᮣᨫ ଠ. -   堫,  㤠 ...
   稭 ᯮ,   ⥯ ࠢ᫠    
 ॣ襭.
  - ७  , -   㪮. -  ࠡ.  ᥣ  
ਤ ᮡ - ᮢ   .
  - ᥣ "", - ঠ ଠ.
   ᨫ   ࠧ襭   , 稢 , 
殮 設  . ⭮ 諨  ⭮⥫쭮 5 
    ᪮   줥 ஢  . ଠ
ﭭ ᢥ  ⮩ ⭮ - ⥯   祭.
   ६  让 襩  ୨ 騭 ᥣ  
  ⭮-ᠤ筮  த஬ 
ᯮ   玲    ࠧ. 祬,
 ࠧ  뫨  㦭 -  㦥     ४᭮
,     祣    ⮨. ஥   뫨
㦥 ⮬⠬ 譨, 蠭 ࠭⠬  묨 
-  ⢫﫨 ਪ⨥.  㣨 뫨 ⮬ ⭮-ࠪ⭮
 "⨭ ".   蠫 ,  ᨫ
⠭  ﬨ ਡ饩 "誨".
  - . , 稪  , - ஢ 
५-. - ! - ᪮  ᪮॥  ਢ窥, 祬 
室.
  ன   ५    ᪮  "⨭",
ᤥ  ⥪. ५ ਢ  ⢨  ᪮
堭, 騩    ᭮ ६.
  - , - ந , ਭ  ᪠⥫ 楫. -   .
  ⠢.  .   ᥡ  ᪢.
   㯯 ਪ 뢠    饭.   -
譨 㤥⮢ ࢮ  ஧᪮ 㭨, ਧ
᫠ 堤  饭  - 訩 , ⮫
ਭ㦤񭭮 ࠧ騩  "᫮  㤮", 
㡮.
  - ५   "", - ।।  ᢮ ⭨. - ...
... !
  ᯫ, 客 ⮢ ᪮⥫ ⮫ 
ࠢ塞 ࠪ FIM-92B  ᪮ ⥩,    
ࠫ ᨬ쭮   ࠪ ⮣  ᪮ - ᥬ
஢  ᥪ㭤. 夨 (ࠪ᭠  䨮⮢)
 ᠬ 墠⨫ 楫,  ࠪ, ४ ᢮ 
 ﬨ, ६  ⮫ "-8".
   稭    ࠪ,  祣  ᯥ ᤥ.  
ᯥ  ਪ. १  ᥪ㭤 ᫥  ࠪ FIM-92B 
筮    宧୨ "誨". ⠪ 뢠⥫
ࠡ⠫,  ,  魥訩   ⮫. ᥪ ⥫ 
ᥪ  । 墠⨫ .   ⥩ 饣 
ࢠ,  "-8"   .
   ⪮  ⮫⮢   ன
樨   ᠦ஢  砥 ਨ. ⠯ ।ᬮ७
 ⮫쪮   ⮫ -  ⮬ "-50", "ୠ 㫠".
"-8" ⠪ ।⢠ 樨  . ⮬,  ⮫,
ࠢ塞 ஬ 稭, 묨       㯠
 ,     楫.   ,    㣮
,  騥 㤥.  㤠  ᪫ 宫  
墮,  १  ५,   ⮫    
 㣫. ⥪  ࠧ⥫ 祩 ᪮,  稭
ᨫ  ࠧ訩    ᫮. १ ᥪ㭤
ࢠ ⮯ ,  ⠭ ⮫ 墠⨫ .
    ६  騭, 㤠 뫥⥫ ࠪ,  稩 ᯮ.
-५ ᢮  ᪮ ⥩  ꥬ ᪮
堭  ⥯ ᯮਫ  㯯 ਪ.   ਫ, 
㦭 室   ॥.  ᠫ  鸞 ண
ॠ஢  ࠩ  "誨". ५  ॢ ᬮ
   । ᪠ 楫:  ⥫  㢥७, 
   .  ᨫ  ⠫ 뢠,  ᫥
  ⠪  楫   . ५- 
ᯮ,   ᪠ ⠪:
  -    ਪ , ,     ⮣ , ⮬
 ⠪  祬  . ⮬    㤠 ,  ⮬
- ⮬! -   襬  .  㬠,   ࠤ,
㧭,  쬮 㦨   砫.
   㯯 ਪ 祭  ࠢ,     㧭
襭 .  ⮣, ஬ ९樨    
६,    뫠  , ஫㥬
"䥤ࠫ". ᮧ ⮣ ਤ  㦥⢠,  ᪮  㯯 
஢  த  ࠢ ᪫,  ࠧ ⮫.
   稭   ᥡ १ ⢥  ᫥ ⮣,   
 ᫮ ᨫ  "誨". "-8" ࠫ.  
樨, ࠧᠭ 뢮   , ࠭﫨
諨 砤.     ⥫,  ᮡ ⥫쭮 뫠 
 筨 - 㤠 ᫮ ᠤ ᪠ .  ⠫
  ᫠,  ஬       
⥯  .  㪨  蠫 .  ⠫ , 
㬥 뤠  ᥡ  ᫠ 嫨.
  ", - 㬠 稭, - , , 㬨".
      㣠.     ᮣᥭ,    
⪮ ᢥ饩 .  ஡ ,   ,   
 .  䮤 祬-  ᭠  ⢥,  ᠬ
,  㣨,    ⮬.
  "   祣, ᯮ, - ᫥ ⨫   ᥢ譥, - 
 祣,     ࠢ ᫮?  -    ७ 
᢮ ᫮.  ᪮   ⮡, ᯮ,     
 - 訥  쪨 -   ᮢ訫..."
 ⠫ ᯮ,     ᮢ訫  ᢮ ,
  ⠪, த ,    ᯮ,  
ᯮ  諮 ᭨ ⭠ 뭮ᨬ ,   ⠪ 
    㬥 .
  諮 쭮  ६.  稭 ⮫쪮 ,  ,
  訥  ( ?) 祣  .  ⠪  砤
ࠧ ⮢ ⮫,  ⠪   ⥫,  ⠪   
  ᫮,  뫨  ᥩ 祭 .
  "     - 訥  쪨, - ⥫
-⢥ . -      - 訥 
쪨..."
    ᢥ ⮣  稭 㢨,   
 祫.
  ", - 㬠 . - ୮,   ᬥ.   
 ".
     ࠢ. ,  த    ᪫,
஦ 뢠  ஭  㯠 १  뢠騥
 ࠢ ,    ,  ⮫쪮   
⠭  玲    ࠧ  ⮬ 譨
 ६, ४⮬ १ .
   祫  , 稭 ᭮ ஡ 襢,  ᭮
⥫ ⪠  . 祬,     "
ᬥ"    .
   ਡ ⮫쪮,   뫮  ࠧ拉  .
,   ᥫ  窨, ᪫  稭.  
 " ᬥ"  뫮. 筥,  뫮   ᪮,  ⮫쪮 
ᯥ樠 १ ५    .
  -  ᭮? - ᨫ --.
  ਫ  ,  襣 業, ⠪  ᭮ 뫮,  ।
稭 - 祭, 宫  񬭨, ,  ,  , ᪨?
  -  ? - --  ௥. -  ண⨫ 
?
   稫 䮭ਪ  ᢥ⨫ 稭 אַ  , ⮬  䮭
᪮짭  㤨   १訬   ६ﬨ,  ५
.
  - ! - 㤨 --. -  ⥡ ⤥.  , -
⮦ .
    ᠬ ,    .  ⮫쪮 ⥫, ⮡  
॥ 稫.    -. ன ਫ 
業⮬,  ࠧ 뤠   祭᪮ .
  - , , -   ன, - 室 .    -
஢७.
  -  㩤, - ⬠ --.
   ⠪,  騫  嫠   -.
  "  ", - 㬠  稭.
   ਫ, ਣ⮢ ਭ ᬥ.  ६ 諮,  㤠
न ⠢ ᥡ . 稭 ⢮,  
ॢ稢,   . --,   ,
१ 客 ६, ५ 쭮 ⥫ 稭 ᫮
ᯨ  , ⥣     ਭ  㪮,
뢠 ଠ.
  "த, - 㬠  񭭮. -    த".
  १ ஥ ६ -- 㦨 楯  襥  
१    ᥡ,  ᨫ ࠧࢠ .
  -  , , ࠢ᫠, -  ⢥न⥫쭮 ⮭樥 ந
--.
    ⨪  , ࠧ뢠. ⮬ 㣠 ⭮ 
ᨫ   ஭.
  - 쬮! ! - ᪠   ⫨ 饭. -   ,
ࠢ᫠, ⠪  業 ᢮ ,  ᪠  襥 ,
?
  -- ﬨ   .  ।࠭⥫,
ॢ    ५ 묨. -- 
⮬  .
  - 頩, ࠢ᫠, - ᪠ --. - ࠢ  ᢮
饬 .
     㤠ਫ ᫥⥫쭮  . 㪠 ५  㦥 
蠫...

  (-,  1999 )
⥭ ਭ, ᫮   ௨, 뫨  ᥭ
冷-⮣ 梥.  ⮫ ᢨᠫ -   ᮯ
- , ,  㤠    ஬, 祬 
񬭮 ?..
  뫮 ,         ࠧ.  ࠧ ᢥ
, ⪭  ⥭, - ⠬ ,    玲 ਯ
⮪ ⥭ , ᤢ,    㦨 ⪠, 
ਯᠬ.
  -  㤠? - ᨫ ⠭⨭ ஬.
    뭮,  뢠 .   訩, 檮
ந⢠,   뢠  ᥬ ࠢ,  
 ࠢ ஬, ਢ訩 짮 ᪨ 㪮 "
१",      ᮡ ⥫.   ᢮ । 
⥫  ஬ - 㧫 砫 ਢ  ᠬ 㦠᭮ .
஬ ॢ뢠  㦥   ࠧ.
  -  אַ, - ⢥砫  .
  -  ! - ᪫ ஬-訩,  ⠫쭠,  񯪠, 
諠  ஭,    ᮢ 冷 ଠ  ᠯ, ᪥ 
 ⮫.
  - Hande hoch6! - ஦ ਪ 冷,  ᢮ 㦨.
    ᯥ . ⮫,    ⠢  㪠,
,  ५,   ⨢ 믫㫠 મ-
஢,  ,  ﭭ ਪ,  ᯨ  . - 㣫
ࠧ  ⥫ ன,     㫮   ५.
  -   , - 墠 ஬-訩.
  -   , - ⮧   ॢ室⢮. -  ᥩ
⠯ 㤥...
  -   ⠯ ? - 㤨 ⠭⨭.
  -   ⮫쪮 , - 頫 .
  饭,  ஬  ⥯ , 뫮 ࠧ ୥ ⮣, 
ண  砫. મ ᢥ⨫    䮭, 襭
 ⮫.  業 饭 - 㬠 뫮 ,
  ⢥ 㡮 .    
,  ᢥ ࠢ -   室.
  - , ᥩ... - ମ⠫ .
   אַ     ,   ᨭ 㭨, 
  ஢   ⮫⮬-㫥⮬ "-41"7 ॢ.
  - ⠯! -  ।     ᮭ.
  - ! - ⮧ , ⭮   .
   ५  ࠧ ,  "ᨭ", ᪠  த: "Meine
Liebe"8, .
  -     ⮬ "謠", -  म ᮮ騫 .
  - 쪮 ࠧ ⥡ ? -  㪮ਫ ஬-訩. -
-,  "-41".   ⮫쪮 ਪ  . -, 
મ    ᪠ ⮬ - ⮫쪮
⮫-㫥.  檨 ⮬ ⮣ ६ 룫拉 ᮢᥬ
-㣮. , ᪮॥,  ⮬ 譨 宦.
  - 㤠 , , - நନ஢  ⥫ ⮪. -
⮫, ⮬...  - ५ ᭮.
  -  , - ᪠ ⠭⨭;      ࠢ  㪮.
  - 뢠 .
  - 稭! -   ᥤ   ஬. -  ⮢?
  ஬-訩 ᬮ५  뭠,  ᬮ५  ஬-襣.
  -  ⮢? - ⮬ ᨫ ⠭⨭,    襥
ᮧ ᮡ⢥묨 㪠  ᮢ襭 ࠧ 㧥.
  -  ⮢, - ᪠ , ࠢ , -  ...  .
  -  쭮 ⠫, - ஬ ⢥ᨫ  񣪨 쭨. -
ᥫ, .
      "ᥫ",  祭 ⮣ ᫮  
.     ४᭮ ࠧࠫ,   -饬
न,    ⥬,  ᠬ  ஭᪨ 뢠
"ᯨ⠭ 饣 ".
   㪮 ஬-訩 ⠪   ࠢ. 諮  ,
 १ ⭠   ᥬ⢮  뢠  ࠤ 
 ॡ⮬ 좠, ⮡ ࠧ  ᥬ 㤮⢠ 
쪮 (ᥣ   ਮ񭭮) "⪥".
  - ᭠ , -    ᪠ ᢮ ⭮襭 
㢨 ஬-訩; ᥢ  ,   ⥫, 稫
ய  ⥯ ,   ᠫ ண॥ . - 
㤥 .   뢠?
  - " ", - ⢥⨫   ॢ  뭮ᨬ  
᪨: - "Spear of Destiny".
  - , - ⠭⨭ ⠫ . -  .
   稫  ⮬  ᪮  " 
㪫".  ।⮢  ⮬ 楥 ९  ᪮ 몥,
  㦥  ࠧࠫ   몠,   , 
஬-訩     ਢ몭  ⮬,     
㬥 ࠧ ( ᪮쪮 浪) , 祬  ᠬ   . 
 ࠧ,  砩 ⢥ত , ⮫쪮 㬫񭭮 ⠫ .
 , 襥  ᢥ 㦥 ᫥ ⮣,  
ᥬ 㭨᪠  ᪮  뫠  
饭,   饥 祣  ⮩, ० (᪮, 
), , ᥣ ࠦ ⠭⨭.   ।⠢⥫
⮣ , ⮫쪮  襤  ᢮ ࢮ ⨫⭥
㡥,  ॠ쭮 ⠢ ᢮ ⬥⨭,  ⥬,  
,  ࠢ⢮ -  , ਤ㬠  讣 . 騩
 ᯥ  ᯥ  ॡ ।   
ᯮᮡﬨ,  뫮   浪 饩   "ࠢ ⥩"
(    "ࠢ ⥩"),  ⥩襩 砩.
  砩,     ⠭⨭ ஬ ⠫ 
 ᯮ⥫  樨 "ᯠ쮫"?      筮
⮣ ਢ  न쭮   樠쭮   室.
  㣮,       ⠢  ன  -
஬  461-13(( -  饭⢮,    
ᨬ᪮ ௫.  ᮬ ᪠    : 
稫   몭 誮  몭, म ,
⥫  몭 ணࠬ, ,   
஬-訩,   ⮫쪮  - ᮫⭮ 
-   - 㬥. , ᥩ  㦤  ⮬, 
᫨ 祫 ਫ ᨫ, 㤥 㤨  ⭠ ᮢ  ⪨
 室  ᪮,  ᬮ      殢
ࠧ⥥.  ,  ⠪ ⢥ত, 㪠, ⮬  
த㬠 ᪮ ⨪  㤠⢥ , ᠬ ,
 業  , ᠬ 㯭, ᡥ०  뫥 
.   -  ? -   ⮬   뢠.  
뢠   ⮬   ६...
   ઢ 饭 ⮩ த ஬ ਡ뫨  ⢥
  砫 祭 ६.  ண ⠭⨭ ⠭
設  梥筮 쮭  㯨  ஬ 㪥.
  -   祬? - 㯮 ᨫ ,  ண ࠤ ᢠ
६ 뫠  .
  - ন, - ⮧ ஬-訩, ।    㪥⮢. -
 .
  -   ?
  -   㣨, - ᮢ⮢ ⠭⨭. -    ,
⮣  .
  -     㬥... - ᮮ騫 ஬-訩, ஬ ࠧ
⥫ ⢮  ।饬 㠫.
  -   易⥫쭮, - ⬠ ⠭⨭. -  -  
 .
   ।⠫  訢  ᪮ ࠧ.
  ਥ堫    묨.  મ ࠤ 뫮 ਯમ 
⮪ ⮬設, ।  뤥 뢠  "" 
㪠襢.  㪠襢,   ࠤ 㭤  ᥬ थ 
ﬨ,    , 饬 ᪮ ,  -
ᥤ  த⥫ﬨ .  "" ஬,  ᤥ
⬠ 㪮,   ⠭⨭,    ਢ.
  ⠭⨭ ந ᢮ ⮬    饣 鸞, 뫥  
।।⥫쭮  , ᪠   㪥⠬. , 
 㯮  ᮫, 뫥 ᠬ. ஥  蠫 אַ
ய樮쭮 㬥襭 ﭨ  મ .  񦨫 
᢮ 室   ᬮ५ .
  - ,    設 ᨦ? - ᨫ . -    
.
   ஬-訩  㬮.
  - 祣 , - ᪠  ண. -     .
   㦥 蠫 .
  - ,     ᠬ ? - 㫠  㦠. -  ⮦  ,
祬    ...  㠫.  ࠭  砫  ⮡ ᮡ
५.
  ஬ ⥫쭮 ᬮ५  .
  -  - 砥   ࠧ, - ⨫   񣪮 ᬥ誮.
-    㦥 㦤, .   ⥫, ⮡  ࠪ 
ᢨ⥫⢮  ⮫쪮  ,    .  㢠 ᢮
㣠,  , 㢠    襭.     ⠬, ⮡
᢮ ⢨ ࠧ ᢮ 㢠...
  -   ⭮, - ࢠ  . -  㢠    
 ⮩ ᪨ 墠,   祬 ⠬ ?
  ஬ .
  -  ਫ 㦭  㣮. ⮡ ,     .
  ⪠ -   뫥.
  㬥  .  ᮭ  ⮫쪮 ,
  ।⠢  ,    ⠭  誮
⢠,    (  ⭮ᨫ  )  
騬 ᯮ⢮   ⥬,    砤
㦠  ⪠  㡨 㠫쭮 ॠ쭮. 
஬-訩 ⭮ᨫ  ⮩  ஡ 䨫᪨.   
  ,    ࠧ   । ࠡ⪨ 
ந ଠ樨  﫨    ⮫ न
ࠧ, ⮡  ࠫ.  " ⠪ "  " ⠪
"  ௥ ⢥    
⮣,    ⥫.
  樮 ଠ樮 孮 ,  ஬, 
뢠  ⮫쪮 ⮬,  設⢮      쬥
   .  ᪨ ᨬ    - ᥣ 
᪨ ᨬ.    ᢮ ६ ⭠ ࠧ "⮢ XX
" ᬮ , - ⮦   㦥  㠫 ॠ쭮,
-     ᫨.
   饬, ⠭⨭ ஬  㢥७ ᬮ५  饥.  
᪠    ,   ᫥ ६ 뫠 ᨫ쭮 祭
"୮ ஡".
   ,  ᫨  ਡ  񭭮 ,  
㯨,  ,   મ   ,  ਤ. ⮬
 쭥 ࠦ ஬-訩  ᢮ 㪥  ୮
  ⠬.
    ᥬ ஬  ᥩ 㪮, ਥ堢訩  ࠬ. ,
 ⠭⨭, । ࠦ᪨ . ⢥ ।⮬
, 뤠訬  ਭ  ᨩ᪮ ନ, 뫠 
᪠ ⪠.
  - ஢, ! ࠢ, ! , ! - ਢ⢮ 
ᥬ⢮. -  ?
  - ଠ쭮, - ⢥砫   ஬-訩, 론.
  - ,    ﭥ, - ᪠ 㪮, ⠢ 
ଠ ⪨  ᨣ "North Star"  ਢ.
  (    - ஬  㪠襢祬 - ⠭  ᥩ 㪮
࠭  ਫ,  ᫥ 믮 ᥪ⭮ ᨫ 樨  ।
  砫    ⮩ ୮ ਢ窨 㦥  ᬮ).
  -  ப, ப  , - நନ஢ ⥫ ⮪
५ ६ ஬.
  ᪫  ண  த⢥   㣨
ਣ묨,  ⢥ 㫨  ઢ.   㦥 
騥  㢥, ।騥 ᪮ . ।  뤥
 祫  ,   玲 ⪥  ୮  ᠯ.
  -  楯, 誠? - ᨫ  㪮.
  - , - ભ ,  ᯮ.
  㪮 ⢮  ࢮ. ᥩ  ᠬ ᠫ  ⪠ ᥬ
   ஭  饣  졮 ࠢ  
  ⢨  ,   ⢥  稫.  ⭮
    ᬮ५,   ਤ筮,    
, ,  ⮢  ⮬ ⪥  墠⠥. 㪮
 ந ᪠, ஧ " " 砫쭨 
  "嫥⥫"   ᫥ ⮣ ஢楬  ५
.  㦥  ᫥騩  ᥩ  䨤樠 ᥤ 
⥭⮬  ஬ , ஢訬 㯯
஬-㪠襢-㪮   ६ 樨 "ᯠ쮫". ᫥ ⮩
ᥤ, த襩    , 㪮 㬭, ᬨ५ 
⠫ न஢ ⢮ ஭ ᢮ 쬠. ஬
⮫쪮   ⮫ ࠧ⥫쭮 ६  - ࠧ 맢 㣠
 ஢  楫 ᭨,   ந諮  㪮 
  . ᥩ ⬠稢  筮 론. 쪮
  ஭,     筨  
稢 ,  ஬   ᢮   ஥ ஢,
᪮ . ஬  砬    ⪮஢ 
.  "᪮ 樨"  祭᪮ 㡫  
ந室騬   ᮡ  ⭮ᨫ ᯮ -  譨 権
 ᪠뢠.    ⢨  ⮦  ࢠ, १ ,
    ᢮   ᢮ . " ᢮ ⡮", -
   ,    ० ᥣ ᨫ  
। .
     ઢ   㫮.    ,  
뫮 祭,  ઢ 襫 ᥤத 饭    㪥 
ਣᨫ  .
  ஬  㯫   ᢮  ,   ,
᪠:
  -   .    .
   থ⢠,      ਣ, 諨  ᮪ ᢮
ઢ.     ᢥࡥ  饪饣  ,   
㤥ঠ  ⮣, ⮡  .
  - ६    , - 襯⠫  . -  祭 
砭. ,  ,  㠫 뫨 ࠧ  ࠧᥭ 
६.   祭  ந   砭. 祭
 砫 楢...
     蠫 . મ ந   ᨫ쭮
⫥. 㤫  ᪮譮 ࠭⢮, , 梥 ࠦ,
  , 騥 ᢥ  ࠧ   ⫨⥫
.  ᮢᥬ   ⮫쪮 뢠   㬫.
   ६ ᢠ ६ ࠧ ᮣ᭮ . 祭
ந室  ⢮ ઢ. 룮ਢ ᨫ ᮬ ,
ᥤத 饭 ᫮   . , ᥩ
㪠襢,   㭤,  ,  ,  
ᢠ    ⮩, 祭 ⨫  㦭 .
  " ਫ, - 㬠 ᥩ 㪮,   㪠襢祬  
ᠬ 㤮 樨 -  ᯨ. -  㤠  﫮?"
祬,  , 㤠  﫮. ⮣ 樨 "ᯠ쮫" 
᫥   ᨫ   । ,   ந -
஬, 㪠襢  㪮 - 諮   "⮢",
    , ,  ᫥⢨,   . 
⭮,  譥      﫨 -  ஥
 稫 뢠 ᢮ ⨭ ⢠,  ⮫쪮 祫, 
    ,    ࠧ. ਬ, ᥩ
㪮 砫 . ⠭⨭ ஬ ᪠뢠  
䠭᪨ ਩,         -
 稫      ਫ筮 ஢.  㪠襢 
⨫  ⠫ 騬.  䠭⨧, 筮, - 㪠襢  
祣    䠭⨧ -  ᮧ   ⢮ 믮
.
  ⠭⨭ ஬, ᪠뢠   ஡ ࠢ᫠
ᢠ 㠫,  ᢮ । ᯮ,   - 㪠襢   -
 㢨  㣠.   㦨騩   
ᮢ⭮ 䨨,  , ᫮  - 諮⮬ "᪮"
஬, 砫   ஢. ஬ 祭    ,
 "  樨 ଠ᪠", 塞 ᮢ⭨ 
᭮ 좮 ᨬ祬 ,   ਨ
樮 ᪮  461-13((, ⮡  ᢮ 祭 
⮢ ⮩     ⢨.  ந諮  
98-  -   㦥    .  ⮫쪮-⮫쪮
稫  "䮫",   ࠬ, 騬  騬 㦡
  ⮫  ⮫ ஡,    ᢮ , 
 ⠪ -   ᫮ 䨭ᮢ ਧ. 뫨  ⮬
砩 ,  砭 , ᪠襩  ⮬ ᫥, 
"-23", 묨 뫠 㪮⮢  -   ,
ਭ﫨 쬠 ᨢ. ,   ⥪   ,  ࠧ 
ᥡ ।⠢ ᥩ 㪠襢, ⨢ ,  ,
ਢ⫨, ।,  १    㤥   ⮩
騭  ᢮ ઢ 饭 ⮩ த  ࣥ
  饭, ᮢ饣 ᢠ ?
  "  㣠, - 㬠 ஬, -  ,  ..."
 ⠯ ६ ࠪ⠭ - 祭 - 室  .
  - , ᯮ,  ᠬ 砫 ᮧ 稭  騭, -  ਫ
饭, -   ⥡        ந
த 祫᪮.  栬,  , - ਪ  .
     祭  ᬮ५  .  訡筮 ,
  栬  ᫥  ६. ஬ ᭮  
.
  -  稭  , - "ࠤ"  뭠, - ᮡ⢥
砭.
  ᥩ   諨  । ࠬ, ⠭ । 9. 
饭   , ३  મ-᫠᪨  
᭠砫  :
  -   ᨩ,   ந   ਭ㦤񭭮 
९   ᥡ   ,   । ⮡ ?  
頫    ?
  - , -  ᥪ㭤    ஬, ⮡  蠫, ⢥砫
㪠襢.
  饭 ⨫  :
  -   ,   ந   ਭ㦤񭭮 
९   ᥡ  㦨 ᥣ,   । ⮡ ?  
頫    ?
  - .
  " , - ⬥⨫  ᥡ 㪮. -   .   
宫⮩ ⠫".  㬠, ⠪   .  訫,  㧭 
, ⮫쪮 .    襥 饥 졠 
㪮  稫,   ⫮ ᬮ७ ⮣   
६.
  ⭮ நᥭ  "砥 ࠡ   ࠡ 쥩" 
"砥 ࠡ   ࠡ 쥬"  ᫥騬   室
  楫  﫮  ⢥ .  ⮬ ⥫쭠 
 , ᮡࠢ  ⮬ , 楤 稫, 
த⢥ ந  ।, ⮡ ࠢ . 諨
 ஬.   稫  梥  ।ਭ  
 ᯨ .     ⮣ ᤥ, ᥫ  窨 
楫  :
  - ᨡ, ਫ, - 祭 񧭮 ਫ .
   थ.

  * * *
 ᢠ ࠫ  ࠭  ᪨  "", ⮬
㪠襢祬   .   ਡ ,   ਭ 
㣨 ᢠ졠,  諮.    ᪮   ᪠񢪥
뫨 ஭   ࠤ,  ⮬  ᥬ ⨬  ⫨
  ਠ ᠬ  ⭮ᨫ  뢠 饭.
⢥,   ᤥ, -  ࢠ  饩 쪠 設,
ᢥ  ᯥ   㫨  - ய⠫,  
⮫ ᥣ    .
     ࠡ 袨,   ᥬ 㪠襢祩 -
訩 ⠬  ,   ஬. ஬ ⮣,  ࠤ ࠭
뢠    ﭭ 㯯. ⨬
᮫騥  ࠭稢,  騥   
   ,   㯯, ࠧ ᥡ ᠬ⥫쭮.
஬  㪮 ᥫ  ⨢ 㣠  ᫥  ⮢ 
宫 ᮪ ⠭⨭, 㦨 , ᯮ ࠢ, 
뭠, ᥢ襣 ᫥, ᨫ ⮢:
  -  - 쪮?
  -  쪨 , - ⢥砫 㪮,  ᥡ  
⥢襣 䨭,    ᮣ ஬ , 砫
᪠: -   ᨩ᪨ ⠭ ࠫ  㯨஢
ਦ,   㣮 訢: "  ,  ᯮ⢮ 
  -   ?"
 冷 ભ   "䠭⮩".
  - ७쪨 ⢮ , - ᪠ ⠭⨭,   ஢. - 
    ᪠뢠.   訢   㣮.
  㪮 ᬮ५    ࠣ饣   ᤥন饣 ᬥ
, ⮬    ᬮ५  ஦  
訢  ࠧ .
  -  ⠭ 砫  ॣ? - ᨫ ᥩ   .
  -  , ⮡ 砫,  ᭠ 嫨, -  ⮭  ⢥⨫ ஬.
    .
  - 稪, - ⨫   ࠬ, -  ,    ᥣ
 㤥  ?
  ᫨       뢠,   "" ᮡࠥ
    ᢮  㣮   ᥥ 㪮,
  ⮫쪮 ᪠  ᢮    筮 ,
   㢥  ஬   .    뢠.
  ⠭⨭  㪨, ᤠ:
  - 稬, - ᪠ .
  祬,     த    㣮 稭. ࠡ
袨, நᨢ訩 ।  - - ⠬  ॡ  ᨭ -
 ᯮ  ,   ࠧ ⮫ 㦨
, 㤮⮥  "ன ᨨ". 稢   ᫥,
⮡ ,     ﭨ  , 믨,  ⨫ 
  ᫥騬 ᯨ祬:
  - ࠭ ਭ  ᢮  " ⢮", ⬥ ᫮
ࠡ ᪨ ᮫, ⠥   筮 ᪮ ᫮:
"". "᪨ ᮫, -  ਪ, - ⠥ 訬 쥬 
஬ ⠢ ,   ᢮ ⮢饩   ᪮ ᪮, 
᭮,  ᯮᮡ  ᠬ 訥   ⭮襭  ". 
ਢ ਬ,  ᪠ थ᪠ , 室  १ࢥ,
 뫮  ᨫ  ⠪, ४ ਪ, ய: " ⠬ ஢
஫,   ঠ , 뤭!"  ⠪  樨 ᪠
न    襣 ᯮ⢠,   ᪠ ⥪
஢. ᪨ ᨫ ᫮ "".  ।   
   ᪮ ⢮ .  !10
ਧ 믨  "", ⥬  ᪠ ⮪஢ 㧨, 
  ঠ.
  - ! - 砫 㦥 浪 嬥訩  .
  -  ⥯, - ᫥ ⢥  ᪠ 袨, -  ⥫ 
।⠢ ᫮  ⮢頬 襣 㢠  -
 ,  ᨨ, ⠭⨭ ஬  ⠭ , 
ᨨ,  㪮.
   ⮫  嫨. ஬ ⥫쭮 ᬮ५  .  﫠
 ᫮.
  - , - 襯㫠 . -    .
  ஬  ⮢  ⮣ , ⠫ , ࠧ 
ᥪ㭤, ᪠:
  -  ,  ᥣ  ⨬ ४ ⮫ ᮡࠫ ।⠢⥫
ᠬ ࠧ .  ,     ꥤ, 
  ⠪ -  ꥤ 饥 饥.      
祫,   ,   - ࠪ ⮬,
।⮨   XXI .  ᢠ졠,     ਣᨫ, 
 ⮫쪮  ᮥ  ࠪ   थ,   ᨬ ⮣,
 饥   -⠪ .  ⥫      ,
⮡     襩 ࠭ ᥣ 뫮 饥.
  㡫  ࠢ. -  嫮,   뫮   ᮢᥬ
㬥⭮   樨.  ஬ 㯨 㪮.   
ᥣ ⮪,  譨 ᫮ ࠢ 񭮢  ᢥ訢訬
䠪⮬ ࠪ⠭.
  ⮬ 袨 ᨫ ⠭⨭ - ᯥ  . ஬,
 ᫨誮 訩 㯠 । 让 㤨ਥ,   ࠧ
⪠  .  襫  ࠤ  ᨫ  몠⮢ .
稢 㬥    ந,  ᥫ  䮭  । ⥬,
 , ᪠:
  -  ᢠ졠 ਭ ᯮ  ᭨.  ⭮, 
ࠪ⠭ -  ᥣ ⫨ ᮡ⨥,    
 .  ᥣ  ᮡ   ᠭ ࠤ,
⮡   訬 ,  ᥬ 騬, ᪮ 㯮 ,
 ஬  .    ⨬ ࠧ , 
મ.   ⮬, ন  㣠  業  
,  뤥  㯮  ન ६.   ⥯
ᮡ⢥ ...
  ⠭⨭ ஬ ஭   娬 ᮬ :

   , ⠩,  㡨 ᡮ.
  ,  ௥.
  ,   ,  㦥 ᪮
 ।⮨ 㬥.

  , ࣮, 㯠 뫮,
뫮 ᪮ 㤥  業.
   㤥  , 祬 뫮.
      .

   , ਪ, 稭 ,
 饭 .
   ⮫, , , ,
쪮 , 㤥.

   묠,  ભ,
 ᯨ  ⮭  ᭥.
   ⠭ ᭮,   ᢥ࣭.
      .

  , , ࠧ ,
,  㤥,   쭠.
     ,  ᥬ ,
 ⥡  ஭ .

  ,  㤥  -    ⮬ ⮫!
  㬠  ᥣ譥 .
   ,   ,  ᪠ ⮫쪮,
    11...


  (᪢,  1999 )
 ⠡- " ૠ"    񭮢᪮ ० ⠭
   ࠫ  "".  ᠬ   ᠦ,
ࠧ㬥,  ⠫,  ᨫ    ⠭樨 
"孨᪠",   襫.   ண  鸞 ࣮
⮪, ꥫ "室-", 㯨 ᢥ  "᪮᪮ ᮬ",
,  室, ᬮ५ , ᫥ 祣 ᨫ    .
⮬    쮭 ⠭樨, ਮ   㡫 ࠧ
஥ ,    饫 ୨, ⨫  ᪠
, ᥫ    ஭ 楢 , ஥堫  ⠭,
뫥  "᪮",     .   ६
⠭ ࠤ ࠧ뢠 㦠  ,   . 
⮬  ॡࠫ   ⥪,  ன 뫨 ᮡ࠭ ਬ ,
-   .    . 
 ⮦.
    ⠭ ᭮뢠  ᫥饬 ᮮࠦ,
㫨஢     㦡  "㦭 ".
न "㦪", ᫨ ⠪ "" ᥩ ,  ᯮ
쭮 ப  ⮢ - ⮫쪮 ப, ⮡ 
"⮯㭮"   ⠭樨   ,  ஥ ꥪ
.   , न,  ࠭祭;  
殢  -  ᯮ , ⮡    ਠ, 
, 㤥 ⢮  ஢७ 奬,   ᭨  
  ⪮  ॢ    .  
⮬, 㤠  㡥 , 㤥, 筮 , ࠢ 㭪 -
⠭  "孨᪠". ᭮ ⥮ਨ ࠧ,  
  , 㤠 砫 ,    ,  ᨮ
砩襣 .   ,  ᪨ न 
⠥   ⥬,  㣨.
   ன ࠧ  ᥣ ࠢ  "孨᪮",  ᤥ
  䨭 - ᬥ 譮. 稢  ⮫  ᠬ ᪠,
  ਬ⭮  譥, ⮥  ,  ᠬ 
⥣  㣮,  ଠ 騫 㡮 ⨫ ,
  ⠫ 譥  . 稢  譨 ਡ⠬,  
殬,  : ᤢ   뫮, ६   
஢ ,  楯 ࠭ ਯ 窨  ᨢ ࠢ. 
१ ⮩ ⠬䮧  ⠭樨  "孨᪠" 襫
ᮢ襭 㣮 祫 - ⠭  ᫥ ﭥ쪨 ⥫,
  ਢ      樮஢,
 ᪮  ᥬ ਬ⠬ 룫拉  ⥫ ࠦ 
᪮᪮ ய᪮   ⪮  ।,  㬠 
訫  뢠.
  뢠  娢 ⮬,    襣 
᪠, 㯨  뫪 "⨪",    㫮   
,   ᨫ .
    殢 ⠭   뢮,  "墮"   , ,
뢠  室 , ࠢ  񭮢 ०.
  㦭 ࠤ ४뢠 ᨢ ⠫쭠   䮭.  
  ᢮   १ , ᡨ  ண ᭥  ⨭, 
㦥 室  ⠡-,   ᥡ .
   ⨭ - ᠬ 让  ⮩ 쬨⭮  - ਫ
ࠪ:  뫨 饭,  襭, ५ ⮫쪮 ⠫쭮
  㣫. ⠫ ⥫ - ⥭  ""  ⭮
஬ ࠭.    몫祭,  ⪠  ⪮ 窥,
᪠  ࠤ, 룫拉  襩  .  㡮 ᫥
। ⥫஬ ᨤ 祫,  -譥  堫.  
祫 ,  ਭ   ,   ᠬ ᬥ ᬮ
  -⭠  ᢮ ⨭ .  ⭮
ᠯ뢠,   ⢨⥫쭮 ६,   ਪ뢠 ६訬.
      쭮 ६ ᨫ   ᢮ ᫮.
㤠     뫪. 뫪 節㫨.   ᫥
ண   .
  - ࠢ , ⮢ ࠫ-! -  .
  -   , , - ࠫ- 롭. - 뢠, - ⨫
,   , -   .
  -  , - ⮧ . -  ᯥ.
  ࠫ- ࠧ 㤮⢨ - ࠢ, ᪮쪮 ࠭.
  -  ২? -...
   ࠧ 㪠,   ,  -㣮   㬥. -㣮
 ⢨⥫쭮  㬥.  ⮬  ᨤ  ⥭  
ਤ     ६,   - ᪠ 
  ,     祭 , 祬
 祫  .  ৮  設⢥ 砥
ᮥ  㬥 ⠭⭮ ᫨  ⢮. ⭨ 
᭮ ,   宬, ४᭮  , , ᬮ
 ⥭᪮   ,   ࠢ 
⢥⢥訩  -   न樥 ᮢ⭮ ⥫쭮
ᨫ      ࠪ᪨ 祬  ࠭祭
.
   ,     ᯮ⨫. ਬ,   蠫
⨢ ࠡ⮩  祭  ᠬ筮 륧   ᮡ⨩,
ᥣ 뢠   񭭮 ⪥.    ⮦ 業.
  - , ࠢ  । , - ᪠ ࠫ-.
  -  , - ભ , ⮬  㤥ঠ  : -  
, ਩ ⮫쥢,   ⭮  .  , 
譥. ।  ਢ ,  祬  譥
?
  -  ᪠, - ࠧ ࠫ-. -   ⭮ 砥  ࠧ
  ਢ . 㬠,  뫮  ࣠
⢮ ॢ  ᪢, ⠢   ⥭?   , ,
㦥    ⮫?  , ୮, ⮢᪨ ⭮ -
 ⥭⮢ ࠧ  ⠭,    ᨢ ,   ⫨筮
ᤥ ࠡ.
     ᥫ  ᫮.
  -  ⮫, - ਧ , -   㤮⢮७  ⮫
 墠⠥  ⮣, ᪮쪮    .  
 ⮣.
  -  墠쭮, , - 業 ࠫ-, -  ⮫쪮 
㪮⢮ 祭  ,  祫    楯. 
,    ?    㦭,    뢠 
த .
   ᬥ.
  - , ७ 㦡 ᭮ ᯮ? - ᮢ
. - "   楯"? । , ਩ ⮫쥢, ,
  ⥭,      죨, ࠧ稢   
⮢  , ᫨  㦭  .  ᯨ᮪ 
⪮ ந?   㤥?
  ࠫ- 砫 .
  - -⠪   , .
  - ,  ⢥  ⮪,   ६ ࠢ...
  ?
      뫪 "⨪"  , 㡠,  .
  - ᨡ, - ࠫ- ⥫쭮  , -   뢠
ॡ.
  -   , -  ᤥ 让 ⮪..
  ⠭ ,   ᮡᥤ 믨   ࠪ,  ᥬ
⠫쭮 ।⠥ 訥  . ⮬ ।
"嫥 " 뫮  .
  - , - ᪠ ࠫ-, -  ⢮ ⪠ ࠧ 
㣮 ࠧ.  室  .
    訩  㪮  ⠭樮 ࠢ  ࠢ 
 ஭ ⥭. 砫  ᬥ "᭥", ⥬ 
   ஥ 䮭,   ࠭ ।
 ।⠫  , ᮢ襭  祫,  쬠
࠭ -  㤥 ,  ஬ थ   祢
  㤨.  񬪨 室 ᪮쪮  ஢ 
ᮣ 祫,   뫠  ⠪, ⮡ ⥫  ,
 室  ⮫,   祫 ᨤ.  ⮫ 室
-⢥ । - ⠫   ⮩ ⠢  
, 饩 ᥡ  墮.   ࠭  : "
,   - ,   
,    , 
      1982 ".
  - ᭮, - ᪠ .
  - , - ᮢ⮢ ࠫ-, -   ᭥ 㤥.
     ⮫ 㣮 ⥬ ६     
 ⠫ . -    稫 䮭, 
ࠫ 쭮 筠  -  ⬮ ᪮ ਡ, 뢠騬
ॢ ⢮.    ᪫ 砫  - ᫮
ᯨࠫ 窨, 饩 . 稭  ,  
娢  ,  ᭮ 㣠ᠫ.   ,
ࠦ,   諮 ᤥ  ᨫ, ⮡   
᪨ ࠭.
   த   -    娢,  ᨤ
 -  ⠭ ᯥ ,    ய⨫ 
室.    ⨫,  ᠬ   , 
⨢, 祬, ,  મ ᢥ⨫   㪠.
   :   䮪 뫨     . ⤥
   (ଠ쭮 ஢ ᫥   1991 ,  
ᠬ     ⠢ 襤訩  ࠢ 
⢠  ࠭祭 ⢥⢥ "⫠")   ࠧ 
ࠧ த 䮪. 襥 ⢮ ᨮ ૠ⠭,
ᮡ࠭   , 㤭 뫮 ᥡ ࠧ.
   㣮  ମ⠫    몥.
  -   ? - ⠭   ࠫ-.
   ⢥ ࠫ-   ࠭.  ࠭ ᭮ 
: "      
   .  :      .
   ,     .  
         .   
 ,     .    
 .     ,      
 ,    ,     
.          
 ".
   㣮 砫. 뫮  ,  묮⠫   
 ⠫ ஬.  ᨭ 㯨 ਭ ,  殮
蠫, 墠  ⮬, ᫮ 堫. ࠫ-   
"㧠",  ⨭  ࠭ 뫠.
  -  ? -  ઠ ᮢ . - 祣 㬭 ⤥
।  ?
   ᭮ ࠫ-  ࠧ  ॠ஢  ৮
⠭.
  -   , - ᪠ . - ﭨ , .
   ⨬ ᫮ ࠫ-     ᪮訢⥫, 
⮭  ன   "襭 ᥪ⭮"   
 : "뤥প   樠쭮 ⤥   
 1989 ".
  -  㬠,  ⮨ ᬮ? - ᨫ ⠭, ⭮ ⠢
뫪  .
  -   ᬮ.
    .  㦨  ࠭ ⥪,
⯥⠭  ⠭⭮ 饩 設 १  ࢠ. ஫⠢
   㣮  㡥,    ⮨ ᮮ⢥騩 
  砫쭨  娢 , ⠭ 㣫㡨  ⥭.

  " .
  ।ᥤ⥫  ,
ࠫ ନ ..窮.

  
᫥⥫쭮 ࠫ ꥪ⮢, ॣ஢  室
᢮ ࠫ쭮 ᪠, ஢񭭮 ᮣ᭮ ࠡ祬
-䨪 ⤥ "ࠫ" 22  1990 .
    믮 ४  ਠ ⢨
..㣨.
   ⮢ 㪮⥫ ⤥ "ࠫ"  ਠ
⢨ ..ᮢ.

   ६ ᢮ ࠫ쭮 ᪠ ..㣮  ᫥騥
ꥪ: " ⥫-⥫", "த, 뢠騩 ᥡ ",
"த, ᫠ ᨩ᪨ ࠬ  﫠,   㡨
⥫-⥫", " ", "  ࠦ ⨤
", ",   থ 砩訩  ".
  ᫥⥫쭮 ᫥ ꥪ⮢   砩. 
஥  , ।塞 ⮩ ࠫ쭮 ᪠ - 22 .
  ᮡ⨥, ந襤訬 22   ⥫쭮 訬
ࠫ , ⠥ 㡨⢮  椦ࠫ줠 , 35
१ .   ࠫ쭮 ⥫  ஢  "
⥫-⥫".
   ਡ, 騥 "⥫-⥫"  뢠騥 
ਦ , ⢥ত  .
  "த, 뢠騩 ᥡ " - , ⭮,  
ਪ  ࠭-童  .
  "த, ᫠ ᨩ᪨ ࠬ  﫠" 
஢   ( ) - த,   1963   㡨
१ . "ᨩ᪨ " - ॢ᪨ மࠧ
ᮢ६ ࠬ᪨ ।⠢.    ࠬ᪨
।⠢ 襩 ୮  ⥫ ਠ
 宧索,    뢠 "". ஬ ⮣, 
 ⠥ 㯭訬 ࣮-䨭ᮢ 業஬  , 
।񫥭 ࠧ 樨  "﫠".
   ⠪ ⬥,     .   
ਥ - 36 १   ᮭ -  砫 ⨪
" 㡥",  ࠬ ன    ᢮ ࠢ 訢 
७  㣨 㤠  த.
  ࠧ 訥 㤭 뢠  ਡ⮢, 易 
ᬥ ⢮ "⥫-⥫".
  " ",  ᥩ , 뢠  ᥢ  -
,  ᪠.   ⮯ " ⥫-⥫"
㪠뢠  ⢮  ⠡ ନ   ᨨ ⨢
  쭥筮 ࠢ. 饥 ⮫ ।⠢
  ਡ  ⢨⥫쭮,    㣨
ਠ. ⮬  業  祭 ࠫ쭮 ꥪ
" " 室 ⥫ .
  騩 ᬥ ਡ - "  ࠦ ⨤ " -
㪠뢠  ਭ  .   ਪ᪮ ᮭ.
  筮-᫥⥫᪨  ਠ ⢨,
 樠 ⤥     ᯮ 㬥⠫쭮
ত񭭮 ଠ樥  ⮬,  १   童
- ࣠樨 ᪮ ⮫. ,  १
  筨 뢠    ⢥ ᪫祭 
 १⮢ ,    ⢨⥫묨 童
ᮭ᪨ . ⥫쭮,   ᤥ 祭,  " 
ࠦ ⨤ "  ⭮襭 ⮫쪮  ࠫ쭮 ⥫
 .   ᨬ   ᮢ६
ਪ᪮ 譥 ⨪.
  ⨩ ᬥ ਡ "⥫-⥫" - ",  
থ 砩訩  " - 易     . ᭮
 ⨠᪮ ࠤ樨, ⨬ , ਭ訬 㤥᪮
ࠬ  ᠫ,    . " न" 
業ਮ  ᨩ , ᫥⢨ ਭ訩 ⨠⢮ 
⠥ 묨 ઢﬨ  ⮩.  ⢥ত 鸞 ஢,
  㫨  ᥡ ࣨ ᬮ    
।⮢ . ନ, 騩 ன   ,
. ,  " ⥫-⥫"  ࠫ ࠧ
 , 쬠 ࠦ.  ⮣, ⮡ , 祬 
஦ ⢨   ࠫ쭮  ᪮ ,
室   ਨ ᠬ । .
  ६     " ⥭". ⭮, 
᫥ ࠢ⥫, ⥭訬       
 ࣥ⨪,   㡥 (⫥).  ⫥ ᫥
⢫  ॡ  ࠢ⥫⢠ ਨ 뤠 ,
࠭襥  1938    ᮪஢ 㧥  ().  ਪ
 믮 , 稭   1938   䥢ࠫ 1943 , 
 室  ୡࣥ,   易 ২஢12 ઢ
⮩ ਭ.  䥢ࠫ 1943   筮 ᯮ殮 ⫥ 
뫮 饭  ⠩  誮  - (ୡ),  30 ५
1945   㦨  7 ਪ᪮ ନ.  
筨 뢠 "ਪ᪮"   ᭮  (.,
ਬ,     ⥬ "ﭨ ।⮢   室 2-
஢ ").  ⠪ ᪮쪮 ᨩ  ⮭宦
  .     㪠뢠   
 ࣠ (). 㣨 -  ,  
뢠   - 쭮 ୠ   ஫ 
(⨤), 㤠  ਮ  1938  1943  뫮 ࠢ ᪮쪮
ᯥ権  ᮢ 㪮⢮ ⠭   ૠ  
⠭⥭   .  ᫥ 砥 ।,  
०  ஫  뫠 ஥ ९񭭠  
(筨 뢠  ਫ),  㤠  ᠬ   
    (।⥫쭮,  "-977", ⠭ - 
)  뫨 ९ࠢ ५ ⮢.

  .
   ᫥⥫쭮 ࠫ ꥪ⮢, 祭
..㣮  ६ ᢮ ࠫ쭮 ᪠, 襣 22
 1990 , ᢨ⥫  饩 ⮢ 񭭮
ᨨ  ⨢ .  砫 ᨨ 室 筨  室
쭥 ࠫ ᪮.

  :
  ⮫ 㣮, ४  ਠ ⢨.
  ᥢ ᮢ, 㪮⥫ ⤥ "ࠫ"  ਠ
⢨".

    樥,    ⠢訬 ࠭栬. 
,  ᭮ 㬥 ਫ ஢ ஫᪮
⠫쭮 , ਢ易   室 ⮫ 㣮  ࠫ 
ᤥ,  ⢥ত  ਯ᪥,  .., 騬
஫᪮ ਥ  ਠ ⢨. ⨢
 ࢮ  ࠭ "஢" ⠪ ࠧ㬨⥫  
"ਠ ᥭ", "ࠫ쭮"  "㭠", ⠭ 訫 
  嫮 .
  - ? - ᨫ ࠫ-. -   ⥯ ᪠?
  -   ,  , - ᪠ ᢮  . -   
 ?
  ࠫ-   ⮡ࠫ 㬥.
  -   , ࠧ㬥,  , - ભ . -     
 ,   ⮫쪮  ,   ᮡ⢥묨  
ண ᮡ⢥묨 㪠.  ... -... "ਠ
⢨", ᠬ ,  㢨,  ண.   
  ᠥ. ,  ஡  ਪ,  
筮, ⮡  ⢮.
  ⠭  㬨    ⠫ ᢮ ⭮ 㬫
:
  -   ?!
  -  .   ⮢ ᯥ.   ᥬ ᯮ⥫
ࠡ.   宧⢮ ࠢ  ⨤ १  .
 ,  뢠 ? - ࠫ- ᬥਫ ⠭
থ騬 冷, ᫮ ,   ਪ, ࠢ ᯥ.
- " 椦ࠫ "!
  -  , - ⮫쪮  ᪠   .



                                   


   

  (좨᪨ , ४ , ᪠ ,  312 )

     ⠭⨭ ஢.   稭 ࠧ
,  ⠪,  㣨 뫨 । .  ४᭮ , 
 ६ ᥩ ,      ᭨   
ᥬ ,  稭 ⮫쪮 室  ᢮   ᠬ ५ (
 祣   ⨬   . 맢 㫠   ।
砫 饩  - , ந    ⮣,   ஬
ᢨ ࢠ ५:    , 訥 ,
  ⨪,  ᣮ,  祭   ᮬ
   㢥७. ⮣  뫮 ,  
⠭⨭  ⠫   -  , ,  
㭠 㤥   ᪫,   㩬 ᠬ ᮡ.
   訫 ண  ᢥ  -   . 멤 
室 , ᪨⮣  㬨  ॣ, ⠭⨭ ⠭,
.      ⮢13, ⮢ 믮 
ਪ,  ⠭⨭ ⮬ ᫠ .
  ஬   ᢮ . 嫮 묮 ஢  ᪨ ,
ᢥ ஢  ७ ᮬ. 栫 㦨,  ४
 ᮡ, - ঠ 蠤, 蠫  㣠⥫⢠ 
 ᬥ.   뫮 ⭮ ਧ 뭨  㣨
 ॢ ᨬ⮬.   祬 ⮬   
뭨  ॢ  饬, ᫨    ᯠ,   祭, 
 襭   ਭ ?  ⮫쪮   ᪠
-   㬠  ,     ⢥ ⮬  .
   ⠭⨭    ஢,  ᮧ  
⢥⢥  稭  ,   砥 ᢮ 訡 ⮢
 ᯫ    ᠬ ᮪ 業 - ᮡ⢥ . 
  ᢮ ᪫⥫쭮     -
室  筮  ⮣,    ᯮᮡ 筮   
ᯮᮡ ⢮ . ,  ⠭⨭,  ᯮᮡ  ᪮ 
 業਩ (ᥣ   !) ன १  ⠫ 
ਦ -  㧮, ਭ   - ࠧ஬ ॢ室騥 ᨫ
⠢ ⮣ ᠬ  㭠 ᥭ. ⮬ 뫠 ⢠ 
訨  ᠤ ஭.  , ᬮ  ,  ନ ஭  
  楢 ᮢ६ - 権 , , 
⠭⨭, ᭮ . 㭠  론 ⥡,   
 த  ᪮筮? ᮡ,     
ᯮ ᪮ ᫮     祭,
⪮ଫ  । ᥭ ਠ楢14.
       ᫥ ⮫쪮 ᨫ,  ⠭⨭
ᯥ譮    ᢮ ,   ᮡ 楫 - 㤠
 . 15 ᤥ  ᢮ ,   ⥫࠭⥫
᫥  ⠭⨭, 뤥ন ⥫쭮 ﭨ  
蠣.
  " , - 㬠  ⠭⨭, 室  । ୮ 㬠, -
 ᫨  ᥣ   㦤 ,   㬨 
㢥७:  ᤥ ,  , ⮡      冷.
    㤥 ᯮ    ஢".
  멤  " 㫨"16 , ⠭⨭   ࠢ 
"ᥢ ⠬".   ਢ⢮  ࠤ묨
ᠬ,      ⮨⢮  楧.
    ᠬ ""  砫 让  ⮢. 
, 㡮   , த  ᥢ, 
४묨 ᮫⠬.  , ⠢ 箬    ,
⠭ ,     ஭  ९,   
 ᠤ. 좨    ਭ . ⠭⨭ -
ᠫ,  ,   ந宦,   ࠧ  騥
ࢠࠬ,     樯, ᫥ ࢮ  ᯥ
ࠧ  墠祭 ਨ, ࠡ, ᨫ, 㡨,  
⭮ 㤨,  񬭨    襩  
த.
  ",   !" - 㬠 ,  ਫ ᢮⢥ 
 ࠧ뢠 ਡ騩 .
  -  , - ᮮ⢥⢨,   ᬮ५  
⥫쭥. ,    㫨: ।  ⠭, 
 ନ ⠭⨭ ᨫ ⮫쪮 , 뤥﫠   㭨,
 ன 뫠   㫠  训,  묨
⠬ -  冷  ⨠᪨ 饭. 筥,  ,  
. , 쭮 㡮 - ⠫ ॢ   ᯨ.
   ⠭⨭,  ⮢ ⠭.
  -  ࠢ ! -  訩  ,  ⠫ 㫨
,   ⠫  祩, ᫮ ࠧ ࠭.
  -   ⠪? - ᨫ ⠭⨭, 㪠뢠  饭. -  
 । ?
   㤮  ⨭᪨ ᫮, 訩  ⮢ ,   
ᮢ蠫 뫠  ࠢ  " ᥭ",   "⠫"
ᤠ   , ⮡ "ᥤ  ⮬".
  "⠫"  祭 ⨠᪮ 饭 ঠ म. ᬮ 
ᢥ ᠤ  㣫   ࠧࢠ 㪠 -   﫨 
᢮ ਢ窥 - "⠫" 룫拉   㢥७  ᥡ.
  "稪? - 㬠   ⠭⨭. -  祬 ⮣   ⮫
⭮?   ,  ᮫ ᥭ? ᥭ権 ⠥,   
஭ ⨠,  ⨠ ⪠뢠 ਭ ⨥  ,
   稭   ?    ।  ᮫
ᥭ?  ୮ ᮣ襭   ,    .   訫
ᤠ     ?   ᢮ 砫 
ᢥ    ९ ?  ! 
,  뢠,   ᤥ      ᥬ,   
..."
   㬥 ᪠ ,  ࠧ㬭 﫠   
室  ⨠᪮ 饭,  ⥬ ࠧਢ ᮡ⢥
⢮, ⠭⨭   "⠫"  ᨫ:
  -  ? 㤠?     ⥫   ?
    ⮢ ⮫ 饭 .  ࠢ   
ந:
  - ਢ ,  !  ⥫       
.
  -  ⮣  ᭮?
  - ,  ,   ᮮ , 祭   ⮫쪮  ,    .
  -    ⮬  㢥७.
  饭 ᬮ५ אַ  룫拉 ७.      ?
⢮ ⠭⨭ ⠫,      , ⮡ 㬥 
 ᢮ ⨭     ⥫⢠.
  - ⨠ ⠫ , - ᪠ 饭, -  ,  ,
௨ ⭮   ଥ நᯮ,     
᪫祭.  ⫨稥   ᥭ...
  - 稭 ,  ⠭⨭  㤨 砫 .
  - ! - ਪ  ⠬. -   ࠢ  ᢮ .
। ,    ࠤ .
   ࠤ⭮ 㬥,   ᫮ ஬ 㫮. ࠭⥫ ⠫
 ,   । 訬.
  - , - ⨫ ⠭⨭  饭.
  - ⨠ ⠪ , - த 饭, -   㤭
  室.  ᥭ権 ᮡࠫ  ᢮ ᨫ ⨢ .
२⢮   ஭,    २⢮.
  - 祬  ⠪ ⠥?
  - ⮬  ⨠     ⮢ 㯨  襩 ஭.
  -  ⮢   㪨 㦨    ?! - ⠭⨭ 
ᨫ쭮 㤨.
  - , - ⪮ ⢥砫 饭.
  -       ⪠뢠   㦡!
  -  㬠,      襭.    
㦤 . 뫨  ᮬ騥, 뫨  ⨢.  襭
ਭ,   㤥 ࠦ  .
  -        - " 㡨"? - ᮢ
⠭⨭.
  -  ᢥ   ? -   ६ ᥤ 饭
.
  - , ᢥ.   , , - ⨠.
  -    ,  , ⨠, ਬ  ⢥
।⠭. ᫨ 祫, 騩  ⮬,  - 㡨,
,         ,    㤥 ,
 㯨 ⢨ ᭮.
  -   ⭮, -  ⠭⨭. -  ਢ 㬠,  ᫨
祫   ,     .
  饭 砫.  뤥ঠ 饣 鸞 ⠭⨭,  ⨫
.
  " , ,  ᮬ, - 㬠 , - , 祬, 
蠥 ⥡ 믮  ".
  -    殢   , - ᪠ ⠭⨭ . -  , 
 ⢥ । 殬 ᢮ . 쪮 ᮫ ⨠ 
⠢ ⨢ ᥭ?
  -  ⥭.  ᢮ 㦨.
  ⠭⨭  ਫ ᢮ 蠬,  訢  ⠫. ᫨ 
᫨ ᪠,   㣠,     ⨫,  ࠧ,
᫮    뫮, 祧  .
  " !    !  ନ!"
      ࠫ ७,  ⨫ 
 ।饭 ᪮ன .
  -     ⢮ ᫮? - ᨫ ⠭⨭. -  ᫨ 
᫠ ᥭ樥?
  - 뫠    ᥭ  稭, - ࠧ 饭, 
᭮ ᬮ५  . - ᥭ権 ᮫⭮ 㢥७  .  ⮬  
 騩 ⨠  ᮣᨫ   ,   -  
  ⥫ ⨠.
  - 㤠  , 騩  ⨠  ⮫쪮 뢠 ᥡ
⠪?
   饭 稫,  ਭ ᫮   ⪠, 
⠭⨭  , 뢠,   稫:
  -   ⮢  ⢮ ᫮.  ,    ᥣ 㤥
 ⮬  ।⥫⢮,  ⮬  ⮪.  
ᯮ 㣮:   ,   ᮫   ⨠. 
    ᠬ ⢥⢥  ࠦ?  ᤠ ?
  -  ।  , - ⮧ 饭.
     ᪫ ᢮ 㤫     
।,  ஬   㤠  筨 .
  -    ᠬ 業 ५ ⨠, - ᮮ騫 饭, 
筨 ⠭⨭. -    몮 ࢮ饭 .
  ঠ    ᢮ 㪥  ६ ᠤ 宭. த
  宧鶴 ⮣ ,  ⤠ ਪ  ॡ
㤥᪨ 楢. ⨬   ஭  뭠 쥣 
,   ᥫ  .    ਭ 㤠  ࠦ. 
 !
   ⠭⨭ ਭ   ஦,   . 
ਫ  ᨫ ⠫ᬠ  ,   ਭ ⨠,
⤠   㪨   ᢮ .
  -   㦭 ᤥ? - ᨫ   饭.
  - 室 ⮢ ॢ      梥, - 
饭. -   ᫥ । ᪠.  ⨠, 
  襩 ஭,  ,  ५    . 
 ⫨ 㬥   㣮 .
  -   㦭, ⮡  㬨ࠫ, - ஢砫 ⠭⨭, -  㦭,
⮡  .
   ᭮   饭:
  -      ?  ⥡ ᫠    -
᫮?
  -  - ᬨ७ ࠡ , - ᫮ 㪨  㤨, 饭 
. -   ॡ㥬 ᥡ ਢ  ᮡ ⥩.   ᨬ,
⮡    ᢮ ᯮ ᢮ .
  - 祬   ? - ⠭⨭ ᫥ ᬥ:   ⠪ ᮡࠫ
ࠧ ⨠⢮ -  ⮬  ᨫ  . - ᫨ 
,  ᤥ .
  - -   砩訬  楧३, - 頫 饭.
  -  㤥 ⠪, - ᮣᨫ  ⠭⨭.
   ᫥饥     㯨  .  
஢- ॢ  ਪ  ᫨   㯠
. ନ ᥭ 뫠 ࠧ஬.  ᥭ権 ୮  
 ,  ⮭,  ९ࠢ  ⨢ ॣ
. ﭥ ਢ⢮ ⠭⨭  ᢮⥫.
  १ ,   ,  ⠭⨭  , ࠧ騩
᢮ ᯮ ⨠⢠  ᥩ ਨ ਨ  
묨 ᪨ ⠬.  १  મ , 訩 
த ५, ⠭,  ⨠    ⪠뢠 
ᥭ  㦡  ਬ᪮ ନ...

  (, ࠨ, ﭢ 2000 )
஥ 11435 - ⫨ ஥.   諠  ਮ
"᪨ ",  䠪᪨ ⠢   
ᨨ  - ᮢ६  䫮.
   1985     饭 ⮫쪮  ࠡ ⮣ ஥ - 
騩 ३ " ०".   - 㪢쭮 १ 
 ᫥ ᪠ -  ⠯쭮  ୮᪮
㤮ந⥫쭮    ன ࠡ ਨ -  
"".   ⭮-᪨ ⠭ 뫮   ᪮, 
㦥  1986  " ०"  २  "". , 
  ᪨ ਬ, ⮫쪮 稢 :     
२,    .
   ࠡ த,  1  1989    
饣 ३ ""   ਨ ⢥ 樨 
-᪨ ᨫ ᮢ訫 ᠤ ࠡ ॡ⥫ "-27" 
"-29" (ᠬ ᮢ६  ⮬ ६ 䨪樨  
ᠬ⮢).   宣 ।⠢ 稪-⥫  㣠,
  ﭠ - 稪-⥫  㡠஢.  ⮬ ६ 㦥
 饭   ன ३ "" (஥ 11436),  ⮬
 "ﭮ",   㤮ந⥫ 뫨  ᭮  
 蠬᪮.  ࠤ  뫠 ०६.
    1991  17 "", 稢訩 ।  - "ࠫ
 ᪮  㧭殢", 襫  ᢮  让 室,
 ய  袠⮢  ஬᪥. ன "", ⮦
稢襩   - "", த    1991
.
    ᫥訩   ࠧ  񧭮 㤠ਫ  ணࠬ
ந⥫⢠ ண 楢. ,   ᥡ  ᪨
,  ,    ⥫ ᥡ  "ᠬ⨩ ࠨ" 
"᪠ ". ந⥫⢮ "" (  ⮢  70
%) 뫮  ⠭,   ⢨    㦥  
  ⮬,   - 㤥 .
  "ࠫ 㧭殢" ⮦ ०  訥 ६. 訢  ।
 ⪮६  ਮ᪨ ஥ (" -  ᪠
ঠ, !") ᢮ ன 室 (  ࠧ -  । ,
 ⢮⢮ ⮩ 䫮 )   ,  ᭮
  .  । ।⢠ ᮢ ଠ樨 ( ᭮ -
樮) 뤠 ⪨ ᮮ饭  ⢥ 
"㧭殢"   , ⪥ 䨭஢  প 
௫.
   "" ᠫ ࠧ . ⭮    
ன,       ⥫,   १ 
騩 ३  த  20  ஢ ⠭᪮ ଥ
"ᨠ ⨪  箭 ⥤", ॣ஢ 
㣠᪮  ,   ⠥.  룫拉  祬
⥫쭮,   㯠⥫ ⭮ 﫨,  ᮡ
ᤥ     ,   ஢ ,
  ⠩ ਮ५ ""  ⮣, ⮡    㬠,
᭠廊 ॡ⥫ﬨ "-33"18     ᢮ ࠢ  娩
.
  ᬮ  ᢮ ⫨ ,  騥 ३
"ࠫ 㧭殢"  ""  㭨묨  ன  譥
.
   ᢮ ६   ⮢  樨 뫮 ᫮ 
. ⪠  ஢ ⠯ - ⠭⭮  饯ਭ⮣  
।⢠  ࠧ ᠬ⮢ -  砫 ਭ  모.  ᠬ
, ᪨ ஥   ⭮-ᠤ筮 㡮,
稢饩 񯪮 㭨ᠫ쭮 ࠬ, 頫 ਢ 
 ᪠ . ⨢ ஥ ⢥न,   ⠯
ࠬ ਢ  ࠢ 讬 㢥祭  ࠧ஢
३, ᮮ⢥⢥ -    ᥡ⮨  ᭨
筮. ஭ ࠬ, , 뢠,  ⠯,
ࠧࠡ⠭ ஫᪨  ⠯,  뢠 
 ᥣ ࠡ  楫,      奬
ᯮ ⥬ 㦥 㤠 ந ⮫쪮  ⠯,
 ⠪ ࠧ ⠭ ᠬ  楫  ⨢, 
,   梨  ࠡ.
  訩 ᯮ ࠧ訫 ࠫ 筮-᫥⥫᪨ 
 ࠡ஥, ।訩 ᢮ ਠ 饣 ३
 㪮祭 ⭮ 㡮  ⠯⮩. , 饭 ⮣
 ࠡ 뫮 ⭮  (55  ⮭ ⨢ 65  ⮭
஥ 11435),  믮 -᪠ 業 ,
   䥪⨢ 㤥   30 %.   
⠯  .
    ࠪ⨪ ᮡ  뢠   㦥,
  ᯥ⨢  뫨  ᭠   ३.
 㯯, 饩  ⨤ ॡ⥫ "-27" (᫥
ਭ  㦥 - "-33")  楫 ࠡ ⮫⮢
"-27",   ஢ ⠭ 12 ⨢ࠡ 뫠
ࠪ 让 쭮 ( "࠭"); ஭  譮
 ᯥ稢  묨 ࠪ묨 ᠬ
"",  ᠬ  㡥 "⨪"  
30-஢묨 ⠭ -630.    ࠦ᪨ 㡬ਭ
뫨 ।ᬮ७  ⨢  "-1".   
 ந  ந 筮 ᨫ쭮 ⫥  
ᠬ   类,     쭮 ⨪
 뫮 ॢ  ঠ騩  ᮢ 嫠. ᫨    ""...
   "ࠫ 㧭殢" ஢  ६,  ३ ਭ ⨥
 ⠡ 祭 ୮ 䫮. "" ⮢  室  ,
,   樠 筨,   뫮 ஢ 
㤮  祭.  騥 , ࠡ⠢訥 
ᯥ樠쭮 ࠪ   宧鶴 ३,   ᪠, 
 ᠬ   ⠦  ஢ - , ⠯
 , ࠡ뢠   祡 ⠪, 﫨
ࠡ⠢訥   襤訥     楫 㧫. 
   ,  ⭮ 㡥   "஢"19 -  
뫮 㢨  ࠡ, ࠢ塞 ⥫묨 ࠬ 
-᪨ ࠬ ⭮ 㤠⢥ ਭ.  
ࠡ  ᥣ   । ࠡ  祥
.
   砫 1999   "" 砫   . ।⥭
⤠ ⥬,  㦨      ࠡ 䫮⮢
᪮ .   ।筮 - ࠨ   뫨
  ﭨ ᮤঠ ୮楢,   㢮﫨   窠.
ᥬ,  ᠫ ࠪ  "ᨠ ⨪  箭
⥤", 뫠   뤠 쪠  窨 ଠ  祭
⢨ ࠧ஬  ஢  .  頢  ᫥
 ᪨ ஢  뫨 ஬ 죨,  -  , 
 ࠤ   ⮬ 㭪 ࠪ,  ஬   
  ⥩襬 ᪮ 몥 뫮 ᠭ,  " 砥 쭮 
쭮 ࠧ襭 ᫮ 饣  , 㥬
⭨, 㤥  㢮", ⨫  襬 
㧥  . , ࠧ㬥,   뫨 㢮. ᢥ񭭮 
⨢ ⥫, ண ᫥  ᮡ  㭪⮢
ࠪ, ந ⫥ - ⠢訥  ३   
।⠫ ঠ   㡠.
    ࠡ⠬  "" ᮢ ࠨ᪠ ࠧ. 
⭮ ࠢ 㦡 ᭮ 諠 ᮮ⢥ ४⨢, 
ன ࠧ稪  ।뢠   ᪮॥
ࠧ  樥, ᪫뢠饩  筮 ३.
⢥  祭 ⮫쪮 १ ,   뫠  ⯨᪠.  
 ஢  ।⠢⥫ - ,  ᢮
᪮஬᭮  樮᪨ ७ﬨ.  㫨 १
  - 砫  ᫮ 祬- 祭. 뢮, ᤥ
  室 ஢    嫮 ,  뫮  ᢥ
 ᠪࠬ⠫쭮 ࠧ: "   ᯮ".   ।
 "ᨠ ⨪"    䠫䨪 १⮢
᫥, ⠪  ⠫ . ⭮ ⮫쪮,   祭
 ᫥ ⮩    㢮  ࣠. ஥ ⥬ 諨
     ᪮-ࠨ᪨ ।,  
  ந宦 楬  堫    ଠ, ⠢訥
 ᤥ   "-"  ᥫ  客  த
࠭묨 ⠬.
  襥 㪮⢮    ⮦ 祬- ⨫   ""
 騬   ࠡ⠬, த   㤮⢮ਢ
।⠢ ⮬.

  * * *
 ᥭ   ࠯ "" 㯨 ⠭.   -ࠫ
宮᪮ 䫮  ⠢ ࣨ 񭮢 㤭 -
㦥 ,  1996  室訩 ஬ 殮 饣
३ "ᨩ".
   ᢮ ६   ﭭ ⥫  "쭨 ⮪"
 ஧饬 "騩 ࠫ".  뫮 ⠪.   1995  諠
  த  ॥  ⠫   楢 "" 
"ᨩ", 宮᪨  直 ⨫,   ࠫ
ਮ⨧,  ,  , 稫  ⮬,  
騩 䫮⮬ ࠫ  쭮 㯨  ,  ஬
 頭 祭  த 楢 죨 ࠢ  
䮭  뤠  䫮᪮   쪮 .  直,
祭 "୮ ஡", ਫ .  , ਮ⨧
㯠  ன ,   室  筮 룮. ᪨
  ࠧ 諨  .
   ਫ   ᤠ ⮫쪮 -ࠫ 㤭.  
।⠢⥫ 㯠⥫  ᬮ ३,  砫  
室,    ࠤ    ⮬ थ 
  㤨   ⨪   ஬. । 
म-࠭ (   , 뢠 ᥡ  ࠭
: "ᥪ")   ஧ -ࠫ  ந  
஢  ⫥.
  - , , - 㡮 ॡ ࠭.
  "" 直 뢠 襣 堭 ࠡ  㤭,  祣 
⮬ ஧  ᪮ࡨ⥫쭮  㭨饣 筮 ⮨⢮.
  ⠪ -ࠫ   񫮣 ३ ᪭ 
直. ஢ 㫠   ࣨ 񭮢,   楯 
筨, ⥫쭮 ॣத 室.
  - , 饭,   ࠧਢ  ࠫ?!
  ࠭ ⠭,  㤭 १⥫ 冷   
  ᪠:
  - ࠢ 砥, ? -  ⨫ 祫, , ,   ⮬ 
 ⠭ ᮡ ᪨ . -  㩤  ண  ⥡ ?
  - ! -   ࠭ 㤭.
  -    ᮡ⢥ , ࣨ 񭮢? - 祭 ᯮ
ᮢ    祫,   -
ப  "ᥪ"   ஬ -ࠫ  㤠 
   -㡥ୠ஢. -     ਪ
饣...
  -    , ! - 㤭  ᪨   롨ࠫ
ࠦ.
  ࠭  ⠫  쭥襣 ࠧ 䫨.  
, ᫮ ᡥ,  -ࠫ ᠬ  ,  ⨫ 
㡥. 쭮     ,  㤭, ,
㤠ਫ.
  -  祬  ⠪, ? -  ४ ࠭ -㡥ୠ. - 
 -⠪ -ࠫ.  , ࣨ 񭮢? - ⫨
⨫   饬  ᯨ 㤭.
  祬,    ᮡࠫ  -ࠫ.  ࣨ 񭮢
ᬮ    ਯ,  㦥 㤠﫠  "஢", 
⮫쪮   ३楢 뢠, 㤨񭭮  -   
,  ந室.   ३  ࣨ 񭮢  
. প   "த "   室.
   ᥡ 㪠, -ࠫ ⠫  , ᥫ   
.   ⮩ 樨   ⠫ ९ "쭥 ⮪",
ਥ堢訩   樥  ঠ訩  砫, ᭨ ࠬ
  ঠ騥  ࠡ.   ⢮ ⮠. 
饣 -ࠫ  ९ "" - ⠪  뤭
⠢    . 㤭  ⠫ ᫮ 㪮 
⭨ ⮠  ९ -  뫮   ⮨⢠
-ࠫ.
  १  騩 䫮⮬ ⢥न ࠯ ࣨ 񭮢 
졮  筮 ⠢.  ᢥ ந襤襣  室 樤
 ᪠쭮 㡫樨 "騩 ࠫ"    ᠬ ⠥
 ⮪  襭   맢  㤨, 
४.  १   ᠬ 騩 䫮⮬ 쭮  㦤 
 ⠢  裡  ᫥  娭権  . 
稢 直 ⠪   稫,  죨, ᫥  "" 
"ᨩ", 﫨 -     ᪮ 
 㣮.
  ࣨ 񭮢   ᢮ 室  䫮 ᨫ쭮  ०, 
   騬  . ,    
-ࠫ ⬥砫,   ᢥ,   "룫廊  
".  த⢥    뫮 (, 襤訩  ⮯  
ᤥ訩  ,   譮   85-, , 㧭
  ᬥ, ᫥    ⠢,   - ),  
稭 ⮫ ࠧ⥫쭮 ६  祣   ᪠. 
⠪ 稭   :  "ᨩ᪠" 㤭
। 㣮 ࠡ -  ⠪,      ᭥  
. ⮬,  諮  ६    ࠡ,
-ࠫ 㤭  襣 ᮦ ⠢ ᢮
媮   ⮪, ९ᠢ   ᢮ ண
䫮᪮ ⮢, 饣  㭠  ࠨ,  ⮫쪮
ᠬ 室 ,  ᥬ 졮, 室 , 
, थ ᢮  뭠. -ࠫ  ᮡࠫ .  訫
易 ⠢訥    ३஬ ""  ⮢  
室    .
     訥  ३ ⮢ থ⢥
.  ⭮ 㡥 뫨 ஥   祫 .
 ࠡ 뫨  ॥᪨ 䫠  ३-묯 
ᮥ. ( ᠬ   뫮 襭  ࠢ: ""  
㯨  ன     䫠,   ᠬ 饯ਭ
冷  -᪨ 䫠 룫廊 ᪮쪮  - 
祣  ᤥ   砫쭨?).  ᥬ ⮬ 뫨 ਣ⮢
-  訩 .    ᨫ  .
-ࠫ ਭ ஥  , 蠫 ࠯, ⪮
ਢ⢮ 类 , ਪ  ⠢   
,  㦥    㦡  ३, 㤠   ⠭.
, ந訥  த⥫쭮  񫮥 ⮫, 뫨 
ࠧ஢. ᮢ頢,  ࠢ  ᪮ -ࠫ
᫠ - ⠭ ࢮ ࠭ ᫠ 㡠,  
ଠ樮 , ६ ᯮ饣 易 襣 
 ᯨ⥫쭮 ࠡ. 㡠  뫪 "", ᠢ 
 类   ⢥, 㯠 稭,   ,
᫥ ४⨢,   . ᭨,  ࠫ 㦥
祭  ந, ࠧᨫ      뭠  ⥯
ࠫ    ।⮢ ⠭ (㡠 筮 , 
 "" - ⮫쪮   筮 뫠 ᮢ 뫨 
⠭  ᪠,  ⮬ 室 ஢    㫠
᭥ 窮).
  - , - ᪠ 㤭, -  ... --... ⮢ 㡠, -
(᫠ 祭 㤨:   ࠧ  ,  ५
-ࠫ   䠬 ࠧ  室 ६ ।⠢
᪮ ⠢ ३  ). -   . 
ਭ᫨   ?
  -  , ⮢ -ࠫ, - 㡠 ⢮ 饭, 
㯨 㦥  . - 訥  ⥫    ...
  -   ? - ࣨ 񭮢 ⫮ ﯨ, ன  ࠧ
ࠫ ⥭ ஬    ᭮ ॢ.
  㡠   ⮫  ⠢ 뫪 "".
  -  १  . 筮 , ⮢ -ࠫ.  
, -  蠫 ⮬. -  १ ஥ ६    
-  襣 ᪮ ⠢.
  ࣨ 񭮢 ⥫쭮 ᬮ५  ᫠.
  -   , ⮢ ⠭ ࢮ ࠭,   蠥
㡮न?
  㡠 祭  ࠢ,  -ࠫ     䠬,
 । ⨬,  ࠧ  樠쭮.
  -  ᨫ  ਭ    ,  ந  ३ 
 室   ᤨ , -  㤭. - 
   ਭ᫨?   ᮡࠥ 㦨   砫, ᫨ 
 ﭨ 믮  ਪ?
  㡠 宫.  㦥 ਢ  񯫮   "", 
 ⢨,  ஬   㦨  ୮᪮
䫮   ᥣ  ,  ⥯, ᫥ ᫮ -ࠫ (
, ஧砢襣   ᫮ - 쬠 ࠢ, ), 
, ᪮쪮 ⮩稢  , ஥ , ⠭ ࢮ
࠭  訩   ᯨ⥫쭮 ࠡ,  ⮩   
  㤥 থ -ࠫ    񯫮 , 
 ⢨. 㡠 ப  ,  ᮣᨫ 
 㤭  "१⮬  "  ,     㣮ਫ. 
 殢, 祬      㢠?   -
ࠩ?!
   -ࠫ  ᬥ   :
  - 祬,  , 祬  㯨 ⠪,  㯨. ॥
ᥣ, , 室  襬 , ᤥ    ᠬ. ,   ,
㢠 -᪮ ᪮ ⢮   ᮯ騥 ࠤ樨. 
 祭 ய, ॡ誨.   ࠡ,   ⢠. 
⮣,         ,    
஡  ᠬ 襬 饬.  ᥩ  - ࠧ 
.    ᮢ⮢ :  ਬ...
  -  筮, ⮢ -ࠫ! - 㡠     
㪮  ⠢ ⭮襭.
  -ࠫ ,  ⠪  ⠫쭮   ᫠.
  - ᫨  ࠢ쭮  﫨,   祭   ,   
믮  ਪ.
  -  筮, ⮢ -ࠫ!
  㡠   ஥ 蠣 ࠢ  ,   ண
ᯮ墠⨫ , ਮ⠭, ᨫ:
  -  , ⮢ -ࠫ?
  - ,   , ⮢ 㡠.
  -  ,  ᪮࡫塞  ⨬ મ? - ᫠ 㪠 
 ⮫,  ஬ 﫠 뫪 ""    ᠬ. -
 , ... ?
  -ࠫ  ᬥ:
  - , - ᪠ . - ⪠  ઠ,  ⨬  ...
  ᪠ 㡠  ⮬,  ந諮    ࣨ 񭮢祬 
ᮭ쭮  ᫥, 맢 騩  । 童 
"". ᫠ 諮      ⭨ ࠧ, 
 ࠧ  蠫,  . 㦤 த 楫 .
  ⭮⥫쭮 筮 ᯥ񭭮 
ࠧ.  ਫ,  㤭 - " ,  
⠢ ࠪ", 㣨 -  "騩 ,  ""   ".
  ᠬ  ९ 訢,   㬠  
, 㡠 ⮫쪮    ਫ,  ।  
  ⮬  .

  * * *
 ⥬   ३ 諨 ᢮ ।, 㤮 﫮,
⥬ ஢, 㤨 ਢ  ﭨ  ⮢.
砫 ⮫쪮  孨᪮ 㦨 樮 㯯: 
ᠬ⮢,  ⮢  ""     .
  ⠢  饣 設⢠       ᡫ
, 祬  㡮न樥, 㤭 ⥬   
ᠫ  ࠡ  ன "", 믮 ᢮ 易
ࣨ筮    . ᫨ 㦭 뫮  -  砫. ᫨
㦭 뫮 ⮯  -  ⮯ .  ᫨ 㦭 뫮 론 -
 אַ-⠪ 砫 㦥.
  쪮  祫   ""  ᪠,  ⠪ ࣨ
񭮢 㤭,   祫 砫,  롪  . 
 ᨫ 譨,   ""     
   ࠪ ⠭ "".   砫 㦨
 祫,  譨 ᪮ 뢠: " ⮫".
稭  㢠,          -
 ᮢᥬ  ᯮ ਤ .  -ࠫ
㤭  , ⮬  稭 ᢮ 䫮 㦡  宬
,   ⮬,  92- , ᨫ  த,  ࠨ, 
஦  த⥫,   ॢ⨢訥  ᯥ祭
ᥬ⢠ 䫮᪮   ,  뢠 "騬  ࠭
".  饭,  㬥 㬭 㪨  ᥬ
譨 - ᢮   栬  ᠬ  , 
饥 ﭨ 諮 ⮫쪮 ⥯ -  ᨫ ⠫ 童
 "".
   㤭 ⨫  ࠢ "". 譨 ந
 ⠢   -ࠫ  ⮢  믮 
 . ࣨ 񭮢,  㦥   ᮭ
  㦭 ᯨ᪮ ᨫ, ⥫쭮 . ⮬  
騬   ७ "⮫"  ᨫ: " , ॡ誨,
,   ᯮᮡ?". 㫨஢   , ਪ
 ਪ, 直  﫨 ᢮ ,  譨,
㤮⮢ਢ  ⮬, ⨫   ࠢ ⮢
ணࠬ.
    ᥪ㭤 ணࠬ ᣥ஢  楫,  ࠪ⨪
ᮮ⢥騥 ਪ᪨ ⨢ࠡ ࠪ⠬ "" RGM-84,
 ᪮   ஢  ᥪ㭤 ਡ騥  ࠡ. ஬
⮣,  ᫮ , ᮧ    , 祬
⠫ ᡨ  ⮫ ᮡ⢥ ⥬ ࠤ樮 㦥.
"⥭! - ਪਪ 譨, 㢨,  楫  ࠭ ࠤ
ࠧ. - 뤥 !".  ⥭  
४஢     ⥫-᪮
⥬ ,  楫 ᭮ ⠫ ⮫쪮 . ᨫ 
 ᪮쪮 ᥪ㭤, 릨,  ᫮ ࠪ   
ࠦ,    "" ⠢ 12 ஢, 
⤠ ਪ: ", 楫  , , ,  - 㭨⮦!".
᫨   㡭 ᪮ ⠭ 室 ⥩ 
⥫ࠢ塞묨 묨 ࠪ⠬ 9330,  楫 뫨  騬,  
祡묨,      ६ ⪨㫨  ᨢ
誨,   묭  ⨫    ᪮ 
ਨ.  ࢠ   ᥪ㭤, ।塞 ᪮५쭮,
᫮ ࠪ  "" 諨  ஭ ᫮ 楫. 
񭭮 ᫥  ⥬,  ᡫ ࠪ  楫,  
⮬᪨ ࠡ⠫  横  ਣ⮢   . 
१  ᥪ㭤 ᫥ ⮣   ᫮ 楫 뫨
㭨⮦.
  -ࠫ 嫮  , 몠뢠 ᮪ 業 ᫠ ࠡ
   ᮪ ᨮ  , ⮬ 
譨  ஭.
  - , ᨫ, - 墠  稭񭭮. -  ᥡ ... -
㤭 ᤥ    ᪨ ᮬ: -   
⥡ , 譨,  "" ⢮ .
  - 㦥, ⮢ -ࠫ?
  ""  譨 ,   ।⠫   ஢: 
  筮 ,  ᫠.
  - , ⠪, - ᪠ 㤭, -    宬 ⢮ 砫쭨,
      䫮 뫥⥫ -    ᢮ 室. 
ᬮ५    ,   ࠡ-᪮ ந宦. 
 롨  室,  㦡   - ⠪  㦨,  ᫨
  ࠧ...
  ⥫ ࠧ᭥,  ᫥    "ࠧ", 
ॡ. 譨   ⮩ "ᬨ୮"  ભ:
  -    , ⮢ -ࠫ!    
  ⥯.
  - , - ᪠ ࣨ 񭮢 , ,   ᥡ.
  ᨫ ஢   稢 冷.

  * * *
  "" த,  ᪮ ।  諨 ࠧ 
᪮஬ 室  .  ࠤ.  㦥 稫  
୮ ० 讣  ୮᪮ 㤮ந⥫쭮 
- ⥫ ⮣   ᢥ .
         ,    ନ,   ண
 믠  ᭥ ६  宫 ,  ३ 
 ப稩 祫  ᭮     
"⮬"  㪠.  祫 । ய, ᠭ
砫쭨  , , ᮯ஢ ⥭ ஬, ࠢ
אַ   ⠭.
  ࣨ 񭮢   ६ ᥤ   魨 - 㦤
 ⮢ ࠡ  ஡ 室  .    
⭮ ਪ  ᮡ ,  祫 ஢  ந
  ࠧ: " ਢ   ᥥ",  ந
 -ࠫ 㤨⥫ 䥪.  㤭, 筮
७,    ࠧ,  ५,  㡠
ࠫ 롪,    砫  த: " ,   ࠤ!",
᫥ 祣 蠣   祫   ७  .
 祫  㧪   ࠭   㪠 
ࢮ 魨. -ࠫ     ਪ ࢮ
魨  ,    , ᪮ ᪮
ᯮ᫥   ᯮ殮, ॡ ண  㪮᭨⥫쭮
ᯮ.
   魨 ⤠   襫.   ਪ뢠 -ࠫ,  
⠫  室  , ண㫨  業ࠫ쭮 ਤ,
饬  ⨪.   १ ⠫  ᢨ⥫ 砭
ࠧ  㤭    祫.  
᫥⢨ ᪠  "ᨤ"  ᪮ -. 諮
  ⢥ ,  ,   訬 魨,
१ ᯠ㫠. १  㯨 -ࠫ,    ᭮
न,    ਢ⫨  ⠫ ᫥.
  - ,   ।, -  㬨! ? ---! - ਫ
㤭, ࠢ  室 ᢮ ࠤ ⥫.
  訩 魨 ॢ⨫  ,   ய  
᫮.  祫   ࣨ 񭮢祬  룫拉 ᯮ,
᫮ ࠧࠦ,  -ࠫ,  ᮢ襭  ᠫ.
  - ᪨ ३! - த ࣨ 񭮢, 祢,  
⠢襣 寧 襣 魨. -    뢠! 
প,   ࠭,    㫨窨.   ⮯ 㤥
,   殢?    䫠 ਪ 㯠? , 
 ?  ९  窠?
  - 祬  ⠪ 㦠? - ᪠    祫. -  
"॥᪨". ᥩ ᥥ 㢥७,    맮 
᪨ ᫮.  ᫨   맮...   誥 
⠨.
  - ७ , - ભ 㤭. -   ! ᯮ騩
易,  㤠 !     誠?..
   ࣨ 񭮢 ᮮࠧ,   ⠪ ᪠  祬 㦭 
⢨ ஭, 砫   㬥 ਫ  襣
௮.
  - ,  , - ஡ମ⠫     ᭮ ਭ ᨬ  
ᯥ⠡ . - , - ᪠ -ࠫ, -    ⮨?
  -   쭥 ᯮ殮, ⮢ -ࠫ, - ࠢ ⢥砫
௮.
  -ࠫ ᬮ५   ᯮ, ⮬ ९  ஬
:
  -  ன ஢,  ᪫祭 ,  ⭮ 㡥!
-   ⮭ : -    쬨...
  ਪ  믮  筮,  १ ,   ᭥ 
,  㡥 ३  ஥  ᪨ ⠢. ࣨ
񭮢 砫  ।᫮:
  - !  稫 ਪ.  祭     
⮢  ॢ㦥 ३   .   - 
⫠⨪,  - 㤥 .  ।। :   ⮩
室 -  ,   ⨬  ⨢, ॢ室騬
   .    ⮢   ࠧ ᮡ⨩. 
  ,    㦥⢮  ᨮ.  ࠬ 
ᮢ᪮ 䫮!
   ᪠ "ᮢ᪮"  砩:   "" 墠⠫ 
ࠨ楢,  ।⠢⥫ 㣨 樮쭮⥩ ࠭ , ⮬
 "᪮" 뫮 ४⭮,  "譮" - 㯮.
   砫.  񣪨 襯⮪   , ࠧ .
  - 猪,    , - த -ࠫ ᫥ 让
. - 訢 ᥩ,  ᫨  ᬮ - ⢥. ⮬ ६ 
  ⢥  㤥.
  -  , ⮢ -ࠫ?
       "" - ᨫ 譨.
  - , - 㤭 .
  -   室 ਪ?
  訥 冷  ᬮ५  ᨫ,   . 
᭮,  筮 ⢥  ,  ᥣ ਭ
"",     ᬮ ,    ᮧ  ९ 
 ᮡ ⨭   ᪠ - ⥧, ᭮ 
⥩襩 ⮢ ᯨ஫ -    ⠩
樮쭠 ࣠, ꥤ  ᥡ  ।⠢⥫
ᨫ   ⠢ ᢮ 楫     , 
⠭ ᪮ ,      ࣠
ਮ५ 騩 ३,  ᯠ   ࠧࠡ 
९  ᪮த  䫮 ⨥.  -ࠫ
⢥⨫.
  - ਪ ⤠... १, - ᪠  ஬. -  १.
  ⢥ ࠧ㬥 ⢮ ⮫,  譨, ,
㤮⢮ਫ, ⮬    :
  -  ਫ  "⨢, ॢ室饬    ".   
 ?
  -ࠫ    祫  ᭮ . 
஬砫, ।⠢ 㤭 ᠬ 뢠  ᫮
樨.
  - ⨢ 㤥  , - ந -ࠫ  祭, -
 ⠥  襬 ३ 믮 ⠢ । 
. 襣  ᪠   .
  - ᨡ, -  ⮨⢮ ਫ  ⢥ ᨫ 譨. -
   ன?
  - .
   ᮢ  㯠,  㤭 ⨫ ஢.  
⠫ ন  㡥.   -  ᫨誮 让 ப, ⮡
⮢  騩 ३  ࢮ ᠬ⥫쭮
.   ࠢ.    ?

  * * *
...१     ᫥ 祭 ਪ  "襣
१"  ᨫ 类  ⨤   室  ஫
.   ।뢠 樥  ᪨ ஫ 1936 ,
ਭ⮩  袥᪮ த , ࠤ ""    500
 맢 ᨣ ⠭ , ᯮ  ,
ᮮ騫   뢭 ࠡ, ᫥ 祣 ᨫ ࠧ襭
 室  ࠬ୮ . ᭮ ⮩  樨, ୮᪨
㤠⢠, 騥 ஢ ࠡ १   ठ,
易  ᥬ   ᪨  ᫠ 檨 
㢥  ᢮ ७. ਬ⥫쭮  ""  뫮 ᤥ
६,   檮 ࠧ ᠫ 㪨   ⠫
࣠       ३,  ⮬ ࠧ襭
祭  뫮.
   ॢ  諠 . 㤭  ॣ  ᨣ쭮
⠭樥,  檨 ࠭  ஧   "",
    ⠬, ᨤ訬    ᢮  
訬  ⨬ ࠧ  ࠭ ஢  ᪢
᪠⥫ ᪨ 楫. "ய -  ய? - 
ᮬ  ३. -   㤥 , ᫨  ய?".
    ᢥ⮬ ન  "",     ᪮ 
10 㧫  , ঠ ᪮ ॣ. ᯮ殮
ய ࠡ 㯨  ᠬ ,  檨 ࠧ稪 
࠭筨 祣  ᬮ ᤥ. , ࠧ㬥,  , 
 ᯮ殮   १ 饩 樨, ஢񭭮
  ᨩ᪮ ᮫⢠  . , ᫥ 
ᯥ樠 ,   ,  ᪮쪮  稭 樨 
  ⭮ 㢥稫 ᢮ ⠫. ठ  ३
 㦥   থ.
  筥  ""  㠫쭮 祭   
"ਪ".  ࠬ    ࠢ   ࠡ
 ⪨    ࠤ裡. ॢ稪  
- ,  ࣨ 񭮢   ᪨. 
१ ⮣  ⠭ "ਪ"  㤭 
७  ࠡ ⫨ ,  ࠧ   ⨫
  -   ⥭ 㣨 - ᥭ    ஢
᪨  ਯᠭ    񫮣 饣 ३
  "".
  直 "ਪ", 믠  ,   㬫 ࠫ  ஧
ᨫ ३ -         筮 ⠪ 
(-訯 "ࠫ 㧭殢" 室   ६ ஢
㭠த 樨  㬨⢮७  䫨, 
᫥⢨ ᭨᪨ ਧᮬ),   ଠ ३ ஥ 11435
㤭 뫮 ࠧ ਢ몭.    । ᮡ ᪮ ஬
 譮 ਨ   ⮫쪮  ᢮ ⠭᪮
20  ,   蠫     ⨫, ⮡  諮 
让   ,  । ,  砫 ᥣ  
(   "㦭") ३ ⥭樠쭮 ⨢,    
  ஢  訬   ॡ⥫ﬨ  ...
   ६ 室  ⫠⨪ ""  ᬥ 䫠. ᫨ 
୮᪮ 㤮ந⥫쭮     -ᨭ 䫠
ࠨ , ᫥ ⮣,  ३  ठ,   "஢"
  䫠 ⠩᪮ த 㡫,  ⮫쪮 
ࠫ᪨ ஫  䥫   騩 "॥᪨" 䫠 -
 ᨭ  -   䮭.

  (/ 45678, ࠤ᪠ , ﭢ 2000 )
  .  ⥫.
   ᨤ  ᪠  ࠧ 㦥 饭  "誮"
-ᯥ᪮ 㭪 , 㯮  । ᮡ, 筮 . 
   祣  뫮 .
  -  ⥡, , - ⨫ ⠡   ࠤ⥫ ᪨
⮢  ⥢. -  죨 祭,   㤠  .
  ஬  ࠦ  ࠧ⠫ .
  -   ⠫ ଠ? - ᮢ , ࠢ  ᢮
誠稪.
     ⭨ :  ॡ 筮 ਥ ﬨ -
  । 㣮,  ᥩ   䮭 ᮢ६
ॡ⥫.
  ⥢ ᬥ.
  - ⠫  㦥, - ᮮ騫 . -  ""   ᨤ- 뫥 
.
  - ⭮, - ᪠ ஬;  砫 񣨢 設.
  -  㤠  ᮡࠫ, ? - ⥫쭮 ᢥ ⥢.
  - ᨭ 祭? - ᯮ ᨫ ஬  ᠬ  ⢥⨫: - 祭.
 祭? 祭.  ⥡  㦭, ?
  ⥢ :
  -  ⥡, , ᥣ 㦭  !..
      ஡ ,   ࢠ  אַ 
.
  - --, - ஬ 砫 . -  ⭮. ,
,  室  祭 .
  ⠡ ஢. 뢥   ᥡ ᥣ 뫮 쭮 .
  -    , , - 頫    ᪮稫 
ࠧ.
  - , - ⨬ ⢥砫 ⠭⨭.
  १ ⭠   ஢  ⮢  뫥 ஬
ய   񦭮 ஦, ࠢ  ࠬ,   
ᠢ-ॡ⥫ "-27"21. ঠ   孨᪮
㦨 ਢ⫨ 롭 :
  - ࠢ , ⮢ !
  - ஢, .   "ࠢ"22   ?
  -    ᮬ.    墠祭, ⮢ , 
ᯮ.
  ஬ ,   孨 ⢨⥫쭮 " 墠祭"   ᯮ.
  ঠ   ⠢ ⭨ ࠫ  .
ந  ᫥, ⥣, 稫 ⠭ ਡ୮ ᪨, 
᪨ 冷   쪮, ஢ਫ ﭨ
㭪樮 ᯫ  ⠡ ⪠.   ६ ঠ ࠫ
  ⭨, 堫 㪮, 뢠,   ⮢. ஬
⨫ ᨫ ⠭, 訢  ⮬,  魮 稢
  ࡮ॠ⨢ ⥫ -31 ந⢠  ""
娯 쪨. ⮬ ॡᨫ 㬡  ਡ୮ ᪥  襫 
  -ᯥ᪨ 㭪⮬.
  - ,  ,  譮 , ?
  -   ஬, , - ਢ⢮ ஬  .
  ⠭⨭ ࠧ    -  ,  ᥣ
ਫ  .
  -   ஬, . ᪠  ,  ⮬.
   . ⮬,  ⮭,  ᮮ騫:
  -  ⠡  ந -   ⥡ ᪠.
  - ᭮?
  - ,  ⬥  裡   .
  - -... , -,  .   .
   ਣ񭭮 ᬥ.    襬 ஥ , ,
 業  樨. ஬ 蠫,     ஬,
 ⭮ ப ࠧ訩  ⥢.  - ஡ 
⠪  ⭮ ⢥砫. ⠭⨭ ࠧࠫ ᥣ ᪮쪮 ᫮ 
뢪 ࠧ: " ", "ਪ", "", " "  " 
".
  ⥫ "" த ࠡ  宫⮬ 室,  ஬ 
樠 ᮬ ᭮ ᨫ   ࠧ襭   
襫஢23.    믮 ᢮  易⥩:
  - ,  ⪠  뫥.  ⥫   ᠬ...
, ⠡ 㯮. ,   室  ,  
   .
  -.   ᭨, - ᮢ⮢ ஬  殩, -   ࠧ
뢠. - ࠢ ⢮  ,  - ।⠥
.
   । த ᫮ ஬,     ࢠ
ࠤ ⮬. 﫨 ,    , ஬, ୮,
梨񭭮  । ࠧ  ⥢.
  -   ⠬? - ᨫ ஬,  ᬥ ᪮쪮 .
  - ⠡  , -  类 ᮦ ᮮ騫 . -  
⮫쪮   䨧!
  -  ࠧ ᥣ 뫥  ?
  - , ᮪, -  ᢮ ᮣᨥ . -  ⨩ 襫 
  ᢮ 㤮⢨.  ?
  - , ᫨ .
  -    - ॡ ᬮ .
  -   ?
   , ஬  24  񫪨 " "   񦭮
஦  ॡ⥫  ⭮-ᠤ筮 . 設 ⨫
஢, ࡨ ᢨ⥫,   뫠 ४᭠.
  - ,  ,   室.
  - ,  ࠧ.
  ஬ 뢥  ⥫   ०,  ᪮짨
, ⥯ 25  ᥡ,   㦥  ᪠, ᮯ஢
 ॡ⥫  , ࠧ ४⨫,    室
, ஢  ,  । - ⮫쪮 .
  ࠢ , ⠭⨭   ᫮த ⥬ -5  ᭮
易  :
  - 稭 ஢. "  થ".
  ஭ ⥫ 㢨 ,  襭  玲 梥
"-27"  १ ࠫ   ⥫  ,  ࠪ᪨
⨪쭮 - , 뢠 "મ". ⥬ ॡ⥫ ᭨
᪮  㬠,  ⠢  ⮩  ᪮,   뫮,
ࠧ稢   ᥬ줥 ࠤᮢ  ஢.
  - ﭭ   ஬, - ⥫쭮 ஭ , 訩
 ॡ⥫ ᪢ ࠬ  . - "  થ"  設
ᮬ    ⮭ -   -.  直 ᪭.
  - , - ᮣᨫ   室  ᯥ᪮ ஢. -  
 ᪭.
  -    ⠪ -  ஬? - ᮢ  ⥭, 
  ਡ訩      ᯥ訩 ᤥ  
뫥. -  ਥ堫, ⮫쪮  : ஬, ஬, ஬.  ,
⢨⥫쭮  "痢"26?
  -  , - ⢥न . - ⮬  ন.  㬥  , 祣
  㬥.   ଠ,  ,   "" 㤥 ,
   ᮢ ᥣ ⮢ ࠧ.
  ஬ ⥬ ६ 襫     " ஢ 
ॢ⮬  孥 窥  室  ࠢ塞 ⮯".
  -  祬  ,    㡨? - ᮢ ⥭.
  - 믥૨   "痢".  ﭮ ⮬.    থ 㯠, 
   - ࠭㧠  "ࠦ".  ࠭   .
-  -   ⮣    ᠫ. 
ࠧ   ⠫,   ᯨᠫ 襣 .   
⮬ 㦨 - ஬ ,  ⥯  .
  - ᭮, - ⥭ . -   祭 ?
   .
  - , ⮦ ""   ࠡ ⥫?
  ⥭, ᨢ訩  㤨 箪  쥣 , ᭥ 
㯨.
  -  訫, -  ஬. -   ࠤ⥫ 믮
" 㣠".

  (- " 㣠" ਤ㬠  㣠 -  ᥮饥
㦤.  , ਧ    砥 ࠭ 
 ࢮ뢠⥫.  뫮 ⠪.  稪-⥫ 
 (騩  ⭮-᫥⥫᪮   ஬,
訩,  ⭮,  ᬨ म - "࠭") 
ᯥਬ⠫ ࠧ "-27"  ࠧ ᪨ ०,
 ࠢ塞 ⮯. ᨢ ᪮  㢥稢 㣮 ⠪, 
 㤨 㦨,  ᠬ  ᢠ  뫮,  
ᤥ   㣮,    ப뢠 , ࠭ 
⮬ ࢮ砫쭮 ࠢ .  ᪮॥ ⨭, 祬
,  ⤠  ࠢ ᠬ⮬ , ᫥ 祣 "宩"
⨫   த       뢠. ᪠  
  ९訫 .   ஭ 祭 ⠪
०  稫  - "᪮ ମ",  ⮫쪮 ᫥
⮣,  -  宣,  㣠, த஢ 
㡫  । -  -থ,  ⨫ "ன
㣠".  ⤠   :   ⠫ ᪠ -
ਮ, ,  "  -  ஬ ᫠ ".
  த ⥬,  ᪠,  "" ᢮  㬥  
 ᮢ६ ᨩ᪨ ॡ⥫,       
㯥  饣 設⢠  ⥫ ⮢.
⫨ ਪ ᯠਢ 楫ᮮࠧ ਬ "" 
ᮢ६ 譮 ,     , ⮡ ਤ㬠
- ⨬.  ⠪  ਪ᪨ ⥫ ,
騩  ᯥਬ⠫쭮 ᠬ "X-31", ਤ㬠 쭮 ᫮
ࠧ,  ⨫ "⮬".   ,   :
"-31" - 񣪨 ,    ⠭  㫥,  
  ᬮ ந "ࠧ "  
ᮢ६ 設  ""  "").

  -  ! - ਪ 㦤񭭮 ⥭.
  砫  㢨 ॡ⥫,  ஬ ᪮ 騩  ᥢ,
⥬   - 騩  ⥫, ᯮᮡ  ᠦ
ࠧ  魮    蠤 ᨫ .  ᠬ
ࠫ, 墮  ,  - ६ ॡ⥫, த 
, ⢨⥫쭮  ⮢   . 
⥭ ࢠ  饭.  ᪮ 㯠  ᪮,
஬ ⨫  ᠬ, ⮡  ᢠ  த 
㦥  ਧ27.
  -  ᤥ, - 㢠⥫쭮 ப஢ . - ᨮ.
    ⥫䮭.   㤮⢨ ᬮ५  
, 騩  ,  㡪 :
  -    蠥!
   ⮬  ஢  ਫ,  ஥ ६ ,
⥬ ᨫ 祭:
  -    ᮡ⢥ ⠪?..
   - ⢥⨫.
  -  㢥७,   ?
   ⮬  뫨 㢥७.  㬭 ᠫ  뫪  맢 ஬:
  - ,  裡 . ⢥ , .
  - ,   .
  - , ,  ⥡  த  - , 筮 .
  -  ?
  - 㤠 -.  ⠭. ,  .
  - . .
  ஬  ࠦ       த஬.   ,
⠭  ࠫ ⭮ 諥  ᫮த ᪮, ࠫ
।񭭠 롪 -     ᫥ 㧥, 
㪠襢  㪮,  ᬮ  ᪠,   砥. ,
 뫠  롪.

  (-, ﭢ 2000 )
 㫨 ᮢ  让 ࠭   " ".
  ⢥ મ  寧   ⥩  墮 ப.
 ୮   ⭨   ਫ ᯨ᮪  
⪠ ⮢ . ஬ ⮣, 㦨  ⮬ ࠭ 쭮
,   ࠫ  - ୮,  ⮣, ⮡ 
ﭨ, ਤ ,  ⢮ ᥡ ( 祫(. 
ᥤ  " 㡮" ᯮ  " 㤠",
騩  㭨樥. 騩 ᮫ 㤠,    
 񣪠, 㤥 猪 ࠧ஢:  ॠ쭮 㦨
 த   ,    㢠騩 ᥡ
樮     ⥭  ,     㪨  .
, 㯨   ,  ࠧ ⥩  ᪨
 ⥭쪮 﫨  㫨 ᮢ,  ⮡  室 
⠪, 뢠  " ",   殢   
ﭭ ᨤ.
  뢠 ⠬ -  ० ࠧ   -  ⠭   ⠢ ᥩ
㪮.   ⢥ ⠭   孨   
᪨ ⥫, ᯥ樠  ᪥ ᪮  㬭
ண 横, 室 ਭᨫ 让,  ᥩ  ,
 ⮬  ᥡ  ࠧ   "   " 
 ᥡ .
    -  㡡⭨  㪮 ᥫ  ࠬ  ਥ堫 
㫨 ᮢ.   ࠭,  㦨    ⮫
     ஢.
   ᥮騬    .   
 筨, ࠡ⠢ ⠬ थ 㦥⢠  । ,  ⮬ 
 ᢥ  ⮬. 㪮  ᥡ  㦪
"㤢"  ᮫ ਪ, ᫥ 祣 ᥫ  ⮫.
  -  ⠪ , - ᪠뢠 , - ⮫쪮    襫, 
  ᠤ "⨭p" אַ  . 設  ,  - 
⮯ . ࣠   ᥡ,   訢 ࢠ 砫, 
  砣 ⠯஢ 墠⨫...
   ⮬   ⠭  ᤥ 让 ⮪, ࠧ
訢 㦪. ⥫ ௥ ৠ. 㪮, ஬ 
ࠧ  室 ⠯஢  室 , ᬮ५   
ॢ室⢮;  ,  ,  㬥訩 㡥 ᢮ ᠬ, -
 宩 .
  -  , , ⠯஢? -  뤥ঠ   ⥫ -
⠭ ⨢  ஭, ᫠訩 ⥬,   ᠬ
砫    ⨢ ᫠  ࠯  堫
஢楬  ᮢ.
   , ਣ ᢮   ,  㪮 
 㦪, த ᪠:
  - ⠯஢,  饬, - ⢥न   ஭. - 
,  㦥 ਫ,   뫠  - 㬠,  祭  ,
㤠  ᥫ.    - ࠪ! - 㬠 ᬮ,   ⠬
ந,   㣠   ᤥ.  ⮬ ᪠뢠, 
祭 ࠧ   ᥪ    : , ᫨ ᠬ
㣨 १ - , 稪   -  .    ॢ
楯  .   ࠭⠬  ﭥ. ⥫ ⥣ 
,  㣠:     - 뢮  窨
. ,  ⮣ ⠫ ᪠稢,   ⢮ 
ࠫ. 墠⨫, १ ய.  . 㬠,  室.
᫨ 祭  -    ; 뫨 楤.  
... -  뤥ঠ  , ᫠ ௥
⥫. -  宬   㤠-,   ⥬ ᮢᥬ. 訫,
  ,  ७. ᯠ 28.  १ 
᪫ ⥫, ⮬ . , , ४⮢, 
 , 祬 ᯠ.  ""29 ३ ᥢ訥 ;  
 ,   ᮡࠫ - 㡨  த! 㬠,  
  ॢ.   㣮  ᢮   ,  ⮣ 筮
࠭.  , ᥫ, .  - -  ᮡ . ,
㬠,     祭 .    ᮡࠫ. 
࠭.  -  㤨 ⠢,  -   ਢ易, ⠫ -
 ࠧ. , 㬠, ⫥⠫...
  -樠 ਭ 㪮   ਪ, ,   ࠧࠫ 
ᥬ ⨬ 宧⢮,  砫,  론.
  -  㬠,    ⫨ ࠧ離, - ⨫   
⭨ ᨤ -  ਢ殢, 㦨訩   
⢮᪮ ⨭  ⨭. -     ᨤ .
  - 筮, - ਧ . -    ।.
  㪮 ਣ㡨  㦪  ᨫ.
  -   ᪠: ?
   ᥣ  祬 ᪥᪨ ⭮ᨫ  , ᪠뢠
,   ᭮ ,  梥 ஡  
ᠭ  .  ᠬ  ᪠  ᭮ 
⥫쭮,    窨 ।⠫ 稢: ⭮
᫮,  - ᮢ⭨ , 뫮 ९  ᪨ 
ࠧ襭.
  -  ᪠뢠, - ᭮  ௥ ஭.
  -    ⠭? - ᯮ墠⨫ , ᪮쪮 祭
ᮬ 㪮. - ,  . 頫 , ,  .  
: "誠" . , 㬠,  ᠬ ࠧ.   
஡㤨. ⮬- ᭨,     ᢥ ᪠.  
諨.  ,  ࠭ ࠤ.    :   , 
祭.   "誨"   , 祭 -  .  ᠬ 譮
㦥   뫮.    , 񤪠  , 
,  30 ᢮    ᢥ,   .   蠬
 孥, , . , 㬠, ⥯ 筮 .  ,
뢠, ⮫稪, 㡨,  祭 H31 ᠤ - אַ 
. 㬠,    ᮡ쨬.      ...
   砫, ,    -  㦥
᪠.   뫮 .
  - -, -  ஭. - ...
  -   祭  㬥, - ᮮ騫 . - 騥 ᮫.
  -    㬥, - ঠ ஭. -      -
訥  ᪮ ନ.     稭.    㤠
 ࠫ ⥣᪮ 樨.
  -  祭  , - 蠫 ਢ殢. -     
ᨫ  .   ⮢楢 ⮦ - ࠫ, ࠫ,   
 㬥, ⠪   㬥.
  -  祣   訫? - 㬨 . - 뭥᫨  襢 - 
 楢  諮.
  - ,   窨  室 ⥯ ૠ.  
讣 ன⢠  ॡ.      .   ᬮ५.
  -    ⠪ ? - ᮢ 㪮,  ⮫쪮 
ਪ稫 ᢮   ᥣ 㦪  ᤥ , ⮡ 
ᨣ.
  -     㬠  , - ࠢ⥫쭮  ਢ殢,
稢  , -    ⮬, ᪮쪮   ॡ, 
 .   , ,    -   ஭
.
  -    ?
  -  ﬠ, - ਢ殢 嫥 . - ᫨  猪, ਬ, 
ᮡ⢥ 쬥 ᪮짭   ᫮,  㤥  ⮬  
ଥ ,  ࠢ    ⮢   㦡  易;
 ᫨  ଥ -  祭  믮  ,  
 ᮫ ६  쪠  ...
  - , - ᪠ 㪮. -     . ᫨    ⠪
,   ⮦  ⮢  ஭ .     !
  - ... ,  ६ , - ࠧ  ਢ殢. -  ᪮쪮
  ,  ;  ࠬ ᯮ.   ⠪  
᮫?
  -   ⥡, - ⬠ ࠢ ᥩ. - ।  த
⮦ 墠⠥.   䣠 ⠪ 뫨,  ⥯ -  筥.
  -    -  砨! - 砫  ਢ殢. -    -
⥬!   .   .    ࣠. 
  -   ,  ᥫ줨  ,    
.   - ᥣ ᢥ,  "஭".
  - , - ᮣᨫ 㪮. -   㫨 ⠢  㬥. ᫨
   誥, ⠪ 祣   ⠢?
   ஬ 㬮砫  ⮬,   ᢮ ६ -     - 
ᠬ "⠢  㫨 ",  뢠  ᫥⢨,
ᢨ⥫⢮ 祬   ⥫ 뫠 㡮 ⬥⨭ - ࠧ
ᨢ ࠬ  ࠢ ᪮.
  -  ࠪ! - 맭 ਢ殢. -  ⮢ ⮦ ⠫,  㬭
,     ࠭㧠  ய , ⠪   諨,
ࠢ뢠.
  -  ,  ⠪ 砩? -  .
  - , - ⢥न . -  㯮 -   .   
஭ १.
   砫. ᥤ   ࠫ ⢠ 
⥭樠 ⨢ -  祭  ਮ५
筮- ⥭. ਢ殢 訫 ४஢ ᥤ,
⠢  ⮬  ᫥.
  -  ࠭,  ⠬  -  祣,   ⮢ -  . 
, ᪠, , ࣥ, -  ᬮ५  , -   
㬠 ᪠?
  - 죨, - ⢥⨫ , -   .
  -  - ? - 筨 ਢ殢.
  -  , 筮... , , ...
  - ! - ਢ殢  㪠⥫ . - ଠ 祫.  ⮦
⮪窨 .  뢠. , ,  ... -  ᤥ
䥪 , - ᮡ⢥ ⮬!
   ஬ ᬥ, 祬 맢 㤮⢨ ⥫ 㡠,
ᯮ  ᥤ ⮫.
  - , 񧭮? - ᨫ .
  ਢ殢   ⮪ .
  -      ⮬,   楫 : ⮬ ࠧ
᫥ 㯪, ⮬ ᫥ ஡   , ⮬ ᫥
⠫쭮 ६. ᮫⭠ 訧!
  - , - 稢 ᪠ ⠭ ஭. -  - ⮬ -
।⢮ ।,  - - ᪮,   , , 童
ᥬ?  -, ࠪ,  頭⢮ ६.
  - 㭤  , -   㪮. -  䨣 
㦤:  ,   ,   窨  㬠 ᪠,
    ᬮ: ᫨     ,  ⠫쭮
ਫ.
  -      ! -  ஢ ਢ殢. - ,
,   ⮫쪮  䨫쬠  .     䨫 ᭨?
   ᭨!   㬠,    ᥡ ࠢ ᭨?
  - 祬   ? - ⨫ 㪮.
  - ,  .   䨫쬥,  "" -,  孨
ᯥ歠   ,   ᠬ ...
  -    ᠬ ?
  -   ᠬ 㤨, -   . -    䨫쬠 
뢠?  砭 嫮楢:   - ,  
窠 - ,  - 㬠襤.   
᫠ ᢮ 񧤭-⮣, 뭮   ᪨,  ⠩楢, 
ࠡ,  ⭠楢 - --, .   ᠬ   ନ   
᭮ 㦠 ⨭,  㣮 譥 -   ⠪ 
,  ⮬  ᪠ ...
  -      ᥡ ந, - 梨 㪮. - ᫥ 뫪 
⮢  ,     !..
  -    ⠪?! - ९ ; ᫮    
 . -   ⠪, ⮡ ⠪ ? ᨦ  ᥡ 
,   ஢   ஫!
   㦥 ਫ 㪮.
  -     ? - ਢ⠢,    ⮫, ࠢ
 冷   㫠. - ?  ᫨   ... ᫨  
...   ,   । ...  , ᫨  ... - 
, 砫  ⨫  ᢮ .
  - -  , -   拉 , -  ᪠ 
祣.
  -  ⥡, - ਬ⥫쭮 ᪠ ⠭ ஭. -  , 
?   .   ⮦ .  ⮦ .
  -   , - 砫 . -    ᪨...
  -   讬   ࠢ, - த ஭, -  ᥩ - .
뭥᫨   ⮢楢  אַ ⮫.  ࠭ 뭮ᨫ, 
⥯ 뭥᫨ .   ࠧ  ठ.
  -  㤠  ᫥? - ᭮ ९ 㪮. - 
"-117"32  .
  ஭ ᬥ 祬- ᢮  ⢥⨫ ⠪:
  - 뢠 㦥 ⢮ "-117" 蠯. ,  , .
  -  ,  , - ᤠ 㪮, -     ਪᮢ, 
楢,  ࠭㧮.  ⮫쪮       .
  - 뫮  ,   ᥣ , - १ ⨫ ஭.
  -      , - ᫥ ⬠ ᥩ. - 
㬠.    拉ୠ 㡨 ,   ࠡ⠥,  
᢮   㭥.   - ?
  㪮 ,  ᥣ    ਬ୮ ⥬  ᠬ묨 ᫮
 ࠪਧ ⠭  , ᪫뢠 
⮭  ᮢ - ⮣ ᥩ ⮦ ⠫,    㦠 
     ࡨ     ⥣ 
...
   ⮫,   ᨤ, ᥤ, ,  譨 樠.
  -  饭, - ⨫   ஭  񣪨 業⮬, -  
 㤥 ⠭ 㪮?
   ᬮ५  .  ਫ:
  -    訢?
  樠   㡪  ࠤ⥫䮭. 㪮    ,
蠫,    ⮬   裡, ᨫ ⪮: "ਤ",
᫥ 祣  㡪 樠.    ⠢襥  㦪
.
  - 㤠 뢠? - ᨫ ਢ殢  ᮡ . -  ।?
  -    , - ⢥⨫ 㪮  म. - ⭮.  ன!..

  (롮᪮ , , ﭢ 2000 )
     - , ,  ⮬ ᨢ
஥.    ࠧࠫ   ⮭ ࠡ  म,
 㦥 ⫨ 뢠  "ન",   ࠧꥧ 
訥 ⮢  ,    ,   ᨫ, 
 ,   砫   ,  , ࠢ쭮
⠢ ਮ   ⮢   ᪮॥ ᮥ  
ନ 楢 -    ᠬ ஧   ᨫ ᨨ.
    "ᥤ",  ᪨ ᬮ५    ஭, 砫
᪮ ⨭   ᭥ 訯 ⥪.
  - ? -  뫮 ࢮ,  蠫 ᥩ   ⠬.
  - , - ⪫ 㪠襢  ᢮   ਮ⮥ 
"ᥤ",  ஥ ⠫ । ᭥, - ஡ -  ⭨, 
 ""  訪.
   ⥫쭮 ᬮ५  .
  - 멤  設, -  ᪠ .
  - ? - 㪠襢 㤨: 筮  ⮬ ⪥  室 
.
  -  ᪠, 멤  設! - ਫ ⠬ ஬   ஦饩
⮭樥 ᠢ⮨ᯥ  ᯮ.
  ᥩ  砬 ,  , ࠫ  設.    
   -  ࠤ  ⠭   थ᪨  
   㤨. 㯨 饭  ᪠ ⨭ 
 䠫, 㪠襢 ﬨ  ⥫쭮 ᬮ५ 
⠬.
  - ன  , - ਪ .
    ⭮ ᢥ, 墠祭  ।ᢥ⭮ ࠪ ન
஦஬, ⠭   ⠬ , 蠣 
⮣ ꥪ    ⪥, 玲 ⠭  ᮪
஢ 謠 ⮢᪮ ࠧ.
  - , ⠭! - ⨫   ⠬. -  ஡?
   , ࠤ   ஭ ,  
ਢ  ࠭筨  ⮬⠬, - -⠪    祭
   㢥७  ᥡ. ⨢訩 䫨   த ᠬ
㪠襢.
  - , , - ᪠ ,     ⮣. -
஡  㤥.
   ⮯⠫  , ᨫ: " ᬮ, ", ᫥ 祣  
᢮ 設.
     祭   㪠襢   ⠬
.    㤨 ⥯  ⭮. 쪠  䨭᪮
ந⢠, 媠 宫쭨, ⥫ ""  㣫, 㡮
 襭 ⮩, 窠 ஢,    
    뢠  ࠭ ᪮筮 饥 ਯ⨧-.
   ᥫ  ⮩,  㪠襢 । ᯮ   
᢮ 쥢. ᥩ  ⠫ ⢮, ࠫ 訩, ᥫ, 
ᮬ 뢠 .
  - ⠪, - 砫 ⠬, ॡ 㬥, ।⠢
㪠襢祬, -  ⮬. .
  - 襭 ୮, - ⢥न ᥩ. - .
  - ࠭ ந⢠, - ⬥⨫ ⠬,  ,  -
뢠  .
  -   । ⥫.
   ᪨ . 뫮 ,  ᫥ 砭 
ࠧ.
  - ⪨ ⨬, ⠭? - ᢥ . -   .  ⮪  .
  - 祭 , - 㪠襢 㤭 뫮   :  
  ॣ ப १ 䨭 ࠭  ᯥ
ਢ몭  ᠭ ।⠢⥫ ,  룮 .
  - 祬 ⥡  ⮬, ⠭? - ⠬ -
ᮢ襭 㫮   "". -  ,  ᮫ ᮡࠥ?
  -  , - ᪠ 㪠襢, ࠦ  , -  ᮡ
  .
  -  祬 ⥡  設?   墠⠥?
  - ।⠢ ᥡ, - 㪠襢 㡮 롭, -  ਢ   
த ,  㣮 -  ,  쥩 -  ਡ...
   ᬮ५ :
  -  ⪨ ⨬?
  -    ⪨? - ᪮ࡨ ᥩ. - ⥩ ࠢ.  ,
⮢ ⥭,  㬥⠬ 冷?
  -  㬥⠬   浪, -   ᮦ ⠬
⮤  ᥡ  ⪮, 襭 ᫥묨 ﬨ 
ઠ. -     ᪠, ⠭, ᪮쪮  設 ?
  -   ᫥?
  -   , ⠭. ᥬ   ⭮.   襬
 稪   ᨨ  죮 -  㦭  
"⠬",  ,  ⮬ ᥣ譨 業   , 祭
娥 죨. 쪮   ⮣ ?
  㪠襢   , ᪨   ᨫ,
 :
  -     ᪠?
  -  ᮡ, ⠭,   ⮪ .
  -   ⮣ --  , - ࠧ쭮 ந ᥩ   
 ⪨  ᯨ 㫠.
   ஥ ६ 蠫 ᬮ५  .
  - ஬, ࠧ㬥, ண ᯮ த⢥, - 뤥ঠ ,
 㪠襢.
  -  த⢥? - 㬫񭭮 ᨫ ⠬.
  -    த⢥, - ᮮ騫 ᥩ म, -  ᥬ  १
㦭 ⮬.  ,  ਮ筮,   த⢥
। ન.
   ,    祣  ᢥ. ⠭  ᥡ
᫨誮 ᨬ,     ⮣묨 ᮯ஢騬 뢠
 祭- ⥫.  ⠢   ᫥ ᫮ ⠬
 ᮡࠫ , 稢, ᪠:
  -   ⠪, ⠭.  ⢮ -  ᥪ. ⠢  ⭠.
 ᮢ  窨 ,  ⠪?..
  㪠襢 ஬砫.
  - ...   - 砥    ஢ 
. ᫠ ࠡ⮪   .    .
  -  ? - 㤨 ᥩ.
  ⢥  ᫥ "᪨"  㪠襢 ⠬  訫:
   ⮣ ய⨢ ⠭ - ,  ᯥ樠쭮 
 ஢,   ᠬ  ଠ 䮭,   .
 ⢨ :  ⠬   ,  
뢥     ⭮ 筨   ⠭
᭠裂 ࠢ   設.
  㪠襢 ⨢ , ᬮ५    ᨫ:
  -       ?
  - .
  -   ?
  -  , -  ᪮   ⢥⨫ ⠬  , 㬠: -
᫨  ⥡ ᮢᥬ ᮢ .
  - 祬  ? - 㪠襢    ଠ ଥ 
࠭ ਣ⮢  ⨪. -  祫 騩,
ࠢ᫠,  ᮢ   .
  -    ࠧ-... - ⠬ ⭮ ,    
⥫.
  - ࠧ ⮫쪮 誨 த, - 饣 ⮩ ᥩ,  ॢ,
-,   ਣ   ᪮쪮 .
      ଠ ᠢ ᪭ . 㪠襢 騫  
  ,  ᮮ饭.
  -  ? - ᮢ ⠬,   .
  - 訥 , - 㪠襢 ப 롭. - 稭 饥 .
   ⫨ .   ।⠢, ᫨ 祫,
ॣ騩   ப    ࠡ뢠騩   
஢,   "饬 ", ,  孥  
⨧묨 㬬 - 祣- 㣮 ⠬  ।⠢ ᥡ 
.  祭 ᨫ쭮 㤨 , 㧭  -,   ७
  ⮢      类 ᮦ  ᢮
ਡ    ⨧ 㬬   ᭮
 㤠,  ॢ ⥫,  ࠪ, ⠫ ஬ᠥ
⠫,  뢠  ⮫쪮  ᥡ  㧥,  ᥣ
ਪ ᯨ,     "",   "".

  (-, ﭢ 2000 )
  ॡ뢠  ७ 쬥 ࠢ  
-  ࠤ᪮  ᫠ 訤, 訩 
ᮢ᪨      ᪭ ᪮ 襣 樮
稫, 稫 ᢮   砩 ⠫. 頤 - 
 ஢:     . ஢ ⮭ , 
஬ 直 宫 ஬ 﫨 㦨  ᪮஢襩
.  ⢠⭠ 窠  ।࠭⥫쭮 ⪥ 
  ஢. 㭭 㭨⠧   ப .  
蠢 ⥭, ࠯ -  ।⮬ ( ।⠬),
 ᠬ ன: ", ।  ,      ! 
ࠢ ⮢ ⠫! 20  1941 "  ᮢᥬ ᢥ쪮:
"⠪ - 祬!". ᫠ ᢮  ⠢  ⠫:  
஭,  뫮  㪮 ண ।,  㣮 -   ਭ
 ⮬  ,   ᪫  ᢮ ᫨,
⢠, ० ᫮  ⥭.
   ⮣  ᠫ 쬠 -    .  ⥫ ᥣ
    : "᪢, ६, १ ᨩ᪮ 樨 -
筮".     ᥬ 訤 ᨫ १ ࠧ 
   ᨫ,  ⮬  ⮢  㦨  㣮 -
  ᡠ.
  । ᫠ ᫠ 稭  梥⮣ 饭: "㢠
ᯮ १!", ⥬  ᪮쪮 ᥪ㭤 뢠,  
 ⮫     ⥭, ᫥ 祣 稭  ,
뢠   묨 -    - 窠.
  筮   ᫠ ᫠ 訤  ᪠뢠 ᢮
।,  뢠 㯮  ⮬ 쬠 ⪮ ਮ ᢮
,   諮 稢 "ୠ樮 "  
䣠⠭. 뢠 ᢮ 쭥訥 宦  ,  ५
१ ᨨ  殬 㡮 ࠦ᪨   ⢥ 
᪫  ⮫쪮  嬠⭮ ᪮ 让 ⨪, 訤
 ᭮ 㯮  ࠧ஢, ஥ ⠫, 㧭  뢮
  䣠⠭  㣨 ࠭, 室   
 ஭  - ᫠ ,   - १
,    .  訤  ਢ ( 
ᮧ⥫쭮) : ࠧ஢ 諮   ࠧ ࠭,  
ਭ 堨 ࡠ "졮᭮" 襭,  , 
ࠧ஢,  ࠧ  뫮 易  ﬨ
譥᪮  ᪮ .
   ᫠ ᮮ頫 १,  ८᫨ ᮡ⢥  
  , "஭" ᪨ 業ﬨ 
 ⮫쪮  -     ன  
ᨫ, ⮡  ⮬⮬ (     ⮩)  㪠  ᠬ 業
  ⠨.
  쬠 ࠫ ࠭ - ᫮  宫  玲 ଥ
  ࠧ,  ᬮ५  ਬ୮ ⠪ , 
ᬮ५  -誠  業 -ઠ.
  - ? - 訢 . -   ᠢ?    祭.  i
,  i ॢ33.
  ᫠   ࠭ ।쭮 , ᮡ ⠭  
""  ⢥砫. 쪮 ᨫ, ⮡ 쬠 뫨 ࠢ
   ᪮॥.
  -   墨, - 뢠 ࠭. -  ஧34.
  ⢨   ୮ ॡ⥫  稫,  ⮪
뫨 ଫ  ᠭ,   㤠 祬-  諮,  㦥 
 楢 ᫮ ࠭, 騩 ᪫⥫쭮  ࠨ᪮
,  ⢥ ⥫  ᮡᥤ ᫥⢥
訤.  ᪠, ⮡ ⢮ ⮣ 檮 㦨 ⨫
᫠  襩 ⥯, 祬 ⢮ , ⥫⭮ 
᫥⥫,  ।񭭮  㣭⠫. 訤 ௥
  - ।񭭮.
  ⮡  ⥫쭮  ᢨ   ⥭ ᢮ 筮
,    ࠤ -   ࠤ⠭樨 "". ᫠
⥫쭮 ᫥  ᪨ ﬨ,    
᭮  饩  ,     饬. ,
ਬ,     祭᪨ ,   ன
 ᫮ 㦨  ᤠ . ࠭   
  ?  ᫨ ࠧ  ,   , ᫠ 訤,
஢쭮 ᤠ .   ஬ , 筮, 
 㣮: ,  ࠣ  ⭮ , ࠧ ࠫ쭮 
䨧᪨,  - 稭  ,   -  ⨬ ᠬ묨 㪠, 
 न ३ ᮮ騫  ,  ,   ,  稬,
   ⮣,  㣮...  饬,  訤 뫨 ᭮
,  ࠭   ᨩ᪨   ᢮  
    㯫,    ᫨ ᮢ訫.  ⮬,
  ᫥ ६  ࠢ﫮 ᯫ譮 ᫨ (   
?), ᫠  ᮬ.
  ᬮ  ,  訩 訩 ⥭ ᮢ᪨  祭
⥫쭮 ᫥  ﬨ,    ᪠뢠 
ࠤ⠭樨 "",   쬠 䥪⭠ ᬥ 客  
ᨩ᪮ 樨, 稢   , ⠫  ᯫ. ,
ࠧ㬥,  祣-  (  , 騥  ⮩ ࠭), 
  , 㣮 -  猪.
  ६⥫쭮 襭  ⨪  ⨭ 
६-  ᯮ騥 易 १ ᨨ ᫠
ਭ,   ,      2000  ᥫ 
। 쬮, ⠢    .  ᭮, 
᫠  ࠧ 蠫  ⮬ ⨪,   ࠧ    :
  ⥫ ,  ⠭ - ०,  .
 ,   ⨭, ⠢ ६-஬,  裡 
  筥    ⥬ 뢠  訤 㤨, 
ᬥ襥  㢠. ,   祫 
襩 ਨ ᨨ,    ,   㬥  , 
 -    ⢥⢥  ᢮ ᫮.
  ",  , - 㬠 訤,  ᢮  蠣  ய᪠
 襩 娤 ਨ 饣 ணࠬ ᪨ ⥩ 
⮫쪮  蠭 㯫  ६. -  ६
諮,   . ਫ  ࠢ,  ,  㦤 ᫥
 ".
  ᫠ 訤    ,    ।  
.    ? 쪨 稪  ୮ 㫠, ஬
㦤 뫮        吝 ਫ 
뭮筮 頤, 㬥 ࠧࢠ      ,
⠢      ᢮ ᢥ⭨ -   㬭, 
 ⠫⫨. 訤 ⫨筮 ,  ⠪ 砥 ࠩ
।,  ,   ⬥祭   ஦.  ⮣,  
ﭭ   訥 ᨫ, ࠢ訥   믮 
ᨨ. 祬,   ⮫쪮 ,   訢 
室, ॣ 訤  ᪨ ᭮⥩.  
ਬ ஢⥫  ।⠢ .
   稫  87- . "-25",  ࢠ ண ᨤ
᫠, ᡨ  䣠⠭,   ⮫쪮 㤮   㧡᪮
த஬. ⮬,  訤   ᪠쯥  樮
⮫,  㢨 ᮭ.  ⮬ ᭥  ਫ ஢  १ ᥬ
 , 뢠 म    ᫠,   뤥ঠ
⠭, ᫥ 祣  ய饭   . 
஢⥫ ᭨ 訤,   "   ",  
  ᮫⮬ ⮩ . , ᫠ ࠧ,  
⮩   ࠧ襭 ਨ ᪨,    ᥣ ⠫ મ
ࠦ ⨯, , த , 砫  ஢⥫
ঠ  롮, ᪮ 㤠 ᮯ⢮ 訤  񣪮
졥  業 ᥯⨧  ᫠.  -   
㤭 ᬥ   ⠫ ᫠ . ⮬ १
⨢ 㡫, ࠧ襩   ⤥襩  
樮쭮 ⮭ , ਣᨫ 訤 ନ஢ 
 थ᪨ 樮 ,     ᫠
 稫.
   ࢮ  ⠡  樨  ,  ன  ਭ
ᠬ ।⢥ ⨥, ॡ⥫ 訤 (  ⮣ ⠫ 
"-27")  訩 ⥭ 㪮 -  ஬, ⫨ 
᫠񭭮 "-23". 訤  㦤 ⠯஢  
१   ⥮⠭樨 "񦭠",    
⮫  ஬ ஬, ண ᠬ ᡨ ᪮쪨 ᠬ
࠭.  ॠ쭮   ᮢ  ,  ᫠ 
ᮢ  ਫ, ᬮॢ  ⮩     - ᢮
த ᮮ饭   ஢⥫.   ⠢ । 롮஬,
  訫 ⠢  窨  i, । ஬ . ᫨ 
  ࠢ쭮,    ⮣  ᪮ . 
  㬥  ! ᬮ   ,      ,
  ஬,   ᥬ, .  ᫮ 訤 ⮫쪮,  
  뤥ঠ ,   ࠧ뤠 אַ   ஢, ,
ࠧ㬥, 뫮 뢠 ஬.  ࠦ  祫,
  ਢ  ࠦ, -    譥?
   ᫠ ᫮, ᤠ   ⥫.  ᪠ ஬ 
 ᫮樨 ᢮    ⮩ ,  ३ "-ࠪ" ,
 ⮣, 稭  ⥮⠭樨, ⮡ ஬  易 
᢮  -  ,    
⥮⠭樨  ᫠    ࠧࠫ  ࠤ孨. 
⮬,   ᢮ 쭥襩 , 訤 ,   ᭥  
᭮     ਫ.
  樨 뫨  .    ୮ , 믠 ஬묨
ન 񧤠, ﭮ ०騩      ⭠ 設.
  ", ࠢ", - 襯 ᫠    .
    ࠧ     諮. ࠭⢮ । 
⢥थ,   ᮪ 㯨 ஬ 䨣  ⮪ 祫᪨
⮢   ﬨ  ᯨ.  ,   ࠭, ࠧ拉 
㤠 - ⠬,    , 㡨  㬠,  ஬
ᯮ冷筮 娢  .
  "ਢ ⥡, ਫ!" - ⨫ 訤  .
  "ਢ ⥡, ᫠ 訤, ᮫!"
" 稫, ਫ? - ᨫ 訤. - 祬  ந뢠  
⢮?"
"   , ᫠ 訤, ᮫,  訡  롮 ".
  -  ⮬  ᫠  뢠 ,   㬠,  
㤥 ⮫ ⥭.   .
  " 祬? - ⨫ ᫠. -   믮 ਪ ᥢ譥. 
ࠫ ..."
" 訡, - ࢠ  ਫ. -    ⥡  
᪨".
   訤 ⨫ 㪨.
  " -᢮ ⮫ ਪ ᥢ譥, - த ਫ, -  
.   ⠫ ७ ,  㦤,   㯠 
".
  " ॡ   ᥢ譨! -  訤. -   ᠬ ᪠, 
  㦤".
  " ᭮  ன ᥬ ?" - 㤨 ਫ.
  訤 ᯮ  ᮤண.
  ", ..."
"  ॡ ⮣, 祣 ᠬ ᤥ  .    
  砥   ᪨".
  " ᪠ ,  砥  ".
  ", - ᪠ ਫ. -  ਤ . ,  ꥤ த. 
  祫  樮쭮: 㧨, ਭ, 祭, 㧡
  ᪨.   ᫥  ".
  "  㧭 ?"
".  㤥  ⠪,   饬 ⥫. 
 㤥       .    , 
 ᢮".
  "  ࠢ  , ਫ".
  "  ⥡  ࠢ, ᫠ 訤, ᮫?"
" ࠢ,   ਤ 㦨 祫,   ".
  "    ⢥ ⥡, ᫠ 訤, ᮫.   믮
ਪ,    .   㦥  ࠧ 訡  
訡  ࠧ, ⮬  ⢥.  - 祫 .  ,  
, ᫠ 訤, ᮫.  졠  אַ 易    ".
  "    ?  ⠪ ?      㦨?"
"  ᪠?! - ஧ ᨫ . -   ᬥ ᮬ?
 ᠬ ࠫ  , ஢쭮".
  "  롨ࠫ  , - ৪ ⢥砫 訤, ஬ 㦥 祣
뫮 :  ᪠ 筮, ⮡  ப . -  
롨ࠫ  .  ࠫ    ,  ,   -  誠 
 㪠".
    ५   - ⢥,  ᫮ ᯨ窠
- , ࠢ ,   ᫠:
  ", ᮫, - 訯 . -   ண ।⥫⢠.  
,   頥 , ஬ ।⥫⢠".
  "᫨   - , - म ᪠ ᫠, -  ⮢  ।⥫".
  ਫ 砫.     ᬥ 訤, ᨢ襣
맮 ᢮  ஢⥫.
  ", - ᪠  ⥬. -  ࠡ 㦨 㢠, ᫠
訤, ᮫.    ?"
"  ᠬ 롨 ᢮     .   㦥  
,   ".
  ਫ ᭮ 砫 -   ࠧ 㧠 뫠 ⭮ , ⮬
ﬨ  ᪠ ⠪:
  " ,   ᠬ ᯮ廊 ᢮ .   ⪠ 
襩 , ਢ ᢮ ᮡ⢥ ࠧ  ⢠. 
㬠: 墠  ⥡   㤪, ⮡ ⫨ ࠢ  , 
୮  .  ᫨  訡,   ࠧ  㤥 㦠᭮".
  " ਭ  ᫮", -  訤,  㬠 .
  " 頩, ᫠ 訤, ᮫, - ᪠ ਫ. -    ,
 ਤ".
    ﬨ -      ᡨ ᫠ 
᮪ - ⮫   ⥫.    祧, ⢮ਢ 
࠭⢥, ᫮      뫮.
  " ?! - ਪ ᫠  񬭮 , 믠 묨 񧤠.
  - ⢥ ,  ?!   ?!  ?!"
  ᮭ ந  訤 祭 ᨫ쭮 ⫥. ᫠
ᯮ  ஡  筮  ᫥⢥ 
ଠ᪮  ப, ⮬ -  ७ 쬥 ଠ᪮
ࠢ ; ᯮ, ᨤ  ⪮, ⮢᪨ 㤮 㫥 
 ᫥⥫; ᯮ, ⠢    㭭
襩.    ॢ ⠯  ,  㦥  ᯮ
ᬮ ਭ 襭.
  ⨢   , 訫 ᫠. 롨  ⮫쪮 ⮣, 
 ⥡   롮.   ⥡  , , ,
⢨⥫쭮 ⮨   ᬮ  ",  ਤ",   ⠬
㬠, ᫥  㪠 ਫ   ᢮ ᮡ⢥ .
      ⠪   - , ᨤ  
⥭,  ࠤ ""   ⮫쪮  ᫮ ࠭.  
-  ᫠  뤥ঠ  ᨫ ࠭ ਭ 
ਪ   㬠 - ⠪  ᢥ  ࢮ ᫠,
ᮢ १ ᨩ᪮ 樨.
  , 1 ﭢ 2000 , 訤  ᬮ   筮 ᪠,
᪮쪮 ᥬ  㦥 ᠫ   祣  砫 (  ᨤ 
  ன  祭 ࠭ ),   ᥬ ஬
⢮,  室  ண  ६  ᢮ 졥, 
⮨ ᤥ  ⮫쪮 蠣,    ,   ,
ॢ   ᮢ襭 , 㣮  ⠪  񪮥  ᥣ,
 뫮 ࠭,  ᠬ  ⨪.
  "㢠 ᯮ १, - ᠫ ᫠, १ॢ ᪨
᫮, 易  ࠢ쭮 நᥭ  ᠭ 饩
 襣 ६. - , 訩 ⥭  ᫠ 訤,
    襭    ॢ    
 ⥩   ᨩ᪮ 樨.
   ६  㦨 ⥬,  ⠥ ࠣ ᨨ,  頫 
  ᠬ ࠧ ॣ 襣 ᪮ , ਭ
⨥  㯭 ࠢ, ᪨   
  ࠦ᪮ ᥫ  ࠧ  
ᨩ᪮ 樨.   饭,  ⮢ ਭ  ,
   ᭨宦, ⮬  뢠 㡮砩襥 ᪠ﭨ 
ᮤﭭ   ᫥ .   ,   
ய ६⮢,     ,  ;  ⥫쭮
ᮢ⨬  㤠⢥   ଥ,    堮, 
   ᥬ.
   祫, ᯨ⠭  㢠  ᨫ쭮 業ࠫ , 
浪, ⠭ 㤠⢥묨 ⠬,    
ਭ    ࠧ⥫쭮 "졥".  ⥫  ⨢
㯠  প  稭  ९ ᨩ᪮ 樨,
 ᥣ 뢠  訬 .  ,    ⥬
஬,  ᯮᮡ 뢥 த ᨨ ( ᨬ  
ਭ  ⮩   樮쭮,  ⮩   ᨨ) 
㯨 ᪮  ᪮ ਧ.  ᯮᮡ  ᨨ
 砩襩 ঠ .   ࠧ  㡥,  ⥫
   ᢮ ਢথ ࠭    ᢮
।  筮.
    ⮬,     । . 猪,  筮  
  ࠭  娢 ⢠ ஭,    ᬮ
 ࠢ  . ᫨  ,   -  稪, ᢮訩
9 䨪権 ᮢ६  ॡ⥫  ମ;  㦨 
쭥筮 ࠭  ਭ ⨥   ᮢ᪮ 樨 
䣠⠭.     ,   ᯮᮡ 믮
  ᫮    ਨ.
  ᫨   ,    ᫨誮 ,  
ᯮ廊  졮    ᮡ⢥ ᬮ७.  
୮ ਬ   襭.
   襣 ⢥.
   㡮砩訬 㢠,
᫠ 訤".
  ⠢ , ᫠ ⥫쭮 ⠫ ᫠. ।஢.
ભ  ࠧ "  ࠧ  㡥" ᫮ "ᥣ",
᪮  ࢮ ਠ  ࠧ 砫 ᪮쪮 ᫥:
ᥣ ࠧ,   ? ⢮ਢ, ९ᠫ ᫠
.   ࠢ. ॥ ᥣ,  ६ ⨭,
ᯮ饣 易 १ ᨨ,   ,   ࠩ
, ,  ।⮨  ᠬ    襣 襣
⥭ ᮢ᪨ ,    , 襣 ⥭, ஥
 ⮢   ନ.
  맢 ࠭,  ண ⫨ ᫮ ॣ஬ -  
-⠪ - ⥫ ᫮ 쬮  㪠.
  - ? - ᮢ . -   ᠢ?    祭.
 i ,  i ॢ.
  諮   - 祬  ਬ⥫. 訤 , ᯠ, ࠧ,
蠫 ࠤ.   ஬,  ⢥,  頫  ૮ ,
뢠  ⢮ મ ঠ 嫥   ⪮ ᢮
⥩.
  - ... 襤訥 ⪨ ஭⮢  䥤ࠫ ᨫ 믮
   뫥  ᫠  㤠  ᪮ 
 ஧...- ᪮ணમ ⠫   . - ᯮ騩
易 १ ᨨ  ⨭ ⢥न ।
易⥩  -६ࠬ... 뢠 ᥤ ࠢ⥫⢠,
堨 ﭮ : "   ।,  
㤥 ᡮ  ஢ १᪨ 롮஢"...  ᨩ᪨
ᬮ⮢  ࡨ⠫ ⠭ "" ।⥫쭮 ஢  30
...   ᪮,   ᨨ  1  10 ﭢ
⠢     業... 稭 ࠡ稩  
  ࠭  ૠ, ।ᥤ⥫饣  
஢  ய...  ᨩ᪮-䨭᪮ ࠭ ঠ 
  ⠫ﬨ ⥫  ॡ⥫ "-33"... ࠨ᪨
६    ⨦ ୮ ᮣ襭  ਥ १
- ...    ⨯ࠢ⥫⢥
㯫  ⮫  㣨 ࠩ ࠭...   ⮢ 
ᬥ,    ⠢  ࠭ 楫  ࠭⮬⮢
"-7"...  "",   ᮢ᪨ ६ ந 
ࠨ, । ॢ  "- ᪮ ஢" 
 ()...  ⮭᪮    ᢮ ࢮ 㣮ᢥ⭮
 ࠢ  㨧  "",   
室  ⥫   㪨 ࠭ ⨨...
   ஬ 饫箪,  ࠤ ᬮ.  ࠧ ਯ,
稢  , ⠫쭠 .
  - ? - ᨫ ࠭. - . i ࠩ i35.
  ᫠ ⠫,  ⠭ ஡, ࠢ ⭨  㪠.
࠭    ਤ, 뢠  뢠  ,
⥬  﫨   ⠦,  訤 ⨫  , 
஬     祫  ଥ ⠭ .
  - ᫠ 訤, ᫨  訡? - 筨  祫. - 訩
⥭?
  - 訩 訩 ⥭, - ⢥砫 ᫠.
  - .
  ᫠ 譮 ᥫ  ⪨  ᫥⢥,   祫 
ଥ ⠭  ᫮᫮ ࠭ 㤠.
  - 祭 ࠤ   , ᯮ 訤, - ᪠ 
祫,   ⠢ --. -   .  ⠪ 
  .
  -     뢠  "⮢ ⠭"?
   祫    㤨,  ࠦ  ⠫:
  - .
  -  ⠭,  ⠫  쬮? -  몠  ண ᫠.
   祫 롭.
  -    㦨 ᥬ, - ᮮ騫 .
  訤, 筮 ,  ਫ,  祣  ⮬   ᪠.
  -   , - த  祫, -   
ᮤঠ 襣 쬠,   ,   ⥫    
 ᨫ.  ᮦ,  , - 訤 ᪨, 
⠭ ⠭  ०騬 ⮬. -    ᨫ ਢ
  믮 ᯥ樠 権.
  -  ⮢, ⮢ ⠭.
  -  ᯥ, ᯮ 訤. 砫 㧭 ᫮ ࠪ.
  -  ਭ  ᫮.
  -    .    -   室 樨 - 
 ⮢  ࠢ ,  .  ⮣,  ஬⪠
 믮    ᯥ樠 ,  ६饭 
࠭祭 -  쬮, ࠧ㬥, , ᪠,  ࠭塞 祩.
쭥  졠       ⮣, 
筮  㤥 ᫥ ᥬ  .  ᮣ  ⨬
᫮ﬨ?
  - ...  ᮣᥭ.
  -  , -  ⠭  ⠭  ⨣⮬. - , 
ᮦ,   ᪫ ⭮ ⮣,   
६ ஥ 易    ᯠ ᢮ , 
 ࢮ   ࠥ ᡥ. ⮡   -
࠭⨨,  ।     㬠.
   祫  १ ⮫ , 訤    
 ⥪⮬ "㬠". ঠ   㤨. ᫨   室 
 ⮣ ⠭,  ⠢  筮 ⠪  㬥.
  - , , ,   砥 襣 ।⥫⢠  㬥
㤥  । ᪥? - ᨫ ⠭.
  - , .    .
  - , - ⠭ ⠫   訤 .
  ᫠ ᪫  .   ,  뢠 ᢮ ᬥ
ਣ.  ᫨   ,     㪠 ண㫠.   殢,
 ᠬ 롨ࠥ ᢮ ...

  (-, ﭢ 2000 )
 㪠     ᨫ쥢᪮ ஢   ਡ뫨
 ६.
  - , - ᪠ ஬, -    ᡮ. ,  稫.
  -  ᭮  ,   ⮫쪮 ᭨! - ᭮᭮ 䠫訢, ய
㪮.
  - , ? -  ௥ 㪠襢. -  ६- ?
  㪮 ⮯⠫ ७ ᨣ,   諨  ࠤ. 誮
﫨  㦭 ⠦. 㪠襢   ,   
প 뫠.  宦  ⠭ .
  - ࠢ, ⮢ ! - ਢ⢮  㧥, ப
론. - 室,  ᥡ  .
   ᠬ  ⢮ ᥡ   ࠬ 뫮  㤭⥫쭮:
,  ன  稫 , ந ⫥
⠥. 筥, - ࠭   猪 ⠫,  ⮬ 
 堫  뫨 ᥫ,     ஢ ⠫
६  ९஢ ,  ,  ࠬ  ᠭ孨.
 ६ 뫨    ,    ⢨ 
⥫쭮 ન 室 ﭨ    䮭
 .
  祬, ਢ  㤮⢠  , ஢ 뫮 㤭  ,
᪠ ᪮쪮 ﯠ 襩 ᪮ 쥢,  ᥫ 
ᠬ 让  ᠬ ⮩ .
  -    , - ᪠ , ⠢  ।  ⮭
஡   "窠".
  - "窠" ᯮ⨫, -  ᮮ騫 㪮,  
. - 筮   ⠪: ⮨ - થ , 稭
 . ᠭ!
  - 񭮬 ... - 㪠襢 ⮦ 㦨 ,   .
  -  ਢ  ࠫ-, - ᮮ騫 , ᠦ 冷.
  -    ࠫ-? -  ७ ᢥ 㪮.
  -  ⠩᪮, -  론, ⢥⨫ . -  ⮫쥢.
  - ⭮, - ᪠ 㪮. -     ࠫ ந?
   ⮣ 砢訩 ஬ ⨢   㫠, ᫥ 祣
ᨫ:
  - ,  ਣ襭   ⮣, ⮡ 믨   ஢
ᯥ񭭮 ࠫ-?
  - 㬥, , -  ᮣ  ᢮   롪. - 
ᠬ  ஡,  ।  ⠫   ࠧ, ࠧ
񧭥 ᥣ,  祬     室  .
  -   ""? -  㤥ঠ  ९ 㪮.
  - , - ᪠ . -     , ࠧ  ⠪?
  - , - ᭮ 蠫 ஬. -  ,  - 頫,  
 祣   뢠. ⮬ 㤥 :  ஡,
 ,  ⤠ ਪ   㤥  砥 ஢ ⢥.
  -  : ᪮쪮   ⮣ 㤥 ! -  ઠ⨫ 㪠襢.
  - ࠢ ॡ, - ⮧ ,  砫, ࠧ뢠
஢,  砫 ⠪: -   㦥,  롮    让
⥯ 砩.  襬     㣨 ,
 ᫥ ⮣,  롮  -⠪ ᤥ,  砩 ᪫祭.
뭥   ⥬,  ᫥ ।  - ⥬ .  , 
  ,  , 諠   ।   .
 ᫥.
  -  ... - ஢砫 㪮.
  -  ।⠢  ⮫쪮  ଠ᪠  ᥡ 筮 - 
 﫠 ࣠,  ன     樠쭮 , 
 ꥤ  ᢮ ⠢ 쬠 ⥫ . । 童
⮩ ࣠樨 - ।⠢⥫ ࠢ⥫⢠, ᨫ ,
᪨ ⨩  ⢥ .  楫 ⮩ ࣠樨
 ᥣ - ᯠ ,  ⮫쪮   ᯠ  ᫮ ਧ, 
஬ ਢ  ࠭ 쭮 ଠ.  㦥
⢮   , ᯫ஢ ⮩ ࣠樥,  
㡥,   㥬 猪  ࠥ ᢥ  
 ...
  - " ", - ᪠ 㪠襢, ப 묨   
. -    ⠫. ᯮ, ⠪  - " "?
  -  稪... -  १ 騫. - , 窨 
,    ࠧ : ࣠    , 
⠢,  ⠪ ࠥ 室 㬮 室 㬥⮢ -
⠪  ࠭ ⠩  ⢮.   ਤ㬠  
: " ५", " ", " " -  ⨬
堬  㬠,    ᯫ   졨,  
.
  -  㪮 ࣠樥? - ᨫ ஬.
  -   ᪮쪮 ஢, - ᮮ騫 . -    
猪 .   ࣠樨 ࠡ⠭ ࠢ:  
⮫쪮  ⥬   童, ⢮  묨   
믮 . -  뫮 筮 ⢠   -
⥯   , ⠩᪮   ஢.
  -     믮 , ᫨   ,  ⤠ ਪ? -
ࠧ 㪮. -   ,    ௥  !
  - ।⢥ ਪ ⤠ , -  . - , , 
௥ ?
  㪮  砬:
  -       ঠ, 室   -    ⥡
?
  -    , - ᪠ . -   襪.  ⨥ 
 ࣠樨 ࠧ㬥  ஢쭮.   ਭ
᫮,  ஬  ਪ ⤠   ⠩᪨,  
ਭ  ⮣    祬 ࠧਢ.
  - ਭ, - ⢥⨫   ஬, - த.
     ୮.
  - ⠪,    ⮨  쭮, 㡮 ᯨ஢
࣠樨,  童 ன ⢨ ᨨ -  ⮩ . 
 , ⮡ ⠭  ࠧ襭 襩 , ॢ饭
  "࠭ 쥣 ".    ᨨ    ࠨ 㦥
襢   ⮪ ⠡ .  ᥣ  ᭮ 
। .
  - ? -   ᨫ 㪮.
  - ,  , - ࠧ஢  . -  ,    
६  .    ⮢  室  騩
३ "" - -訯 "ࠫ 㧭殢".
  -  , த, த, -  㤨 㪮. - ⠩栬.
  -     ⠩. ""  ⢨⥫쭮 㯫,  
⠩栬,  襩 ࣠樥. 㬥,  ⢮ १
⠢ ,  ⥯   ᢮ ᯮ殮 ४ 
ࠡ, ᯮᮡ ⨢ 楫 䫮.
  -      㦥ﬨ? -  ᮢ 㪠襢.
  - ࠪ᪨  .  墠⠥ ⮫쪮 㯯.   
 祭 뢠  .
  㪮    ᪮稫.
  -   ᫥ 뢠? - ᢥ . -     
   ᠤ!   ,   ࠧ  ⮬
  ⮬ ?
  -     , - 頫 . -      
६.  -  ஥   ⮬,   祭  
 樨.
  -  訡, -  ࠧ ஬. -   室 
,  ᨬ  樨,  㬥  設 
   ஡ ᠤ   - ᫨ ⮣ 㬥 ,  
  .
  -    ᠦ "-27"  "㧭殢"?  ⠫  .
  -  ᠦ, - ᮣᨫ ஬, - ॡ - .   ᥡ   
 -᪨ ᮬ: ᥣ  ᠤ   -  ⥯
᫮. ⮬  ४    ।⢥ 
稪 㯯 "ࠫ 㧭殢" - 㦥, 㯨 , 
 ⨫ ࡮ ᪮쪨 ᪨ 稪?
    稫,  ﬨ  ᢮ 㫥  ⭮ ਧ:
  - ਤ ⮢ 뫨 ᯥ樠쭮 ⮢ 襩 ࣠樥 
㦡   ࠡ ᨨ,   ਯᠭ  "ࠫ
㧭殢",        ॢ   "".
  -     蠥?
  -  ਪ  ⢠ ஭,    뫨 ࠢ 
,    - ⮫  訬 ⠬  ᡨ.
  - ?!  ?! - 砫 㪮.
  -   ⠪  ?! - 砫 㪠襢.
  -  ,   ।⥫⢮? -  譨 権 ᨫ ஬.
     ᪠ ࠬ,   ᠬ, 蠢   ⮢
"ࠫ 㧭殢", 砫  襣     
⠩᪮: "     १, !   ⥯ ⮫쪮
稪 ?! ?!",   ⠩᪨ ⮫쪮  砫쭮 
⢥砫 ⠪: "ਤ ᪠, , ਤ ᪠".   
⠫ ⮣ ᪠뢠, ,   ९, ᪠
ࠬ, ᠬ ᮡ ᮩ  .
  -  ।⥫⢮, - ᮣᨫ , -  ᫥⢨  ⮬  㦥
. ।⥫  ᫨,   ⮫쪮 ⮢   . 
㦭 ᯮ   - .   
⥫쭮  .
  -  祬 ⠪ ᯥ誠? - 㤨 㪠襢
-   , - ᪠ , -  -   
楫    ஡.  ᫨ ,  ⠪.  饥
६   ⤥ ࠭, 室   ,
⮢   ࠡ稬  "-".  
।ᬠਢ  ய⨩, ࠢ  쭥襥 ࠧ஡
ᨩ᪮ 樨  室   ⥩  ⨢
஫  㤠...
  - 㯠?! - ᭮ ᪨ ᨢ 㪮. -  䨣 ᥡ!
  -      "-"   㬠: 뭥
  ⮢,  㯠  樠ࠬ, 
⮢  .  ᪮쪮 稭  ⥫쭮.
-, "拉ୠ 㡨",    ६: ⪠   
࠭祭 36   ⮬ ࠩ ப  믮 ᫮ -237
-   ࠬ. -,  ⥫⢠  ࠭: 
⠩,  ,  ⥬  ࠡ᪨   ⠭ ᯮ  
,   .     蠥: ᥯ ॣ
㦥 .  , -, ।  ।ঠ   ᥩ
쬠 ࠭ 㢫祭 ࠧ묨 ᪨ 祭ﬨ...
  㪠襢  㪮   ᬮ५  ஬;  ⠫
⨬.
  - ... ⭮, 祭  騥 ⨪   ᮢ⮬ 
஫,   ᯨ᪨ ᥠ,  㫥⠬ 
   ꥤ. 襥 ﭨ  ᥣ
ᮭ᪨ थ "-", । 㪮⢮ ண 뢠 ᠬ
१ . 訥  ⮣ थ 㡥,  ⮫쪮 
ᯮᮡ ⠭  ஢ 冷,  ஬ ᮭ  㦥
᪮쪮 .   ⮣      
।⮢ .   ६  ,  ⠪
।   ,  ,   訡.   ,  
      ।⮢,  थ "-" 
 ᢮ ᫮  ஢ ப⠡  樨
⨢ ᨨ.  ,   ।    , 
⮣ ࠧ⨥ 䫨 㤭 ।᪠㥬  "ࠫ쭮 ".
   ᤥ ,  ⮣ ஬  騬 ࠢ訥 ᪠:
  -   ᭮...  ⥫ । ᯨ஫᪨
楯権.      ⭮ᨬ. ⮬  ⫮ ࠧ 
ᮭ᪨   ।    ६.
  㪮 嫮 ᥡ    ஬ ⠫.  祭
ᬮ५  .
  -  , , , - ᪠ 㪮, ᬥ, -  ⥡ 
, ⭮.  ⢮- ᪫   ⠩  ...
"⥫ । 楯権".
  -  ⮬,     ।, - ⢥砫 ஬ ⨬,
-  ᯮᮡ ⫨ ࠢ  ᫠.
  ᫥  ஬ ஧砫 ᪮ࡨ⥫쭮,    몠
.
  -   ᮣᨫ   , - ᪠ . -  ⮣,  ᠬ 
  ਪ 祯宩  ⭮ ᫥.   ,   
  ࠧ  ᪫ ᨫ. - - ਤ ⮬ 祭,
  㦥   ⮢ ᯥ    ।⮢  - 
䮫 ନ஢ ᭮ 㤠୮ ᮥ, ஥ १
᪮쪮  ࠢ  ⨤.   -  
믮 ᢮ .
  - ! -  뫠 ⢥ ९, ஧砢  ஭ ⮢
᫥ ⮫ ஬ ,  뤠  㪮.
   ॣ㫨. 㪠襢  롪  㪨. ஬, ,
祭 ਫ.
  - ।⮬ , - த ,   ᪮쪮-
ࠧ㬨⥫쭮 ॠ樨  ᢮ ᫮, -   
  थ "-",  ⠪ 뢠  .
᭮ ॢ ।, ⨬    "㤠 न",
ࢠ訩   . ⥬  室    㪨, 
 ⭮ ᪮ ⥫  㣮,   ਯ뢠
ࠧ ᢥ⢥ ᢮⢠.  ⭮, ⢥ত,  
  箬   .  । ⮣  
⠫ ⠬,   ।ਨ  쥣  뫮 ९ࠢ
  ᥪ    ⨤,   室   .
  -  ᫠, - 業 㪮,  嫥   ᭮  
஬.
  -     , - ᪠ ஬ . - ,  
,     ᢥ⢥ ᨫ.  ᫨ 室  
 ⠪,  訥  祫  뫮 
筮 , ⮡   ⥫쭮. , ⭮ ,
  , 祬   뢠    ,
⠢  㤠 㭨   ,    㦠,
䠪᪨ ஢஢ ?  祣  ? ⮡ ⪠ ⮢
    ᮬ⥫쭮 ந宦?
   ࠧ, ᪮쪮  ᮡ⢥ ᫨ ᮢ  
஬.  ⥬  ᠬ 㬥⠬  ਡ,  㡥 ⠩᪮,
   ⮨ 륤 .  ⥯    ᪠ ஬
,   ᠬ ᪠ ⠩᪨.
  -   ?
  - ,  .
  - , .  ᫨  ਪ᪠ ᯥ ࠢ﫠 
⨤     ,   㫪  ,  
ࠢ  뫨  ॠ஢. ⮬   ⮩ ᥪ⭮,
 㦠   ਪ᪮ 䫮,   ਠ
,    -   ࠢ 業  祭. 
 ᫨   室 ⮩ 樨 । 㣨  
뢠 砫 ॠ樨  "-"...
  -   ਪ, - ⨫ 㪠襢. - ᭠ 㯯 -
᫨誮  ꥪ, ⮡    ᥪ⭮.   
 ᭠廊   , ⭮ ࠫ   ᠤ ᠭ
᪮   ०.    - ࣠ ᠭ-ࠪ
    ᪨ ⠭権 类  묨 楫ﬨ.   
ﯥ.
   寧 .
  -  襬 ।  ࠢ ୮, - ਧ . -  ஥ 
 । ࠢ騥 , ⮬      .  
஡  ࠧ  ⮨  ⮬,   ⮩ ਨ   
襭 ਭ  ਪ ⤠  ᮢᥬ ஢묨 쬨.  
 १ -  ᥣ १.   . 
 ᨬ,  㪮᭨⥫ 筮 ᯮ । 㠫.
  ⮬ 㤭   񭭮 祫 - 
.   ⠢ 襩 -樨  ਭ ⨥
᪮쪮 ᯥ樠⮢  ⮩ .   㤥 ।筮 ६
᭨  ᥡ ⨢  ⨢.   砥,   
롮 -   墠 ਪ楢.
  - ⥩襩  , - ᪠ ஬. - "墠" -   
ᥡ ।⠢? "" - 㤨, 筮, 魠,   ᨫ
 ᭮ ᮥ 뫮   뫮. ᪮쪮 
, ⨯ ਪ᪮ 뫮 ⮨  쬨  
設.   ⮩ ଠ  ᤥ  ,    
㬥 ᠤ  ?
  -   ⮣,   㤥  ஥, - ⢥⨫ . -  㦥
ନ஢  樮 ,  - ⮥38.
  - -! -  ᤥঠ  㪮. -  設 ⨢
쬨 .   ᮡ  ⮢     !
  - , -  ᤥ ,   蠫  砭. - ᫨ ᮢᥬ
,    ᮡࠥ   ⢨ ⨢ ਪ楢.
 ,   㦥 ਫ, ᮢ襭 ⨢ - ।
. ⮬  ᠬ     ⮫쪮 ⥬,
⮡ த஢ 񧭮  ७.
  -  ᫨ - ਤப   ९?
  - , ⮡   ९  㫨.  ⠫쭮    ᥡ.
  - -, -  㪮. -   ᪮࡫.  ᢮ 
  㦥 .
  - ⠪, -   , -  ⮢ ࠢ   ?
  -  ,  㣨 ।? - ᮢ 㪠襢.
  -   殢,   ⠥ ⠬, -  ᬥ誮 ᪠ ஬,
  ᭮ ᬮ५  . -    㢠饣 ᥡ 
  ᢮ ...



                                   


   

  ( , ,  1190 )

  ,  ᫠    ࠬ39 㣮   ਤ
ࡠ - , 祣  ᪠.    ᪮業஢
 㣮  ⮬ 릥த ᠬ, ஢ᨢ襬 ᥡ ஬ 
 ⠢襬   ᠬ . 㣮    ਤ
ᬥ -    ᬥ , ⥫쭮, 譮 - ⠪, ⮡
㪨 , 㤠,  ᮬ,  ਤ ᫥ ᢮ 稭,
 ⮬ 祭.
   ⭮,       ᮡ  ᪮
⨢樨 -  㣨 ६    "⭮" -  ᠬ 㣮 ।
뢠, 祬   ⠥  ᪮஬ 㯫 ⮣ ᢥ⫮ ,
 ᬮ  誨 祫, ண,  ,  ॣ
  砥 ᭮ ਪ ᢮ .   뢠, 
ᯮ ᢮ ࠧ  , ஡ ண 뫨 ⢥
⠩ 㣮,        ᯮ. 祬, 㦤
ᯮ  㣮  ⥯  뫮:  ।ᬮ⥫쭮
⨫    -  ,  騥.
    ࠧ, 訩   ⮣,   ᪨
ࡠ III ⨫  㤠 ⨠᪨, ਧ뢠  ᮥ 
室 ⨢ , ୮ 墠⨢ ᠫ  ᪢୨ ஡
ᯮ,     㣮.  饣 쭮 squire40,
  ᬮ  믫  ਤ宬 ᡮ   ન
ॡ஬, 室  㯫  ନ ⮢ 室, 㣮 
 ॢ⨫  㢠 ठ  ᢮ banniere41,  
樠쭮 ।⠢⥫   ࠢ    ᮢ
ଠ᪮ ஫. , ࠧ㬥, 롮   冷  ࠬ
㣮    砩,   ᫥⢨ 쥣 ஬᫠, 
,   㣮 ,   ਤ ᪮ ࠢ  .
   뫮 ⠪. 砫   ⨭ ⠫ 㣮  ᪮
⢥ थ.    ᠫ  㦠᭮ ᬥ 
     㪨  ࠣ ⨠ -- 
  ⥫ ⢮. ࠬ 뫨 ஥ ⥫쭮:
᫥   ⮢ 室  ᢮ ᠫ, 墠祭
묨 筨.  ⮢ 뫨 ࠢ  ᥣ,  
  㡨  ᯠ﫠  .  ⮫쪮 㣮, 
ਭ訩   ᤥ訩 , ᪮॥,  ﭨ,    
ࠧ諥,   ⮢, ⭮ᨫ  ⮢饬 室 쭮
ࠧ筮:   ,   ᯥ񭭮 童 थ, 믠
㤠   室, ,  ⭮, ஬ ᪮ ᫠,
ਭ ⮭栬  室   䥥.     室
  ᫥ 易⥫⢠  ᮮࠧ  ⮣ ⨭
-      थ.
  ࠧ稥 㣮  뫮  ஭⥫쭮 鸞  ਠ
 㠣졥.     맢   ᥡ  . 㣮
 ᪮ண ண   ᫥饣 ,   ⮣
  訢   ⮬,   㬠  ।饬 室
  ,  ⭮   ।⥫ ⮣ 室 - 
஫ ਤ, ஫   ஫  . 㣮 ⢥砫,
  ⨭ ⮫  ⠬, 訩  ᠬ ᬥ 㦨
⮩ ઢ, ᥬ 楬 ਢ 室  ᢮
⨠᪨ ५      ⢮, ᫨   㤥
    ;  ஫   ठ 
,    த⢥, ࠡ   - ᬮ  ,
 ᥩ   ஫     㣮,  室
ᮬ:    室 ⨢ 筨,   
ਬ ,   ० . ᫨    ஫ ਤ,
    ⮫ ⨢,  易  ஭ 모
᪮ ਨ ᬥ,  ᠬ  ⥭ ୮ ,
஫⢮  ᪨ ᪠뢠ﬨ.
     ⢥ ⥫쭮    ⥬, 訢,
ਬ,  㣮 稫 ⠪    ᢮ 箬,   
   colee42. ᥤ  㣮   ஬ 稫
 . ,   ᥬ, ਠ  㠣졥   ⮣
 㤮⢮.
  ",  , - ᪠  , -  襭쪮 ᯨ. ᫥
७      譨 -  ࠢ塞  43".
   㣮 ९⠫,   ᪮  ⨬   ᢮
᭮ ⮭ .     饬: ᫠, ⢮,
, ,  , ᬥ    ﭨ - ,  魮,
ࠧ?  - ।   ⮫ ⠬஬ 뫨
뢠 ᯥ⨢,  祬   ਤ ᯫ稢, 㣮 
.
  ண    樨  -    ,  
⠬,  ६ 㣠  ,   蠤, 
㯭 த, ࠫ  ⪨. ਠ  㠣졥 ९稫 㣮
 樠᪨ ⠬஢,  ᠬ   ࠢ 
㤨  . 㣮 ନ     ᯠ. 
㠣졥   , 祭  ᮡ  ᮢ襭 
룫騩 ⠫, ᫮   뫮 ⥫쭮 ᪠窨  
堡 ண ୮ ⠫      
⨠᪮ .
  "    ⮡", - ᮮ騫  ய襬 㣮.
       ᬥ  ,  ⮬ ᪮쪮 .
  " 頩,  , - ᪠ ஭⥫ . -  - 
 ,   ᪠   ⮫쪮 ᠬ 襥 -  祣
".
     﫠. 㣮    ⮣  室 뢠
 樨,   ᫨   諮,    㬥   , 
  ਢ    ᫮    ஢
񬭮 㭭 . ⮬ 뫠 ᫠ ᢥ񭭠 , 㤠 ᮪ 
㫨   ﭨ 譨 ९஢  㠣졥  㣮. 
 嫮 - 묨 㣮 ﬨ,   
⮫ ᨫ,    ᫥ ⨫ 㤮.
  ࡠ III ᨤ  ॢﭭ ஭  ᮪ ᯨ  ᨢ묨
⭨.   , ⠬ ४ ,  
     . ᬮ  , 맢
⥫쭮 ந室饣   ᮡ, 㣮 ⨫   ,
  㤮  ந ᫮ -  ᫮ ॢ   
૥, ࠧ 砫 뢨묨     稢 㪮,
騬 ஭ ઠ.    , 㬠 㣮  , 
 祣  , ⮬   ⠬  ᠬ ᯮ.
  " ࠤ ... - ᪠ ࡠ III, - ⮫  ३...  
஬ ⥫...   맢 ...  ⮫쪮...  㡥 
⮬...  ⢮ ⮢... -० ᨫ쭮...  ⮢  
ᢥ襭  ᫠ ᯮ...  맢 ... ⮡  믮...
   㣮 ..."
  ⠭, 뢨 , ⮬     
 楬:
  "  , 㣮...  ..."
㣮   ,   ⭮ ,  ⮣ 
⠬   ᠬ ஭.    ,   ᫠
ᢥ ⠫   ⭠, 뢠騥    .
  " , 㣮... - ⨫ ࡠ III  ⠬, -  ⥫  
஬...  ⢮  ⮢ 室...  ࠢ 
ᮢ⭨ ஫ ਤ?"
⢠ 嫥㫨 .
  "  㦭 ᤥ?" - ᨫ ⠬.
  " ᪠ ⥡,  ,  ... - ⢥砫 . -  ᯮ
  ... 㬨ࠫ  ... ࠭訩  業ਮ... 
  ᨩ...  भ 㤠 ... ࢠ訩 
⥫...  뫮 筮 ...  몮  ᭮ 
 ਪ ᠬ ...   ঠ    㪥... 
 ᪠ ମ 宭... த   ⨬ ... 
⤠ ਪ ॡ  㤥᪨ 楢...  ⮬ 
祭  ᨫ...   ஫  ६  ...
 ⠭⨭  稫   ⠫᪨ ⨠... ।
⢮  ᥭ樥... ஫ ⣮⮢   ⨬  
ࢠ஢ ⨫... ᯮ ᨫ ,  ⥫ ⠭ ⢨
樭...  ⢥  ...  ⮭  ࠧ஬ ନ
  ࣮...   㪥   ᭮ 뫮  ...
祭  ... ଠ᪮ ஫ ..."
  砩襩 ५, 㣮  ᬥ  ,  ⮬
 㯨 ᯠਭ.  ।  - 冷  ࠬ -
뢠   砩 ⠩ ⨠᪮ .
  "뭥   릥த ਤ... - ᮮ騫 . -  
   ...     ᨫ...    ࠢ 
ᠫ..."
ࡠ III ᭮ ⠭, ⮡ ॢ 堭. 㣮 ௥ ,
    ᢥ, ஬ ᫮, ⮫쪮  ந :
" -  릥த ਤ...  -  릥த ਤ".
 ᥭ 㣮: ⠪  祬 ଠ᪨ ஫, ⥭騩 
஭ ᪮ ਨ, ⮫ ! 쪮 ࠦ  ﭮ, 
஬ ਤ ௥ ᮪⥫쭮 ࠦ, ⠢ ᠬ
    ।   - ᠭ஬ III.  
뫠 ᯮ ,   ⠪     .
  " ⠭ ஬, 㣮...     ᮢ ਤ... -
ࡠ III    ᢨ饣 ; ஢  ,
, ஭뢠  ⠬ -  ⮫쪮 ⥬... ⮡ 
 ᠬ ५...    ਭ..."
। 뫮 ⮫ 襫騬,    㣮  
,    -⠪ 㫠  ,    㬥 ᤥঠ
:
  " 祬?!"
 ਫ.
  "祬    ५?" - 筨 .
   ⠬ ᯥ譮 , ⢥ত  ࡠ III.
  "⮬   ஫ ... ஫...  訥  
⨢   ᫠,   㯪...  ५ 
ਭ ⮩ ઢ... ⮫쪮  㣨 ᯮ... ⠪ 
,  ...  ࠢ ᯮ裂 ..."
㣮     ६.
  "  ᫨ ਤ ⠭  , - ᪠ , - 室 
 ࠦ?"
 ⠬ ᠬ ࠧ ᢮ ᬥ,     ࠧ 
ᠬ ,  ᫥    砥.
  " , 㣮, - ⬥⨫   ७. -  ... ,
ਤ  ᬮ ⥡ ...   ⢥  ⢮ ... 室 
  -   ...   ⠪ 祫  ਤ...
 ...  ࠬ   ,  ਬ ,  
室...  㣨...   , 㣮?"
", ", -  ᮣᨫ  ⠬.
  "... 祭 ᪮ ᯮ ਧ ... - ᮮ騫 ,  
㣮 ⠫ ࠧ, ⠭  ௥  㪨. - 
  ᬥ...  ,  ᯮ 㤥 थ  ...  
 ᥩ ...   㧭   ᬥ, 㣮,   
... ਤ 㣮 ...   મ  㣠᭥...  
 ...  ⮣ थ ࠬ   ᨫ 
⢮..."
"  ᤥ, -  頫 㣮. -   ५".
  " ,  ... - থ⢥ ந , -    
ᮣ... 믮  ᯮ  ⮩ ઢ. ࠢ  ,
 .  ᫮ ⥡...  ᪠   -  
騥..."
 ⮬  稫,  ⠬ ࠢ ᢮.  ண
 ⨫ ᢮ 襣   थ   ஡
।饩 ᨨ.  , 㣮   ⢮  ஫.
⭮,  ਤ  ࠭㧮,  ᮡ   , 
⨫ ᢮  㦥 ࠬ  ⮩ ઢ -  ,   
᪮ ᪮ த,  ⮫  ᭮襣 
஬,  ஢ ⠫ ଠ楬. ஬ ⮣, ਤ  
㧭   ᫠   ᯥ񭭮 童 ᢮ 
ᮢ,   㬥 -   祭 ! - 㧭   祣 ⠪,
    ᯮ짮 ⨢  ⠬. ⮡  㣮 
⭮  稫  (릥த ⥭ ᢮ ⢮),
 ਠ  㠣졥 맢 ᮯ஢   थ 
稭 ஬ ⮭. 㣮 㬠, , ୮,  㤥
࠭  ७襥 ५:     ᪢ 
,  ⮬ ᯮ,   ࠧ    ண ய, 
,  ⠪ ᥤ⢮  맮 ७.
  ⮬ ⠬ 㤨,   ᯮ筥 㤥  ५.
ਠ  㠣졥 ᭨ 㣮,  ਤ  筨  
㤨,  , ਤ  ,  릥த ⠭
,  ⮫쪮 ᫥ ⮣ ⢮.
    ,  ⥬  㣮  﫨  ⮬,  , ,
ਤ 㡨 ਤ, ⮡  ५.   ⢨ 
   ௥  . ⮢ 室 砫 
। 㤠,  祭 ᪮ ⠫ ᭮,     
訬 ࠧ஬.   ५ ⨫ ᢮  ᨫ, 
६ 室  㪠 碠 ᠬ, 饣 ᥡ ஬,
  ᥢ譨 ⢨⥫쭮 ᨫ쭮   ⮣ 祫 -  
砥  뫠 .
    ਤ筮 ᪮ ⮭楢 㦥  ⨨.
ਤ  ⨫   窠 ᢮ ७०,  ,
ࠧ㬥,  ⠫. 쪮 ભ  ஭: "뫠 殢.   
⠫  ?", 祬  㣮  .
  ४  ᥡ  - ᫮ ஬ ନ,  த 
 , ᮢᥬ 祣  稫. ,    ୡࣥ
 ਤ宬  ᮫⢮  ᠠ , ᮣ᭮ ஬
⠭⨭ ࠫ  ᥡ 易⥫⢠  ᭠ ନ 室 ᥬ
室    쭮   ,  ᮡ.
⮭ ⮪ ࠤ  , ⪠ ஢  ࠦ. 
ࠧ 砫 ࠡ, ⭮ ᥫ ५,  窨  , ।
砫, ⭮ ⨫..   ਤ ⨫   
ࡠ  ࠬ,  ⥫쭮 ࠧࢠ   ᨫ ᫮
ਤ  ⥬. ਤ ਫ   ᪮  ⠭⨭.
   ᢮ , ⮭ 﫨, ࠧࠡ  ᮦ ᪮쪮
த.   ⨩᪮ ⮫ ⠢ ᥣ ᪮쪮 44, 
室 ⨢ 樭 ஧   ஢   ਥ ४,
ᠠ  ᨫ 頤, ᫠   ਤ   ᫠
襩 த,  ᭠  ᪠  ᭠
⮭楢 ࠡﬨ  ९ࠢ १ ᯮ45.  ਤ ਭ
 ᫮:   ᮡࠫ ᢮ ᠫ  筨,  
   室 稢 ᨫ  ᠤ   ⠭⨭ -
। ⮣ ⨢ த  ⠭.
   㤭 ॣ ⮭楢    . ,
񭭠 묨  玲묨 , 뫠  ᠬ 室騬 ⮬
 ᯥ譮   ⢨.  ஢  ࠦ,
祭  ४, 稫      ,  ᯮ
 뫮 祬.  ⮬     ନ ࣠
ﭭ   ஭ ப-ᥫ줦㪮, 蠢  
 ࠣ.   ⥫⢠  ᯮᮡ⢮ ९ 
⮭楢,    砫 ய,   ,   ᠬ 砫
뢠 吝  ਤ,   ᫮   . 
 ⮣ ࠦ 㣮  ⭮襭  ଠ᪮ ஫ ᫠
 ਪ ,     ࠣ業 ५
ॢ⨫   ஢.  室饣   
।⠢﫮: ਤ ࠪ᪨  ६ 室    
࠭ ᢮ ᠫ. ஬ ⮣, 㣮  ࠧ  㤠 㢨 
ࠧ    ,  ᫥⥫쭮, 筮 ⠭,  
ਤ ५ ﭭ  -⠪    ᯥ樠 誠㫪,
⠢  ஬ .  -饬 ᨫ  ⠬, 
  室 ᥡ , ਤ뢠   㣮 㬭,  
묠 ਤ - ࠭      릨 ᠬ楬,
  訬 室 - ন  ନ ⮭楢 ᫥
⥭ 饭  ⠬  ᮡࠫ.  ਠ 
㠣졥, ,  ⨬   , ࠡ  
ᥫ줦㪠    ⢠ ।  ३,
  室.  㣮, ,   ।
"㬭" ,  ⮫쪮 砫   ᬥ, ࣨ ᥡ
 稪 ᥤ ,  ⮬  ᪮쪮 ᫮   ⮢,
祬    த㬠     ॠ   
⥫⢠.
  ,   訥    蠤 ⮭
諨  ⥭ 46, ⮢  .    㣮 
㢨 .   ᮢ ਤ ,  த   
 ࢮ ⪨,  ᠤ  ० ᠬ ᠦ騬. ⤥
童 ᮢ ᪠ ᮬ  ࠢ  業. 
ଠ᪨ ஫  騬,  ᫥ ᫮  
砥   ,   ⮣, ⮡ ਤ 訬 ᢮ ,
 ⮢ ਡ  ॢ 㠫, ⨢   ᨫ,
񭭮    (祬-  ⠪  뢠 ५). 
㤨 㣮, ᭨,    ଠ楢   ५ - 
ঠ ਤ ਪ ७. ਤ 㤠  ᥡ  室
 (    ਫ),    ⢨ 뫮
⮢ ॢ. ᪮ ਤ 襫  ,    
ᯥ -   训, 㫪  ⠫᪨   诮ࠬ,
諥  ᭨.  騬 ᮫楬    ஭ 뫮, 
, ⭮, ,  ᥩ , ਤ ⠫ 稥 ᯥ
ꥬ  ⮢饣 㠫.  ⠢  
릥த ஫   筨 ,  ᮡ⢥筮
ᠤ  ॢ. ⮬  ४ ,   ਬ ᫥
 ନ. ⢠ 﫠 ᮢᥬ  ६, ਤ ⠫, 㣨
   47     ᥤ. ଠ᪨ ஫
  ᢮ ନ ,  饭   , ப砫:
" !  !".  ᫮  㫠. 
⮪ ࣫  ,  ண ᮤண㫨, , ᠬ
᭮ ஧,     諮  :   訥  
⠬   ६   ,    ५ 
, 믫騥    ⥭, 㯮 﫨 த.
   㬨 墠⨫  㣮.  砫  ᢮   ࠫ 
 ᥬ,    㤨, ᯮ, ᪮   ⤥ 
⮬ ⮣,  ᮢᥬ ᥡ      ᠬ   - 
ᯮ  㤥᭮ ᨫ ਭ饣 ਤ .
  ࠦ 稫 ⥫쭮 , ⮭ 㫨 
ᥫ: ⥬      த,  , 
뫮 祬 . ⠭ ᥫ줦㪮 ⨫  ਤ  襩
졮  祭 .  । 㯭   ,
ॡ, ஢  த ᪠㭮. ਤ ⪠뢠  ⠫, 
ਭ ᫮    㤮⢨.
  १ ᪮쪮   ⤮ ନ ᭮ 㫠  .
묨 ய ८ , ⮭   ਨ,  
⠫ ६   ,  ன   ४ . 
㣮 맢 ᢮   ஢ ࠧ.
  -  㦭 - ,  , - ᪠ . - ਤ ᯮ짮
ᨫ   㤥 ⥯ .  ,   ᥣ 塞
५.
  -  ࠧ, , - ⢥砫 ਠ  㠣졥 ⨬. - 
 㦥  ⮫쪮 , ᪮쪮 ஢ ਤ.  
த  ,    ॡ 宫 .
  㣮 ⢮ ᥡ ᪮࡫.
  -    - , - ⨫ . -  ,  , ⮫쪮
९  몮.
   뫮  ९ (祣-祣,  ࠭ ⠬ ᥣ
㬥),   ⮫쪮 ᬥ.
  -    ⥬, 祬 , - ஭  筮. - 
⥫,  ,  ⥡ ஥ ⨭.
  㣮 ࣠ ᢮ 묨,   誨, ᭨栬. ਠ 
㠣졥    , ਤ  ᥡ   襯⠫  :
  - ६ 諮, .  ⢮  .  ⮬ 48
⭮ ,    । 諨, ᠬ ᭠廊
, 쬨 㦨:   ࡠ, ᯥ ⠢.  ࠢ,
     祭 ४. ⠭    ,  .
  -   㤥? - ⮦ ⮬ ᨫ 㣮.
   ࠭.
  - , -  ᬥ誮 ⢥⨫ . -   ⮢  类.  
,   ᬥ - ⮦.
  -     ,  ᬥ! - 㣮 म ﬨ.
  -  .
   ⠪, ਠ  㠣졥 ᫥  ⮢   
⭮ ࠢ.
  뢠騩  ⢠  㦤 㣮  ௥  ⮣
,   ᤥ  筮 ⠪,     㠣졥,   
୨     筥 .   ⠭ 蠤 
拉 ,    ⨫ -   㬥  
⭨,  砫 ஭⥫쭮 - . 㣮 룭  
    ⥭,   ४ ᫨ 筮 ᮪ ॢ,
 ᥭ   뫮   祩 ᪮ ᮫, ஥
  ਫ ᮡ भ.
     - ᪮짭 - ॢ쥢  蠣
ࠤ饣 ⨣      冷  㣮.  
㠣졥 ⥫  ,  ᠬ  殮 蠫,   ண 
த⥫쭮 .  ⠬   祬  -   ⠭
 ᯮ 㡠,  㦨    ⮫쪮 ⪨   
 .
  - ⫨筮,  , - ਫ  ய 㣮. -  㦭
७  .
  -   㤥 ? - 㣮 㪢쭮 ࠤ  ।饭 ᪮ன
墠⪨.
  -   ⮩ ண ஥ ਤ, -  ⠫   ਠ 
㠣졥 ᢮  ⮢. -  㤥 .
  -   ! - 㬨 㣮. -     .
  - ஬  砥,   㦭 ࠧ, -  . - 
 ࠧ, 㢥 ⥡.   ⢮..
  ᫥ 砭   祬 ᢮६.  ⠬
ᯥ  ,   ஭ ண ࠧ ஡  ,
 - ॢ쥢  ਤ  ᢮ ஭. ,  ஬
⮫쪮  﫨  ࠬ, ⠪  ଠ᪮ ஫
室騬.  ᫥   , - ᪮  뢠,  
㧤  ४.   ਢ易 ஭  ॢ, ᬮ५  砫
ࠧ. 㣮, 訩  ந室騬  ⮣ ୨, 
ࠦ, ᪮쪮 筮  訩 ⮢ ।᪠,  㤥 
ᥡ 릥த. , ⢨⥫쭮  ६  ,  
ᯥ筮 뫠 饩.
  ਤ ࠧ  ᯥ誨. ⥣ ,  ,  ,
⠭.   㬥, ⠬ ࠫ .  ஫ 
㡠, 㣮  ᤥঠ :  , 祬 릥த 
᢮ ⮥ ⥫  ஭ 冷. ਤ ࠤ  -
  - ᯨ   ,  । 릨 ᮬ,
뢠 梨, - - , 訥, - - , ஢騥.
祬, 㣮     梨 -  襥 ਤ ᥫ 
楯窠,   楯窥   - 筨 饭 .
   , ஫ ਭ ⭮ .   । ᠫ
, ,   .  뢠    梨, 
릥த ⮫쪮 堫 쭮  த .   祭
室騩, ⮡ ࠧ ਤ 楫 ५  ࡠ, 
49 頫  த ,  㣮   諮 
 㯨 ⠪.
   뢠,  릥த ᭨ 楯  ५, 
  ,  ,  ᥩ , ⢨⥫쭮  
ࠧ砫  筨 -  ॣ  ⠢ ⮫쪮   㦨.
  ਤ         -  ,  
,   ⮬ 㬥  ન,  .   थ
ॣ㫨.
  - , - ᪠ .
   뢠  뫮 室.  諨  ⮢,
ﬨ   : । 蠣 , 㤥ন  
  ,   ᫥ 㣮  殮 ࡠ⮬ ॢ.
     ਢ易 ஭ ஬ ঠ   ⮬.
ଠ᪨ ஫ 堫 ঠ    .
  -  , ! - ਪ  ஧. -  !
      롪   ,    -  ⠬
﫨 㦥   ਤ -  ᤢ.
  ଠ᪨ ஫   ॣ, 㯠   ,    
,  ᬮ५ ⠬஢.  ⮬  ਫ,  뤠
 ᫠ ७,  㣠  - 㣨 ਧ
⥭  몠: ᫨誮   ⮣ .
  -  㧭 , - ᪠  . -  ࠬ, ᫠ ,  
 .
  - 筮, , -  ਠ  㠣졥,  騫  
ਭ १   㪠. -  諨  ५.
  ਤ -० ⠢ ⨬.
  -  ,   祣-   , - ਧ . -  ਪ
  ? ? ਣ਩?   ࡠ?50
  -  , - ᪠  㠣졥. - ⤠ ,   㩤.
  -   쬨 , - 뢠 । ਤ.
  㣮 ﭭ   : ⠪  ᮡ⨩  
. ਠ  㠣졥    ᥪ㭤.
  - ⮢ ࡠ, , - ᪠ .
   㣮   ࠤ⭮ .  ࢠ  宫  ࡠ,
ᤢ ।࠭⥫ ᪮  ⠢ 㦨  ⭮
ଠ᪮ ஫.
  - ⮩, - ਤ  , -  ⤠ .
  ⮫  ६ 룫拉  祬 ⥫쭮.  
 ⮢,  㣮 ᭮ ⨫ ࡠ. 릥த  
ॣ, 室  ,   㬠, , ୮,  ⥯ 
㤥  ० ⥭ ⭮  ஫  ⥫ ठ - 
 ⠪   쭮 ਪ, ⮡ 뢠 ᥡ ஬  
 쨬?
  ᪠뢠  裡, ਤ ࠫ  ॣ  蠣  ᢮ .
쭥襥 ந諮 ⮫쪮 ,   㣮  㬥 筮
ந   ᫥⥫쭮 ᮡ⨩. 쪮  ਠ 
㠣졥  , ⮡ ࢠ  襨 ਤ ࠣ業
५,   㦥  ⮨  ,   襨 ⠭ 
楯,  ஬ ᥫ 筨 饭 , ⠬ ਯ 
⠥ 墠 楯,  ਤ   殬, ࠧ 㪨 
஭,    ᯨ,   ⮥ 梨 ⥫ 㦥  룫廊
⮫ ,     .  ᠬ  
 뫮 㣮 - 뢠, 㣮 ᯥ ᤥ ५ (筥,
⨭⨢   )  ⥯  ࡠ 뫠 , 
ࡠ  ᬥ誮 砫  , 㩤    ᠬ ७.
 த ਯ, ਤ த   㤠, 
㣮  ࠪ ࠪ  ᬮ५  騩 .
  ਠ  㠣졥 ᯠ᫮ ᫠   楯 -  뤥ঠ 㧪,
 㫮,  ⠫쭮 ᢮訩  ࠧ   ࠧ
㤠ਫ ਤ  ਪ . ஫ ,  . 
⠬   㤠 - 㫠  . ਤ 㯠 ᯨ  .
   ⠫,  ⮫   , . 
㠣졥  뫮     த  ᯥ 墠,  ஫
뢥  ᯫ   祬   51  . 
ࠢ  祭, ਤ   ⨢ ॣ.
  ஬  ⨥ 㣠, ⠬ 뫥  .
  -  ⮨?! -    㣮. - 裂!
  㣮   ࡠ⮬,  ⨢, ⮬  ⠭ ,
訡   襣 ⮢, :
  -   ५...   릥த. ᫨  ५...
   ਠ  㠣졥 ந    - ⢥
ࠧ,  ன  ⠬   ,  楫
   III, ਢ襣  .
  -    ५, - ᪠ . -     ५. 裂!
  ਤ 㦥 ⯫  ﭨ  ૮52,  㣮 㤠
 ࠢ   裂騬 堭.
  -  ५! - ਪ . - ᫨  㯫,   !
  㣮  ਪ ࡠ  ,  뤮, 楫  
 .  ࠪ  ﬨ 쪮 ⨢.  
  㤠   ਤ  ஡ 训 . 筠 
ᨫ ஢.  ᪮짭㫮  ࠧ ᫠襩 㪨 ஫,  
᫥  ᢮  ਤ ࡠ 砫  ﭨ,
᫮   뫠   譥 ᮡ⢥ ᬥ...

  (-,  1999 )
    ⮣,  ࠫ-    ⨢訩 ⥫
쭮 ਮ᪮ ࣠樨 " " ਩ ⮫쥢
⠩᪨ ⠢ । ⠭  ஬   ,
    㫨  ⠩᪮ ⠫ -ઠ 﫠
  १⮬  ࠧ뢠⥫쭮 ࠢ  
⮬, 䨣饬  㬥   ᥢ " ".
   ,        㫨,  뢠
 㧨  ।饩 .  ⮣,   ࠤ  
  ᥪ㭤 ⤠   ᢮ ᡥ०  , , ⮬
 ࠢ   ਤ ⮫쪮  , ⮡      
 祫,  ࠧ   뫠   㫨
ᮮ饭, 饥   ᫮: "㦭 "  :
"Bear"53.      ࠧ 頫 ⠢ 㫨  . 
 ࠧ 뢠.
   ,  ⠪   㤥 த - ,   
 -  祣   ⨬  .  ᠬ ,  ⪠ 
  ,    ⮬,   ⪠   -
䠪᪨,  ᮡ⢥ 饣?
  饭 㫨  ᨨ 뫮 䠫.    믮
,  ᥡ ⮫ ⨢    ।⠢
 襭. १    㦥    ⤥ ࠢ
譥 ࠧ ⨢ ४ . ⤥  묨
쬠᪨ ࠭, 訬    ᫥ ࠧ  
⠫ 쬠 ᯥ⨢  ᫥ 쭥襣 㦥  
㤭.      饥 ,  
ᯨ᮪   ᪮쪮  ஢ " " 
ᮡ⢥   室   . ⮬  
饭  ଠ᪠,  ᥫ  ,   ᮧ ⨫
  ⮩ ஢.  ⭮, 㫨  ᫮ 
㯮  樤, ந襤襬       १⮬
 ࠧ 㥬  ࠭, 䨣஢襬  ⨢
᢮ ⤥     .  ⮣ 﫨
:   㭪 ⨭  㫨  䠫訢 㡫,
   ⠫  ᯫ稢, ⮢ - ,  ।
㠫쭮  "ᮢ襭 砩" (   ?) 
।⠢⥫ ᨩ᪨ "⥭ ࣠". 㬥,  ࠧ
 "ࠧ㬥" ࠧ訫,     㫨.  ࡮ -
᭮, ਬ⨢,  ஢ ⥮᪮  "஢
୮ ",  , 筮 , 㦥 ⮣ 뢠, 
 ⨥  ⭮ ⢮᪮ 樨, ਧ
⠭ ᪠ 񭭮 䫨  ᨩ᪮ , 
 ࠭. 㦡   ᪠   ,   ࠧ
稭 뢠    ᮡ ,   ᫨   
᮪⠢ 㤭 ࠧ 㦮 㤠⢠,   
祣.
  ⠢  稢  ⢮ 墠    
ᠬ ४, 㫨   ⥪饩 ࠡ  ⠫  ⮣ ,
 祫, ਪ뢠訩 ஬ ⠪,    訩
⥭⮬  ஬ , ᭮   ᥡ.   
⠫.
  - ᫥ ⥫쭮 ࠡ祩 ᬥ  堫  "ࠫ
",    ࠭ ,    ᢮ 
⥫  ஬. ᫥ ᪠뢠    १
⮭  ⪮४⭮,   ।ਨ 롮஢  
⢮,  㫨 ⮬񭭮 ०뢠 ⥩,   宫
ࠫ.    ஬몠 ᨣ ⮢ ⥫䮭, 
 । ஬   㡪  .
  " , ᯮ 㫨, - ᪠    . -
   ⭮  ⠪  ⥫    ,
⮡ ॣ㫨஢ 襥 ࠧ㬥".
  "  ..." - 砫 뫮 㫨,  ⢨⥫쭮    
,   ⠪  ,  ⮬  ஡  , ਪᨢ
, ࠤ   .
  ⥫, ,      ⮬,  
, ࠦ,   楫  ॡ .  
ࠢ ᫥  祭 ஦   ,   㣨 .
  " , - ᪠ , ⥫쭮  ᫮. -  ⮢ 
   ।.   ?"
"-, -, 㫨筮  " " - ⠬ ⠪ , 
९⠥.     ᠬ.   ᮪ 稭  窠  
த. ⮡    ࠭⨥ ,  㤨   㤥 箪
᪮ 㡠.  ".
   "" ⪫稫,  㫨, ࢭ ᪮ ᠫ, ⠫.
  "⭮?" -  ᮢ .
  "㭤, -     ண. -  ஡  
 ⮣, ⮡  ".
  ⠪, ࢠ   १⮬ 﫠.   ࠫ 
-ઠ,  ᯥ 㬠 ⠪⨪ ᢮   砫 ᥤ
쬠 ᨢ. 㫨  室 ,   , 祬 
ࠢ   ᢮ "", ᪮ 뫠 񭭮 
த⥫쭮  ⭮ 㤭⢥  ᢮  易⥩
 ⮩ 񭭮 , 㫨, 㦥 믮.   "" 
롭 ,    ஡, ᭨ ,  
  񭭮,   ⠥ 㤭⢮ 祭,
᪮ ஡,  ᢥ   ⮬,   襭; 
।   ࠧ "ࠡ  饥 "   ⮢  
 .
  㫨 ᨫ,  ந, ᫨  ⪠  쭥襣
㤭⢠.  ⢥⨫,   ⠪ 砥   
   㢠 ᪮᪨ ୠ 㤥 㡫
⥬᪠ , 񭭠 ࠭ 䠫訢稪,
뢠騬 (㬠 ⮫쪮!) ᨩ᪨ 㡫,   ⢥  
⨢ ਠ   㤥 ᯮ짮  
㬥.  ᫮ 筠   - ᥭ樮, ⮬ 
 ।᪠ ॠ  । ᮢ ଠ樨 
 ⮩ .
  "  ᫨ ,   , ,  㯮 㬥 -
䠫訢?" - । 㫨.
  "鶴 - ਭ, - ᪠  -᪨. - ஡.    
ᮢ⮢.    ᯥ㦡  -   ᯥ, 
  ।  ᮡ".
  㫨 㬠.   ࠢ,     쬮 窮 
檠 ⠪ 㢥७  ᥡ.   祭 ⥫ ᮣ   宫񭮩
䨧   뫪.
  "㤠  ,   㦥    ⠭     ?
- ᨫ   . - 㤠  ,   ࠧ 
뢠,   㦥    ?"
 뫪  㤠. , १  ᬥ 
⢥⨫ ⠪:
  ".     뫮 ".
   ஧砫 ᮬ.  ⢨⥫쭮 ,  㫨   
 ᮬ, 㤠   ⢥  㤭⢠. 
㤠.
    ,   㤥  죨  ᢮ 㣨, ᫨ ,
 ஬    , -饬 "". ⮬
⮢   ("  砫쭨 ⨢ ⤥!") 
,   ᬮ 믮  .
    , ⢮  ᪠  ⮬ ᫥, 
   । ᯮ짮 㫨 "  ",  ᨫ
 믮 ᪮쪮 ,  ⢥⢥ 祭. " 饬-
祣     ਤ.    ᤥ 㣨.  ⮫쪮
㦭  ।    ।񭭮   ⮬  
㦤     ".
  "   㢥७,    ਭ ।  ࠭?" - 筨
㫨.
   ᠬ   ⮩ 樨  뫮 ᮢ襭   
࠭,   㣮 ஭,  ᪠, ⮡    
᫨誮 뢠.
  "᮫⭮.   㦥 ਫ,    ".
  祭 ⢨⥫쭮  ६⥫묨.  १
ᨫ 㫨 ᮡ 㤭 ⤥   ᮢ頭  
ਬ  樨, ᯥ譮 ஢񭭮  ⠭, 㤨
   ७  "⮢ ﭨ"  ஫
࠭.   ⠫  㤠筮, ⠪  ঠ ᯥ񭭮
""  筮 室,  죨 ,  ॠ쭮
  ਭ.   楬  ஢  ᮢ頭  ⠫
᫥  ⨢묨 ᢮, ,  ᪮  "室楢"
 ࡮ 窠,  ॠ ।  뢠⥫쭮
ࠢ.   ⭮ 㤨,  १   㧭, 
"室"    ⮢  筮 ᯮ殮 १
⠭, ⢮  ᪮,  ᠬ   । ப
ࠢ   ।⥫쭮 祭.
  騥 祭 뫨 ⮣  浪,   㫨 祭   
易 ᢮ ⢨  - ᮡ⨥, ந襤訬  㣮
ਨ,  ,    ६   ⠢ 
-㯮.  ᫠,  -⠪  , 祬  祣.
  ",   ⪠  , - ᯮ ᥡ 㫨, -  
ᣮ  죠".
     맮.  ᭮  ᮬ:      
   ४.  ᭮ -  ࠭⨥ ᯮ祭 ஥.
    ࠧ  㫨 ᮡࠫ  堫  -.
  ᥤ  १⮬ ⥯ 뫨 ⪮६묨.  
  ᪫.    ,   ਤ㬠 ᠬ
㫨.
   ⨫  ⮬ ࠫ쭮 થ,  १,   
,  ਫ:
  -  室   । 㢨  ४஬   室
ࠧ ᮮ ,   ⥫  ⢮  ⮢饩
ᯥ樨  ⨤.
  -    ᮡ    ⨤! - ⨫ :  㦥 
 "讥 祭".
  -  ४  , 㤠  ⠫ ⭮  ⮢饩
ᯥ樨, - ⨬ த १, -  ᪠,  稫
 ଠ    ᢮ ⮢, ࠡ  ⨨.
ਬ,   .   ५  ࠭,  
""  ᬮ ९஢.
  -  㡨? - 㫨 蠫 ⠫ .
  " ᫨誮   ᥭ   , , ?"
- 㬥,   뫨 ᮢ 筨 ଠ樨, -
१  ந஢ ⥭ , -    
ࠧ .   ᤥ 뢮,  ந諠 窠.  
ଠ樨 ॠ쭮 ""  ⮪,   ,  ।, 
  ࠧ襭 ⠩     ᮪⠢ ⭨
ᯥ樨, 񭭮    ஡.  뢮   
᭮ ⮣,     筮 楫 ᯥ樨 - 㦥
ᥪ⭮  ⮢, ࠭襩 ⠬  ६ ன ஢ .
  㫨 ਮ⠭ -  ࠧਢ  室 -  ᨫ:
  -  񧭮?
  -    , -  ⮨⢮ ⢥砫 १.
  - ⨬, -  ᪮ਫ 蠣,  ᮡ  ﬨ, - ⨬,
    ⠪ ᯥ  ᠬ  ⮢.    ⠬ 
 -  ⮩ 쬮 ⨤?
  - ,    ४.     ஢ ᭮
᫥  ⠭ 筨 窨.
  -  ⠪ 窠 ⢨⥫쭮  ? - ஦ 㫨.
   蠭  㦥 ! ᫨    , 
楯,     ⨤  訬 ஬,
祬  ᨨ,   ⮬   த ࠢ  
। ।⥫.
  - ,  窨  ⮬ ࠢ  뫮.   堩,
ࠩ ⫥.
  㫨, ࠧ㬥,  ਫ.
  -  ᫨ 窨  뫮, 㤠    ᯥ樨? -  .
  -  ,        㬠, - ⢥⨫ १ 
 : - ⮡  ᮩ  㬠.
  "     뤠 筨, -  㫨. -  ,
ࠢ ᢮ ᨫ".
    ᯥ樨 ᫮ 㪨   ⫥ﬨ  
ᮡࠫ.   殢 १ ᠬ     , 
   ,        
᪠  ⥫.
   ᫥騩  㫨 ᠫ    ४,   稫
 ⠪,  ।᪠뢠 . ४ ਫ, ⮬ 
稭񭭮   񬭮,  १   㦥 訢
  - "ᨬ ᯥ", 筮 ୠ  
⮫쪮  ᠬ ᥪ ஥ ࠢ. 㫨 ண ਤন
ᨨ, । १⮬,  祭 ᪮ ,  ⥯ 
⨥  ᯥ樨 -  .
  -  ⨥  ᯥ樨 -  , -   ᫥
ᮢ , ஥    ﭨ 릠⮣
. -       ࠧ襭.
  -  砫쭨 ⨢ ⤥ ࠢ 譥 ࠧ, - 
㫨. -  ,  ⠪ 㤠⢥ ⠩.
  -  ᮡ ᪠, - ᪠ . -    ।०,  
砥 ࠧ襭   ଠ樨  ᯥ樨  ⭮襭  
  ਬ      䨧᪮ 樨.
  "! - ᫥ ᢨ 㫨. -    ⠬ ᮡ ,
 ⮩ ⨤?.. ᪠ ? - ᯮ  ᫮ १. -
। !"
     室 ଫ ᪨  ஢, 
⮬     稫 । 㬥.
  -  뤥     ⮢  㬥⮢ 
।  ⥫, - ਫ ⥬ ६ . - ᫥ ⮣ 
室    ᯮ殮. ⮬  ࠢ塞  䮫,
᫥ 祣 直 ⠪  "譨" ஬    ਮ ᯥ樨
᪫祭.
  -  ᫨    쬮   ᢮ 誥?
  - ,    :   ⭨ ᯥ樨
.
  㫨,  த   ਢ  ࠭祭  ᮡ⢥ ࠢ,
易  ᯥ䨪 ࠭ ᨨ,  ⥬   
⭮ ࠦ.  -    ,   
ந室      த ॠ쭮,   ᮭ  
⮭   ॠ쭮 筮 ஬    "1984".
   ⪠  㦥  .  ᠫ 㬠, ᮣ 
᫮ﬨ, 묨  .
  㬥  ⮢ .  ⨢ ४
 ( ᠬ,   ଫ ᯮ   㫨 
) ࠢ譮   樠 ਪ  ॢ, 
ᮮ⢥騩 ,  ᯥ樠쭠 設  笮쥬 믫㫠 
㤮⮢७ .
    ࠡ祣   稭   ᢮ 饭  
  殬, ࠢ   ⠫ 襣 ࠭ "-", 
஬  ⠫ ﭭ ⮬.   殬 稫 
⠫  ஬ 67.      ᯥ᪮
祭 CV-67 USS,     ࠢ筨 䨣
 ⫠᪮ 䫮  " .".
   १ ⢥  ᪮ ᫮ "줥 ᥬ" ⠫ ⭮
१ ,  ண ࠡ⠫  㫨. 饥   楯
㫮,  १  ᢮ ୮   ᫥
訥 㯮  . १ ⪨,  ⮬ ,  
  "ᨬ ᯥ⮬"    ⮬ ᯮ 
᫠ ᠫ ࢮ  "-747", 饣  笮54,
 㦥 ᯮ 쭮 ஡묨 ᢥﬨ  ⮢饩
ᯥ樨.
   ᪠, १, 騩    ,   
 筮 . 筮 ⠪ ,   祣    ⢮
१.    蠫 ஢   묨 묨
 ⠢  ப ᯥ樨  㤠 㦭.   -   ⮫
ࠫ-  ⮫쥢 ⠩᪮.

  (  ⫠᪮ 䫮, 䮫, , ﭢ 2000 )
᭠ 㤠ୠ 㯯஢ () ⠥ ᭮   . 
砫 XX  ਪ 﫠  ᥡ   ᪮ ঠ,  
 ᮯ஢ 䫮⨫ ᯮ⥫ ࠡ 뫨 訬 ⮬
⢥ত.  䥪⨢ ⠪ 㯯஢  ࢮ ⨫⨥
  ᯮ.  祭   襭   
᪨  㤭 ८業: ஡- ᯮ 
⨪,   ⢮ ਠ  ᠥ 类 ⠪
稩 ஢,  ண 㣫 ⪨  ᬥ⮭ ,
ᯮᮡ  ᪮쪮  ࠢ   楫 த.
   । 冷 ନ஢  㯯஢. 
ᮡ  襭  ,  ⮬ ⠢ ந쭮 ⮩
  ஢  ᠬ ப ।. 筮 㯯஢
⮨      ࠡ  ࠭ - 
३, -   ॣ, - 楫 ⮬
 . ஬ ⮣, 㯯஢  ᮯ஢ ᪠७
ࠡ ᭠.
     易⥫쭮 ⠢饩 ᭮ 㯯஢, 
ன  ⢮  直 ,  樮 뫮,
ਯᠭ  .  ⠢ 뫠 室 ᪮쪮 ᪠ਫ:
ॡ⥫, ॡ⥫쭮-ମ, ମ, ⨢ 
ᠬ⮢ . 饥 ⢮ ᠬ⮢  ⮫⮢  뫥 
뢠 90 設. ஬ 뫠, 稭騬  
⠭ ।⢥  , 砥  
稪,  ᪮    ⥭55.    
" ." ⠫ ⥭  .   ᪠,
⮡  祭  ᨫ쭮 ࠤ.
     ᫥ ࠧ   ᡨ  ࠪ  91-.
祬, ⮣     ⥭,  ⥭⮬56    ⠢
ன ॡ⥫쭮 ᪠ਫ  "ਪ".
   ॡ⥫ F-14A ""57 ᮢ蠫   ஫쭮
ਨ,   ᠬ  -2 "㪠"58 㯨 ଠ 
ਡ 㯯  楫. ""    墠. 
ﭨ 75   ⨢ ⮢  墠⨫ 楫,   
騩      㭪  ⮢ ⠪. 
業 ࠢ   㯨 ਪ   㠫
⠪  ⨢.  㤨 ("    ?"), 
ਪ  ਪ.  ﭨ  ॡ⥫ﬨ  㯯 楫
᮪⨫  40 , ࠪ᪨ ᠬ ᭨    2 
⮢  ⠫ 室   ⢨ ᢮ .    
㡨 ᠦ, 砢 ᫥.  㤠  20  ࠪ 
᭮ 﫨   諨  ᡫ.    ᨫ쭮
७,  ⨢  ਥ  譮 ⠭  
  ᫥⥫.  ᪮쪮 ᥪ㭤 ,  騥 ५
ࠪ᪨ 設,    ஬ 䮭 뭨,  אַ 
.
  "㯯   "䫮஢"59, - ⮬᪨  . - ⠪
".
   ⨫ ࠪ AIM-9M ""  ࠪ᭮ 
ᠬ,    楫  ⪥ ⮢  ࠧ - ⢥
.   ⮫ "ॢ訥" ࠪ ᮢ᪮ ந⢠ 
 ஡,   㡨 .  ⮣, ⮡
  ॡ⥫  ⨢ࠪ , ⥭
६⨫ 楫㪠⥫  ᫥騩 "䫮" ⨢   
. ""   楫,      ᠬ  ।
ࢠ ᮢ᪠ ࠪ   "-73". ࠧ襥  
   ⠫ ᯠﭭ   㣮 ভ 㪢쭮
ࠧ१ "⮬" .
   ࢠ 㪮 ⥬ ⠯஢  㦥 १ 
ᥪ㭤 ⠫  㯮 ,  ਤ  ᥡ ᫥ 讪,
맢 ⪮६,   ⮬ ᮢ襭 ।쭮
ॣ㧪. ଠ    :   ভ 
 ᮢ᪮ ࠪ ⠫ , ॢ⨢  ஢ ᮪ ,
    ᯥ ᯮ짮 ⠯⮩  ᣮ५   ᠬ
- ⠪   ᫥ "㦤 ᠤ"  ⠫ .
  ਧ, ⥭ ⢮ 箪,  १ ⥬
⭨ 裡 砫 뫠  ⠡ 㯯஢ ᨣ  . 
ᮢ⮢ ᫥ ,  ᠫ  ﬨ 
  ,       ᪠   ⮫.
᪨ ⨭  樮 㯯 ন,   뭥
ਫ .
   ᮢᥬ  室  ,     祭 " " 
 60.  ᥣ  騥 ᪮묨  
㦮 ⢮ 뭥  宫 񧤭 . ஭⥫쭮 뫨
蠪,   ⥫ ࡫ 窠,    蠫
  讣 ⢠ ⥫,  ᮪   ᪮짭㫨
 ⥭ - न஢騪 諨  , ᨢ   
⥫ .    ᥢ ண⠫ ࠧ, 
ਧ⮬ 㫮  﫮  ॢ ஢.
  ௥ ਡ뫨   ࠭ᯮ⭮-ᠭ ⮫ -53 "㯥
쥭"     㭮.    ⠫  﫮 
⠢ 嫥   ࠧ ᪨.  嫥 
⪫稫.  稫  ⢥ ਪ祭  㦮  -
।,   쭮 ᫠.
  祬,  ᢮ -  ⢮ ࠤ  襭 -  稫
᢮६,   , ᠭ ᫮,    ᯮ
 "ਪ",   樨 "  뭥", 
騥 ⥭,    宫, ९﫨 म 
᫠ 諮 ࠡ,  ஬   㦨.
   ᠬ    "ਪ"  ঠ.  祭, 
"ᡨ⨥"    宫 稪.    室
᫮,  ப 宦 । ᨩ᪨ ⮢:  
ᡨ  ᡨ⮣ . 稪, ०訩 "ᡨ⨥", ⠭
।ᬮ⥫쭥,   㣨 ᪫  ᪮ய⥫ 㦤 
㯪,    ந,     ᢮ 室 
⢥⢥. ,   ࠧ ५  ࠧ饬 ᠬ, 뢠
  ࠧ   ⠫,       ⯥⪠
  ᠬ 祫, ⠪    .  ।  
. ,   ᮡࠫ   - ⥬ ,   祣
  㬥,    ⥫ 㬥,   稪  쥬
. 蠢  ᪮஬ ॢ  " .", ⠪
⢮襣   ⨢ ࠪ,  ७ १  ,  ⠬
 ࠧ ᢮ ᨨ,  ⨫  
᢮ 뫠  ࠯⮬  ॢ  ॡ⥫쭮-ମ
᪠ਫ.  㤨,  ⪠   ᭮. 
  ,    ᢮ த 襠61,   ᨫ-62 -
稢   "୥"63.   ९⮢ 
祭,   稫     ᠬ, " ."
㦥   砫쭮   䮫,   ᭨ , 
ਯᠭ   뫮 ० ८࣠. ந 
""  ⠢ 讣 㤠: ⮫ , 騥
쭨 ࠭⢨  饣 , 㢮﫨   楫묨
᪠ਫﬨ.
  ᪮쪮    諮 ०  ᥬ ᮢ,
㤠   ᠬ ⥣筮 ଥ 맢 訩   ,
㦨訩  宮᪮  " .".   
祭 ,  ਫ   ⥫  
"襭쪮", ᯮ  ⮬  ᥬ, ⮡  㬠 
  ⠢  ᨫ:    뫮 ᮬ .
 "襭쪨" 㦥    ⠫ ࠢ뢠.  ࠧ 
墠⨫ 樠⨢  ࠧ   室稢 ᭨ ᢨ९
த⢥,        ᪠ "襩 ",
   : " "   ⮫쪮 ,  ,
⮬  ᮡࠥ    -   
 ᮡ⢥ ᥬ, ⥬ ,      ਬ ஬
誠-⮫窠,       饣 .
᫥  ਢ     ,   
.
   ⢨⥫쭮 ,    1999    㦥 ⠫
ࢥ,    ண.  砫   ᫠, 
譨 ࠧ 㡥,  ᤥ  ᢮ ६ ࠢ 롮. ᫨ 
樨 "  뭥" 砫  ⮣ ᢥ饭 
⢨ ।⢠ ᮢ ଠ樨,   樨 "⥫쭠 ᨫ"
  稫.  業 ᢨ९⢮,   ᫮
⨤.  ࠭ ᫨  ५樨, ᥪ ᢮ ⮦
蠫 ⨬,     蠫 । ⭮ ਨ 
, ᡨ  室 ३  ࡨ,  ᠭ,  訥 
㣨 ⥫⢠ - ਬ,  㤠筮 ᠤ  , ,
ᬮ,  ᫥  ।஦, 뫮 쬠
࠭.    ⮫쪮 : ਪ ᭮ 易 
"ࠢ" ,     ⥫ ⢮  ⠪
   ⢥ ⠭. 筮,  諮  ७
᢮ ﬨ, ᫨    ᫠ ਫ  ⠪
⥯,   ஭   ࠧࠦ १,
 ⮣  ந諮,  ᤠ,  ᪠ਫ  ⠫ 
.
  祬, ࠤ   - । ᠬ ⢮  稫
ਪ, ᠭ 騬 묨 ᨫ ⫠᪮ 䫮, 
ண ᫥,  ⥭  砥 ஬ 쥣
樮 뫠, ନ㥬   ਯᠭ   "
." ᪠ਫ,  믮 ᯥ樠쭮   
⫠⨪. ⢮ 뫮 񦭮 ᯮ祭,  ᠬ 㦠᭮
砫  ⮬,      ࠢ ᮮ ᢮ ண
ᥬ, 祬   ਥ    讬 ⢥ ஦⢥
, ਣ⮢    筮 楯: ॡ 
ᮡ ᮡ ० ᥪ⭮ 뫮 ⤥쭮 ७  ਪ.
   ,  ந室   祬 ⠪ ᮡ ०, 
ᬮ५ ଠ樮 ᢮ ⢠ ஭  ⠡  
᫥ ,      㬥 楯. , ᯮ
 ஭  "୥",  ⨫  娢
饤㯭 ⥩, ⠪   易   ⫠⨪.
     ⠬ -   ⫠⨪? ࠧ, ࣥ⨭, 㣢,
᪨ ஢, ⨤?  ⮬ ⥪  ᫥ ᪠. 
१   稫 ᯨ祪  ⪠ ⮪:  ࠧ㫥
મ䨨  ࠧ,  ᪠, 易  ⥫쭮  
ࣥ⨭,  ஡,   ॣ   
쪫,  ⨨ ࢮ ⮭᪮ ᪮ .  
    ⥩    室 ⮫窮  砫
㭠த ਧ, ॡ饣 ⥫⢠ ⨢ 䫮 ,
  ६,  , 㫨  ,   ᥣ 
  ॣ ਪ,    ࠨ.    ⥯?
 ६ ?..
   ᡮ 筮 ⠢, १砩 񭭮 ⥬,   訫 ᠬ
⮣,   -  ஦⢥᪮ ᪠,  ⠦ 
 ⮢⥫ 横   諠 .  쭨, 3
ﭢ,  ࠫ   ᢮ ᪮ ମ  묨
"ﬨ"64, ᮢ묨 १   孥  墮⮢
७ (אַ   ᪠ਫ - ࠫ줨᪨ ⮬ 
ࠦ 㪨, ᦨ饩 ),    뫥  ᠬ 
.
  १     裡 㦥 訢  樮 
  " .", ⮡  ࠧ訫  ᮢ ᠤ
  .  "" (⠪  ᯥ᪮ ࣮ 뢠
 ),        ࠧࠬ  
ᯨ筮 ஡, 訫   મ- ⪠ 
㦨 ⭮-ᠤ筮 㤮.  稢 
殮 ⠫ ᮢ 䨭஢,    
ᠤ  "୥". 稢 ࠧ襭,  ᭨  
  ⮢, ஫⥫  ࠢ      ,
ࠧ  । ࠡ    ᠤ ᠤ65.
⥫쭮 ᫥  "ਪ쪮" (࠭  ⥬ FLOLS66,
ᯮ    )   㤥ন   業
   ஢  ਧ⠫쭮   , ⥭ ᨫ
᪮  120 㧫, ⨫ 뫪,   67.
   襣 ,  ,  뫠  "
.",  宮᪮ 䫮 ஧ "-設", ⮬
    ᠤ  ⮫쪮  ⭥ 砥  㬥
墠  ⨩  䨭, 騩  㤮 
ࠢ쭮 ᠤ,   ࠧ - , 室騩 ᥣ   160 
 ମ १.  ⠪ ⨦ﬨ 墠  . 
ᠤ ᮢ訫 ,  ⥭쪮 楯    , 
 室 ᯫ稢  ᮡ⢥ ଠ68,  ⥯  
㢥७  ⮬,  ᮢ  ᠤ:   殢 
⫨筠,  ⮨  ३,     饬 , 
 ࠪ᪨  -  뢠 ⮫쪮  ७.
    ⮫ ⢮,   㫨 ,  
  㪨 ॢ 㪮 ࠢ ⥫ﬨ  ⮯
 魮 - ⠪ ॡ   砩, ᫨  
楯   ᭮ ਤ .   諮  
窨.  㠫쭮 ࠢ ᠤ, 室訩 
ᯥ樠쭮 頤  ମ  , ⬥⨫ 楯 
  䨭  ᮮ騫  ⮬  ⥬,   
ᨣ . ⥭ ࠧ  ᨫ    . ஡ 
 ᥪ㭤 200 ⮢, "୥" ⠭. ⨩ !  
뤮 ᪢     , 㡨 . 㫨஢騪
񦪨  ⮬   ⭮ 諥   ,
㤠  મ ⪥  ᫥ ⠢ ᢮ ମ.
   㫨  ᠬ⮯񬭨  2  ⥫쭮 訫
⥫. 孨 㫨 ९ 楯, 䨪஢ "୥" 
㡥,  ⥭ ⪨ 䮭 .   㦥   堭
 ୠ - ⮫ ७  , ,  뫮 ,
 , ᫨   㦨 -᪨
ମ  㯨  ᪨ 孮᪨ .
  - , ! - ਪ ୠ. -  ᥡ   窠?
  ୠ ᥣ  訢.
  - ', - ⮧ .
   ⨫  ⠢ ⭨    ⤠ 堭 諥. 
ᠤ 㦥 室  "୥" ᪠ਫ  ஬ "04".  
㤮⢮७ ⬥⨫,  ⥭  ᮭ,  ࠢ ⨬
ମ, 猪 ஬  楯  ன , ,
筮, ,   쭮.
   孨,   㦨 蠣 ࠢ  "஢" 
१   㦥 ᨤ   ᫥   ࠢ ⠬,
ᯮ    孨 ᮢ ன .  砩 
줮    ࠡ⮩ ᢮ ண ⥫  祬,
믮襣   易  樮  .
祬  뢠  ࠬ      䮭,
९   । 㡠. 宫   ⮬
⭮   ⠢     ମ,
⥯   ᫮ ﭮ.  ᠤ  ࢠ
 ,  ᪮   ⠫ ᭮  ⮢.  ᪠ਫ
"୥⮢"   設  ,   - ᪠ਫ  
⨢ ᠬ⮢ S-3A "",  ⮣ - ਤ  
設.    뫮   .
  - "द" 㤥 १ ⢥ , - ᮮ騫 祬 , 
᫥  ""   . -  㦥  裡.
  -  , -  .
  -     ? - 祬  娤 롪 .
  -  뢠  , - ᪠ . -   । 
       .
     祩    襠. ਤ⨫⭨ ⥭
⫨砫 ᭮ ࠪ஬,  ﭭ 类  㡨ﭮ.  
ਧ ⮢  ⭮ ਫ  ଥ᪮ 樯.  ⮬
  稪   ,  堬, 砫 ᢮   
 ,   諮 ᠬ⥫쭮 ᠦ  த஬
 "", ᫥ ⮣   , ᨤ襣  ࢠ,
墠⨫ ᪨ 㤠. ॥ ᥣ,  뫠 ᨢ ᪠,
ਤ㬠 ᠬ ,    㢥஢ ,   ࠧ ,
  ⥭ ࠢ  ᠬ⮬.  ᫨    ୮
ࠪ... ᮡ  뫨 祭   稫, - ,
᪠뢠, ।ࠫ 騥 樮묨 ᮥﬨ 䫮⮢, 
 १ ⠫  ᮡ ᪠ਫ ஢ 襣 ⠦ 
" ".   ࠡ⠫ 㢠⥫쭮 ஧ "
஫"  뫥⥫  ⠢ १  ᫥ ⮣,    ࠤ
ᬮ    뢠饩  "  "   
஢ ⨭ ᤥ襬  砭 ࠫ.   㦡
   - ᫨誮 業  -  ࠢ  । , 
⠢ ମ ᪠ਫ  " 㧢", ,  
᮪ 砫,  㤥  .   ⠬  ⢮ਫ .
஢ 㢮쭨⥫  ᪮ ⮢ த , 㣮
 ਢ易  - 誥  ⭮ ,    ᫠ 
, ⠫ ᨫ ᪫   ,    
ᥣﬨ  ९஢  訩 楩᪨ ⮪. 㤠 
ࠫ ࠡ  ᪮ .  鸞, ஬ ࠢ
᭮ ஫   ⥭,  ⥭  筨  
⠪  ⠢   .   ஢  ,  
㢮쭨⥫  뫮 ⪠   樨 "⥫쭠 ᨫ". 
 १    ⮢  ९ࠢ -࠭ᯮ
ᠬ⮬ ﬨ  . ⮬ ,    ,
 ᨫ  ⠢訥  ᪥ "୥"  Mk.82   ,
 ।뢠 騬 ﬨ,   . 稪 
 ⢨⥫쭮 㭨,  ⮬  ஬,   㣮
宭쪮   ᠬ ,   稫 ᢮  "
࠭".  , 稫   ,    . 
  맢  ⮢,   砫 樨 
㭣 " - !"  " -  !", ࠢ⥫⢮ 樨
ࠢ  ࠢ⥫ ,  諮  ᪮   鸞
஭ த  ⢨,  ⮬ 
஠⫠᪮  ।竮    
ந襤襣 樤, ॢ   १.  ,  㦥
 ⥭   襠,  ⭮ ਡ 
  砫쭨,  ⥯   ⥭  ,  砫
ண 㯨  ஫.
  ⥭ ७ ⠫,  ⠪ ,    ਦ 㭨, 
  䫮.  ⮫쪮 ,   모 - 
⥫ -  ⠪ 砥  㤥  񣪨 楬 室⠩⢮ 
⠭  室 㢮쭥 ⥭  .  ... 
室    ⢨.
  ⮡ ॢ ࠧ   ⥬   । ࠧ 
᪠ ⢥  騥  ,  ᨫ  
:
  - - 譮, ?
  -   ? - 筨 祬.
  -  楫 襩 ᯥ樨.
  - -, ... - 祬    ⮭, ᤥ ⮪. - ᫨
⭮, ,   祣     .    ⮬
⮫쪮  .  ࠧ稢  ࠡ ᢮ ᥪ ⨢
⠡.  ਡ ।⠢⥫ ᤥ⠬.  饬, 
񧭮, - 祬 :    ⢮ ⮦  ᯮ祭.
  -    ⭮, 㤠  ࠢ塞?
  -  , ⭮.  ஫ , ⨤.
   祭  த.
  -  ,  訫  ᢮ ࠢ   ⨭?
  ⪠ 祬 ࠢ   ᬥ.
  -  .  ᫨ ... 祬,   㦥
㫨஢: ᯥ ᠤ ᯥ樠쭮 㯯, ࠧ 
⪨ ⨢⢨ ⮩ ᠤ ...  ᮢ ᢮  㤠 
.
  -  ࠢ   , - ਧ .
  - 㭤, - ⬠ 祬. -   , 㢥ᥫ⥫쭠 ண㫪:
室 㤠  ⭮,   , 稬 ६  -  .
  -   ࠢ,    㤠୮ 㯯஢, - ᭨ 
⥭. -  ࢠ   ⭮.
  -     ? - ᥫ 㬨 祬. - 㦥 ⠪ ⥯
ਫ ன "  뭥"?   , ? - ᨫ ,
쥧.
  -  祣  , - 맭 ,     
 : -    ,    砫 ᯥ樨 
ᮢ " ᮢ    ᢮ ". ⮬    ,  ,
    ⮦.  ਫ   "⨢⢨"?  
  "⨢⢨"? ୨? ? ,  ,
쪨  祫窨   ⠢?
  祬 ࠧ⥫쭮  砬.
  -   , ⮣  , - ᪠ . -  ,  쪨
 祫窨.  蠫    樨 "᮪ 릮"?
  - , - ⥭ ᮢ  .
  -  ⮦   蠫,   祭 ⭠. ᪠뢠, 
  47-   ஫  㦥 ࠢ﫨  㯯஢ 
 ࠫ ठ ठ. १ ᪮쪮 楢 ᯥ
㫠.  ﬨ...
  -  ? -   뫮 ਣ.
  -  祣, - 뤥ঠ 䥪 , ᮮ騫 祬. - 﫨 
ᠬ  ᬨ  ࠭.   ᪨ ࠫ,  
⢮  祫窨 -  ⥯ ⮫ ᪠  .
  - 祬?
  -  ᥪ⭮  ⮩ ᯥ樨  ,  ୠ᪨
᫥, ᠬ ,  .  墠  ⮬, - ࢠ
ᠬ ᥡ 祬. - "द" 諠  ⨬  -  ࠡ.
    ᥡ  , म 訢   祬
⥫ ஡ 樨 "᮪ 릮",  ⮫쪮
।⠢ ⠪ .   ।⠢ ஬ -
ਬ,  ᠫ -.
   । ਡ 묨  "" ᠤ ॡ⥫ F-14
"".  ஢७ ६ 嬥 設, ࢠ  
﫠     1970 ,    ⠢ 
묨 墠稪   .  ﭭ ୨஢,
㢥稢 魮 ⥫  񭭮,  1984   諠 
 ᮧ 䨪樨 ᮢ襭  ⨯ - "㯥-⮬", 
砭   ਢ  १  ⢠ ஭,
  "⮬" ⠫  .
  ᫥ ⮣,   ᪠ਫ F-14   設   뫨
ࠧ饭  㡥,  ᠤ 諨  ᠬ⮢  -2 "",
 ᠬ⮢-ࠢ騪 -6D "㤥"  ᪠ਫ ᠬ⮢
ࠤ஭  EA-6B "㫥".
   ᠤ ᫥ ᠬ 뫠    "
." ᬥ ᢮ :  ࠡ ७ १ࢠ  ᭮
⠫ ஧ ⥫ ३  , ஬ ᪮ ।﫮
ࠢ  ⭮.

  (䮫, ,  1999 - ﭢ 2000 )
  -   ⠪ 㯭  " ." - 譨
饭  뢠.  ,  ᥪ  ண 㭪樮쭮
祭, ⮬ ⮡ ᪠ 室 頤  ᢮ ⠡,
"ᨬ ᯥ"   諮 㤨.
    殢 ⠡ ࠧ⨫  ᮢ   
३69  ୮70 㡠     饭,
ਭ ६⭮ . ࠢ 室   ⮢
 ࠢ, ᫥ -  ᪮᪨ ன.
     뤥  㦨饣 ᮭ,  ᪮ ⮥
 饭 ⢨⥫쭮  ⠡ -  ᢮ ⨢ ⠡, 
ன⢠ ७ 裡, ࠡ稬 ⮫, ࠬ  ⠬.
   㫨 ࠦ 뢠 ࣨ筮 "ᨬ ᯥ".
 ,   ᢮ ६   㦨  稪, 
।   㤠筮 ᠤ     㦤 ᥣ
  -᪮ 樥.  稫 㬡᪨
㭨  ⠫  ਪ. ᫥ ⮣,   ᢥ 諨 
㭤⠫ ࠡ "⥣᪮ ஢ -᪨
権  室 ன ஢ "  "ࠢ⥫  
ਭ ࠭ 蠢᪮ ",  ᮢ ࠧ .
ࠫ ,  ⮣ 񧭮 ⢠,   ᪮쪮
"" ⥩    ⠫⫨ ⨪  ࠡ 
ࠧ. ⮬ 稫 ᪮쪮 ᪨ ਧᮢ,  
   ஢ 䮩,   뫨 ࠧ襭,
 ࣨ  ᫥ ⠫⠬ "ᨬ ᯥ",
 ࠧ ।襣 ⢥ ࠢ 室  ᫮ 樨.
⭮,   ⫨稥  設⢠ ⨪,  ⠭ 
,    ࢠ    ᯫ  -
" 㡫", ⮡ ᭨ 筮  ᥡ    
饣 ᪮ ᪫.  ࠬ뢠 䨣 
뫮 㢨   㬡,   㤮᪮ ࠢ,    ଠ, 
  ਪ,   .   ।  ⫨砫   
設⢠ 㣨 㤭  - "ᨬ ᯥ"  ௨ 
᪨.    ᪨ , ࠧࠫ  ਨ ᨨ 
᪮ , 業 ᠬ , ᮧ த ⮩
஬ ࠭,   ⠬ 㧥. 㬥,  ⭮襭 
筮 ᪮ ⨢  뢠 ⯥⮪ 
㦤,  ᪠뢠  .  ⠫,  ᫨ ७
।㤪, ᫮訬    ,  ⭮  
஡,   । ᮢ६ ᨥ,     
⮫ 魮 ,   ਪ     뫮 , ᪮॥
ᥣ,  㦥  㤥.   (   ᮡ 98-99
, ᮢ襭 ࠢ ),  ᤥ⠬ "⠢"  
  ᨩ᪮ 㪮⢥,   㦭,   ᠬ,
㡥  ᥡ,  ਪ᪨ ⥫騪,   "६祣
᪮ "  宬 窠   ।⮢ 
㬠୮ .  ஡ ᨩ᪮-ਪ᪨ ⭮襭
"ᨬ ᯥ" 뢠 ⢨ ୮ 㢠
ਪ楢  ࠬ  ᨩ᪮ ஭.   
ਭ ᪠뢠 " 㡨 ⮫쪮  ᮪ਥ",  
 祬  㣮 ਫ   業 譥 ⨪ 
⮢.  ᫮ ६ "⨧"71 祫  ⠪
"ࠤ樮묨" 鸞   㣮  ,  ᥣ, 
 (  ᮦ?),     ᮢ - 
 㣫 ⠢ 㬥 ⠭⭮ ᫨,   ⮣   
墠⠫  ⪥.
    祩 ⥫쭮,  ࠧ "ᨬ ᯥ"
 ਡ⨨  ,  㫨    । ᢮
⭮襭  .   ஭,  頫 ⨬ 祫, ⠫
 ࠧ殬  ࠦ,  㣮 -   "ࠤ樮"
鸞 ᯥ,     ॢ    窥
ଠ樨. , ࠧ㬥,      ।⥫,  ⮣
-  ᠬ  ⠪  ⠨  ᮡ ० ᥪ⭮, 
 ᮡ  室 ⮩ ᯥ樨... ,  쬨,   
ᢥ஦  ᢥ寮⥫ ᨮ,    
客  ⮣,   ᡮ 譥.  ਬ,  , 
,    ஢ ...  - ᪨
㣮,    ⬥  । 筮 ஢.  㦥
ଠ,    ᭮  ࠦ᪨ ⨪  ᤥ
 騥 뢮.
  "  ⠪ 砥, - ᮮࠧ 㫨, - 祣 ᭨,  ⥬ 
   㤠 - ᫨    ᡮ 譥, , ᪮॥
ᥣ,  ⮬  ᯮ    ᪠.   ?".
   ⢮ ᥡ ࠪ. "ᨬ ᯥ" ᮢ襭 ᡨ
  ⮫.
       ⮫ 㭨 ࠧ稪, ᫨   ⨫
࠭⥩   ᢮  .  ६   ⮫
 ᪮ ⠢     ⤥ ⮫  ᨫ
ﬨ:
  -   ॢ, ?
  -  , ! -   ண  ⢥,   뤠  
.
  - , ॢ, -   㤮⢮񭭮 . -  , 
祣 , .    ⮣, ⮡  .
筨 窨    㣮,  ,   ॢ
.
  -  祭 ࠤ, ,    , - ᪠ 㫨 ᤥঠ.
  - ⮡     ०  ,  ᪠: 
   祣    ⮢饩 ᯥ樨   ⮬,  
 ⢥⢥  믮  ᨨ.
  -    ⠪? - 㤨 㫨. -  襭  ਭ 
᫥ .
  - ॥ ᥣ,    ਭ  ᫥ , - ᮣᨫ
. -   ᪠,    뫠    
ᯨ᪥,  ᮣᮢ뢠   .
  -  ࠫ 祬-  ! 祬?
  - ஡ ᭨.   ⮫쪮 ,   ᠬ ᥡ. ᯥ
࣠ ᤥ⠬,   ⨢ প 襣 ࠢ.
  ४᭮ ,  ᤥ⠬⮬   ᥣ ⢮
  ࠧ  ᠬ ࠧ ᠬ.   ⥯ - 
    ᠬ  ,  ᪨ ன 
ࠢ塞.   - "ᨬ ᯥ",  ᮢ , 
ᥩ ,   ⮩ 稭     殢
ந .
  -   室  ? - ᨫ .
  -  , -   㪠 롭. -  , ,  
⢥  ?
  -  ...  .
  -   ᮮ騫  ?
  - 祭 .   ⮣ ᮢ  ⮫쪮 ᯥ ᠬ 
ᥡ, ᪮쪮  窨,  ⮬  .
   ਫ:
  -  ? ᫥ ⥫⢠   .    易?
    ᥡ  ⮬,  ⥫쭮 ᮮࠦ,   
⢥  ⠢ , ⮡  뤠 砩 䠪 ᢮
।⥫⢠ - 室,     ,  , 㫨,
室   ॢ.     ᮢᥬ !
   ⢥ -  ࠢ 뫮 㦭,  ⮣   砬 
० ᨫ:
  -  , , ,  ,  .  ५ ᪨ ᮫,
  ⠫ 쭮  ࠭  ⨥  . 
  樠쭮 ᨨ.  ⠬ ந諮  ᠬ ,    .
  - 祭 , - ᪠ . -  뢠  - 楯...
  㫨 嫮 :
  -    ⮦ 祣    筮 楫 ᯥ樨?
  - - , - ⮧ , -  - . ,  稬,
஢ 㯠  ᥪ⭮ ଠ樨   祭 ᮪. ,
  ᮪, 祬  १...

  * * *
஬ ⮣     㫨 ᫨  -ࠫ 
ᮭ, 祭 ஬ ᭮ 㤠୮ 㯯஢,
ࠢ饩  ⨤. -ࠫ ⨫   ᮡ
ਢ⫨,  㣮⨫ 訬 . ⮪   ⥩, 
    ⥫ , 祬  ⮩ ᯥ樨  䠪᪨
室  稭  㤭 .
  -     ।⠢,  ⠪ 㤠ୠ 㯯஢? -
ᨫ   "ᨬ ᯥ" ᫥ ⮣,   
த஢.
  - 㬥, , - ⢥⨫    ᪠ ᢮ .
   -ࠫ ⠫ .
  -    ᠫ "⥣᪮ ஢ -᪨
権"?
  - , ᯮ ࠫ.
  ᮭ ५  .
  - ⥫  ࠧ  ᢮ ୮, - ᪠ , -  
਩,   ᤥ ⥫쭮 "ᨭ⮭".  㦨  
 稭 ७-.
  -  , -   롭. -    ,   㦨 
"-109"  砫 ⥭  72.
  㫨  ࣮ ᬮ५  ᮭ.  ⮣   祣 
蠫  ஡  -ࠫ. ᮭ 砫 :
  - -  .    襩 䨪樨,  . 
㬠,  ࠡ⠥.
  - 㬥, ࠡ⠥, ᯮ ࠫ.  뢠    -
.
  -  ᪠ , 祣  ᫥ ?    
ᮯ⨢? ? ⠩?
  - ॥ ᥣ,  ᮯ⨢  㤥, -  . -  뫮
᪠,  ⨥  ᯥ樨 ᭮ 㤠୮ 㯯஢ ॡ
 ⮫쪮   ᠭ,   ᮡࠥ ᠤ  
஫ , ᪮쪮  ᮡ । ଠ쭮⥩.
  -    , , - -ࠫ  ⠢ ᢮ . - 
 ࠧ㬥  "ᮡ । ଠ쭮⥩"?
  㫨 ஦, ᪮ 㦤  ᠫ  ᠬ
।⢥ ࠧ.
  -  - 蠫  㠫쭮 㦡  ᤥ⠬?
  - 祭 ࠭ , - ⨫ -ࠫ. -   :
⭮ ਦ , ᢥ    ᪮ ,
ᠫ騩  ࠡ.
  -  ࠧ 諥   ⪠, - ਧ . -   
 ६쭮 㦡. 㠫쭠 㦡  ᮢᥬ 㣨.
  -  ?
  -  , ᯮ ࠫ, -   ⪨ ਮ  ⢠
㫨 ⨫,   뢠 । 㤭, 
㫨஢ ᢮ , - ᤥ⠬ -   ⮫쪮
譥᪮ ⢮,   ०, ⢥饥  
.       , 㥬 ஭,
⠪  ⠩, ᭠. 㠫쭠 㦡   ⠩묨
ਭ 襩 㤠⢥ . ,   ॡ,
ᯥ ⮨  ⮬ ,   ⮨.
  - ⭮! - ᪫ -ࠫ,   ᥡ  . -  
 ॢ,     - "⠩ ᪨ ਭ".
,    易  ⠭, ᥬ ⨬ 묨 ᠬ 
⢮ਭ襭ﬨ?   ⪠  祭 -   ⮫.
  -   ᯮ, ᯮ ࠫ, - ᪠ . -  ⠭ 
   ⭮襭.  ⠪, ਭ, ࠧࠡ뢠
㠫쭮 㦡 ᤥ⠬, 㬥७ ᬮ  ᭮뢠
 ⨠᪨ 業.
  "  ⢨⥫쭮    ⠩, - 㬠  
"ᨬ ᯥ". -  , ਬ,    ⮩ ᠬ
㠫쭮 㦡.    ஢ ᪠ ⥣ਨ ".
  -    ᫮, - ᪠ -ࠫ. -   砥, 
, ,  ⢥⢥  ᯥ ⮩ ᯥ樨.
  -  ३  , - ᪠ . - 饭  ⠡  㦥
뤥, 㤮 ⠭. ᪮ ਡ ।⠢⥫
ᤥ⠬  ᯥ樮 孨 -  ⨬  ⮦ ࠧ. 
⮫쪮 , ᯮ ࠫ,  ⤠ ਪ  ନ஢
ᯥ樠쭮 ᠭ⭮ 鸞,  㤥 稭 ।⢥
.
  -  ࠢ, -  -ࠫ. -     ?
  -  ⪮ ᪨ ⨭楢  -᪮  
 ⮫ ⥭  㤥  筮.
  -      ࠡ쭮 鸞 ᪮ , - ⨫
ᮭ..
  -  , -   . -  ,  ⡥   ...

  * * *
।⠢⥫ 㠫쭮 㦡 ᤥ⠬   
१  .  뫨     , 騥 
  㭨ଥ,   뫨 ⠭  묨 ઠ묨
窠,  㪥    ⥫ ᠪ  .  
  ⥫᫮   室   㣠,   ⠫,
祭   ⠭    ⮬  ⥦.
    ,  ७ॣ  ⥭ ᮢ, ।
᢮ 㣨  ⠢ ᠪ殮  ,  ࠧ ࠢ  ⠡ 
.
  㫨  "ᨬ ᯥ" ࠡ⠫.  ᠫ - , 
, 稢 ஫  -ࠫ, १   
ᬠਢ   童  " .":  ࠡ뢠
 ⭮  窥 -  童   
ਯᠭ   뫠.   뫮  񦭮:  
  祫,   - ᢮ , ᢮ ,
᢮ 㡥.   㦥  ⮬,  । 童  
ᯥ樠  ࠫ  ࢮ : ப ᥬ
⠩楢,  ப,  ࠨ楢   ᪨.  㣮 ஭,
   ,   -   类  
஢ -  쭮 ⭮ ।⠢  ⮬, 㤠  祬
ࠢ ᯥ. ਬ, ,   稭  
 室  ஢ ⮢, ,  "
." ࠢ  ॣ  ਪ, ⮡ ਭ ⨥ 
.  ⮢,    ⥩ , 
㭪⮬ 祭   ஫ , ⨤,    
⠢  ⭮  筮 楫 ᯥ樨,   ਤ뢠
稭  㣮 䠭筥.  室 ⠡, 
뫠     ᢥ묨  㣨, 
 ,  祭  ⠭ 㫨, 뫮 ᭮  :
- - ᪠,  ᯥ  楫   ᥪ⭮
 , ஥  ⠬,  ࠧ 
⨢⢨ ⮩ 樨.   ⨫  ,  
᭨  㤠,    ࠢ    ᯥ⨢,
᪮    ᯮ⠭,    ᨩ, 
騬 ࠬ. ⭮ ଠ樮 ⮪, 㫨 
ࠡ, 뫠 ᮯ⠢  ⭮ ଠ樮  ।
ࠧ஢ 㤠⢠. 祬,  뫮  ᭨: ਪ᪨
   ᢮ த 㤠⢮   - ࠢ, ᮢ襭
񭭮 樨, ᪮   㡮 񭭮.  
뢠 㫨 ᮮࠧ,     㤠 㯯
室  ᥬ ࠡ:  ᬨ,  ॣ,  ३  
᪠७ ࠡ ᭠ -  墠⨫  . ⮡ ஢
,  墠⨫   楫 ⤥,   室 ⢮ 
,     ஢ ᢮ .  ᥬ   
 ࠧ, ஭񭭠 ᪨ १⮬.    ⠬ ᪠? "
,        㬠. ⮡  ᮩ  㬠". 
   ?   ⠩   ।ॣ?..  㫨
⥫   ,  ᮢ⮢   १, । 
  ࠧ祭 祫, 㡨饣 ६.
  ।⠢⥫ 㠫쭮 㦡 諨  ⠡   ஢.
⫨    㣠 뫮  , ᫨   梥 . 
   , ன - ⮬.
  - ᮭ, - ।⠢ .
  - ᮭ, - ।⠢ .
  - ᮭ  ᮭ? -  몠 㤨, 筨  .
  ",  ?" - 㬠 㫨 祭,  ⮬ ᯮ墠⨫: ,
 , ! ᮭ - ⨯ ⨢ ᥢ,  ⮫쪮
祣-   ६ਫ  ⮩  ७.
  - 祭 ࠤ , - ᪠ . - ᫨  ࠢ쭮 , 
襩 ᯥ樨  㤥 ।⠢ ᤥ⠬?
  - 襭 ୮, , - ⢥न ᮭ-.
  -     ⮢, - நନ஢  ।⠢⥫. -
࠭ᯮ ਡ  㦥. ⠡,  , 㤮. ࠭
⠢.  稭 ᪨ ⨭  ࠡ쭮 .
  - 祭 , - ਫ ᮭ-.
  ࠧ     ⫨稥: ᫨  ਫ -᪨
祭 ,     蠫  㫮 業.  
⥫쭮 ᬮ५  ᮭ-,  ᨫ  㣮.
  - ,   ⮢  ᯥ, - ᪠ , -  ⥫
 ,   ।     ᪮ ⠩? 
祬  । ⮫ ?
  -  㢥७,   室  ? - ᢥ ᮭ-.
  - ᮫⭮ 㢥७.
  - 㦭  । 뢠  . ᫨   
-  ...
  ⢥⨢ ⠪, ᮭ- ᤥ . ,  ⮣, ⮡ 
  ᫠ 㬫   ﭭ 㫨.


   𐒀

   "25   "

  (૨, ਩᪠ ,
 14   ஢襭 ࠭᪮ 㡫)

    㠣졥  뢠  ⥬, 祬 졠  ⮫
᪫  .   ᫨誮 , ⮡ ,  ।
ਧ 㭠 롨ࠥ ᥡ 䠢⮢.   ᢮⢥
ᠬﭭ    ४᭮ 饥.   ⮫쪮 
ᠬﭭ,    筮  ⮣, ⮡   ४
   㣨, ⮫  稬  , ᫠ 
⢠.  ॡ  襥,  ⮣ ""  襣 
㠣졥  뫮.
   ந室  ਭ  쬠 த த,    
ᥬ⢠, 襣 ﬨ  ᥫ,  ᫥ ப  諨
,   ⥫쭮 ࠧਫ 㠣졥஢, ⠢
⢥ ᫥     ⥪饩 襩,  
 ᯨ᮪.  ⮬ ,     ୠ  ⮫
  (  ⮣ ᯮ ⭠ ) ⢥⢥:
  㦤 ᫥  ᯨ⠭ 襩   堦 
殬, ᫥訬  १ ࠭, 祭     
ࢨ᪮ ࠦ73. ਦ᪨  ,   
嫮   ࠭-  - ந  ,
᫮ ᢮   ⨭   类᪮ ,  뭥
襬  㠣졥 室 뢠 ⮫쪮  ᥡ.
⢥ 室  ﭨ  ⠪ 樨 뫮   
 㦡        䥩, 
㠣졥-訩   ⣮ਢ 뭠 -  㡥 﫨⮬,
  ਧ   ,   ⢥ ᯠᥭ, 
ࢮ 㫠   -  ࠭ 㬥ૠ    
 XVI,    ⥫, ⮡  ⢥ ᫥  
஭ ,   ᠬ   ७ .   
ᯮਫ  殬   ⥬, ⢥ত,    
࠭ ⠫    ஦,    ,  
 ⠢   , ᫨  㤥 㢥७   稨.
  ⮡ - ᢮   栬   ᮣ ᥬ  , 
祭 ⠫ ⨫    ᥫ.     
堫, ࣮ 諠 ,  ⮬ 業⮢, 砥  ⮣
⠫,  墠⠫  , ⮡ பନ ᥬ.  㣨 諮
⪠; ⮫쪮  檨  ⠫  , ᬮ  ,
 㠣졥     .  ஡   
㡫  ᥢ 让 ஬  ᪨ ६. 
 㯠   ⭮,    殢 ⥫ ⪠ 
㤭⢠   ஬.
  饥   ᢥ,      .
஬ ᥭ ஬     㠣졥஢ ⠭ 
.   襫 㤮頢  祫  ᯠ⮬ ୮ ,
     㭤     थ,
ᢨ⥫騩  ⮬,   㠣졥ࠬ    ᠬ
⮫.
       ᨫ,  ।⠢ ᯮ.
  "   , - ⢥砫 祫  㭤. -  ⥫  
ࠦ  㠣졥".
   ண 檮 ᫨ :  ,   ࠬ
祫, 楫 騩 ᥡ , , ᪮쪮  筮
뢠    -  .  檨 㬠, ,
᪮॥ ᥣ,   易  宬 﫨, 騬  
㠣졥஢,  - ⮣  宧鶴   ஢.  
   諮,    , ॢ   ⨢
ࢮ 㫠,     㦭 뫮    ਦ 
ᥫ. ⮬ 㣠   뫮 , ⮡ ᮫, 
 宧鶴 堫  ,  騩  ।㣠 室  ᫥:
  " ,  ࠦ 㠣졥 , - ᪠ . - ।,  
⥫  ᤥ  ।,  ண   ᬮ ⪠".
  檨        ᪠  宧鶴.
뢠,  ⨫ ਡ⨥   ᯥ訫   
⢥ ᮬ,   ਭ᫮  ⠪ ࠭.
  " ᠬ  , - ᭨ 檨 ⮬. -  樨".
  "  㦭? - ᯮ ᨫ   㠣졥. -  ਥ堫 
殬?!"
" ᪠,     , ᯮ".
   ﬨ   ᢮ :   蠫,   樨
ਥ堫  ,    , ᫮   ᢠ   .
  ", - ਪ  檮. -  ਬ   ⥪".
  ८   ᢥ  ᠢ,  襫  . 譥
 樨, ᫠ ᢮ ஫⢮  ⮪, 
ந ⫥ 㤮  ࠢ ,   뫮 ,
蠢 ᯫ⭨, 묨  ᥫ. 㤮, ,
஢  , 㭤, 騩,   蠫 -   祫
㬥 㣠 楫 ࠭ ᨫ쭥 类楢?  㪠  ঠ
񯠭 ,  ன   㠣졥   㤨 㧭
᢮ ᮡ⢥  ⢥ ஬.  ᪠    
⥪ -   室  ,    룫拉 ⮫
񯠭. ⢮, 맢 ᫮ 檮, ᨫ,  
㠣졥, ।⠢, ᨫ:
  "  㣮, ࠦ ?"
" ਥ堫    筮 祭 ࢮ 㫠, ࠦ
㠣졥, - ᮮ騫 ,     ⠢  ⮬
ᮢ襭 묨. -    类: ᫨  
祫,   㦥,   ⢮  ᫠".
   ᭮ ஦:   ⥭    ஢樨.
  "  , ࠦ ".
  "⢥ , ࠦ 㠣졥,   襬  ਭ
 ⥫쭠 ?"
",   ᠫ ", -  ⠫ 뢠 .
  "   䠪,    楫 ஥ 
᫥?"
 ᬥ蠫,  ,  ⢥.
  " , ࠦ , - ᪠ , 㯨, -  ᭮ ⮣
஬  த . , 㠣졥, 筮 ,  
। ਠ  㠣졥  ⠬஬  ⢮  쥬 ⮢
室.   ⠫쭮   -  ᥫ".
   :
  "   ।, - ⨫ . -   ⠫, ࠦ 㠣졥.
 ⠢   , 祣  ᠬ    뫮. ,
  ,  ਢ몫   ".
     ᬮ ᤥঠ ᢮ ,   - 㤮⢨  ⮩
㡮⮩ .  樨 稭  ࠢ.
  "  , - த , -    ࢮ 㫠
࠭᪮ 㡫  㯮祭 ᤥ  ᫥饥 ।.
    ਧ   㦡   ᮡ 
 ⠭.  ᮣ?"
 .
  " 祬  ?"
"  뢠,   ந  ࢮ 㫠 ᠬ
⭮ ⫥.   ᫮ 뫨 ⠪: ( 祫
㦥 ࠭樨,  ,  祫 㦥 !("
 㠣졥 थ.
  "     砥,    訬 ⠭⮬
ࢮ 㫠".
  "⠭⮬ ", - ࠢ .
  "?! - 㬫  뫮 ।. -  訫?!"
", - ⢥न  樨. -   - ਭ
।   ᮣᨫ  ஫ ࠭樨   ࠢ⥫
 ਨ ".
  "  , -   (   , ᪮ ᫥
஧砫  ࠧ  ⥪ ⮫쪮  ᪠). -   
 ९⢨:   ⮫쪮 , ⮡ 㦨  
".
  "  , - 筮 ᮮ騫 . -  㤥  稭
⥭     ࠭  . 줥  
㯮祭 믫  . ⮣  㤥 筮?"
" 祬 筮", - ࠤ⭮ ᮣᨫ .
    ਪ  㬥: 墠   , ⮡ 㯨   ,
   थ஡,   ⠭ ᥬ   ,  㤥
 .      ᢮ 㤠.  ६, 뢠,
 ᠫ  ஬! 쪮    ᢮ ᫮ ?
  "  㦭  ᮣᨥ ", - ᪠  񭭮.
    :
  "㬥.  ⮣,  易  ᤥ.   襣
⥫쭮 ⢥".
   樨 ।।⥫쭮     , ᤥ
,  砥   誠,   ࠢ  . 
⨫ 뭠 ᮬ:
  " ᪠ ,   ᥤ  ஬ 樨 .  㦭
⮬   襬 ?"
"   , - ஡    . -
ᯮ  祭 室⥫  ⨢".
  " , ,   , - ஢砫 . -  ᪮॥,  
ண?"
", . ᯮ  ਡ   祭 . 
 ᮡࠥ ਭ ஭ ࠭樨      ᢮
".
  㯨 砭.
  ",  ⭠ ࠭! -   㠣졥-襣 ⫨
蠫 . - , ᫮  , ⮢   
室   ⮫쪮 頭 饩 ".
  ", ! - ஥ 砫 . - ᫨  訫 ஭,
 ⠪ ࠧ ᭮뢠    ⠭ , 
   ⠫".
  "  ௠   ᬮ   ஫", - 
㠣졥-訩.
  " , - ᪠   ᮬ, - ⮣  ப  
  த,  ࠤ   ,  ᥬ,  ⮢
ਧ  ஫ ࠭樨".
  "  ᮡ ப ⥡,  , - ⢥砫 . -  筮
  ⮣, ⮡ ᤥ ᠬ⥫ 롮.  ᠬ 
,     ⠭      ୮.
 ⥡ ⮫쪮  :  㬠   ஫  ஢, 
㬠  ᢮ ᮡ⢥  - ᥣ   㬠 ⮫쪮  
࠭樨, ⮫쪮  㦨  ⮫쪮  頩".
  ࠭ 뫮   ᫮   ண 﫨,    
襣 ஢  ,     﫨⮬    - 
ᠬ    ⠢ ਮ⮬ ᢮ த,  ਫ,  
᪠ ॥⢥ ᯮᮡ  ࠭   
堮.  㬠 ,  㡥   ⠫ - ⮫쪮 ਫ
  ᮢ.
   ௥   ⥪.
  " ᮣᥭ  , - ᮮ騫  . -   㦭
  ਦ?"
"१   ஭, - ᪠ . -  ⥫  
  ⮩ ६".
  " 易⥫쭮 !"
"  죨, -  樨 ।  㣮  襫. -
  ᮡ    뢠.   ⮩ 㬬 
墠, ⮡ 㤮⢮  ॡ. ᫨   
㤭⥫쭮 ,  ᬥ    -   ᥣ
⮢ 㤨  㬬".
  " ⠪  ७, ࠦ !"
 ਡ   㠣졥  ⥫쭮    .
  " ,  㤥 ﬨ, - ᪠ ,   ﭨ  .
-   ਤ  ६, ᯮ ᪨ ⠭, -  뤥
⮭樥 饭 "ᯮ", -  ᯮ,  ਢ  ਦ
ᠬ    襩 ".
  "筮 , ! - ᪫    . -   ,
  ⮣  ".
  ஬ ᥣ 祣,  ᢮⢥ ࠧ 㬠 .
 ,   த  㠣졥஢  ਤ ᯮ 
᢮ 頭...
  ਦ ⨫  ﭨ 襭묨  ।饬 থ
㫨栬.  ਫ ࠧ筠 , ⨭ 뫨 ९
஢樠,   뫨  ᪫⥫쭮 ᮡ.   
ਭ  ⠭ -  ᫨誮 ,  ᫠ 㪮᭮
ᯮ殮,  ஬ ।  뫨  . 
㠣졥  , ਮ    ⨫  ਦ᪨
, ᤥ  ᪮쪮 ண .
    稫,  ᢮   ⠭  㢨 㦥 
ᮡ -.  ஭   ਦ᪨ ᢥ. 㬥, 
 㦥  ,    ,   XVI: - 祧 
୨ 樨, - 堫 ᥣ  ࠭, - ᥫ 
஢,   ᥭ ,   㠣졥-襬,
뫠   ᢮ , -   ⥭ ࠭ﬨ
 樨,  襣 﫨᪨ . ६  
諮,  ⥯  - ᮡࠫ ᮢ襭  ᢥ,  ஬
⮫, 襭 ४ਥ  ⮬, 뫮  ,
祬 த .
   來  㬭 ⮫ ᭨ 㢥७  ᥡ  㠣졥
  ,  ६     뢪.   
᪠뢠,    祫 쬠 讣 ,
,  ᨭ, ᮪   ஬ ᨪ᪨ ᮬ - 
ᮢᥬ  室   ⮣᪨ ࠦ,    
 室 .   ⮬    ,  ⮬,
  稢 ,    ⠢  - ⢮
஦񭭠 ⭮   .  ६ ᠬ ஭樨 
   ६ ᮢ襭  (  設⢠
  - 쬠 ᨬ᪮) .   ᪨
 VII, ⠢  , ᮡࠫ 㧨 
஭   ,  ৪ 墠⨫     ⥩⢠
  ஭ ᠬ.   ,   񣪮  १५
 ᫮  ࠤ樨 ६.
  "   , -   㠣졥, -  ⮫쪮  ⢥ ।
 ᯮᮡ ந  ".
         ஭樨 ⠫ ⠪ , 
.   ﭨ ⢫  ⮣,  ந室  
ᮡ,  蠫,  ॣਢ  ᯮ, 訥 冷.
  "  室  ६,  ?" - ᨫ    ᢮
⮢.
  "⥫쭮, - ⢥砫 㣮  쪮 ᬥ誮. -  ⮫쪮,  
 㢨  ,  ᫮ ᢮ , ⮡ ᤥ 
६ 묨..."
᪮쪮  ᫥ ஭樨 ਦ : ६  ᠫ, 
梥稢 䥩ࢥન  樨, 㤥 , ⠭ த
 㯠.       ᮢ襭 ᢮   譨
ᮬ ।訩 ⮫    㠣졥  
誮,  १  ⠫  .
    .  뫮 ᥬ .   뢠 ᮬ,
     ஡.   뫠 饩
ਦ, ᯮᮡ 㦨    񭭮  
 , 祬   㠣졥.
   ⮬ ࠧ 稫  砫 㤭.   ।⠢ 
  ᢮   ஭.  樨  : 
⢨⥫쭮   ⥯ ᯮ   ﭨ. 
㤨樨, த襩   ᮢ ( 뫮 祭 筮 
⮫ ⥫쭮  ⮣ 祫,  ),  ஡
ᨫ   ਨ த  㠣졥஢, ᮢ
ᥣ譨  ,  ࠤ 㧭,    
㠣졥-訩 ⮢ ᢮ 뭠   㦡,  ⮬
ᯥ ⠭  ࠢ  묨  
易ﬨ.  ⢥  ७  ﭨ  ᪠
  ᢮ 쭥  ७ ਨ.
  " ய, - ਫ , -     ᯮ  
.    ᮣ  ⥬,   ᭮  .
 ꥤ ⨢ .    .   !"
  ࠢ.  砫 ⨤,  㡫᪮
,  ࠭᪠ ନ  ⠢   祫,
ᮡ࠭  ⭮ 㫮,  ⠭ ஦襩 ᥪ⭮
㫠  ⮪,  ᪠ ࠭᪮ 樨,
㬠襩 ࠧ஬ ନ ࠫ ᥭ,  ६  ᥢ
⠫.     ⮫ ,   ⠪ 祣 
 㧭  ਡ ନ ⨢   ,   
  ࠫ , ࢠ १ 梠,  諠 
 ਩栬. ਩ ୮ ᤠ,   ⠫ ࢮ 
  ᪠ 樨.
  ⮬ 뫨   ᪨ ࠦ  , 뫠   
뢪 ८ 㭠,     ନ  諨 
㤠 ਩᪮ ॢ ૨, ⮡  ࠧ  ᥣ
 ய.
    ६   㠣졥, 稢訩  ⥭, 室
 ᢮ . , , ࣨ筮,  ।,
᢮⢥ , ਢ    ﭨ. 
⮬  뫮    ᪮ ,  뢠 
᫥⢨    ⫨  ⮣,  蠣 ।.
  祬,   뫮 ⠪ ,   뢠  ᢮ ᫠ ,
  稭  ࠢ  䥫ꥣ᪮ 㦡    
 .   ⮬,    㠣졥 ⠫  ᥡ 㢠,
᫨  ᮧ "⠫"   㯠饩 ନ -  㫮 
,  ᠬ  , ,   ,  ᬮ  ᥡ
ᠬ 訬 ࠧ  㦨 ᥮饥 㢠.  ⮬,  
थ, 砥, 㡨,   㬠.   뢠 
蠫 ᪠ ७஢    ࠧ ।⠢ ᥡ   ᫥
- ᫥騬  뫥  ᫨ ਩楢, 㡠騬 
宬 ⮪   뢠騬 ࠣ  , ᫮ 稪 
蠬.    ⥫ 祣     
㠣졥    砫 ࠫ  ⢥砫 筮 
म: ",  㦭  ".  ७ ࠨ, 
  ᬥ - 樯 ० ᥣ!
   ।  ᫨,  ।  室  ନ
㦥 ९ 樨 ᪨,   ⠭ 
஢  ⥫ ࠧ.   ᢮ ⠡-  ࠫ
  - ᥣ   ᪮쪨 74  ,  室 ⠡
樨  㤠  ᢥ   ᨨ. ⪫뢠
ࠫ쭮 ࠦ 뫮 ,    ஭ 樨  뫠
㯨 ,     ᥡ 祭 ࠭. ᬮ  ,
  㯫  ⠢   襢 ਭ 
ᮢ⮬ ନ,    㢥७.  ࠢ 
᪮  ᠭ ᢮ ࠫ-⠭   졮 
. ᠭ, 㢨訩  ⮬ ਧ ᫠ , ᮪୮
⪫ , ᫠  ᥡ   㪮.  
㠣졥 ⢮  ⮩ ᥤ   ⭮ ࠦ ⥬,
᪮   ஢ ᢮ 㢥७. 㪮 ,
⨢,  㤨   ᥡ ᫮ ⥫, 騩 ᢮ ᫮
񭭮. ॣ 뫨 ⠭ ⮫쪮 ᫥ ⮣, 
㪮 ॡ   ⪠     ਨ
 ⠫,   ନ  । ࠭樨   襭  ᢮
졥 -  ॡ 뫨 ᮢ襭 ਥ,  
⢥⨫ ⥫쭮  쭮 १. 㪮 ᪫,   
 ⠫ ᠬ⢮.  ⥫ ,   ⮫쪮
ࠦ ᫠, 뢠  ,  ᪨  ஦
  ⠪ .
  १  , ஬,   ᢨ,  ᮡࠥ 
⠡   ᬮ 㠪 ନ. ⥬  த⮢ 
㠣졥 ਪ,    ⠭  ᯮ 
࠭᪨ ⥩. ਪ ࠢ  㠣졥 ᢮ ⮩ 
㯭. ஬ ⮣,  ப ⮣ ਪ ᢨ⥫⢮ 
訬        ⠫.
  ", -⠪   ᪨ 痢 뫠 ⠪᪠ ", -
㬠  㠣졥,  । ࠧ    ᢮
㬨.
  १    ⠡ 㫨 .   ᨭ 設  
㣮쭮 ﯥ  , ᮢ襭 १ॢ ᭮ ᠤ, 堫
। ᢨ  ᢮ 쪮 ࠡ᪮ ᪠㭥. 뫮 쭮 宫,
 ⥬饬   砩 ન , 蠤 ࠯뢠, 
 ३ 뢠 .
    㠣졥 ந  墮 ᨨ. ᠪ ᯥ譮  
,   ⥭ ᠬ  ⨫,  ६.   
ਢ த   ਣத ᥫ, 梥騩  ᭥ ᠤ,  
㣫訬 ⮬,  ᮢᥬ  ⨫ ,    ᮡ
४᭮, , ᯫ   ࠢ  梥⮢, , ᨤ騩 
㦠  񭮬 ᫥  ⠢騩 祥 ७  ᮫
-       ᥡ    - ᮪, ன,
ᨫ쭮,  㦥⢥ ⮫쪮 ન  ᨤ騩 㭤 
 ࠫ  ࠭᪮ ନ.   ।饭 ⮩
⥫쭮  ⨣ 襩 窨,  - ࢠ ᮭ
⥭, ஭   .
  - ,  室 ᯮ , - ᪠  祭
⨢. -      祭  譨 .  
.
  , ᪮쪮  ⥬,   ⠫   ⮫ 룮
樨,  ᨫ , 诮ਫ .   ⤠ 
ᢨ  ﭨ ⮫⭮ ५,  ਫ 娬
 ᮬ, ᫮ ,    ⥫ ,  ᮢ襭
 ᠫ.
  -  ⥫     ⠩,  , - ᪠  ⥭. -
   ந ࠦ.
  -  祬? -      饭,   . - 
譥 㯫 祭 .  㤥  .
  -  砥 ⠪, - ⢥砫 , -   ᠬ 
     ॢ.
  -  , ᫨    ஥  ନ, - । 
㠣졥, -    뢠 襢.  㦥  
਩楢,  ᪨ - ࠧ   ࠧ.
  -   﫨 , ⥭, - ᪠ ,    
஧砫 ⠫ ⪨. - ᫨  ⢥ত,     
  २⢠  ।饬 ࠦ, ,   
᭮ ⠪ .
   ⨫ .  , 뫮 㦥 ⥬,     㢨,
  ᭥   ⠭.
  -  , .
       蠫 .
  -  ,  , - ᪠ , - ਩᪨  ࠭ 
祢 २⢮:    প 客 ய, 
᫥   ॢ ࠤ権 -  ਭ  .
  -   ! - 砫 .
  - ,  ,  ⮬   ⮫쪮 .
  -   , -  㠣졥  , -   -  ᪠,
ᨢ .
  -   ,     ᠬ .   㢥७, 
 ࠭ ਡ   ᨫ, 񭭮  ⮩ ५.
  쪮    ﭨ   ᫮, ᪠ ⮬ 
࠭. " ⮬   ⮫쪮 ".  ⥯ ,
 砩訬 祫 !
  " 祬    㦨? - ஭᫮    . - 㦥 ⥬, 
ᠫ - ᪨ ஬?"
- , 񭭠  , - ਫ ⥬ ६ , - 
 室 譥 ࠦ. ᫨ ਩᪨   ᪨
    ࠢ ᫠    㢫 ᥡ  
 䫠,  ᠬ  ᥡ ᫮  .  ᫨  ⮬
 ᨫ ,  㤥 ࠧ.
    ਫ  䠭᪨    ⥫ 㦥 ᪠ 
⮬ ,  ६ 㬠.  ⮣  ᨫ:
  -    ᤥ, ?
  -    ५.  .   ࠭樨.    
 ७  न. ⮣  祬 筮. ,   ᬮ
ன ନ, ᥣ ன  ᬥ 祫.  ᢥ  
  ᪨  ⠨  ண, 饩  業. ࠭ 
ᠭ    ᫥  ᢮ ᪠,    ଥ ஢
᪮ ନ  ᬥ蠥   ᢨ⮩.  ⮬ ६ 㦥 㤥 
,      .  ࠩ ,  ,  
.
   㠣졥 㬠,    㤥 ⠪  ᬥ  㦮
ᢨ⮩,  , ,  ᠬ  .
  -  뫠    ᬥ,  , - ᪠ . - ⮢  
㬥  ࠭  ᢮ ?
  - ⮢! - ⪫  㠣졥   . -  
⮢ 㬥  , .  ᪠, 祬  ࠫ  ? 
 㦨 ⠪  -    ⠩?
  - ⮬  ⮫쪮   ᥩ ࠭樨    㪨, - ⢥⨫
. - ,   ⥫  ᪮ ,    ५
易   㣮 饩 졮.
   㠣졥    뢠 ࠢ  ᢮ .
  -   - ᥫ, - ਧ . -  砫   .  ।,
ਠ  㠣졥,   ਪᠫ  .
   ஢⥫⢥ ᬥ.
  -  訡,  .  ஢ ᠬ ⥫쭮 .  
諮  ⪨ ਮ  ࠭, ⮡ ਮ ⠩
쥣 ⮢ 室.  ⠭,   । 㬥 ᯠ
   樭  ⠢    ⥫ थ ⠬஢.
 ⮣  稭 襭 थ, 稢襥 ⮫쪮  1307
. ,  ,   ᥣ ⮣, 㬥  ᢮ ஬ ந
室  ᪨ ᮡ⨩,      ।񭭮
ﭨ    .  ᫮  ਧ뢠   
।.  ᫨   㦤 ࢠ ५    ࠭,
 ⮫쪮 .
    ந   ﭨ ᠬ ᨫ쭮 ⫥.
   ⠫  ᢮  ⭮⥫쭮   ,
।⠢   ᥡ ன᪨ ,  , 
(祬   !) 室 ᥩ ,  ᫥ ᪠  .
  -   ५, - 頫   㠣졥. -     ,
 !
  -  㤥 饤 ࠦ, ⥭. 쪮 ୨   
  㪠.
   ஢  ஥ ஢, ८  ᪨ 㭤, 㣫㡨
 ᯮ ⥩ 樨    ண,   室
業᪨ .  ⠫ 㠪 ࠭᪮ ନ, 
뢠 ᥩ ਪ ,   ᠬ 㯠 । ᢮
᮫⠬, 孮   .    稪  
஢  , ⮫  ஬   客 . 
ᯠ᫮ ⮫쪮 ,   祭 㬥,  ⥫쭮 , 
蠢 ࠭ ࠧ   몥, ந ஬  ᮢᥬ
冷, ५    ⮫, 祬 㣠 , ,
, 訫,  ⪭㫨  ࠦ᪨ ,  ᯠ᫨ ⢮.
७  ९ ᯥ 㫨   ࠧ,  㤮⢨
 ய 㤠騩  .
  ᪠ 㦭    .    宫
⨫ 㬠,  ᫨   ஡ , ன 稪 ᭠
⠡,   뫮   ⮣.  ᢥ⮬  
訫,   㬠,   ࠥ    - ⠡
樨  ᬮ 業  ⥯ ஧  ᥡ  ६
ॠ஢.
    㦥 ᨫ ᯮ冷筠 졠,  稪 㢨 
ண ᪠騩  ᪠஭ ᠤ, 塞  ࠬ.
     ୮ 㭤   ⠭  릥 蠤, 㣮
-   㭤  ஭ ॡ.
  -  , - 襯 ७.
  - , - ᪮ .
  ஥ ࠭㧮 堫  騭   ஬ 㤠 ந 
墮 ᪠஭.  ᭨,   ᠭ   ࠭
ࠢ  ⠡ ᪨ ,  ࠫ 樨 ⮢
 ࠦ.    稪  堬  ⠡ 
ࠧ, ᫥ ண 騥   諨  .
    - ॢ쥢, - ।饣 㬠 㯨  ७
࠭᪮ .  ᫠ ,  砫  ࠧ.
᪨ ᪠ ᬥ蠫  .      .
 ᮫,  㦨  , ⮯ ࠭, ६  
 ,     ᮯ⨢. ᪨ ࠫ  
⠭  ⢮.  ᠬ  -  墠⨫ ᢨ 客,
 ᠬ , ࠧ  诮ਢ ᢮ ,   ⮨⢥,
᪠ .   ਭ   㬨⥫ .
  -   ࠭! - ਪ  ७ࠬ.
  ஥ 稪,   騬 鸞, ᫥  宬
ਨ,      㭤  ஭ ॡ 
.
  १  ⭨ 蠣   ࠭. ७ ਦ  
,   룭    墠⨫  蠤  㧤.
  -  ?! - ਪ ࠭.
    뫮 ४襭 㦠ᮬ.
  -    ࠭樨, - ⢥砫   롪 ॢ室⢠. - 
諨  ५.
  -   ,    .
  ਩ ᫮ ⠪,    ᤥ ⭠.
  - !   ?!
  - ...  ...
   ந室 ᫨誮 ,   ,  ⮫쪮 祭 ⢥
⮤   ᥩ १.
  -  ⠪ 砥, , - ᪠ , -  㤥 㦤 㡨 !
    ७ 騫 -  殮 ⮫    
࠭.    ࠭, 㦨     ६
樨,     ਨ  饭 ਬ᪮ ਨ 祬
 ⫨砫   㣮 ࠣ .
  -     ! -  ࠭. -  訡!
  - ਤ  ᪠, - । ७.
    , 墠⨢ ਩᪮   , 騫   .
⮬  . ࠭    祭  ਫ, 
ॡ񭮪,   㠣졥 ਭ १  . ⢮  
⭮   ਩ ᪮쪮 㡮 ࠭. મ- ஢
ᨫ 嬮,     ॢ頫  㭤.
࠭  뢠,   ᮯ⨢.
  "ᯮ, - 㬠  㠣졥, -     ⥡!"
, ண ࠧ ⥭,   .    뫮
祣  ⮩ ⢥,    ஫  
஦  ᠬ ᬥ.  ⮬ ᫥,    ࠢ
뢠 ஬, 祬   ⮦⢠, 㭠᫥訥  
஬묨 ࠭.
    ,   筨 ,  
뢠   㭤஬,  㢨 ⮩ ⨪  楯窥.  
     ࢠ.
  ࠭ ᯠ᫮ ,     ᢮ . , 饭  設
襣 宫,  ⮫쪮  ࠧ㫠 ࠭᪠ , 㯠 
,  ᪮쪨 蠣.   ᪮ ࠧ ⥭ ,
 ᪮쪮   訫 ⥫ ஫᪮ ॡ   
㠣졥.
  " ࠭, - 㬠 . -  ".
  ॡ ਯ 冷,  ⥭ 㯠  宫    ᪮쪮
  ᮧ.     ᥡ,   ,
 㢨, 祬 稫 墠⪠,   ਩᪨ 
 -⠪  㤠 ⠭.  祣  㢨, ஬  -
᮪ , ᭮,  -⠪ ਬ ᮪,   騬
  묨 .
  " , ᯮ  থ⢥, - 㬠 . -     
० ⮣ ?    ⫨,  㧭  . ! 
⮥,  , ஬ ⮣ ᪮筮 . 祣, 祣 ,
஬ .   ⮣  , 祣 , ஬ 設, ᯮ. 
᫠ !.."
 ஫  ⨬    ,   .   ৠ
᪮ ⥫  ⠭ 뭮ᨬ,  堫.  ⮬  蠫
. ਫ -࠭᪨ - ࠧ ᪮쪮 祫 ਡ 
.
  -   ⥭, - ᪠   ६ 祭 񪨩 .
  ᪮쪮 䨣 ᪫  .
  - ⥭ 㦭 .  ᮫.
   ⢮,  ᨫ 㪨    .   
㢨 .    殬 ꥧ    ᢮ ன
蠤.  ,   ⠭  ࠭.
  -  , ⥭? - ᨫ . -  ࠤ,   .
  ⮬   ண㫮 ,   ᥤ,   
:
  -  ५, ⥭?
  ୮,    ⮫ ᫠ ࠭  ஢३,  ᬮ 
᪠ ,    ५  뫮  , 
    ᭮  ।㤪  ,  ⥯,
६ ᢮   ,  砫...  ⠪ ⮦ 
    , 訥 , ⠪  
ᠬ 㬨   ᢮  ᫠, -  ࠢ  ⥬ ᮪,
ࠢ   , ஥    ,    
⢥.
     ,  㠣졥 㬠  ⮦ , 
⮦     襬 ⮦⢥ ᬥ, ᫠ ன 
    ᭨    ⮬ ᢥ.
  -  ५? - ਫ ᢮  . -  ?
  -   , - 襯⠫   㠣졥  ⮣ ⮫쪮, ⮡ 
쪨 祫, 뢠騩 ᥡ ஬, ⠫   
. -  ஫ ࠭...   ᯥ...
    ᭮ ᤥ .  ﬨ  ᥤ ,
ꥧ, ⨫    ᮯ஢  ஢:
  -   ⥭.   ᢥ   㠪 -  ३
ᬮ  ࠭.
  ᨫ ஭㫨.   ⮫窥   ⢮ 뭮ᨬ
,  ࠤ筮 ﭨ ᨫ,   砫 ।. 
⠭  , ,   饬 ॡ񭪥  ,  
뢠   㭥 ࠫ쭮 ࠦ, ⮦ 䨣
   ᥬ ⨬ ᮪  - ⠢﫨 ᭮  
।⠢.
     ᯮ ᥬ   ਣத ᥫ ᭮
।⠢﫨 .  㦥 ᫠ ⨬ 쥬,   
쪨   ᢮ , ࠭祭 冷, 
稭 ᮬ, 㪨,  ⮫쪮  頫 ᯮ.   
⠭ ᬥ蠫  ᫨  堮  ࠪ ᯠ⢠  ,
 ࠧ ⭥,   ᠬ ,  ,
 뫨 ࠧ ᬥ, 祬 매஢...

  ( "⪠", , , ﭢ -  2000 )
  - , - ᪠ 㪮,  㫠. -    - .
  ⨢ 祫,   १   ⮡,  ண 롨ࠫ
⮫쪮  ਡ訥 窨. 㪠襢 ᯮ, ᪨ ।
⪠ ஢ ⮣,   맢 ⮫ १  吝 
,   㢨,      ᢮ ⥫쭮 㣠.
  - ࠢ, ᫠! - 砫 㪮,  .
  訩 ⥭ 訤 -  , ᮬ,    -
⨭⨢ , ⮡ ⢥  ਢ⢨,    稫
ᨫ אַ 㤠  ७.  㤮⢮ਢ ⨣,
㪮 ࠡ⠫ 㫠,  訤  㯠  .
  -  , 㬥 ? -   ਡ 墠⨫   , 
 ࢠ.
  - , - 㪠襢  . -     ,  ...
  -    , - ᪠ 㪮, -   㡨. ⠢, ⢠, - 
 饣   訤.
  ࠥ 㪠襢祬   ᢥ⫥ 殬.
  - ᥩ! -   㪮. -  ,   ?
  㪮 :
  - ? ? - 㤠 ?
  -  ࡫, - ⠭   . -    ? -
ᨫ , 㪠뢠  訤.
  -   㡨 襣 砭, - நନ஢ 㪮. -
   㬠,   ⠪   -    
 .
  뢠 ஢  뢠, 訤 ⠫.     
뢠.
  -      㧭 ⥡, ᥩ, - ᪠ , ਢ ᬥ. -
ࠢ .
  -   ⥡ .
  㪮  ࠧ,    ࠧ ᫠   ᥡ . 
 ᪮  㪫   ᢮ 㤠 -   ᮫筮
ᯫ⥭. 㪮    ᪮쪮 ᥪ㭤  堭. 㪠襢
 뫮  ,   㤥ঠ , 墠⨢  :
  -   ࠧ, ॡ.    - ᨢ.
  -  ⢮, - ᪠ 㪮, 蠢.
  - , , - 㦨 訤,  ਭ  ⮩ 
ਯ뢠  ௥. - ,    ᯮᮡ.
  ⭮, 祬 稫  ,   ஧砫 筠 :
"४!",     ᥤத ⠭ ࢮ ࠭ 
ᮯ஢ ஬    ஢ 稭 .
  -  ! ந! ୮!
  稪 ந,  ⠭ ண  ஢ ७.
  - , ⠪, ⠪, - ᪠ . -  ⢮ , ?
  - , - ਧ 㧥 ⠭⨭.
  -  ᯥ ய,  㦥  ࠪ .  ᯨ뢠.
  - ᯨ뢠  㬥, - ⮧ ஬. - ⭮ , ३
॥,   ᠬ ਫ . ⮣ த  ࠢ ᮢ襭
.
  ⠭ ࢮ ࠭ ⠭ 冷  訤,  ண 㦥
ᯥ ॢ  ᯫ譮 ᨭ.
  -  ⠫  , - ᮮ騫 ३ ॥ 騬. - த,
筮, 來,   稪 ࢮ.  롨  
室, -  . -  襬 ⥭,   
, - ਪ ३ ॥   ᢮.
  訤   ஥ 蠣 ࠢ  .
  -   ⠫묨, - ᪠ ⠭ ࢮ ࠭. - ⠪,
⮢ ,   ३ ॥ .  砫쭨
 "⪠",  ஬   祭   楢
।⮨ ன ᪮७  祭  祭  ஢
-᪮ 樨.   ਮ   㤥 ᢮
ਠ  ॡ⥫ "-33"   ࠢ .  ⮣
  ᮧ  ᫮.  ਬ,    ᢮ ᯮ殮 
   ⨯ "ࠫ 㧭殢".  稬  ᮢ
  ᠤ, ஢ 冷  㡮  ⠪ .  ᮦ, 
 㤥 祭  ६    ⮢.   
뢠 ० ᥣ  ᢮ ᮡ⢥   ⮩  -  
, 砩  ।  . ᮡ  ਬ
"-33"  ᬮ 㤨  訬 ஬  ஬
ࠡ祬 ୠ.  ?
  - ? - 㪮 蠣  .
  - , -  ᪫ .
  -   ⮥?
     㪠    㪮. ஬   ᯨ
  㫠.
  -    - ஡ 筮 ? - ᨫ  த 
㦥. -  ?  ?  ,    
  ᢮  - ,  ᪮쪮 㣮.   ⮬
  , - 砫쭨 "⪨" ᨫ , -  ⮢ 
  祭 म ⮩,    ⮫쪮   ਭ 襭 
襬 ⨨  ।饩 樨. ᫨   -  
஢   宦  ᥣ ࠧ 業, 
ࠧ  ᮡ 窨. ᫨  ⭮  襩 ஡,
⮢ ⠭, -  ᭮   㪮, -  :  -
   ᫥,  ⮡  㢥७  襩 ᯮᮡ
஫஢ ᥡ,     ﭭ   訬
⥭⮬.
  -  ⪠뢠, - ஬  म ᪠ 㪮.
  -  ? -  ਫ. -  , -  㪠  ⮡. -
१  㤥  ਨ. 㤠   ࠭ᯮ  㤠
㣮.   騥 ⠢  ?
  - ! - ਪ 㪠襢  ⮦  ன. -    , 
  訤   ࢮ .
  - ⥫쭮, - , ,  . -   
⮡ ᮣ᭮ 㯫 ⠬. ⠫ -   
""!
  - , - ᪠ ஬. -  ⮨ ᮢ ⨬ 㯪.
᫨  , ⮢ ⠭ ࢮ ࠭,   㡥 ᢮
㧥  訡筮  㯪.
  - 쪮  ॡ ६  ?
  -  .
  - , - ᮣᨫ . - ⮡  ᪮쪮 . ⠫
᢮  ୠ -.   ᪮ 饦⨨  
ਣ⮢. ࠨ.  ୠ - - , ᫥  -
ࢮ ⨥.  , -  稪, 砫쭨 "⪨"
㤠.
  - ⮩, - ᪠ ஬ .
   鸞 ⮢  諨    﫨 ॢﭭ ᥤ.
㪮  ᠬ ᨬ  嫮 ᥡ  ଠ, 騫
 "ᬮ"  ਫ.
  - ? - ᨫ 㪠襢  ஬. -       ?
 樯?   ⮨.  ਫ⥫   ᮡ⢥ , 
  ਪ  ஭   ,  ⮬   
 ⪠  쭥襣   樨.  ⠬,
  ,   ᠭ.
  -    ਫ? - ⠭⨭   ⠫  ᢮
ࠧࠦ. - , ⨬   㡨 ?  ⮬
諮   䨣, ⠪?
  - ⨬, - ⢥न 㪮, ᪠  묠  ⮫ ᥤ. - 
⮬ 諮   䨣.
  -  , ,  ᮫୮? - ஬ ᬮ५  㪠襢.
  -   , ? - 㪠襢   㪠. - ,  ,
᮫୮?  ⮣     , 祬 ᥩ.
  - ᪠? -   ஬. -  ⠪ 蠩 .   
 㡥,  訤    ॢᯨ⠫.     , 
 ⥬    -   祫  ᫠, ⮡ ६
᢮ 㡥.  ,   ᥣ  襩 ஭, -, 祢.
  -   ,  쥩  ஭, -  ᪮஬ 㪮. -
 ᫨    㤥 嫮...
  -   뫨, - १ ॡ ஬. -   , ⥯ ⠥, 
⮣   뫠 ਬ쭠 ࠧઠ?   堫 
㣮 ,  栭 ࠧ  㣠  ?  
⠥? , ⠪?
  㪠襢  .
  - ?  ᪠ .  뫠 !  訤   ᢮ த,
    ᢮. ,  ᡨ ,  ࣥ  訬 㣮 
㦨楬.   , ⠭ 㪠襢, ᡨ  㧥  㦨楢,
  ⥯  .  , ⠭ 㪮, ᡨ ᠬ 訤
 ⮦   ﬨ.  ⮩   ,     뫮 
  㤥 ࠫ쭮 ࠢ   묨.
  - ! - ᪠ 㪮. -    ᠬ ࠫ .
  - ࠫ쭥 㤠, - 맭 ஬. -   饬 ⠪, ॡ, ,
筮, ,  ᫨  ᥩ - ᢮ 権  , 
⮣   ,  㪨      .
  㪠襢 ᬮ५  㪮. 㪮 ᬮ५  㪠襢.
  -  蠭⠦, , - ᪠ 㪠襢. -  蠭⠦஢ 㧥.
  -   㧥 ! -  ஬ ᯮ頤. - 쪮  
ࠣ.
  㪮 ⮯⠫ ப.
  - , - ᪠ . -    ⥡    -   
 .
  -   ᪠ ? - ஬   㪠襢.
  ᥩ ਢ ᬥ.
  -  㤥 -⢮, -  . -  ⮫쪮   , ,
ᨤ  訤   ⮫  嫥   ᪨.
  -   ᪨ - 筮  ⠢, - 頫 ⠭⨭. - ᮪  
墠⠥...

  * * *
祡 ணࠬ  "⪠" 뫠 ⠭  ⮢ 
ॡ⥫쭮 樨,  ॡ  騬 ।﫨
ᮮ⢥騥.
    뫮 ⠭⨭ ஬:   魮 ᢮ "᪨
痢",  ᢠ "-33"   ᮢ訫 ᪮쪮 祡 ᠤ 
 "ࠫ 㧭殢". ⠫ 室  㤭.
  砫 - 祭 ਠ쭮   ᢥ寫⭮ 䨪  묨
⠬  ஫묨, ਧ묨 ९ ᢮ ଠ.
"-33"  䠪᪨ ᫥ ॡ⥫, 饭  ਩
ந⢮   ᮢ᪮ .  ⥦, , ᯥ䨪樨,
孮᪨   ⮣ ᠬ 뫨 ⮢   ६,
     .  , ࠧ  ⮢ - ⠬ 
.  ந⢮   ⠭ 設   
䨭ᠬ  ᨩ᪮ ࠢ⥫,  "-33"    룫拉
,  ன    㯨  ⭥訥 .

  ( ᠬ , த᪨ "-33"  祬 ⫨砥  ⮣
"ࠢ" - "-27". ᮫ 쥢 ᤥ ᪫뢠騬, ⮡
   ୮ 㡥   
ᠬ⮯񬭨;  । ७75, ⮡ 㢥
७ ; ᨫ , ⮡ ।   
㤠  ᪠稢 ; ᮥ  墮⮢  裂
᪠騩 ମ , ⮡ 뫮 祬 楯 䨭 -  
 ⢠.
  㣮  - 稭. "-33" ஥஢  ᯥ⨢
ॡ⥫,  ᢮ ⠪⨪-孨᪨ ࠪ⨪ ०騩
 ७⮢    ⮪ . ⮬  
⠢ ᠬ ᮢ६ 㤮. "-33" ᭠ 襩
⥬ ࠢ 㦥  ᮢ襭⢮
᭮-஢᪮ , ᯥ稢饩   ᮯ஢  10
楫  䮭   ,  ⨪஭ , 饣 
⥯  ୮ 쭮, ᪮஢  諥
⥬ 楫㪠. ᫥  뤠 㪠 
ᠬ ࠪ  ᪠饬 ன ⨪஭ ⠭樨
 ⮬  稪  ஭ 楫. ஬ ⮩  
᫠ । ⥬,  "-33"  ⠭ ࠤ஭
ࠧ "", १ 祢 ଠ ᮮ   祭
ᠬ ࠤࠬ ⨢. 樠쭠 ⥬ 樨, 
易  ࡨ⠫쭮 ⭨ 㯯஢ , ᯥ稢
   ᪨ ᫮   ⢨  室
ॡ⥫  ᢮ ࠡ   த஬. ࠫ쭮 ॢ訩
  ᢥ⪮   ⥪   㭪樮
⠫᪨ 梥⭮ ᯫ, ।⠢騩  
室 ଠ.  ⠪ ⠡ ⪠, ᯮᮡ 뤠
४樨   砨 .
   ⢠  ।﫮 ᢮ ⠬, 室訬 祭 
 "⪠").

  ᫥ ⮣,  ਠ쭠  뫠 祭    ⮩ ⥬⨪
ᤠ,  諨  ᫥饬 ࠧ: "ਭ樯  冷
㭪樮஢ ࠧ, 㦨 㯯 񫮣
饣 ३ ஥ 11435". 쭮 ᪮ ᭨,  
ਭ樯 뫨 ⢮  ਪ楢, ,  ⭮,
쭮 让    . 祬,   ᢮
ᮡ. ⢨ ⠯ 砫  ⮢ ᪠ 
,   뢠   ⥫ ⢥⢥. ᫨ 
ਪ楢       ⠯ ࢠ ⮢ 
,  ᨩ᪨ , ࠧ, 易    㦥
⮬,  ,  訥 ஡.
   -   ⢥ ⠢. ᨩ᪨   㬥
ந ਪ ⥬ ᪮ ᠤ FLOLS.  ᭮,
⮬,  孮 ந⢠  ਭ 室   
筮 ﭨ.  ⢥ ୠ⨢ 뫠 ।
⢥ ⥬ "㭠",  ᪠ ࠧ ᪮쪮
ࠧ梥 祩 -   梥⮢ ⮭쭮  । ᢮
 ⭮⥫쭮 ᠤ.   宩  
ᥨ  梥 뢠   㣠,   ᠬ  
 "⢠ ",  稪    祩. ⪨
"" 뫨 ஢ 㡫஢:    㡥
⠭ ⥬ 㠫쭮 ᠤ "ᠤ-", ᮡ
䥪⨢ ,   ᠬ ॡ⥫ 諨  
ࠤ孨᪮  "", ᯮᮡ ᠬ⥫쭮 ᠦ
ᠬ.
  ࠫ쭮  祭 㭪権 㡭 㦡   ७ 砫
ࠡ 몮   ᠤ.  ⮬ ⠯ 稫 訩
 -   ࠡ ୠ.
  訩    ࠫ  ᨨ 㧨  ⭮ᨫ
ᥡ   쭮 ࠪ⭮ ᪮ ,  ண 
 ࠭, ࠦ  ࠭ -    ᮪
   " ૠ".   ६ 㦨 
த᪮   ਬ 樨, ⮬   筥,  
 殢  ࠢ  .
  , ୠ  ⮫쪮 ᮡࠫ ९ ⠬ ᭮
⠪⨪ 譮   ᫮ ⮣ ,    , 
, ਭ ⨥  ᯥ樨  ࠢ  㯯. 
ࠧ ᯮ    ⮢,   "⪥",  ᪮ 
⠫ ਭ    ⢥   ९⥫,  
⮢,  , ᫨ , ਪ஥ ⥡ ᯨ.
       ࠡ ⠫   ᮯ⠢
  㯯 殮 ३ ""  ਪ᪮ ⨯
뫠. 設⢮ ஢ ᮬ, ᬮ   ⪠ "-33"
 ⮩ ⨢ ଠ "୥⮢"  "⮬⮢". ୠ
⮢  ⮬ .  ࠧᨫ  ᪥ 祡  ⠡
 ⭮-孨᪨ ࠪ⨪, ᪮쪮 ࠬ  砫  ⮣,
  㤨ਨ  ⭮ প  ୨樨  ॢ㦥
樨  , 易  砭  .
  -  ᫥ 㬠, ⮢ , - ਫ , -   ᭨
 ᫥    㫮 ⮫쪮 ࠭ 蠢᪮
. ஠⫠᪨  室  ⮬  . -
⮣ ⨯ ਪ᪮ 뫮  ᥣ譨  㪮⮢
ॢ襩 孨.   㡭 ॡ⥫ F-14 "⮬".
뫮  " ." ᭠饭 ⥬  ᠬ묨 "⮬⠬",
 ⠫      .   ࠪਧ
 設?  ᫮: --騥 -. ⮫   
 襣 "ࠢ". ࠪ᪠ 쭮 -   ஢
.   ᠦ -   줥 ஢  ᥪ㭤 .
筮       ⨪   - ⠢ ⨫
 ᠬ !
  -     㯨   ? - ᨫ 㪠襢. -
, ਪ ਤন ⠪⨪ 쭥 .
  -     ࠧ ॢ訥 ᢥ, - ⢥砫 ୠ ᯮ. -
ਪ -  ࠪ  ४᭮ ,  쭨  ⨢
ᢥ嬠७ ॡ⥫ 䥪⨢.  冷  
᪨ ⮩稢 設   ᠬ "㬭" ࠪ ।
 让 쭮. ⮬ ⠪⨪ ,     㢥७
 猪,  ⨢ ਬ  .  ᬮਬ, 祬
㦥 "⮬".    ।   ⠭樨 ॡ⥫,
᪮॥ ᥣ,  㦥 ࠪ⠬ "-" AIM-7 "" 
ࠤ樮   AIM-9 ""  ࠪ
. 蠥 ᥭ "⮬" ⨬஢ 誠 611
"㫪". ࠢ ࠪ⨪, - ୠ ࠧ 
ࠬ. -  । 70-  뫠 ࠧࠡ⠭  ਭ 
㦥  䨪 ࠪ "" - IM-7M.  
⮪, ࠪ  ᥣ ᥬ⢠ ࠪ "", ࠭ 
⮩ 䨪樨  .   ᪠,    ⮪?
    ⠭ ࣥ :
  - , ⮢ ?
  - , ⮢ ⠭.
  -  ⪮ ᥬ⢠ ࠪ ""  ᯮ짮
㠪⨢ ࠤ樮 ⥬ .  ⥬ ॡ
뢭 ᢥ⪨ 楫  ஭   ࢮ ⪥ 
ࠪ,   ஭ ⮢   -  ⥫쭮
⪥.
  - 襭 ୮, ⮢ ⠭, - ୠ ᪫ 
. -   ᥪ㭤 ᫥  ࠦ᪨  㦤
㤥ন   ࠬ 楫,    ⢫  㣨
楫, ⥬ 㯠  ⢨ ⮢ ,  
 ।⢠ ࠤ஭  - ࠪ ⠭
ࠢ塞  祧  ஢ .  ⫨稥  "" 
ࠪ । 쭮 -271 ᭠  ᠬ,
騬 ⢨  ࠪ⨪ ਭ樯 "५  ". 
砫쭮 ⪥ ࠥਨ -27 ਬ ⠪ 뢠 樠쭮
  "⥬" 楫  ࠤ४樥   
᪮    楫.  ᠬ 梨 ⮪. 
᫥ 墠 楫  ४ ⢫ 㦥 ᠬ⥫쭮.
   ਬ  ।⢠  . 䨪 ਪ᪮ ࠪ
  AIM-9M ࠧ ᭥ । ࠪ ᥬ⢠. 
⭮,   ᮢ襭⢮ न 楫  㢥祭
魮 㫥 ⭮ 襭 ७ "".   
⮩ 䨪樨  ⢥ ⪨. -, 
ᠬ   宧񭭮, ᫥⢨ 祣 ⥭쪮
  뤥 楫, 室騥  䮭   . -,
ࠪ   ଠ쭮 㭪樮 ⮫쪮  襩
 -    㬠 ਬ  ࠪ ⠥ ஡.
-,  ࠪ AIM-9M   ਭ樯, ᫨ 
ந  㣫 -  ࠤᮢ  ࠢ  .
 ࠢ  "ᠩࠬ" ⭮ 먣뢠  ࠪ  
- -73.   ਬ⥫쭠?  ⮩ ࠪ ᮢ襭 
࠭祭  ०   ७ ᠬ-⥫,  
 ᯮ짮  ५    ᥪ . ।
㣨 ⮨ - ᮪ ७ ᠬ ࠪ, ᮪
宧񭭮 뢠⥫, ᮫⭠ ⮭, 稥
࠭஢ ࠪ  ᪠  ⠪ ,  ⠪ ,  ⠪
.   ஬ ⮣, 쭮 ५ ⮩ ࠪ⮩  
஢ , 祬  "".
   ⠭,   ࠭⢮   ⥫
᢮ 訬, ஭⥫쭮 묨  - , । 
७ ஬ ⨫ 㬠襤 ᥫ 譮 ,
⮢  ᮪ ࠪ, ଥ ᪮ 訢 ᪢
令   設, ॢ  嫠 ,  ᮢᥬ 
뫮 饭 ᫠  ᮢ襭  襭.
  - ⠪,  㡥,  "⮬"  ।⠢ 񧭮 ஡ 
,   ⠢  ⨫  ᠬ , - த 
ୠ. - ३  "୥⠬".   ⮣,  "୥" - 
ମ,  ᫥⥫쭮,  ਧ 믮 ᪮쪮  ,
祬 ॡ⥫...
  -   誠? -  ᢮   ⮩  㪠襢. -  
᪠  誥, ⮢ .
  ୠ ᥫ ᬮ५    ᪠ ⠪:
  - "㫪" - 誠 ⫨筠     , 祬  襩 -301,
  , ⮢ ,     ⠪ ࠪ, ⮡
 ⨢   ५    ⠢ ᥡ
⨫  ᠬ .
  ᫥ ⮣,    誥 ᥡ ௠, ⮫  ஡  ⮫
 ࠧ஬ ࠧ  ࣭ 墠 ମ F/A-18 "୥".
  -  稭  ਪ楢, - 襯 㪠襢 ᨤ饬 冷
㪮.
   ०  箬.  ਪ楢     
⥫⢠. ࠣ  ࠣ.
  -  ࠧ, ⮢ , - த ୠ, -  ⮪
ਪ᪨ ॡ⥫  ।⠢ ⢥ ஧  
"ࠢ".  ⮡   ᫠﫨     
"蠯⥫᪨" ஥, ਬ ⥯   ஧ 
襩 㯯 - ⠭ ⭮-ࠪ  ਪ᪮
 ⨯ " "76...

  * * *
 室   ﬨ.  ࠡ⠫  ⭠ ᮢ  ⪨
 室  㢮쭨⥫.    ଠ樨 嫠 , 
ﭭ ਪ "ࠡ"77   ,  ஢ 稪, 
訥,   ⠪ -  ᠭ⮬, ᨫ쭮 ⠢. 祬, ࠭
  祫  ᥬ ਢ몠,  㦥   ࢮ  
稫 ࠨ ६  , ⮡ ᮡ   宫
᪮ 饦, , ᬮ   ⭨ 
"+", ४  誨   "ࠢ ".
  (᫠ 訤, , ᥣ ঠ ᮡ类   ᨤ 
頫, , 祬,   ந).
  ᪮  "⪥" ⠬ ।⠢   ⢮
ᥡ   ,   , 묨  , 뫨 
ਨ "    ॢ  ⨩ ...".
   ஬  宫,  뫮 㢨    ஢,
ந  ⠢ 㣮 ᫠   ।
, ய   ᬠ ᪠뢠 ⠭ :
  - ...  ⠪ 砩.    稫  ࠢ ,  
⮣  㡨 -    . 㦨   ᪮᪮ 㣥.
᫥ "祡"   थ  -  . 樠쭮 
 ⮣ 뫠 ࠤ堭,  裡  .  ⠦஢, 
㯠  ࢮ ᠬ⥫쭮 ⢮. , , ਭ  ᬥ
⠭, ।⢠ 襭  騪  ࠪ⭨楩 "  㠫
ᨣ த஬ 㦡  砥 ⢨ ࠤ裡". 
ᯥ稢  -  ⠭樨 ,  ࣠, ந
뫥㤠... ,  饬, 諠 ᯮ,  ஬ -  ᥬ ᮢ - 
㭪 ⠥ 訩 ᬥ  : ", !!!  ᨤ,   
  ந室!!!   ,  ⮡ १  ...".  㬠:
" 䨣 ᥡ,    ⠬ ⠪?" 롥  .  ⠬ -
-- -   ﭮ... ஢! - ⥫ 론, 
।⠢ ᥡ ⨭. - 쪮 ⠪ ⠤,   ᪠.  
줥-줥. ண㫨 ᥡ, ࠢ 騯...   - 
襬 ᬥ: ,  -?  㤠    ? " ,
- , - ᪢   ࠤ 室.  ᮢ宧 ᥤ.
 ⠬    ঠ,   , , ࠢ , ᨭ
.  ண  , ⠪ ... y אַ  .  
 ॢ?  ᫨ ᠬ  訬 稪  ⮩ 㤥 
 ?     ⮭ 뢠.   㬠,
  㫥  थ᪨ 墠稪, ᫨   ⥫
쬮 ? , , ࠪ⭨, 뢠 室 ਯᮢ 
ୠ    㣠,     㡥. ५ אַ  ண
-  ". ,    "५ ஢". , , 
। ⠤   ⠬ 㣮 ஢  -襬.  
ᬮ   ⠪ 砫묨 ᨢ묨 ...  冷  襬
஢ ⠪ 㬨 ⥫祪   ⭮   -   
 אַ   ५! , ,    ண,   ண.
㫮 ⠪,     ᠬ  .   ஢!   ⮫쪮
.  룭  ࠧ, ࠧ   ᥬ줥 ࠤᮢ 
६ ஦ 筨.  ࠧ -  ᨬ
᪮...  ⪨ ⮣ 祣 ⠪  ⥫   - , ,
㢥!  ᠬ ᭮ 뫮 ⮬: ᨣ쭠 ࠪ ।
⠤   ⠪ ᫠   । ठ     . 
⮬ - , ᢨ, 砤. , 񭪨 ࠧ 䨣  ⮣ ⪮
५, ࠧ稢,  ⥯  ண  אַ  ! ,
㬠, 䨭 - ५...  饬,   ⠪,   ⮬ 
.   室 ⠫ 몮   ࠪ⭨ -  ࠧ 
, , ५  ࠪ⭨,   﫮  ૮... 
᧠ ⮯ ⠤  ⨤  㯭 ண⮣ ᪮.
ਢ  ⮬ ᢥ ... -...  ன ५ 
ᤥ 㦥   - १    ஭. , , ࠫ
  ୠ.  yy  ஭  ⠫... ⮨,
, ᬮਬ   㣠  㦠ᮬ, 堭 ॢ...   
 -  ঠ.  ஭ . 稢,  ⠬...  
⠢ ୮ ᬥ -   !  , 
뢠. ⮬-  㧭,  १ ⠪  "饭" ஢
 쪨  ꥪ...
  ࣥ   ᭮ ᪠稪, 訬  㬥訬 
 㡫. 㣨  㯠  ⮩ ஫ ࠧ ०,  
 ⤥ ਨ 짮 ᯥ宬  ⥫.
    㪠襢 ᪠   ᢮ . ⭮, 
  - 㪮  ஬ -  ᫥ ६    ⮩
஡ 䨨 , ⮫쪮  㬥  뢠.   -
,  ﭨ  -    "᪮".
  - ᠭ,   ,    㯠, - 砫 ᪠
㪠襢,  ⥫ ᥫ  ᢮ ⠬. -   
ࠧ  室 - ⮡  ࠭  ⤮.  
 ᠭ⮢ ⠢ ⮫쪮   ,   祫
ࠢ   -   ﭪ ࠧ, ᠬ ᢮
᪠ਫ ࠭.  ,   ,    ⢮  ﭪ
뫮  ࠧ鸞 "  祣".   㤠 室  ᭮ 
⮣, ⮡ ᯮ쪮 쬮  ઠ,  ,
㥤. , ⥫쭮  室  , ⮬  
    񦪥    ᠬ,  㣮 - 㬠
    砫 ⭨  ᢮ ६...  
-   ᪨ ᥭ쥬 ᨫ    . 
⮬    ﭪ. ⠫ 設, ஢ਫ ࠭
嫮, ਭ, 㯨. ᠫ 쬮, ⠫ ,  
ࠢ, ࠧ. 訫  宫 ᨤ, ॡࠫ  ⥭  뫮 
 㪨 砫 񫪠 ⢮஬, 뢠 ஭. 饫 , 
  ⠪  . ᫥ 㦨 襫  - - 㧡 
ࠧ騬 -   ᮡࠫ .  -  ᭨,    
  墠⠥  ஭! , ⭮ ,    
㦠. ६ ⮣ 뫨 ண.   ஭   ਡ㭠 
뫮 ६. 㫨  ஥  ᮢ  ࠧ騬 ᪠ 
ப ਯ.   㦥 ⥬ 砫.  㣨 ᪠ਫ 
諨,    ࠢ 㪠 뢠.  ⮫쪮   ਤ뢠: 
 ᨪ   ⮯⠫,  㪠    ਫ.  ஭.
   .  ᠬ 㦠᭮  ⮬,    ,  
ᠬ⮬ ᨤ,    ﭪ    﫮.  
୥,   ⠬ ०, 祬 ⮬  "㦥" ᤠ, 
設 । 㦭.    ।?    ? 
饬, 祣  㬠 - ᪠ .  㦥 㡠   
砫.  ᥡ ࠧ, ᫥  ᠦ.  ஭  
諨.  㧡 㬠  ᮢ⮢,  "㦥" . ,
饯  ஭  ।   -  ஢  㤥.
  㯨. 襫, ⠢ ⮬, ᤠ  -   , 
᫮ , "宦" , ᯥ樠쭮  , אַ  ᥩ  - 
஬  ᢥ     ﭪ .   ᠬ ᮢ  -
  ⮬  , 㧭  ,  ५.  , 饬.
 諨-⠪!   ᭮ ⮩ , ࠧ ⠪, ⨫.  
 ,   譮,  म  ⮭  殮.    
,  ⥫ . ஭  ଠ "堡誨" ,  
, 㣮 ⥣   㪮 ਤন  ୮. 
!  ᯮ    㬠: ,  魮,  㦭
ᠭ  ...
  ⪠ 㣮 ⮣ ᪠稪 ஬ 뤠 -
   "᪮" ਨ  㢥砫 ᯥ宬.
  " , - ⢥砫    㧥. - 㤥  - 㤥
".
    ਪ    ᫥ 졠 ⠭⨭ -
 ࠬ ஡ ⭮,  -饬 譮
,  १ ன  訫 ࠧ ⢥ ᢮
㦨楢  ⠦ 㯯 "᪨ 裡". 稫  12
 1995 . 㯯   "ᯠப"   "" "-27"
頫  樮 ⠢ "-95", ஢襩  த஬
,   .   ६  ᠬ ⠦ 㯯  
⠭ ஭樮 㤮, ᮮ⢥饥
㭠த ⠭⠬,  ⮬  ⢥  ᯮ짮
࠭ᯮ⭨-殮 "-76". ॡ⥫, ᫥訥  , 뫨
䠪᪨ ᫥  .   ࠫ ப ஫.   
⭠᪮  ࠭, 㦨襩 ॢ 㭪⮬, 㯯
   筮.   "" ࠫ-
ॡ     .  ॡ⥫  , 
᫥ ঠ訥 , १  ᮯ.  
⠦ 㯯 -   ਣ쥢,  
砭,    ᠭ ஢.   ⠫ ᠬ
  ਨ "᪨ 痢",       譮 
⮢饩 ।  ஬ ᨫ쭥, 祬 ᮡ⢥ 쪨 .
  - , -  ࣥ ,  ஬ 稫 ᪠, - 
...   ॡ 祬.
    "痢" ⢨⥫쭮 뫮 祬:  "⪥" ਫ
஢ 宩 ,    뫨 ࠭ ।०.
  -  祬 , ,  "痢" ? - ᨫ 
஬.
  -  ⠪, - ⭮ ⢥⨫ ஬, - 뫮  ...

  (㪮 ⮬  㠫쭮 浪 ᪠ ,  
뫮  "":
  -   -থ 㯠. த   ࠭㧮   ࠧ뢠.
  १   㣠.  ⠯஢,  ࠭ - .
  -  , -  ᢨ. -  祬?   ᪨.
  - ᪨, - ᮣ᭮  㪮, -  ⠬ 祣-  室.
࠭ 䫠78  뫮 ᫮    ᯥ.  㣮 ஭,
"ࠦ" - 設 񦭠,    . ⮬  襩 
 쪠,    ࠭㧮  稫 - ୠ -
 ᫥⢥  ᪮.  ⮬᪠ ⥬ ࠢ,
ᠬ ,  ࠢ. "ࠦ", , אַ  
ࠧ 砫.  ࠩ  ...)

  । 㣨 ࠧ祭   ᥬ㭭 . ,
   ⮢  ⨬ 㬥⮬.  ஬  ⪠뢠
ᥡ  㤮⢨ ᯮ - ᥭ  ९
⮢-쯨⮢-ᯥ.   ᯥ᪨ ᭨ 稪,
訥   稭 뫨, ࠧ㬥,  ࠬ,  
ࠦ᪨  ਧ묨 쬨, 㬥騬   ᢮ .

  "    ᠬ,
ਦ   ᪫ ,
 㪮 ன 
   ॣ.

  筮  - 殮 ࠡ,
筮  -   祣,
筮  -  ६  ⮢,
筮  -  ࠧ.
   
   -   ⮡ ,
  । १,
  ଠ᪮ ⮫
  ன ஧.
   
⨬     "",
-  
   १ 
    .
   
   ᯫ, 
    ,
 ,    
 ⠬  ࠧ㪠.

  筮  - 殮 ࠡ,
筮  -   祣,
筮  -  ६  ⮢,
筮  -  ࠧ"79.

   ᠥ " ࠧ஢",    ᭮ 뫨 饭
   ⥬ -  । ⠢  樭 
騬 롮ࠬ १ ᨩ᪮ 樨.  ⮬  
⠬ ⨫ 祢 ᪮. 設 ࠢ ६-
⨭, ᯮ騩 易 १  砫 롮஢.
  " 祫, - ਫ . - ଠ, ᬥ,  ᢮ ᫮ ⢥砥
.      த .    ⮬  -
,  ᮫᪠ שׁ".
   ஢  ⥫ , 祢 ਮ⨧  ⮩,
室稢 ப. ᮡ ᨫ쭮 ⫥  ஢ ந
५ ६  ᯠથ80 "-27"   墠   ⮩  
⮣ 뤠饩 設.
  " १! - ⢥न ஭. - - -祫᪨
ਫ. ନ ⥯ ,  ".
    ७  䠢 "१᪮ " ࠧ  ᥩ
㪮. ⮬   ᨫ쭮 㤨,    㧥 - ᥩ
㪠襢  ࣥ  -  㯨 ⨢.
   㬥஢ ᢮  ⠪.
  -   㬠, ᥩ, - ਫ,  ਬ, 㪠襢, -  
㭮    .  ⭮,  , 祣    ⮨
 祣 ।,    ਤ.      ⮬
? 쪮 ,    ,   -    ନ 
 䫮.  ,    ᯠથ ⠫, - ⠪  ⮩  ४.
  -     ! - 稫 㪮. -  - 祭
ਦ,   ⠫  .  ...  蠥.
  - 樭    ⮦ 蠫,  ⮫?
   㦥 ॢ :
  -    筥 ?! -   ᥤ   㪮. - ,  ⠬
? ,  ?  ⮣   㯠!  祭 , ,
"ࠧࠫ",  !       ⮫, ࠤ 祣 
, ⠪   .
  -  ,  㭨⮢ ᮢ ᮡࠥ? - 室  㣮 
㪮. -    㭨...  १ ᥬ줥.
  -  ५-  ॢ, - 맠 . -  ⢮ 
⮦ ᢥ   .
  -  ᠬ , - ⢥ত 㪠襢. -  ⮦ .  ,
ਬ,  娭 ᮢ ᮡ.   ""   
ࠢ81.  㦨  ⮩.
  ஬    롮  ࠫ .
  " - 㢨", - ਢ ,   "ਯࠫ  ⥭", ॡ
⭮ ⢥.
  ୮,    ⠫,  ।⠫  ࠭ 
᢮ . ⠫  ᯮਫ  ਯ,   ᥣ ।
᪨ 뢠,   室  ᮪ ⨪. ,   ᥣ
뢠,  室 祪 ᮯਪ᭮. , 祬,  蠫  
쭮 ९  ᫠ ࠡ騬 ⨢.

  * * *
 ⮩  祭 砫 . 砫  "ࠡ" 
ᯠઠ, ⮬ - 㠫.   ஡訬 ࠧ
ࠧࠫ, 稪 㪠뢠   訡    .
  ⮡,  ࠦ 襣  ୠ, "ᮢ ⭮ 
", ,  뤠 ⠬, ᥣ ᮤঠ  ᥡ
ࠡ ⮣     -   殢,  "⪥"
ᮡࠫ   ᠭ,   㬥 㦥  ⮣, ⮡
᪮筮 ࠨ   ⥩訥 "஡窨"82.  ⭮,
७  "-33"  䠭,  訩 ,
㦨訩 ᪮쪮     ਬ 樨, ⫨筮
,   設⢥ 砥  , ந騥 ᨫ쭮
⫥  ᥣ⠥ 樮 ,  ॠ쭮  ਬ: 
몭 ஢ , 襣  ᫮ 樨, 
६  ࠡ  ⠪᪨ 室 -   ५  
 ⢥ ࠪ,    ६. ஬ ⮣, ୠ ,
 㤭 ⠢  ⭮ ᪮ 稪 ⨢ ஢
 ⮩  孮. ࠡ⠭   稫 ਢ窠
ਥ஢   ࠧࠬ  ꥪ⮢,  
ਥ  ࠤ⮬, ⠫  ९⢨ 
९⮢ ⮢  . ⢥ ᥭ  
⠭  楯  뢠 ⯥⮪  宫᪨ ॠ樨
稪, ᪫ ᫮ ஢   . ⮬ 
ࠡ ⠨  ⮬,   砥 אַ  ⮫
 㯯 ⨢ 㦭 뢠   . 
⮬ ਠ ᮪ ७ ࠪ⨪ "-33"  ᪨
⠬ ⭮ २⢮.
  ⮡ ९ ᮮ⢥騥 䫥, 訩  ࠧ
   ᫮ 뫠     .  
  ⨢ ࠫ "ࢮ 뫮",   - "஥".
ᬮ  ,  ᠬ ⥭樠쭮 ⨢ 뫨 
७, 祬 "-33", ୠ  ⠫  ࠭祭 
 "⨢ 뫠" (⠪ ஧  稪), 
⠨, ⮡ , 騥  ࠣ, ਤন ⠪⨪
譮 , ਭ⮩  樨  .  ⭮, 砫
㯠⥫  "High-speed Yo-Yo" ("  ࠦ"), "Lag
pursuit roll" ("窠"  ᫥騬 ⠢  楫), "Low-speed
Yo-Yo" ("  ࠦ")   ஭⥫  -
"ࠢ塞 窠"  ᠦ  訬 ࠤᮬ 饭. 騥
 뫨 ࠡ ⢥ ⠪⨪, ᢮ ⢨ ⨢ 
.    ,  ।᪠ ࠧ⨥ ॠ쭮 譮
 ,  ࠪ⨪ 쬠 ᯮᮡ⢮ ९
室 몮.
   諨  ६ ᯥ宬,  ᯮᮡ⢮  
஢ ᮯ୨⢠  ﬨ  뢠 祥 㦤
䠪. 稪 墠⠫ ᢮ ᯥ堬, ᫮ 誨,
२ࠢ訥  "". 쪮 ୠ ᥣ  ⮢  ᢮
⨫     񤮬, 뢠  ࠧ,   ⮢
뫮 饭 襩 ஭. ⥫  ᯮਫ -  墠⠫
ᠬ 䠪 .
   宫 饦,  ࠨ ୨ ᨤ, 
䥫쭠 ᪠.   㧨 ⨫  ⠡,  ன 
⨪ 뫨 ᯮ ,   ਧ⠫ ⬥砫 ⢮
  ࠦ  .  ᭮  ⠡ ।﫨
⥫   -祬.  १ ஥ ६, ᫥ ⮣, 
稫 䠢, ࠡ⠫  ⠫. ⠢ 뫨  
뫨 ᮪,   㯠 .
  ਬ୮    ᠬ ६ 砫 祡   ᠤ  
ᮮ㦥  "⪠" - ꥪ "㡠",    騩
ᠤ  񫮣 ३ ⨯ "ࠫ 㧭殢". 
ࠫ  ⢨ ⮢     ⮬⨧ -
訩    ਢ  .
  㡠 񫮣 饣 ३  ᢮ ஢  ⫨砥
 ਪ᪨ ,    ⢨ ⠯  㣫
ᠤ筮 㯠  룫廊  魥. 㪠襢  ᢮
ᠤ ᮢ訫  쭮, 楯 ன 䨭.  
㪮   -   ஫쭠 񬪠, ମ 
 ᠬ ᪮稫     㡮,   諮 
ன 室.
   祡   ࠡ⪨ -ᠤ 訩  
  ⥬,    " ⥬ ⨢譮
஭ 饩 㤠୮ 㯯஢".  窠 뫠 ᫮, 祬
  .  뫠 " ."  
㦥  쬨⥩ ᪮ ⠭  ࠪ
ᮢ " "  ࠤᮬ ⢨  14 ஢  
20-஢ ⨫਩᪨  "㫪-"  쭮
५   ஢. ᫨   ⮬ ਯᮢ 
।⢠, 室騥  ࠡ  ࠭,   
 믮. 㬥, ୠ   ᯥ ᢮
 "୮ ⠭", ⮬ ⠪   ࠡ뢠
 ७.
  - 砫 室 ।  筮 楫 ⠪, - ਫ 
ࠡ  । 樨. -   ᪮쪮 梨 祪.
-,  ⠯ - 뢥   ,  뫮  ᬮ
. -,   䨭஢ - 뢥   , 
뫮  ᬮ , ⮬    .
-,  業 ࠢ  ,  室 
孥  "஢" - 뢥   ,  뫮 
.  ⨢ ४᭮   ᢮ 梨 , 
  ࠢ ।祭   ᨫ.  ⨢ࠡ
ࠪ "᪨"    ⠪ , ⮡ 室  宫. ⮬
 襩 楫  砥 室 ⠭ ᠬ ,  筥
-    ࠩ ૨    ᢠ 袮. "᪨"
 筮 魮, ⮡ ८    ,
  ਪ᪨     ᮡ -  
 ⮩稢,   ᯮᮡ ࠡ, 뢥  
ࠢ 譨 ᨫ,     . 
  ᥪ  , 筮 ,  ⮭,  ७
⭮   稭, ॢ  ࠤᮢ, 㦥  
 񧭮 ஡.  ࠧ, ⮢ ,  ।
 楫  㡥,   ⠢  ⨫  ᠬ .
 ਬ  ਠ ⨦ ⮩ 楫...
   ᥤ쬮   來 ⠫  ᨫ  ᪠.
  -   , -  . - ᪮ ,   
, 祡 ,    蠣. 쭨⥫쭠 ॡ...
  -     ਥ堫, - १ ࠦ  砫쭨 "⪨"
. -   ࠢ - .
    㯨 ஬:
  - ३ २,   ⠪  ᠬ .   横, ॡ⠬
ࠧ   -      ?
  㯭⢮ ஬  ந  砫쭨 "⪨" ᪮쪮-
⭮ ⫥.   ஦訥 樨   : , 
஢ ᯥ  "", 祢, ᠫ,  - 
ਢ  樨 ⮢   ६ ᪠  "" 
ᡮ 譥  ⥫  ⭮ 宩.
   㯪 ⠬   ⮫쪮 ᫥ १砩 ந⢨,
      ࢠ, ᮢ ⠪ 뢠
" "  讬 ࠤ "⪨".   ਫ
 ⮫쪮  ᥤ쬮  "᫥" ,  稪  뤠
"⠭"83.      譮 ࠭⢮ 
᫠  墠稪 ᬮ,  ⠬ 稫. 
墠稪, ⥢ ॡ⥫, ,  䮭  , 
᫥⥫쭮, 稪 室 .    , ஫
墠稪 맢 ᨫ  ,  ਢ   ⮪ 
뫥 祡 "-33"   筮 ⮩稢.  ⮬ 稪
 祢 ଠ - , 쭮  ᮬ. 
   ࠢ  ᥡ,   ᯠ᫮ .  १
஢訩  ᫥,  ⠫ 稫  
⪮       ᮯ஢騬  ᫠
஢ "⪨".
  ᯮ짮 ⨬ ࠢ  㪮  㪠襢祬.  , 
믠   䨪 ᪮, 뤠 ᪢ - 뫮 ७  , த
᫮ 묥    ⭮ ,  室 㧥 "
" 訫    ,  ,   㣠,
ਭ﫨 ஢  .  ⮬ ⭮ ॢ
⥫ ⠫ ᮯ஢騩 ,  蠫 ⮫쪮, 
 諮    ⮡  㪨.
  ,  樨, 祡   ᠤ, ࠧ ⮢ 
""   "⪮"   ,   室 ண
 -  筮 ᮮ⢥⢨  -䨪 - ३ ॥ 
ந 稪   "⪨"  ᪠:
  - 筮, ⮢ ! ⮢  ᪭ ...

  (騩 ३ "", ⫠⨪,  2000 )
  - 㡠!  .   ⨪஢ .
  -  , .  .   ࠬ.
  -    ᪠. ⨢ࠡ쭠 ࠪ "᪨"  
"-27". 室   ⮯.   -  
ᥬ.
  -  , ,   -   ᥬ. 䨭
 ⮢ १ . ॣ㧨 ,  ᬮ.  ⥫쭥
 ᠤ.
  - ᨡ, 㡠.
  ⥫  㯯 񫮣 饣 ३ ""
 ⠭⨭ ஬ ⥫ .  訫 訩 訩
,  ⥯  -  ࠡ ୠ.   
뢭 "" ந  墮, ⮡,   ᫮,
ப஫஢ ᢥ,  㤥 室 ᠤ,  ⮬, ᫨
- , "⠢ ᥬ ⨫  ᠬ ".
   ⨫ ⫠᪨   ய , ᫥ 㫠
१ ॣ   - "" 室  ᥬ ᪨
   .  﫠 ⫨筠, મ ᢥ⨫
ய᪮ ᮫,  ⮫쪮 㡮  饭 ᨭ, 
⫨砫 譥 , ஬    ०  .  ⠪
 ⥫ ,  ,  ,    
ﭨ,  , ᪮쪮 ᨭ ⠫     殢 ਤ
ᠤ.
  "祬   ,  ? - ࠭񭭮 㬠 ஬, ᨤ 
 ॡ⥫, ᥪ饣     ஢  
᪮ ᥬ ஢  . - 祬  ਢ易 
த஬?"
- 䨭 ⮢, , - ᮮ騫 ᯥ  "". - 
-  .  - 4   ᥪ㭤, 75 ࠤᮢ84.  ,
.
  -   뫮 , ⮡   ᠬ ⠫  , - ⢥⨫
஬ ᠪࠬ⠫쭮 ࠧ. - ஡, 㡠.
  ⠭⨭ ᢥਫ  ⠡ ⪠, 㡥,   ⥬ "-33"
ࠡ ଠ쭮. ⮬ ᭨  ᤥ ᪮쪮 "५"
室.   ,   㫮    
⠪ ,  ᭨ ᪮    ଥ. 室 
ࠤ᭮ ᠤ筮 ᠤ  뤥ন  ⮬ ॡ㥬
⨣ࠤ 㣮 ⠪, ஬ ⨫ 뫪, ମ
⮪,   .  㤠 墠 ⨩ 䨭, ,
ப⨢  㡥    ஢, "-33" ⠭.
  - ⫨筮, , - ᪠ ᢮ 業 ᯥ. -  窠, 
ਭ. 蠩, ,    ࠢ  㡨,   ⥡
᪠뢠?
  -  㦥 , - ஢砫 ஬. -   "० 襭
ᥪ⭮". ,  ࠢ.
  㫨  ᨣ 㡭 ॣ㫨஢騪  ᠬ⮯񬭨, 
⠭ 設   䮭. ,   㢨, ⨢ 
⠢ ⭨  ,  ⠭   .
  - ࠢ, ⠭⨭ ਫ, - ਢ⢮  ஬. -
쪮  .
  ஬  諥.
  -  ? - ᮢ .
  -  ⥩, - ࠤ . - ਪ 㦥  ,  
騩 , -  祬-   , - ᥪ .
  -  ?
  -  ࠢ塞 ᥣ ஬ - ᫥ 砭 ࠢ.
  -      襥 饥?
  -   , -     ॡ⥫  ᨩ᪨
⥫묨 ,   ⥫ 室騩  ᠤ, - ⮬
 ।⠢  ३ - -ࠫ 㤭. ᫥
।⠢ -  ,  ॡ 襣 , ࠧ ⮢.
஬  ⮢   ᪮ -  থ⢥ 㦨.
  -   㤥 ⢮  㦨?
  - , ⠬ 㤥   !  ࠢ, ⠭⨭
ਫ.

  * * *
-, ᯮ冷 ࢮ   ""   ࠭,
⮬  稫  ⠪,  뢠 .  ᫥
"-33" ⨫  ᠬ⮯񬭨   﫨 孨, ⥭
  稭 ⠭ ண ࠭ ᮯ஢ ⮢ 㯯 
-ࠫ. 㤭  祭 ࠤ    ⥬,
 ⢮﫨 ᮡ   ,  ⮩ ᢮ ࠤ 
뢠.    , ⬥⨫ ᨮ 稪,
  ᠤ,  ࠧ ,  㯯  ᨬ쭮
⪨ ப   "㦭 ⨢" ३ "".
  ⮬ -ࠫ    ଠ쭮   ᮢ
஥ﬨ ⮢.
  -   , ⨢   㯠?
  - , ⮢ -ࠫ, - ⢥⨫    ୠ.
  -  譮? - ஬...
  -  ⠪ 㬠,- ᪠ ୠ, -    , ⮢
-ࠫ.
  㤭 ᬥ.
  - , , ࠢ쭮 .    㤥 ந ,
"", ⨪.
  ᫥ ⮣,  稪 ।  ⠬, ਭ﫨   ⮡,
ୠ ந  ⠡ 㯯  ࠧ ५, 業
⢮ ஢  ᠤ.   ࠧ 諮  "⨫",
᪮ 㯯 ⢨⥫쭮 ᮢ訫  騩 ५ 
"", ᤠ ⠪ ࠧ ᢮ ன ᪭ .  ஬
  ⠢ ३,  ᪫祭 -ࠫ (訩
魨 ᭨ ⠬,  㤭  ਭ樯  頥
⮫), ⢮ ஢ 㯯   ⮫.  
⮫ ८  , 㯫  롭 뭪 ,
᪨   ࠨ᪠ ਫ,   ⢠
񭭠  .
  ᫥ ⮣,  뫨 நᥭ    ஦  ⮯,
   ࠦ  ⮧ ந 㧥  ࣠ 
   , ᨤ襩 ᮡ类.
  - ! - 砫 㪠襢. -   .
    , ப ९ த,   ᢮ ᫠, 
  ᥥ 﫨.
  -  ⠬ ? - ࠧ ᨫ த. -  ?
  -  , - ᬥ 㪠襢.
  । ⠬ ᨤ   ⠢ ந ଠ᪨ "࠭",
⠢  ᢮ ६ ᫥   樨 "", 㬠
 ⢫񭭮    ࠧ ⨢ 㡫
த .   ॡ, - ᪠祭 묨
, 騬  ࠨ ᨨ,  ⮨訥  ,
㬥  ୥ ५ 室 ,  ன 
᪠  461-13((,    ࠦ  ᯮᠢ訬
᫠⠬.
  ,  ,    (⠪  ந
࠭-ᯥ歠楢) ਡ뫨  ""   ࠫ-
⠩᪮,   ,   ᮯ஢ 楫 鸞  ஢
 騬 ᫮   ⪠ 祫. 믨  , த 
᪠,  ⠩᪨ ⮢  ᠬ  ࠧ ᮡ⨩ -
  室 ᠤ ᠭ  ०.
  - , ᫨ ਪ  ⠩, - ᪠ , -   㤥
   ,  ⠬ .
  -    ᥡ ।⠢? - ᨫ 㪠襢.
  - ਤ  , - 㢥७ ⮧ . -   ࠧ,  ?
, ᮪, ,  砩 - ਪன ᢥ.
  -    , -  㪠襢.
  -  ਪᠬ? -  筮 ⠫. -  ᬥ , ⠭. 
㢨, ਪ ⢮   ⠭  ࢮ  ५. 쪮
ᤠ , ࠧ   㤠.
  -  祬 ? - ᮢ 襤訩   㯫 
祫  ᮢ    窠.
     ᪠ ᢮ ⮯,     ਫ,
ﭭ  ,   祫  ⢥⨫ ⠪:
  -  ⮬,  ண ⮭,   ਪᮢ  뫮   
न ⠩.   뫮     . , ᪮쪮   ⮬
ࠩ "ॢ᪠"85 ࠡ⠫?  ⮫?..
  㪮  㪠襢祬 ⥫쭮 ॣ㫨: ᢥ񭭮
 ஢  ⮬  뫠 ⭮ , 祬  ⮢.
⨬ ⠫ ⮫쪮 ஬: ୮,  ᢥ񭭮 뫠 
.
  -  ⮫ ஢ ⢥ত,   ᫥ ६  
 .
  -    ⢥ত ⢮ ⮫ ஢, - ० 
. -     - த 堥.
   祫 ப  ᥡ   ਫ -  ⠪  맭㫨
   .
  - ९ ⮩, - ᮮ騫 , 蠢   窨.
  ,  ⪫뢠, ᮥ  .
  -  ᬥ, - ࠪਧ ⮪ , 
ந 䥪⮬. - , , 뢠  뢠.  ᠫ
  롮த... , ⮢ , -   
嬥訬 ⠬, -   ।⠢  ⮭ .
⥫, ୠ, 㤭  ਠ ⢨. 
  .
  - 窨 ᥪ⭮ ଠ樨  ? - ᨫ ୠ ,
뢠 殢 ਫ த  ⨪ 饣 ࠨ᪮
ᠫ.
   ᭮ .
  -   㤥 窠, - ᪠  ०. -    猪 㤥 -
  窥 ?   ஬. 直 ⠬
" "  稥 " " -  墠, 筮,
  "⨧" ଠ    - ⮫쪮 㬭 ⨯, த
⢮ ⮫ ஢.
  -   ⠪ ⮫ ஢? - ᮢ 㪮. -  㦥
 蠫  ...
  - !   , - ᭨ , ⥠ࠫ쭮   
. -   娬, ᮭ  ୮, ᯨ஫ 
ᯨ.   ᨤ.
   ᬮ५   񭭮.  ⢨⥫쭮 룫拉
쬠 ⭮. 襭  ९, 믨騥   
몠  ᮢ㯭 ਤ  " 񭭮" ⥭
祣- ஭.     ,   ७,
 㤨 ᮢ - 箪.  " 񭭮"
ᮡࠫ  ⮪ ஢ "". ⮫ ஢ 玲 頫,
 直 蠫 ,      ⪨.
  - 筮   ॢࠥ,  ஢, -  񪮬 ᪠ ⮭
,  ᥡ  ⮯   ਫ. -  ᠬ  㣮
  뢠 ᥡ   ,  ,  ⥬ 
娬.  ᯨ஫ -  ,     - ᯨ஫. 
, ⮢ ,    ஢ ?
  -    ? - 稫   㪮. -   
. 筥 -  .
  -  , - 㡮᫥  . -  ᯨ஫! -
   ,  ,   ঠ, 믨.
  -   ⢮, ⮭,  ᫨  ୠ  ⥫,  
㣮ࠧ    ᯥ? - ᮢ 㪠襢, 
   ᥤ   ஬.
  ᭥訩  믨⮣ ,  , 堫   㪮 -
 ஥ ६    ࠧ,  ࠢ  ᮡ⢥
㤪,  ⪠뢠 ਭ ।  ਫ.
  -  ᪠, 砩, - ⢥⨫   . -  
" ⠩ 祣- ⠬", ᮡࠫ     ᥭ権, 
ᤥ 㯮 - ⠫   । ஢.  १,
ᠬ ⮣  ,  ᪮쪮  ᥪ⮢,  
"ਠ"     .  ⮭   ⨯ ஭
 ⮯,   ᯥ樨, ⮬  .
  -    ?
  -    , - ⢥न ⮭, ஬ 㤠   殢
 㤮 ᯠ. - 㬥,  뫮 ᮢᥬ  ⠪, 
᪠뢠  ஢.   業 筮 ⮣  ࠢ - 
 ⢨⥫쭮 ⮨  ⮬, ⮡... --... ॣ஢ ,
 ந室    ᠬ    ᯥ,  ⮬ ⭮ 
୮  ᢮ ⫥  㬠.  ⮫쪮:   
᪨ ࠧ ⠢  "⭮",  ࠦ   ॢ蠥 
஢.  -, -     ஧ 
⥫, - ਤ ६,   ...   㧭 !
  -   , - ⨫ . -   ᯫ ਣ來 ஡
-  ⬮.
  -   㦭 ᮢ 㯪,   ⮬ ਤ , - ᪠
 ࠢ⥫쭮. - ᭨-   ⮩ ਫ. ஡ࠥ 
⥩, ᢮,    !
  -   ਤ ⮬ ? -  ᬥ宬 ᨫ .
  -   ࠡ! -  ୠ,  ﭮ ஢  
஢. -   ⮫ ஢ ⮦ ⠥,  襬 ᢮
ﭭ  ࠭⢥ ଠ樨 ᯮᮡ 㯮ॡ ࠧ
⮭ ।.  ⮫ ஢,  稬, - ४ 
 㯭訩 ⥮⨪ ᨩ᪮ ⨭!
  - , ⮭,   ⥬ ⮨  訬  , - ᮢ⮢
㪠襢,   ᯮ襣  ஭ ஬.
  -  ⮦    ⭨?
  - ,   让 ⥫ ࠧ ਪ  直  ⠩. 
᫨   祭 ,   ᪠  ਩  ᢮
ࠪ⨪. ਬ,  ன᪨ "஦".   ᯥ 
. 祭 ४.
  - ᨡ, - ਫ . -   ࠢ.
  म 室,   ⮯  㪥,   
ࠢ  ஬.
  -  ⠪  , - ᪠ , ஢ ⮭ 冷. -   ᠬ
 - 㪠 ᬥ⭠.  㦥     , ""  ⮨,
祬 ,   ॣ  ᪠.  ॡ, 筮, , ⮡  
﫨,    祬.  ⥫  -   -
     ਬ, ⮡ "ﭭ ଠ" 
ᢠ,         蠬 㪠,  
... -   㪮.
  - 祣, - ᯮ ⥫ 㪠襢, -  ਤ  ⨪, 㤥
  㪨...
   ,  設⢮ ஢, ⢮  ⮫, ࠧ諨
 ᢮ ⠬, -ࠫ 㤭   ⠭᪨ ⨪
 ᪮ ࠢ.
   騩 ३ ""  类,  ஢ ࡨ
㬬୮ 魮    蠤 ᨫ, 㦥   ᮢ
⨢訥  宫⮬ 室, - 稫 㧪, ᤢ
஬ ࠡ  ⢮ 窨,  ૨  ମ, , ⠢ 
ᮡ ப  ᫥, ""  ᪮  25 㧫 ࠢ 
.
  " , - 㬠 -ࠫ,   ન  , - ⥯
⮫쪮 ".

  * * *
 ᫥饥   㯯  ୠ ᮡࠫ 
稭   ⠢  ⠡ ( ଠ쭮  饩 
ਣ蠫 ⮫쪮  ᪠ਫ)  ,   㯠 
 ⠬.
  - -, - ਫ  騬  嬥 ࠬ, -  த
祭.  ஬ ਭ   ⢥ত  ⠪ 祭, 
  㦥 ᠫ. ᮡ    㤥 ࠡ⪥ 몮
 譮      ᮣᮢ ⢨
㯯  ࠡ묨 묨 ⠬. ⢥⢥  믮
ணࠬ 祭  ᥡ. -, 室 ᯥ
㣫筮 㫨஢ 譮 ࠭⢠  ।
⪨஢   ३.  ᠬ  ﭭ
室  ...
  -  祬, ⮢ ? - ᨫ . -  ⮫쪮
 .
  -    筮, - ᯮ ୠ. -   
- ࠧ.        㤥,    ᠬ
 娫ᮢ ...
  -  㬠, - 襯 㪠襢 㪮, -    娫 뫮
᪮쪮 ⮪: ,   ᠬ .
   몭, ࠦ ᢮ ७ 㤠筮 ⪥.
  - 祣 ᬥ譮  ⮬, ⮢ ,  筮  , - ண
᪠ ୠ, ⪮  ண 㫮 ᬥ讪. -   
४᭮ , ࠤ ⢨ ࠡ쭮  ࠤ樮
ࠧ ࠭祭 ਧ⮬.    "" 
஢   ᥣ譥 ᠤ ⠢ 90 ஢. 
 뢠,  ࠤ ஫㥬 ⮬   ॢ蠥
ப ஢.  ࠧ,  ᢮  
  ᢥ嬠  ⠢  ⨫  ᠬ . ,
,  ?
  - ⭮... ⭮...
  - ஬  ࠤ樮    ࠤ 㤥 ⢫
ᯥ樠 ⮫,  ࠭ ।०  ⮫
ᯥ  ᬮ. ⮬  ᥣ譥   稭 
㫨஢  ⠢  䨪.  -  . 묨
    ஬  訩 ⥭ 訤. ஬
稭  ᥢ୮ ࠢ, 訤 -  .   ᮢ
५.  -  .   - 拉  .
  -  ᤥ 砭, ⮢ , -  
㪮.
  ୠ ਫ,  ᪠ :
  -   砭, ⮢ ⠭.
  -  ,  襣 ⥭ 訤  ᪠ 
㠫 .
   鸞 ப⨫ 襯⮪,  ୠ 訫. , ࠧ㬥,  
樤, ந襤襬  㪮  訤    
ਥ 稪  , ,   筮 ।⠢  㤨⥫
⨢,  ਤ ⮬ 樤 ᮡ 祭. 訤  
ன  ⮢ 㯯, ⭮   १⠬ ⮢ 
 ⮣  㪮,    ,  
"-27" ( ண  "-33"   蠣,  ⠪ -  蠦) 
 ந ⫥ ⢥⢥  ॡ⥫쭮  ᥡ
.     ୠ  뫮  ᭮,   
 㦭  ࠡ ।। - , ,  㬠,
ᠭ 訤  ⥩-4,  筮, ⮡ 訩
⥭   㯮⥩.
  - 祬  ⠥,  訤  ᪠  㠫
? - 㯮 ᨫ ୠ.
  - ⮬   ᡥ. 㧪   墠, ⮡  
  ࠭ ᥢ- ० ਪ.
   騥  ⠡ , 뢮稢 襨, ᬮ५ 
訤,     ᨤ  "થ".    譨
 㦡    ਢ몫     ᯮ
㢥७,  ⥫     ,  ⮬  -
 ᫠  ⠫ .    ⠪ 䨭!
  -  ᮡࠥ ᡥ, ⮢ 訩 ⥭? - ⨫ ୠ
।⢥  塞.
  訤 ⠫.
  - , ⮢ .      祣   뫮.
  -  ! - 樮  㪮. -   ᠬ 砫 ⠪ 
뢠:  ।⠢  - ᡥ.
  -  祬   ᡥ  ६ 祭  "⪮"? -  १
 ୠ.
  - ⮬  ᡨ    ७, - ⢥⨫ ᥩ. -   ⮯ 
 樨  墠⨫  -    뤠  १.
  -  , ⨬, -   ୠ  롪:  - ⠬
 ᥡ   ⥯ ਭ   ஬. -  祬 ⮣ 
 ᡥ  ६ ५?
  - ⮬   ঠ   楫,    .
  -  ஢ ᢨ, -  㯨襩 設 ᪠
⫨: "!"
-  砥   ⢨ , - 訫 砭 訤, - 
⥫  ਭ ⠭  㪮   㪠襢 ᢮
.     ⢮   ⨢ ନ ᨩ᪮
樨,   , ॡ,     쬨,   ᮢᥬ
 뫨 訬 ᮮ⢥. ,  ⠢ 襩 㯯,
  ᪨,  㧨,  ࠨ -       
 , ᫨  ࠢ⥫⢮  ࠭ ਪ   㡨...
  -  , - ᪠  ᢮  ,   ᢮ 
 稪 㬥    ਤ஢,   筥,  
-  ࠭ 襣 ᪮ . -  ⮫쪮  ᥡ.
  -     砥, - ᨫ  ᫠, ,   
ᥩ   ॡ, -  饭    㦨楢 
,   ⨢ .  , ॡ,  諮  
㬠  饬.
   ਫ 設. 㪮,    㫠, ᥫ  ᫮.
  -  ⠪ , - ᪠ ୠ, -  ਭ?
  㪮 ஬砫.    ਭ, ,   ᥬ,  
  ᮢ. ⮬      ५  ᡨ⮬
訤 ᠬ,   ⮭  ﭮ     ᯠᥭ, 
 ࠫ  訤  . 祬, ஬,   ࠧ ࠫ,
, ⮦ ਫ  ⨫.
  ", - 㬠 㪮. -   - ⮦ ⨭. 祣,  
,   㪠 ୮ ᡥ".
  㪮 訡. 訤 ⢨⥫쭮  ᮡࠫ ᡥ -  ⥫ 
। ࠧ  , ⮡ ஢, ࠢ    ᢮
롮...

  * * *
 ࠬ  砫  -.  砫 ᭨ 
, ᭮ ᮢ ᮫ , ᭮ ᪠뢠  
᭮  ࠧ  饬.
  - ࠧ,  ன  ,  - ᮡࠫ ᥬ -
ந 㧥  , ࣥ , த ᯥ歠 ,
ୠ   訩   ᯨ⥫쭮 ࠡ ᫠
㡠, ⮫쪮  訩    ଠ樮  
訩  . ஬  稢 ॡࠫ , 㡠 
 ஢ ࠧ 嬠 ,  ࠧ,  
  ᥣ 뤠  ॡ 㡫, ⠫ - 﫨 
.
  - ,      롮ࠬ? - ᨫ 㪮 襣  
ᯨ⥫쭮 ࠡ. -   ?
  -  ⮣,   , - ⮧ 㡠;  ࠫ 묨,
 ⮬ ᤥ  室: 2-4.
  -  ⭠ ?  ⥭?
  -  . ।ᥤ⥫ ᨨ 㤥 㤭. 訩 魨
   ୠ - ⨯ ⥫. ⥭ ⯥⠥  ਭ,
 १ 㩤 १ ⭨  ஢ 裡.
  - 襭  襭  襭 , - ஢砫 ; 
 ஬ ॡࠫ  ᯨ  ⥯ ⯠ ࠫ.
  -  ,  ⮭, 㤠, - ᪠ ,  ᤥ ⢥ 室:
7-5. -   롮 ?
  -     롮? - ९ .
  -  롮  - 饭 ᮡ⢥ 稬, - ࠢ⥫쭮
 . - , ⠪ 쪨  , 롨ࠥ ⠪ 讣 
ࠧ梥⭮!
  -     ? - ⨫ 㡠,    d3. - 
  뢠 쪨  ?
  - , ࠧ㬥, -  롪 ᪠ , ⢥ 室  d5.
  -   ꥬ, -  㡠  ⢨⥫쭮 ꥫ  誮.
  - ⭮ , -    d5 ,   誨, ୠ 
, ࠢ  ஡. -  ᬮ,    ⨢
 ࠧ!
  㡠, 墠⨢  , 㬠.
  -    , - த , -   襬 த ᮧ
 , 뢠 롮ࠬ.  祬- 㬠,   
 祣 ᫥ 롮஢  ,  ⮬ , 訢
  ᮡ⢥ ᮢ,   ࠧ㬠.   ᮢ
 ⮣  ⮣ ,     祫 
ᮢ     ᪮ ⥫,   ᨬ 祭
.
  -     ࠨ? - 襢 㪮. - ⭮.
  -  ⭮  ࠨ,   ᥣ   롮, 㬠 
⮬   㣮 -  "" 諮,  "৪" 饬 - 
  饬,  ஥  ᠬ  㥬.
  - , ⥫, -  ᬥ. - !
  -       饬? - 砫 宭  ᨢ
㪮. -   ᠦ    ५, ⮦  㬠,
  樭 㤥 , 祬  ,   १  稫?
ନ ࠧ,  ࠨ -   , ࠡ ,
ᬥ⭮ , ஦ . ᫨ ⠪  , ᪮
᪨   ⠭.
  -  ! -   㪠⥫ . - ⮡ ᤥ 롮,
室 ० ᥣ   㬠,  饥  ⥫  
 ᥡ   ᢮ ⥩.  , ᥩ,   ⥫  
饥 襩 ࠭?
  - ଠ, - ⮧ 㪮. - ⮡  ਧᮢ,  ௫
६ ⨫. ⮡   த ᠦ  ࠬ,   
ᯮ ࠡ  ࠡ뢠.
  - ?   㦥   ⨢ ணࠬ.  ⮫쪮
  ணࠬ ⮢  १  ணᮢ  ,
  ᮮ⢥...
  -  ⮫? - 蠫  ᥤ 㪠襢. -       ,
  .  ᪠ ,  ᤥ 㣮.
  -    㦭 ᮢ  ,  뢠.
  -    㥬  , - ᪠ 㪮, - ⮬   
   뢠.
  -   祣   頫!
  -    ᭠, - ⨫ ஬,   ᬮ५  . -
 饬.  ⢨⥫쭮  ⮬  㬠  ਬ,   㢥७,
    ᢮  饣. ,  ।񭭮 -
,  ஬  ⥫  . , ୮,   , 
,  ⠥   ,     묨.
  -  , - ᪠ 㪠襢, -  ,    ⠪ 㯮, ,
⭮ ,  ᥡ   饣  ।⠢.
  -    猪 祣- ? - ஡ ࠢ 
. - -   墠⠥?
  㪠襢  砬:
  - ᥣ  墠⠥.  , ਫ ࠡ⮪...
  - "  㦭, ⮡  ?" - ஢, ,
.
  -  ᭨ , - ᨫ ⮭ ࠤ稢, - 祬  ⠢
 , 뫨  ᢮ ਫ ࠡ⮪   ? 
   ⮩ ᮬ⥫쭮 ᯥ樨?
  -  ࠧ  "ᮬ⥫쭠", - ભ 㡠,     
⨫ .
  -  , - 㪠襢 稢 롭. - ୮,   ,
⮡  㢠.
  -   ""?
  - ! ᪨.  ⮡ 㢠  ࠭.
  - , -  ⮭. -   ᭮.  ᪨ 樨.
  - , ⥫, - 訫 ⠢ ᢮ ஧ ᫮窮 . - 
,   ਢ.
    㣠.
  -      ?! - ᪫ . -   㢠 
㤥   ,   ᠬ ᥡ 㢠  稬.  
ᥪ ᯥ樨,   ᨫ,  拉  稥
㡨 ⮣   !
  -  , , ᥡ  㢠?
  - ᫨ 㥬  ,  㣨 ﬨ ⥫,   -  㢠.
  - 蠩, ,    ᪨? - ᢥ  
७. -   ⥡ - ࠭.
  - ଠ쭠   䠬, - ⮭ ࠢ 窨. -    
 ⥪ ᮢ襭 㬥.    .
  - , ਬ?
  -     ,  㦭  ࠤ ਨ,   ࠤ ,
  ᥫ.
  -   , ᮯ!
  -  ⮦  몮 ᫥, - १ ⠭ . -   
ᬮ,     ᥡ  .
  -  , - , ,  ᠬ ,  稫. -
⥫ ᠬ .  , ,  饩.
  -   , -   ᪠ ⮭. -  .
   론.  ᨨ ࠧ ᭨,   ᬮ
த:
  -   :   .   :    ਨ
 . ᫨  ந⥫⢥ ਨ ਥ஢  
⤥ 祫,   ,  룠᪨ ⠡ - த ⮣,
 ᥩ 直 ⠬ "ଠ" ந  .    ,
  ⠪ - ?  ࠢ? 祬  ࠢ  -
 ?   -⪮,  ண   
訡   ࠪ? , ⭮,   㦭,  祬 
 筮 ⠪  ࠢ   ,   ?
  - ⮬   ᭮ ࠢ , - ᬨ७ ᭨ .
  -         ! -  . -  稪 
㦥,       ,     襬  
饬?
  - ,   ⮬,  祣  ᮡ⢥ 砫, - ᪠
஬, -  , ࣥ,   饥? 筥,   ⥫ 
 ?
  - , 筮,  ⮩ 襩 墠񭮩 ⨨.    饥? -
  ᪮쪮 ᥪ㭤 㬠. -   ।  ⬥  
 ⥫ ⥬. ⢠ ⥫? ⮡, , 
     १ 롨?  㤥  ࠢ⢠.
  誠. ,   த,   稫 । 誮, 
祣  ⥡  .  ⢮ த⥫ ,    ⥡! ⮬
ᤠ       ନ. , ࠫ ᥡ  
,  ࠢ -  ᢮ ⥫쭮 ࠢ 稭 
 . 稫     ᯨ࠭, 㦨  
筮     稫 -   . ⨫ ,
㦨  ⥭ -   .  ⨥,  
"祩 窥" -  .  ⠪ .   ⨪  , ⮫쪮
ࠢ ।񭭮 ⢮ ᮢ.   -  ࠢ
뤢   㤠⢥ ,   -  १.
  -   ⠪ ⥬   ୮ த  㯠,
-  .
  -    ! - থ  . - -, 
 㤥 த  㯠. -, ਮ᪨ 㤥
஢ ॠ,   稭  㣨. ᫨ , 
祫  ᮮ⢥ ᢮ , , 㦭 ஢
᫥,   ᮢ ਡ     . ᫨
䠪 樨 㤠  - ᬥ⭠    筨,  
⪮⥫.  ⮬,  뢠,   祢  
롮묨,    ᬮ ⮫쪮  ⮬ 砥, ᫨ ਢ 
᢮ ஭    ࠬ   ,   ,
   ᥣ  㡫 㯨.
  -      ⠫묨? - ᮢ . -  , ୮,
ᬮ     ନ . -     ⠭ ,
 㫨 ,   ...
  -   , ࠢ⢠  㤥.   讬- , ⨬ ,
 㫨 ,  쬮 ࠧॡ, ⥫쭮 ࠢ   㦭. 
 ࠢ   .  ६ 롮஢ ᬮ: -  
㬮⠫ -  浪 , -     ᡥ   
嬥, -   ,     ᠥ - 祬
 ? 祬   ?  ᠬ-    ⥫쭮 ࠢ
㦭,  ⮡ ௫ ६ ⨫,      謮
뫮   㯭 業.
  - 孮 - 砥, - ⮦ .
  - 祣 ! -   . - 孮 -  
ᯥ樠⮢,  ,   ᮢ ⮢ ⠭, -  ⮢
⥬.  ⮬  "饬" 祫,  㯨   ࠢ
  樨,   ਨ  㦥  ᨫ   
롥. ⥬   ᠬ    樠⨢, 
⢮. ,  ਬ, ஫. ࣥ .   ,
᪮쪮   ࠪ  ⮢ ⮫ ࢠ, ० 祬 
⭨  ᬮ ࠢ?   ।  ⥬  ᫥
ࢮ 뢠  ୨ ᫠ ,   뫮   ⭨!
  -     , ⮢, ᮡ , -  ᭮ 砫
, - ⠪   ,   ᫮ ᪠  ,  ।.
   ⨪⢮ -  㦥 ! -  ભ ᥡ 訬
楬  .
  - ? -  룫拉 㤮⢮. - ࠢ쭮, 
...
  -   㬠  ! - 맭 . - ७, ,
 猪! ஫   ⠪ ⥬  "誥"   ᨤ,  
  ॠ⮬  ⮬. ⮬   ࠬ  
ᯥ樠 :  ᡮ  뢠 ᯥਬ,  ᮡ - 
। .
  -  ? - ᨫ ⮭. -  樨?   , 㬠, 
⥬  ⬥?
  - ! - ⠭ ࠧ ९ ஬. -  ⥫ 
? ,  ᪠  .
  -  , , -  墠⨫  . - 
뢠!..

   "25   "
, ᪠  ⠭⨭ ஬  -
饣 ३ "" (  ୠ ࠡ⪠ - ⮭
)
... 稫   ᥭ   ० ᪮
. ࠭ , 㫨஢訩 ॣ  ।⢥
  ࠤ᪮ ⮬ ⠭樨, ⪭  ⮬
殮  ᨫ쭮 ⮣ 稭  ࠧࢠ ᪮ ⪥,
ॡ뢠饣  ᮧ⥫쭮 ﭨ.    ᥡ ⮫쪮
१  -   ⠢  ᯮ ⭮  ᯨ⠫
 । .
  ,   ᥡ  祬 ࠭: ⠫ ࢠ  ,
,    " 㢥७ ࠦ 㯮" 
ॡ  ᢮ - ࠦ.  ⠭ ⮫쪮
᫥ ⮣,  ୠ  맢 ९   
冷 筮 㦡  鸞  ᯨ⠫.   
 ࠧ  ᯮ , ᪠: " ᫠ , , ,
",   .
   १   ᯨ⠫ ਡ ᫥⥫  ப, 
 ᨫ ⭮. ,  ࠭筨  
祫, ண  㦥  ⪨ ᯥ譮 ࠧ᪨ 
ᯠ⥫ 㦡 ࠤ᪮  㣠.   稪 ࢮ
,  ३ 䥥, 뫥⥢訩  墠 ⥫쭮
ꥪ, 饣     ஭ ﭤ,  祧訩
  ॡ⥫. ⥫ ࠥ  蠫  ⮬ 樤 
 让    ஡. 䥥 ᪠  ,
 ⠩,   祭 ᫥饣  ਫ ᢮ 
⭮ ᠬ ࠧ 稭  ।⠢⥫ ᥢ  
㦡.  ᭮ 砥  ⮬,  , 蠢訥 
᪠, 室  ⮬  ᠬ 뢮,   ࢮ ࠧ ᤥ
᫥⥫.  ⠫ ᪫祭  ᯥ樠쭠  
-樭᪮ , न ன 砫 ਬ୮ ⠪: 
३ 䥥 ७ 殮襥 ᪮ ன⢮  १
  ⥫쭮 ॡ뢠  宫 .
    ⠢    쭥襩  
䥥,     :    ண騩
 ᠬ 祫  訬 襢 ஢쥬.  ࠤ
 " ⢠"   ⮬ ࠢ  . ३ 祭 ०
࠭ ⠢,   砫,   ᯨ, ந
஬  ப㡥.    㤥⮢  誮쭨,
 ᮢ६ 樥,   ᢮  
⥫, , 筮 ,  ਫ   䥥,  
 ਫ   ⮬, , ,  ३ ᪠뢠 
।   樮 䮫쪫.
  -          , 񭭮
 樨, 㤠  ਣᨫ  樠⨢  㣮,
ᯮ襣   㣠. ,   ,  㫨  ⮬
६   筮 ந⢨,   ᫠
諥묨 ஡ﬨ,   䥥 㬠 㦥 ᠬ 
 ᫥ ᪠,   ᭮,  㢥७,  
ᮡ⨥,   ᪮쪮 襭.
  ⠪,  ᥭ ३ 䥥  ᢮ "-23", 稢 
 ⠡  㣠, 뫥⥫  墠  ꥪ,
訢襣 ࠭ ᪮ . ꥪ  ࠢ⥫쭮
,   ⠡ 訫, , ᪮॥ ᥣ,  ⥮  讬
,  ⮬ 襭  ⮢   뫮, 
 ⢮ ,    ,  筮 ਭ.
    㢨    讪஢  譨   ࠧࠬ.
  , 񭭮  ஬, ⯠ ᠬ ᮡ.
 ᥣ 楫  ਦ ⨯ "楯", ⮫쪮 
ਧ 㫥 孮⥩, ⥫  .   뢠
ਦ     筨, 襭  મ- 梥,
 ࠦ ௠    ᮢ    ஬묨 㪢
 ᥣ : "25   ".
  - 墠稪,   楫? - ᨫ ଠ .
  䥥 ஬砫 - ⭮,   ⮬  ࢠ.
ॡ⥫ ᫮     ⪮ ࠭祭  -  譨
頫, ""  㫮,      , 
㯨 設.
  - , , - ᨫ 䥥, - ,   ?   楫,
.  - ⭮! , ?
   ଠ  砫.  ⠫  ,   
  ࠧ稬   .
  䥥 ,   砩.  ࠧ ᯮ  ࠧ稪 
" ५",      "ਫ" 
樮 ࠧ. -    ᠬ , - ⮫쪮
墠⠫,  , - ᢮ 蠬 蠫,  - ,  
室   -  ,  ࠧ㬭 ᭥   
. 祬, ꥪ,  䥥,  室 
"५".  ⮬ ,    ⥩襬 ᪮ 몥.  த
ᨬ...  ,  "ਦ" -   ᥪ⭮ 㦨?
 ⮣ 祬 ⠡  㣠    ?     -
"設⮭᪠ 㭠"? 㭠, ᪮쪮 ⭮, 뫠 ਦ᪠...
  ॡ⥫ ⥬ ६ த   ࠢ  
ꥪ. ᪮ ⠫ ࠧ稬 ⠫. 窠 "ਦ" 
ᢠ୮  﫠  楫 ⠫᪨ ⮢ -   ᪮
㤭.  ""  뢠 頤 ਭ ஢   - 
祭 ⮩ ⠫쭮  室 ⮫쪮 뢠.
  ᭮ 騬 㭠த ଠ, ᠬ-⥫ ਭ
訢   121   . ᪮ 祣 㣮
 ⠢, 䥥 ⠪  㯨.   㤨, ,  室
 "ਦ", ⮧   .
  -  室  㢥७  ࠦ 譨! - 砫 
譨  . -  ஫   
㢥७ !  室  㢥७  ࠦ 譨!
 ஫ ...
  , 㬠 , , -⠪ ᢮ -   ᮢ᪨. 
砫 .
  - 蠩 ! - 㡮 ᪠ 䥥. -   
-墠稪.  訫 ࠭ ᪮ .  
㤠⢥ ਭ  ॣ樮 .  ⨢ 砥
 㤥 㭨⮦.
  ॡ⥫  ਡ  ꥪ ⮫쪮,   諮
 ࠧ.  㤠    ꥪ 룫拉 
 ⥫쭮, ᫮ ᮡ . ⠢ ,  ᨫ
ਢ    ,  䥥 訫  뢠  ⮬ -
  㧭  ᢮ ப.
  - 墠稪,  室  㢥७  ᨬ 譨! -
᭮ 㡭 . - ᫨      祭 , 
㤥 㦤 㭨⮦ .
  - , ,  ਦ, -  䥥, -   !  
 ᪥  ࠪ "-",  ᫨   㤥 稭, 
   室.
  ⢥ ᫥ ⥫쭮.   "ਦ"  뫠 㧪
饫, 宦  ,  ⮭ મ-㡮  㤠ਫ  
"", ࠧ१ ॡ⥫ .
     ᯥ 祣 ,    , 襭 
 ⥬ ਩ ⠯஢.  ᪠   
 誠  ᪮   㬠 񭭮, ᫮  
 ᠫ, ᪮쪮 ᮢ ( ?)  தঠ 祫 
宫 ᥭ . ॣ    祭 񪨬,  䥥
,  ﭨ 冷筮   ஭   㤠 
.
       ⥫.  ᮢ襭 㬭 ⨫
騩 ,  ଥ 騩 嬥 .   ᨤ
쬠 ਬ⥫쭠 窠.     ᮪  ᪫,
㣮 - ⮫   ⮬.  뫨   騥 ⥫ 
  ⭨  ଠ - ⠪   ⨤
 ࠦ ᬮ⮢ 񪮣 饣,  ⥯ ࠦ
 襫楢.
    ᥬ, 騩 ,    ஬ ꥪ, ᯮ짮
-  ⨯ ⥫쭮 ⠭,  䥥 - 
ࠩ ,  ⠭ 﫠 ""  ⨪쭮 
 ᪮ ,    ⮢  ᯮ ࠧ뢠
饣  ய .
  -  , 墠稪, ⫥⠫? - ᨫ ᮪  롪. -  
।० ⥡.
  - 㪨 ! - 맭 䥥. -   ᡨ.
  -   ! - ᪠ ⮫. -   ⥡ ᢮?  
㢥७ ࠦ 譨,  ⥡    ࠧ.
  - ? - ᨢ ᢥ 䥥. - 㬠, ࠧ ᥪ
ᯥਬ, ⠪  ࠢ    ?  ᡨ 墠稪 
㣠, ⭮?  㬠,    ࠢ.
   "" ॣ㫨.  ࠧ⥫쭮  砬.
  -    ,  祫? -  諨 ⮭樥 ᨫ
᮪.
  -  - ࠦ ᪮ ! -  .
  - ,   ஬ 䨫쬥, - ᬥ ᮪.
  -  ,   ᥬ,   , - ᪠ ⮫. -  
, ,  ⢮ ? 設? 誨? ࠢ? 窨?
,  , 㯮?     ⠢, ?
  - 諨 ... - 䥥 ⢥  ⠫ ᬮ ,  .
  - , - ᪠ ᮪. -  . 鶴 ਪ ࠧ -
, 㤥 ࠧ.
  "" ⨫ ,    墠⨫ 䥥.  㬥
⥣ ࠡ,   ࠧ 㭥᫮  ஭.
  -  襣 ࠦ, - ᪠ ᮪. - ᫨   ,
ࠢ     론.
  -   ,      ᨫ, - ભ . -   -
ᯠ⥫.
  - ? - ᫮  㤨 ᮪. -  堫, .
    "", 䥥 ⨫,    -⠪  
ᮢ襭 㬭. ﭭ 蠫 宥 㦦, ᫮ 
१ ⨫  ⮣ 㤨⥫쭮 ⥫쭮 
⠫ 楫 ன . ஬ ⮣,   
ਧ,  ᨫ쭮 嫮 .
  "" ࠢ אַ   "ਦ".   ਡ 
ᮢ  ⮣ 饣   ﭨ  ஢, 
"窥"  ⭮ ⢥⨥,  ""   
⮭.  ᪮쪮 ᥪ㭤   ⮭,    
 , ᯫ ⠢ 堭 ⭮ 祭.
 ࠡ⠫  - 楫 ! -   騥  
ᨬ ௠-   ""  ᯨ.  ਡ  
⨫  , த  ᢮ .
  ᮪, ࠢ "஬"   ᢮ 饩  
ࠢ 㪮⪨, ⠢    筮 ⠪  ⮢  
襩 뫪 ᬮ५  䥥:
  -     ஭ "25  設⮭᪮ "! -
 .
   ஬砫, 뢠  ஭.  ࠧࠫ ⢮
(  㢨  ᢥᥪ "ਦ"?),     ६
 ⢮ - 몮, ᫮ ,   㦠 ( ᮪
 ⮫ - ० ᥣ),  ,  ࠫ  ᢮ ஫  ࠭
ᯥ⠪, ⠢  ०஬.
  - 諨, - ᪠ ⮫.
   쭮 㡮 墠⨫ 䥥    뢮   "".
  - 쪮  ! -   ⨢ ᨫ . -  ᠬ .
  "⥫"    .   殢    讬
 ᮢ襭 ⮬ 饭  ,   㬮. 
  ࠫ ७.
  -  ? - ᨫ . - ?
  - , - ᪠ ᮪  १  䥥  㡠.
      - ⢥⢥,   .   
३ ⠫ 뢠 ᮯ⨢   ஢ ⮫⮬ , 
  㬥    ,  ᪮ 䥥 ⨫ 
  ⮫쪮 ਪ뢠  梨 , ,   ᬥ
  .
   "ᯠ⥫" 堫  ४⨫ .
  - ! - ⮫  ஢    ᢮ . -     !
  - ਤন , - ᮢ⮢ ᮪. - 鶴   ,  
  ࠭ .
  -   ? -   ⨫ ⮫. -  祣.  ᥣ ...
  - ᬮ , - ਪ ᮪.
   ᪫   䥥  ਭ 񣨢
᫥ 㣮     ⭮ ⪥, ⮬  
. ,   ࠫ  ࠢ .
  -   ਫ?! - ᠬ쭮 ᪫ ⮫,  
 - ᬮ!
  ᮪ ᬮ५.
  -  ᠬ , - ஡ମ⠫ , ࠧ拉 ஢   . -
"", ᠭ 㯮,    誠 -  ᨬ...
  ("  ࠢ쭮, - ਫ  䥥, ࢠ  ⮬  ᢮
᪠. -    . । 栭   ᫥ 室.  
ᤥ ஢ -  ९ ⨦".
  ", "" -  ⭮,  誨- 祬?" - ᨫ .
  "  㦥 ⮣ 樥 ।.   ࠡ⠫ - 쥢").
    ,  ஢ 맢 । "ᯠ⥫"  
. ࠢ, 䥥    ᫠,   ⠫.
  -   ਫ,   㯮, - ᪠ ᮪. -  .
  - 鶴 㤥  .
  -   ?   砥,    "䨫䨩栬" - 론
, 筮,  ᪮, ...
    । 砬.
  -  ,  ⥫    ᥣ   , - ᪠ . -
,   ࠢ,   㯮    ஢ .
     䥥    :
  -   , ,    ᫨?
  - ⠢ , - ᪠ ᮪. -  祣  . 㯮  ⠥
㦭  ᢮ ᮫  ஡ 樨 - 稫 , 
.
  -  㤥 ? - ᨫ ⮫.
  -  鶴 -   ᠬ 蠥.
  ᥤ,  諨,  䥥 ⠫ . ᬮ  ᨫ  
,  ⠫  㡥,     ᭠㦨. ,
ࠢ  㣮,  ᥫ    ਣ⮢ .
   㦥 砫 뢠,    ᥪ ᯥਬ⮬, ஢
⢮ ஭,    襫栬 ந室饥  ,
᪮॥ ᥣ, ⭮襭  .   㣮 ᫥ ⥧,
饩   ᪨  ࠭ "ਦ" 
ࠢ  ࠭ ,  ਤ㬠  㤠. ᫨ 
䥥   ⠫ 䠭⨪, , ୮, 㬥  뤠 
   ⪠ ᨩ,      ⤠ ।⥭ 
 ᪠⥫  ,  诨  稪. ⢥  訥 
     .
   堫,  ६  ᯠ  १  . 㤨 
⮫箪 - "ਦ"  ମ. ⮬   ,  
ࠧ ஢. १ ᪮쪮  ᯠ㫠 ,   
蠣 ᮪.  㪥  ঠ 让 ⮫, 宦  "㧥"
  - ! - ਪ ᮪ 㡮.
  -   ⢥, - 頫 䥥,  ⠫:  ⠪ 誮 -
"㧥"    - ᮡ  ᯮ.
  - .   .
   ᭮ ⮯    ⠭ ਤࠬ "ਦ", 
⨢     祫.   ६ ᮪ ঠ
䥥  楫,     ᮡࠫ "" -  ᫨
㤠 墠 ᮪ ,   室  뢠
⮬,  ⮬ ⮣,   祣    "ਦ", 
祭   ?
      쭮 ᭮ 饭, 宦  ⠬
ᠦ᪮ . ᨢ   訬 ⢮ ⢮஢ 뫠
,     १ ᥭ . 䥥 ⠭ 
ண,  ᮪ ⮫  ⢮ ⮫  ⮪.
   ண  㯨   孮 ⠫쭮 ,
뢠饩 "ਦ".  ᢮ 業   ࠢ - ਭ 
頤 뫠    ஢,  ᥩ   ⠫ ᭮ 
த. ࠢ  ᫥   ७ 﫨 童  "ਦ" - 
   ॡ묨 訢,  ஧ 諥, 
⮬⠬ -  .  뫨  ⮩ "ᬨ୮"  
ﭨﬨ,   묨 쬨.
   ਢ    থ⢥ ஥,  񯠭 
ண "ਦ", 饣     ஢  "஭䮬" 
᫮襣 ᮡ  ,  ਧ.  "窥" ⮣ 
饣  ⮦  - ,    䥥
 㤠 -   । ᮡ ⮫쪮  㪢 "".
   ண "ਦ" 뫠  ᢮ 뢠 ⠫쭠 .   
⮦ 﫨 .   ६ 뤥ন ஢ ,  
   諥 뫨   玲 
 ᠭ⭨, ९ᠭ ப ६ﬨ. "ᠭ⭨" ⮦
뫨 㦥,  ঠ ᢮ ⮬   ,  ४ ६
१ , -   ⮬    ᮢ襭 ᪨.
    㢨  ⨯,  ⭮ ⫨砫  
  譮,  .  﫨  ⨢ 㣠 
 頤,   ࠧ﫠 ⮫쪮 㧪 饫 ᢮ ࠭⢠.
,  室  ஭ "஭",     ୮
稪, 玲 ⠭  ᮪ ஢ ⨭. 㪨  ⠫ 
ଠ ⪨  , 稢, ᫮   ᨫ쭮 .
ன ।⠫ ⨫ "-",   - ⮥  㤨
ண   㯠, ஢   묨  ﬨ,
᢮ ᢨ饥  譥  -.  ⮦ ঠ 㪨 
ଠ, ,  拉  ,  뫮 㬠,    
 ⮬  ৭  ,   ᮮࠦ 筮 ᭮ - 
 ଠ    ⮬᪮ ⮫,   ⮢ 
५   .
    䥥  ,    墠⨫ 堭. ,
ࠧ㬥,   ,     - ᥪ㭤 ஭﫮 
 祬  ஦ ய  ࠧ   .
   ⨯ ४⨫ ࠧ,  ,    ⭮ ⪥,
  .
  -     , - ᪠  ⮬,  ঠ ᥡ  -.
  - ਧ, 㢥७ ࠦ 㯮, ᢮ ᮫?
  㯮   ࠧ 冷.
  - , 譨,  祬  ᯥ⠪?   뫠 ࠧ稪. 
⮬   ᫠ -     ⭨ ஢.   
   ᮢ  ࠫ쭮 뢠,    ᯥਬ 
묨 ⠬, ﬨ ᮪ 񭭮  稬
ᨮ묨 ࠬ - ।  ⨭筠 .  ⠬,
,  뫮,    猪 ⠫ ⮪...
  -  ᭨ , 񬭮, -  ᤠ 譨, -  ࠧ 
  ⮣   ⪠ 稭񭭮 -  ⪠?
  -  ᠬ ? - 㯮 ᭮   䥥, ⥯ 㦥 
ࠧ 訬 ᮬ. -  , 뢠, ⠪  ஢樨,
譨.  , ⭮ ,  .
  -   ஢, -  ⮨⢮ ⢥砫 譨. -  ࠢ. 
 ᪮쪮 㣮 騢  ⮣ ,    ᪮쪮
㣮 騢  ,  ࠫ    砩
ᮢ,     !
  㯮  ᬥ.
  -   -⠪ , 譨, - ⢥⨫ ,    
ଠ  ஢ 楬   ᢮ 筮 . - ࠫ,
ࠧ㬥,    "砩 ᮢ",     
䠫䨪, ன  ⠥  ᢮ .
  - ... - 譨 ᯫ. - 稫  ,  ᬮ, 
 뢮稢. 쪮   ࠧ - 䨣 ! -  ⮦  
  ଠ,    ⮣, ⮡ த஢ ᮡᥤ
⥫ . -    ࠫ  ᪠ ,  
     ᯨ ࠥ. ।  ⨭筠, ?   
⮩ "⨭筮" - ࠫ -  ,  稬, ५.
  -   ⥫쭮, - ᪠ 㯮. - 頩  ᥡ,  ஭,
 த  ⮬  .  ,  蠫, 宮᪠ 䥤
 ॢ樮஢ ᮡࠥ  쪨...
  譨 稫  :
  -    ࠫ쭮!
  -   ⮣, ,    . 祬   ࠫ
.   ⠪ ,  㣨.
  譨 ᮯ,  ⮬  ਪ ⠪, ⮡  蠫:
  -  - 㡨!  㡨 ࠫ쭮!  ⥯ ᯮ裂  !
   䥥  ⢮,    , 墠 
⮬  ᪠   ।࠭⥫ ᪮,  㯮 
᭮ ᬥ.
  - 㬭, - 業 . - ࠧ 㬭, 祬 㬪  ਡ㤭
⮬. 쪮 ५  宫. ࠫ   ࠢ. 
  ,    .
  譨 嫮 ᥡ  :
  -   !   ⢠   -  , ࠧ५.   ⠬
஢ ஫,  㡠 ...
  -  , 譨, - ᪠ 㯮. -  ᠬ ।
஥ ᢮ "㣭 ᪨ ". 㦥  㬠, 
⨬ 㤥  - 㣮?
  -   , - ஢砫 譨. -   ,  
㤠   ᯨ.  ᠬ ᪨ .
  -   ⨬  ᮡࠫ   ࠫ쭮?  ᢮ ७ﬨ 
஦⠬?
  - 蠩, , ७ 㡫, -   譨 砫
⠫, -     ন?  - 㢥७ ࠦ,   ᠬ 
,  祬    ࠫ쭮.
  -  㦥 ᪠, 譨,  ࠫ쭮   ⮫쪮 १ 
.
  -  㤥 ⠪, - 譨 १ ࠧ  㪠  蠣 
⠬. -   ⮨?! - ਪਪ   ᢮ ᮫. - !
   ⮨  ந  ᫮,  砫 ⠪ ५졠,  
 뭮. 䥥,   ࠪ, ࠧ  㯠  , ,
᪮쪮  , ᫨  ⨥ 頤. 冷 殮, 
  㪮,  ᮪.    뫨 ⥪ﭭ,  
⭮ ⢥  業  ⮫窮 믫㫠 ஢. 稪
䥥   ࣠  .
  ⮬ 㫨 ࢠ   ,   ,  -
ᠬ 蠫쭠   易⥫쭮  ,  ,  㭮 .
 䥥   ᠬ㡨楩,   ன    訫 
룭  頤 .    㢨,   񭮩 ⠫쭮
孮    ⭠ ᪮筠 ࠭  뤥⮩ 祪,
 ⥫ ᠬ ࢠ㫮 , ॢ १ ࠩ,  
뢠 .
  ୮,  뫠  ⮫ ⥫쭮,    ᢥ.
  ,  㤠     ,   ,  
㦨    ஭ "25  設⮭᪮ ", 
ண "ਦ",  ண  ⠪   㧭.  ᣨ㫨,
᫮   ࠦ,  ⠢   ᫥...
   䥥 㤠 ࠫ  ॣ,   ᠬ  .  㦥
 ᯨ⠫,  ⮬ ⥫ ᥫ ᫥⢨,  ⫥ 
筮 ந⢨, 砩 ન 砫, ᯥ 㯨.
     㫮  ,  ३ 䥥    ⮬, 
稫    ᪨ ,  ६  뫥.   ᥩ
  ᪠뢠    饬 (筮 ⮫쪮
  ᤮ ᪠ ⪠)   ࠧ, 稢,  
訢,    ⥫ - ᨨ, 饩 
࠭ ந⢨.  ⥫ 筮 - -⢥ , 
筮 ᮢ  न⮬ 樭᪮ ᨨ,   ।
ঠ   ᥡ, ⮡   襣 祫.
  ᫨  - ﭥ  த ᭮ ,   ࠤ᪮
,   ண  ० ᪮ , , ,
  ⠬ - ࠭ ᥤ襣 ,  ⮩ 뫪  
㪠. , ᪮॥ ᥣ, 㤥 ᨤ    ࠭ 㭮,
ਭ   񪮣 ᥢ, , 뢠, ᬮ 
ਧ, ᫮  ࠧ拉  ⮩   ࠦ ⮪,
  - 㬭 ਢ⥫쭮 ॠ쭮,  ன  
⮫ 殬  ...



                                   


   

  (, -, ᥭ 1909 )

  ⥫ 㧥 ਬ⨫ ⮣  祫  ⮣ ᠬ ,
   㯨 ண  ஢魨 ࣮.
   祫  ந ⫥ ᯥ祭 ਩:
 , 襥 , 㡮 訥 , 襭 
吝 , ⮯⠭ 謠 - 祢, 㤥  
ࠡ, ॡ騩 砩묨 窠 म ᮣࠦ.
   ᮢ  ᠬ 㧥,  ஢魨 -   ,
뢠  ,   墠祭 - ᢮ 祭 묨 ﬨ,
 ⮬  砫 祣 .
  " ६, - 㬠 ⥫. - 殮  ,   
  痢  襬 ⢥".
   㦭 뫮 ࠡ,  ⥫ ਣᨫ ᠭ⮢  ᫥饬
ᯮ ஢魨.
  - ﭨ , - ⨫   饩 㡫. - । 
  ᠬ ண ५ ஢魨 ࣮.   
,   ⮬ ᮢ襭 業. ।  ⮥ 
...
   - 筥,  㯮, ୥訩  ६ 筨 - 
 ⥪    ᭮ , ন ⠫᪨
ઠ.  業 筨  ⢥⨥, த, ,
 ⮣, ⮡   뫮   㤨,  㫥. 譥
५ ⢨⥫쭮  ந ⫥, ⮬  ࠧ
ॡ   祭  ஢ ਨ,  ⮬
⤥ .
  -  祭 ॢ , - ᪠뢠 ⥫. -  짮
 㤥᪨ ࢮ饭,  ᨫ  ५  ५
⮫쪮   ,   뫮 ஭ ⥫ .  
業ਮ, ࠭訩  . ᫥⢨  ⨫  
⠥ ।  ⨠ ᠫ   . 
, ᮣ᭮ ன ,       
⠩, ন  㪠  ᥣ    ࠢ   
   ...
  ⥫ ⨫,  தண訩  祫, 砢訩 
業ࠫ쭮 室,  ९   , 䠪᪨
ᮥ  ᨨ. ⥫  ࠢ: , 
祫   ⮫쪮 ஡ 㤪,    襥.
⥫ 롭  祫  த:
  - ...    諮 ਫ     ⠫
ᯮ짮   ९ ᢮     室.
-  ਭᨫ 㤠, - . ⠭⨭ , 
楫,  , ਤ ࡠ -   ਪᠫ  ⮬
  ௠   ᨫ  ᢮ ᢥ襭...
   祫 ⮫   ⥯ 㪢쭮 ࠫ ᯮ
.    㯨 ᯠਭ. ⥫ 쪮 㬠, ,
୮,  "㤥" 㦥 -    ⠪  
  ॢ襩 ५.
  - ... ᫥  ⮫⨩  㦥     ᨫ
 . ⢥,  ਤ ᮡ 祭 , 
 .  ॡ, ⮡  । ५, ࠧ ᫥
  ૨.    ⠫ ௠, ⮬  
ਪ  ࠭ ࢮ 뫮 ⠩ 뢥  ୡ࣠,  
⮣ ࠭,  ⠭       .  ᥣ 
 㢨  ५  -  㧥 !
   ⮩ ᮪  ⥫ 稢  ᢮ 㯫.
ᠭ   ᮬ ᬮ५ 筨,  ⥫ 
  -  ᪮ ஭ ⨨ ࣮.
    㬠, ,   砭 ᨨ   ஢魨,
 ⠭ 譥  祫,   ⭮ 㤨, 㢨
  ⮬   -   . "㤥"   񭭮 ,
  ᠬ ⥪ ⥭, , , 室 祭 
 㦠饩  ॠ쭮 -   祫 뫨 , 
襢  吝 ମ⠭,    ९. 
    ,   ࠬ  ६ ࠭⢮?
  ⥫ ஬ .  祫 ண  .
  - , - ᪠  ᭨⥫쭮. -  㬠.
  -    襬 㧥? - ᮢ ⥫  饩
롪.
  - ,  ... ୮,  ᮧ,    ।⮬,
࠭騬 , ⮨ .   ⮫쪮  ⭠,  
⠩ - ,  뫠  冷 ⮯楢.
  - 祬  ⠪ ਢ   ?
   祫 㯨,  ⢥⨫:
  -    ᠬ ᪠,     筨 .  ঠ 
᢮ 㪠  ...    ।祭 ᨫ, 
ᯮᮡ  .
  "  뫮  ᫠, -  񣪮  㬠 ⥫, - ᫨ 
  뫮   ⮫쪮  ⮣, ⮡  ".
  -  ᮦ,   ࠧ஢ ,  , - ᪠ ⥫
. -   ⥫ ⮣,  ।   
.
  -   ⠪?..    ਫ...
  - ,   뢠  ᥪ⮢ 㧥 । ᠭ⠬. 㧥
  ⮣, ⮡   室,  ᫨  祣 㤥
...
  - ,   ,  ?
    "㤥" ⠫ ⮫ 㡮 ࠧ஢,  ⥫
ᦠ  :
  -  砩, ண ,   ,   
.   ,    㬥⮢, 㤮⮢ 
.  㣮 ஭,  ⥫   
筨 - 猪, ௠  ࠧ  襣  
ࠧ뢠 ᫮ .
   祫 .
  -   ! - ᪠   ᭮ ⠢  .
  -    譥 ⢮, - த ⥫, -  
  㬠,    ?
   "㤥" ᢥ⫥.
  -  㬠  饬... -  ᭮ ⨫,  ⮬ -⠪ ᪠: -
 ﭨ  , ᯮ ⥫.   ⠪?  
ࠧ⥫    ਭ﫨,  ⥪ 誮 - ⮦.
,    ᯮᮡ⥩,     㬥 ᮢ.   
    .     ,    
饣...     ।,    饥 
⠪ ⮦ 祫  .     ⠩, 
⮣   ᢮ ᨫ    ...   
  室 ? - ᨫ  祫, ᪠⥫쭮 뢠
⥫  .
  - 墠쭮 , - 業 ⥫. - , 室,  
᪠  ,   ⭮  諮 .
  - ᨡ, - "㤥" 뢨 墠⨫ ⥫  . -  祭 
७.
  ⥫ ஦ ᢮.
  - , - ᪠ , -     襣 .    뢠?
  - , - ।⠢  祫. -  㡥...

  (騩 ३ "",  ⫠⨪,  2000 )
 㯯  訢  .     ⮣ 墠⠫
  .   ஢  ᠬ 樠 - ⮫ ஢
㣮,   ४  ਠ ⢨.  ,
   , ᪮   ਭ樯  蠥 
室 ⮩ ᯥ樨,  ⮬ ਫ   ୠ 
뤥  ᮢ  ᯮ浪 㯯.  ࠡ, 
㬠, १ 筮 ६ ⮢,   ⮬,    ࠢ 
  楫쭮 ᫮  ""  "७"  -.
 ஡ 뫮 ,    ,  ᮢᥬ
  ⠢   ⮢ ᮮ饭  ᪮ , 
 ࠤ,   ६ 稫     
⥫ ,   ᪫ ᮤঠ⥫ .
   ⮣ ⥬  ஬  㯯 ᮡࠫ  ਨ ३,
⮡ ,    ᪠   ਪ. 蠫 
⮫쪮 ⥬,  直 "" ⨫ 㦥   ⠪  , த
, ⠫ .
  "筮  㤥, - 頫 訩   ᯨ⥫쭮 ࠡ
᫠ 㡠. - ਪ  㬥".
   ஢ 㯯  樨 ⢮ ᯥ歠  鸞
 ஢, ⠭    .
  㣮  ᢮  ७  㢥७ ᬥ    
 ᫮  㬥.
  - ਭ , - ਫ   ⮭ ठ ᪮, -
   祫᪮ 樢樨 稭  ॢ .
६ ᫥ ,   訡筮 . ﭭ
室 ᮮ饭  ⮬,   祭 ࠩ  
㦥 ᮮ㦥, ஥    ࠬ.  ᠬ
,  ⮬ ஭ ॢ ,   樢樨 
த⥫쭮   ᥬ  .    १砩 ⪨
 ᥫ᪨ ⠡ ਮ ६  㬥 ᮧ ᮪ࠧ⮥
⢮, ᫥     ⮬.    ⭮: 
樢樨 ⪠,   祫⢠ 뢠 ⪨ ,
⭨ ,     -  ! 쪮 ஬쮭 -
  । -  ⢥ত  㣮,  ᥫ
  40   .  ⠭ ᠬ ॢ 祫
஬쮭᪮ ⨯, 㦥  , ஢  
  襩 .  १ : 祬  ⮫
த⥫  ,    ⫨騥,  㬥 ᮧ
樢, ࠢ 襩    ?   ⥯  
㢥७ ᪠: ⠪ 樢樨 ⢮!
  - ⫠⨤, , ࡮ -    樢権, - 襯
⮭  ᨤ襬 冷 㪠襢, 祭 筮 த ᮡ
 .
  - ⫠⨤! ! ࡮!    樢権! -
থ ஢ᨫ 㣮, ᫮  ᫮ ਢ ᪠ .
  㪠襢  롪  ⮭.
  -   ࠧ 蠥? - ᮢ ᥩ.
  -    ᡨ, - ਧ .
  -  祬 室?
  - ࠢ...  祫 ᥣ - ⠪ ।.
  -  , - த 㣮, - ਤ㬠  .  
樢権 ॢ   .        몥,
樠쭮 ன⢥, 㪫 . ᫥ 쭮 ,
맢, -,  ᪮ ⥮,  樢権
ॢ ⠫ ⮫쪮 ⤥ 横᪨ ᮮ㦥, ࠧᠭ
  ,  㯨 襣 , 믠  ᠪࠫ
⥪⠬  ஢  .  ⮫쪮 ᥣ,  㬭訥  
㬥 ஭  ⠩  ⥪⮢  䮢,  稭 ,
᪮ ⢥  ...
  - "訥" - , 筮 ,  ᠬ? - ᨫ 㪠襢  ⮭.
  - . ⮫ ஢ ⫨砥 ஬. , ᪮॥ ᥣ,
直 ਪ   :  ⠬, द, 㤮
⠩,  㪠  ᯥ᪨.
  - ... , ᪨, - ᪠뢠  ⥬ 㣮, - ᮡ  
ᮡ 業 ।⠢ 樢, த  ᮡ⢥.
쪮   襣   ந宦, ਪ  ⮬
筨 ॢ ࠤ樨 ᪨,  ᬮ ,   ⠪ 
ᠬ ,   , 㤠  㤠  .    樨
,  ᮢ६  뢠 ࡮॥,  樢樥
,    ᥢ ஬.
  - , - 襯 㪠襢, - ᥩ    . 
...
  ⮭ ⥫쭮 砫 :
  - 訡.
  - -,   ⮬ , - ਫ 㣮,  
  襯⪨, 騥  "ન", -  ୮  
⢮ ⨭ ⮣86.   ६     
,  ⮫쪮   ⮣.   뫮   ᥭ  ᥣ譥
:    , ॢ  ⮣ 
릦 ;   ୠ , 묮ࠦ 
⮣  ᪮쪮 ஢ .  ⮣    㣮 
祫   㢨,     ᥫ -
᪠ த  ମ ᬮ,    . 
᪨ ᮡ  ⮣ ନ஢ 㭨쭠 ,
ࠦ  砫쭮 ࠤ樨, ᫥ ன  室  
५ .  ࠤ ।⠢ ᮡ ᯫ  ᬮ᪮
㠫  䨧᪮ ⥨. ᭮  ,  ᥣ
饣, -,  ᥡ  䨧᪮  ।⢮
ᬨ᪨ ⠬䮧 ᢮ 뭠 - -뭠. ⠬䮧 ந室 
।  ᮢ -     . - 横᪨
६頥   ,   ।⠥  ᢮ ᫠  祢
-   ,   㯠 ⠩  , 室  㠫
୮.  䨧᪨  䨧᪨   ᥫ 
ࠦ ⮣ ६饭.  ᠬ ᪨ 祫 㯠  
뭠 쥣   饭  . ᪨, ⥫ ⮣ 
  , ⮬    ,    ,  ஦ 
ᬥ  ᫥饣 ஦,   ᬮ -   
  ...
  -  ⠪  ! -  ன 롪 ᮮ騫 㪠襢 . -  ᥣ
 㢥७  ⢥ ᮡ⢥ ந宦.  ࢨ 
ࠢ  ᢮ ﭠ!
  -    㯯 ஢? - த   ᨫ .
  - ,  ?
  - 祣  ᢥ, - "ࠤ" ⮭. -     
ࢨ.
  -   祬? - ࠭  㪠襢.
  - 蠩 .
  -... ⫨砥  ⭮ ⮫쪮 , - ਫ 㣮, -
㬥   뢠 ᪠.  ࠧ,  㯠 
஢  쥣. ⨭ , ன 짮  ,
 뫠  쨬.   ᪠,   﫠 ᢮ ᨫ 
ᯮᮡ   , ⥪騥  . ᫥  ᫮
⨭    뫨 㦤  ⮣  ᥫ
 ࠧ.  ஢ ᬥ蠫  ஢ 㣨 த ய ⨯
 뭥 襭 .    ந宦   
室   ,   ࢠ 㯯 ஢...
  - -, - 稫 㪠襢. - .
  -    㤥, - 頫 .
  - ...㬥, ⠪    ᥩ,   񪨥 ६   㠫.
 ⮣ ⢮ ਪ-⨯.   ᫮ 
87.  -  ࠭ .  ⢮ , 
ᥢ.  , 室襩  ய᪮ , ⫨砫
⢨ ᥧ,  ⮬ ⢠, 騥 ⠬, 뫨 襭
  ᬨ᪨ 横   ࢮ . 
諥 室  筮 ஢.  讬 , ⥫
   쬨 - ਭ 砫, ⨭  樨  
८  ࠧ㬮.   樢樨   砥  ᮢᥬ
㬥⭮,   ᫥⥫ 뢠  ᮮ⢮ ""
ਥ. 訥 ⮬ ⥫  ⬥祭 쥩 㯯
஢...
  -   , - 襯 㪠襢. -      祭
᪮ࡨ⥫쭮. ,     襢 祫,  ⨫ 
뫮 襬 㣮.
  -    㣮, - ⮧ ⮭. -  ᢮ ᮡ⢥ 㣮. 
  ⢨⥫쭮 ⤠ ᨧ,   ᮢᥬ  㣮 ஭,
祬  㬠.
  - ...  㦥 ਫ,  , த  , 
ᬥ蠫  㣨 த,  ⮬ ᫥,  室栬  .
砫쭠 ࠤ   頫, ⠬ ॢ  ᢮
 ⨢.   ⮬   뫠 ।⠢ 
 த, ᥫ ਪ  ⫠᪮ , 
⮭ ⫠⨤. ⫠᪨ ਮ -   ,
த訩  ⮣ 祫  ⢠ ⮢. ࠢ
ᥬ୮ ⨢ﭨ : ⥯   ⨢ , 
- - -⮪. ਮ ⫠᪮ 樢樨 稫
᫥ ᥬ୮ .  ஬ ⥮  
 ,  ⮬ 諮 ࠦ     ᪫祭 த
.  ⮯ -  . ⢨  ਬ -  "".
 ⮭ -  ॢ᪨ 筨.  "ॢ " - 
᪠ ਣ .  ⠪   ⮬ .  ୨
 ⫠⨤ , 楫 த  ࠭ 뫨  ᪨
,  뫨    뫨 ᮫,    
﫨 ⠬. ⢮ 뫮 祭  ,  
⭥ ஧.  楫訥 ⫠ -   ⠢
ᮢᥬ  - 㬥 ᮧ  業 樢樨...
  - -   室, - 稫 㪠襢.
  -   ᬮ, - ⮧ . -   ஭ -  室,
 㣮 - 祭 .  , ਬ,    ஢
?
  -... 砫쭠 ࠤ  ᫮ ⨭  
⥫쭮, - த 㣮, - ஢ ୮ ⨭ ⢮७ 
஢ ,  訫.  樢 ॢ 㬥ૠ.
 뫮  ਣ஬ ᥬ 祫, ᫨   뫨  横筮
 ᮢ, ந室  ᥫ   .  
⤥쭮 ⮣ 横 -     ᠬ, 祬  ᥮騩 .
 砥 砫 ᫥饣 横!    ਨ ⨣.  
室  ।ਨ  ⠯,  㤥 室  ᥭ
 ...
  -  - ௫   ६, - 㪠襢 ᭮
᪨ . -  ... 業 ᭨.
  - , -  ⥫쭮 몭. -  㡫  ॢﭭ ॢ
 ⮩.
  - ... ⠩ ᪨ ࣠権 ᥣ    ⮬. 
   ᮡ.  ⥣᪮ ਭ 設⢠
 ࣠権  ᯮᮡ⢮ ᪮३襬 ⠭
ᯮ⢠    ,   樮쭮⥩  . ,
  㦥 ,  㠫  ᢮ த, , ᫥⥫쭮, -
 ࠢ ⠭ ࠭  ८ ஢  ࣥ⨪ . 
᫮ ⠢ ᬮ⠬, ࠪ⨪騥    ᨫ
 㣮 ० ᥣ ᢮ 㤠.  ᢮ ࠭ 
  ᫥ ⮣,  ᪨ ᯮᮡ   祢
२⢮  졥  ࠢ  ਥ 砫쭮 ࠤ樨...
  -   , - ⨫ 㪠襢, -     .
  - ... 졠  㦥  祫,  ⣮᪮  ,
ਬ,  ᯮ  ⮬,   ࠢ 뢠 쨬 .
㣮 ਬ - ᪠ ଠ, ஢ᨢ ᥡ 쨬 宬.
        ᫥ ⨭᪮  
ଠ᪮ , ᮧ ⮭  - ஡  㡦 
ࠧ .  졠 ਫ  ।.  易 ०
ᥣ  殬 祫,    ⨠᪮   ६
 ࠫ쭮 ⮢  ⠭  ஢ 浪.  祭 
⮬  ᯥ, 楫 ன -   ⢠
୮ ਪ  ⮩ ࠭ 饥 २⢮  졥 
᫥ ⮣!..
  - --, - 業 㪠襢. -     㪠 .
  - , -   த  㪫 . - 譮.
  - ... 㦭 ᤥ   稭. ࢠ 稭 -  ࠬ 
஢ 浪,  ஬  ⠭ ᫥ 砫쭮
ࠤ樨,    ᪨   ᨨ.  稭 - 
࠭, ⥫쭠  ਨ ன 室  ᪮ 
।᪮ ,   ᭮ ⥭  
᫥.  ⮬  ,  ᥫ ᨨ, 쭮 
⢮襩 ஢,  ᢮ ஢   ⥫ ⮣, 祬
ᥫ ਪ,   業 室楢   - ந 
. ਪ ᥣ ᨫ쭥,     ࠢ.
⨢ﭨ  ࠧ ⮫쪮  ਮ⥭   ஭
। , 񭭮 ⠬ । 줮 ⨤...
  -    祬 , -  㪠襢. -  !
  - ...ࢮ砫쭮  쥣  ,  ⮣ 室
 ᥢ.  ⨫ ᠫ ᨫ  , ⮡ 㦨 ᫥
⮣ ⨭,   ᨫ  ⮬ ࠢ  㢥砫 ᯥ宬.
   , ⠭⥭  㤭 ⭮ ⤥ 
"ࡥ",   ᮡ⢥ ஢ ॢ ⥪⮢, ,
  﫨 ⠬,  , ⮣ ᫥ ᪠ 
⨤.  ਨ  ஫  뫠 ஥ ,  
⨩ ३ 訫  㤠ࠬ , 㤠 뫨 ९ࠢ 
५, ⠪   騥 ⭮襭  砫쭮 ࠤ樨. ।
,  室 ⠬,  祭 , 뢠饣  
  騬 .     ਬ  ᫥騩 ࠧ.
  -  ? - ࠧ   㤨ਨ.
  㣮 ᪠ 訢饣 ,  ⮬ ᪫ :
  -   㤮⢨ ⢥.
   ஬  㬠   ⠭⨭ ஬.
  -  ਫ  ⮬,   﫨 ⠬.   ⮣
室 ⥯   , ࠢ쭮?
  - 襭 ୮.
  -   ⠪ 砥 ,   뢠 , ᯮ  
ਪ    ਪ,   ࠧ  ࠧ   ୮ ਪ.
⥫쭮, ந      ࠢ 뢠
쬨 ୮ ,  ய,   ⭮ᨬ  
設⢮ ᮢ६ ਪ楢.   뢠   㣨?
   , ஬ ᥫ  ᢮ . 㣮 룫拉 祭,  
 ப⨫  ᬥ誮.
  -    , - ᪠ . -  ᠬ 梨 .
  - ,     ࠧࠥ, - ⢥न 㪠襢, ⠢
ਫ म  ⠭ 㣠.
  - ᫨   䨧᪮ , - ⢥砫 㣮, ஦ 
᫮, -  ⨢稥 ⢨⥫쭮 ᠥ  .     ⮬
 稭 ਠ᪨ . ⮣  ⨤  
䨧᪮ ᫥.   ⢥ত,      १
 﫨 ⠬,    ,   ᠪࠫ쭮
祭  ᮢ. ᫨  ॢ 㦤   䨨, 
ந諮 ᫥饥: ᥢୠ ⮣,  ⮬ ६ ,
㧨  稭   ⫠⨤,     ࠧ
 ⨭,  訩 줮.   , ࠧ㬥,
⢥ত,  ५  祭,     ਭ樯쭮
祭.  㤮⢮ਫ  ⢥?
  ஬ .
  -     㣮  ? - 㤨 . -  ⨤
 㦥  㣮 㦨.    ⢮  
뢠 .
  -    - 㬠, - ᮮ騫 㪠襢 ᥫ. -  
...

  * * *
㪠襢  㪮   嬥⭮   祢 室
ਬ୮      ६. 㭥 롮஢ १  믮﫨
୨    譥 ࠤ  ᨫ쭮 묮⠫.
㪠襢 ࠧ    ࠯,  㪮,   
     , ᨪ ⠫ ।   ਨ
"ন, 誠!".    ⢥ ⪠ ⮬  㯨,
  㣮  ࣮  ਨ,  㢥, 
"   ਪ祭" (!) ᥩ   .
   砩,   㪮  ࠧ஢.   饬 
  쭮 ࠭ . ਬ,   ⮢
뢠  ⥭  㬥⠫  ᫠ . 
⮬  ᪠ ࠢ   ⠪    ⨢
஭,  ⠪ 모,  ⠭ ⭮,  ࠢ,  
 -  룫拉 묨 த栬. 祬,  ⥫
ᮭ  ⥪    - ᮡ⢥, ᠬ  ன, ᪨
 樮쭮    ᯥ樠쭮,  室  ॢ⨢訩
 ࠫ쭮 "⬮஧", 訢襣     
᢮⥫ ନ ᮢ   ⠢,  ⮬,  饭 
த ⨭, ਭ襣   ᮮ⢥. 㪮 頫
 ᮭ (     㤭,  묨 
室  ,  ⫨砫 訥    
⠢ ७  訬 88),   㣮 ஭, ᥩ
७ ਫ,    ஬,     让 㪢,
ᯮᮡ ᮪ ,      ,  ⮬ 頫
  祢 "寧".  襩 ⥯ 㪮  ,
 ⮢,  ,  ࠧࠫ   孨, 
뢠. ᫨ 砫 ᥩ ࠫ    ﯮ,
᪠   ⠬,   -   砫  ࠧࠦ,
⮬  㯠  ⨢稥  ⮬. 㪮   ⥫
᪨   ࢠ ஢,     ࠣ 
   ⥪   䨫쬥 -   殢,    ᪮
㣮 뤠騬 ᯥ樠⮬  - ,   ⮬ ᥣ
 ஬  㣮.   設⢮   
 㣨 ᮭ    宣  ஬
 ॠ,  ⥭  ᬮ  ⨭⨢
. ਢ ᠬ ᥡ  ਤ ᮡ 祭
஬ ﯮ, ᥩ       ⮢, 
 ன ᫮,   ஬ ᢮ 㤨 㧭, 
   -125, 뢠,  ࠪ⠬ 
 ⮯89. ᫥ ⮣    嫮 ஬   
  ਪᠫ.
    ⠫ 㣮 , ४ ⥫ﬨ  ⢥
饣  .  ⮢ ᢮  , , ᬮ 
 客 ⨫,    筮 孨᪮
 뫮 ॠ쭮. ⠢ ࠭   㡥,  ᮭ
 祣 譮  ஧, ᥩ ⠫    
ᨫ ᢥ.
   ᭨,     ᯠથ "-27",  ᧠ 
६- ⨭, ண   १ ᨨ   
    ஢  ⮯. " ,  ⠬! - ਪਪ
㪮, ࠢ ᯮ   蠭. -  ".
", ᥩ, - ⢥⨫ ६-   ⮬ ஭  
஬襥 . -  , ࠪ!"
 㤨 㪮 ,    ,  蠭   ᭥
᫮ 뫨 நᥭ  ᠬ ,  ॠ쭮.  , ஬  
㪠襢祬, 室  .  﫨  㪮,   
ᢥ⨫ 䮭ਪ,  㣮 -   誮  ᨭ.
  -    ? -  ஬ ᮢ ᥩ.
   ૨.  ⮬ 䮭ਪ ,    ࠧ ᨫ
 㪮. ⨢  ﭭ: 뢠, 몠, ਫ -
   ᨫ ய 㭥, 訥  ᨫ쭥,  ᪮
ᥩ  易  㪠   ९ 񢪮,    
᪮祬,    讪,  㪮 ⠢ ⮫쪮 .
  襢 ࠧ㦥  㪠襢.  뢠   誨, 
  騩 ࡫ ᢮  ᮢ  ஡ମ⠫
ᮭ:
  - ᯮ,  ᮢ!  ⠬  ,  ?
  - , 宯! - ࢠ   ,   
 ⥯ 㦥  㪠襢.
  १   뫮 祭,    ⠭, 殮
   㤮 .
  -  祣   ᮣᨫ ⢮  ⮩ ᪮ ⥥? - ᨫ
ᠬ ᥡ   .
  -  ⥡, - ⪫ 㣮. -   뫮 㬠.  ᫨ 
⪠, ᨫ 㯠  ⥡   ⠫묨.
  㪮, 蠢訩  , ७ 宫.
  " "" ! - 쪭㫠 ᪠ ᫨誠. - ⮯  
誠,  , 墠 ३      ਪ. ,
砥,  ᯠ ᮡ⢥ ᬥ!"
 ᭮ 砫  砫,  񢪨 ঠ ९.
  - , ࢠ ⠥.
  - ,    ⠫ ?
  - 譮 , ୮...
  -  . , 砩 ९ -  ࢮ  ᫨.
   ᮢ⭮ 砭  ⮢,   墠⨫
㪠襢  㪨 , 뢠, 뢮  .
     뫠 , 㪮 ⠫ ᮡ  ﬨ.
 㦥  ,  㦭    ᯠ ᥡ 
ࠡ.  ਭ ⥭ᨢ ,   ⮫쪮 ⮣, 
ᢠ  ,  ⮬ 쭮 㤠ਢ .  ⮬ 㤮
  ஫   ⢥  - ६ ᥩ ᥣ
। 쭮 筮,   ,  १砩 ⥫⢠ 
  ᡨ. ⮬  ᭮ 뫠,    諨 譨
.
  -  ᬮ, - 蠫 ᥩ. -  - ⠫ ᡥ.
  ன  ஢ 娪:
  -  祭-   稫.
  - , 墠   祫 - ᫨.
  㪮 墠⨫  㪨  쭮 ०, ਪ뢠  㣫 
猪,   ਤࠬ ३.
  "   , - 㬠 ᥩ. - ⫥⠫. ᯮ,  祬 
騩     㬥?"
१ ஥ ६  ,     -   .
 த . ᫨ 騪   㬠   
⠢ 㯯,   ᫥  ᯮ짮 -
㣨  - ⭠ 㡠 ᬠਢ ᪢  ஫
筮 ⮩.  ⥫, ᮯ  殮 , ,  뢠
 ᮮࠦ , த   .
   ⮬,  ࠧ ⠫ ᢥ, 㪮 ,    㡥. 
᢮ 㤨,  蠫 ஬   ࠤ ᬥ.
  " ⢮ , - 㬠 . -    !"
 ஭᫨ 蠣 , ᨫ  , ࢠ 讪  ᪮. 
મ ᢥ, 㤠ਢ襣  , - ᮫     ࠭ -
ᥩ  ᥪ㭤 ਫ.   ,  㦨,  㡠
९ த - ,  ᮡࠫ  童  ""
  ஢  冷 类.  ᠬ 㡥  १ 뫠
ᮮ㦥 ஬ ,  ᪮ .   ⮩  㦥
ॡ뢠  㯯   ⠢.  ᪠, ⮡  
 ᮡ ࠤ ,       몠뢠.
  "   ࠧ 㭠! -  㪮. - !   
஬࣠?"
 㪮 諨  猪,  쭮 㤫 -  ⠭
  ⥫  ﯪ,  ⠬  . 直 ᯮ ࠧ易
㪮   ᥮騩 ᢨ   ᨫ    ⠫.
ᥩ 㧨  ,  ࠧ , ⯫뢠.
  -   ஬, - ᪠ 㪠襢, 訩 冷.
  -  ᢮, - ࠪਧ ந室饥 㪮. -    訫,
  "" ⥦.
  -   , - ᬥ 㪠襢. -  ᢮ "⮭"  
⤥.
     .   ᫥ 蠫 ᢥ ᠤ, 
嫨,     ᠬ.
  -  , 室! - ᪠ . -  - ⨫묨 ६
ࠢ  㬥.
  -  १- ,- ⨫ 梨 㪮.
  -    ன  !    . , , ࠧ!
  - , - 㪮 拉 . -  ... ୠ ⮦ ...
 ⥫...    ᯥ歠?
  -    ⠪  , - ᭨ . -   㣫
  㦨  㭤. ᫨  ⢮, ᠬ 믮.
   直,  ⮭, 㯨,    ਡ "㤮
客" - .  ଠ쭮    뫨 ⮫쪮 ⥫誠 
  , ⠫쭮 - 饭  뤥ঠ  񭮩 ᪥
, ࠦ騥 ᫨, த  砫, ஭  㭨 - 뫨
⮢ ᯥ樠쭮  ࠧ.    ⨬ 冷 뫮
쭮 㤭⥫쭮.
  -   ? - ᨫ   ᮬ. -   ९  ⢥
?
  -  ⥫,  ⢮, -    "⮭", 
஬ 㪮  ᫠ 㡠. -  ᥪ,  ஢
 ९.
  -  ⠪? -  ਫ ஢. - 冷.
  -    㬠,  冷.
  -   , ⢥? -  ᭮   ᨤ騬  
⠬ 㯯. -  ᪨  業? ,   ३ 
, 񬮢   ,  㢠?   ⮯?
  - , , -    .
  -   ᪠?!
  "⮭" ⨫, 뢮 ࣥ    ᨫ   
। 㭮.
  -  ⠪? - ஧ ᢥ ᪮ . - 祬 ⥫?
  - ⠭ , - ।⠢ ࣥ. - த  ⥫ 
 ⠬.
  -  , 嫠! - न . -   "" ? -  
⥫  "⮭" 砫 堦  ,
饩 ஫ १.
  - , ! - ⠫ ࣥ  ᮬ. -   , 
⢮!
  - - , - 㤮⢮ਫ . -  ᪠뢠, ⠭,  
ࠡ 室,     ?
  -  譮 ,  ⢮! -   ଠ  ᫮ 
.
  -   ⠪? 祬  ?
  - ,  ⢮.    .
  , ࠢ , ᬮ५  .
  - , ⠪    ﯮ᪮  ? - ࠤ
. -  ,  ⮯ ᪠뢠, - 誠 
誮  뫠 - 祬 - 稫?
  -  த⮣  蠣 㯨  , - 쪭 ᨤ騩 
 .
   ⮦ 騫  ⥫,    ᮢᥬ   ᨭ  宫. 
 "㫠 " ந 쭮 १⠡쭮 ⫥,
⫨  ⠫ 㤮筮  ᫠ࠧ⮩ 㫠ன. 
ᠬ㢥७    ⮬  㡠﫮.
  - நࠫ ,  ⢮, - ⢥砫 . - .
  -   , ᮪? ࠬ, 砥,  ?
  -   㣨 誨  ⮦   室,  ⢮...
   ஢஢ ᯥ⠪     㤠. 
㡥  -ࠫ 㤭.  ᢮ ࠤ 㭤,
१ ⮬ 뤥饬  䮭 ⥫襪   ﯮ,  
뫨 殮 "⮭",  룫拉  ஭ - 祭 ⥫쭮
 ஭,  ᪠!   , ࣨ 񭮢 
 ᪨ 冷. "⮭" 嫨,  ᪮   
㣠.
  -      ࠭? - ᢥ . - 廊,   ࠤ.
蠩, ࠭,  ⥡ ?
  㤭 ப 롭   , ᫮  㡥 ᥤ
ࠫ,    ࢮ  室, ⠫   . 
ࠦ  ᪠:
  - ࠢ , -誠.  , ﭭ,  訫 ⢮
.     ନ.
   㤮⢮񭭮 :
  -     ᪨  ! - ᪠ ,   ᨤ饩
 १⮢  . - , !
  - ࠡ  뢠 "", - 뢠 ࣨ 񭮢. - 
 䫠 ਭ "॥᪨", ᮬ  ⨤.   
襪 , ⮡ ࠣ    䫮 ᢮ .
  -  -, - ஡ମ⠫ . -   ᠬ , 祣 ?
⨫  ਭ, ᯮ, ⮦  㬥!
  -  , - 訪㫨  .
  -  - ⠭ "", - ਫ 㤭, -    砫
室   ࠧ. ய   ஬, -誠,
 ⭮    ...
  -  ? -  ᮢ .
  - 筮 , -誠.  ,  ᤮  ⥡ ਣ⮢.  
筮  .
   ஬ 㤨 , 㤭     
  . ᪮ ,  ᥬ,   㣨, 
⮣ -ࠫ, ਢ⠢,     襯:
  - , ᨫ,  頩.   ⮫쪮 ⮬  좠 .
  - ⮩ ப, -  ᨫ 譨 (     -
᪮  直 㬪   ""),      
. - ਭ!
  㦠騥 ஢.
  - த, ॡ誨, - ᪠ 㤭,  ࠦ  
⮨⢮ 㤠.
  ...    﫨 롮 १.  - ᮮ㤨
⥫ 㭪  ୮  ,     童  
। 뢠 ⠬, ⠢ 窨  ⥭. ᪫祭 
   ,   ,  ⠫ ᥡ ࠦ ࠨ -
㤭 -० ஢ ⨪ 樮쭮 ⢠,
᫮ "" ⢨⥫쭮   ਨ 祧襣
㤠⢠   .
   ୥ , 񭭮   ࠧ 㭠, 訩
魨  稫 १ 롮஢.   , 饥
設⢮ ணᮢ  ६- ⨭.  ⪠ ᮢ
⠫  㭨⮢ . ਬ୮ ⠪  ⢮
稫   "㡨" 㡥ୠ ஢᪮  㫥. 
 뫨 ⤠ ० 娭,   -  ᪮.
  -  , -  頫 ⥫ . - 㤥   
!
  - 砩 , - ᮢ⮢  ᯥ歠楢  ஢,
    ᥣ ⮯ ਫ. -   쥬.
 .   饥!..

  * * *
 ᡥ 童  "" 㢨  ப ࠫ.
 믠   - ᬮ   㤮 த. ३  
᪮   㧫, ⠢ ᡥ  ࠢ ,  
騥   ᬮ ஡  .
  ᡥࣨ   ⫨  ᡥ࣮ ᥢ୮. ᫨ 
᪮ ୮ 蠯 ⫠뢠 쭮 ଥ ,
騥 ᪨ 줠    ⥩, ⮫쪮 ᨫ쭮 㢥祭 
ࠧ,  ᡥࣨ ⨪ -  楫 稥 ஢  ᢮
⥬, ᯮᮡ ஧  ,  祭  뭥 
 .  ࠪ  ᪨ ᡥࣨ 뢠
⮫ࠧ묨,   ⠪ 砫 "".
  - 騩 祪 ⨤, - ⥫쭮 ᪠ ⥫ ,
⭨   . - -⠪ 㤨⥫쭮 :  ६ 
ᬮ,  ,  ,  ,   冷,  襩 ᮡ⢥
, 楫 terra incognita!
  - ,  ⠪  incognita, - ⨫  ஢, 訩 冷. -
 ⠬ ⮫쪮  ६ ᣠ㧥  ॢ  ᠦ90.
⠭権   .
  -   ⠥   ᯥ権  ⠭権? - १ ࠧ
⮭. -   㦭?   ⨤ 㤥 ᭥  ,
 ᭥ ,  ண ᥩ ⮫쪮 ࠧ஢. 
,  讬 , -   ,   ⨤
- ⢮ , , 猪,  㭠 ⫨砫  
㣨 ⨭⮢  ⮩  ⥯,   㭠 ࠫ.
  -  ஡  ⮬,     ⥬ ⨫ , - ।
. -  ⨤ ਢ몫.  㦥 ᠭ⮢ .   
१    ᠭ⮢ , ⮦ ᥬ ᭮ ⠭.
  - , 䨭! - ᪫ ,  .
   ⮬  ⠫ 宦  , ண  ਢ  .
  ⢨⥫쭮,  ""  ᡥ࣮, ᮪ ਢ  ,
த     .  ᬮ५  :
  - ,  䨭, - ᮮ騫  १ ஥ ६ - 宦, 
.
  -     ਬ ⨪, - ⮦ .
  ਬ  ⨭   . ⨫  
ᡥ࣠,  ⠬ ਡ 嫮: ᪮ ⥬ 㭠த
⭨ 樨 "" 뫮 짮 饭,  
 易 ᯥ祭 ଠ᪮ 㯯 ३ ᢥ
᪨ 묨.   ३, -ࠫ
㤭,     ⨪, ⮡  ࠢ 
ᥡ.   ᮢ६  ३ ⠥ ⮯塞 ࠡ,
ᡥࣨ  ⮬  , 祬 ⢥ত - 졠 "⠭",
ண ⮦ - 뢠 "⮯塞".
  ६  ६  "" 﫨 ॢ⭨  졠,
  ⥫  㣨,     ন. 
騥   ⮢  ,  
㯫 ᪮ ᥭ. , ࠢ, ⭮ 訫: 
  १ 宫 ,  ᨫ ⮫쪮,  ன
室 ⬥  뫥.
    ⮭ , 멤  "", ⠫ ᢨ⥫ ࠭
.  뢠  묨  ,    뫮
᫮  ᮩ 묪.  ਧ 뫠 ࠧ稬, 
ᮧ ⫥,   "" 室  ஬
⮩ . ⨢ , ⮭   ᢮  㢨
孮 ,  ன .  ࠧ ᯮ ᫥
ਨ  ᪮ 㣮쭨  ய ᫥ ࠡ.
  -  ? -  㦠ᮬ ᨫ ⥫ ஡襣  譨.
  ᨫ ਮ⠭.
  -  " ", - ⢥⨫ , 론. -  ,   ⨪...

  ( " . ", ⨪, ५ 2000 )
饭  ⮬,    ᪨  ᥢ-筥 
ࠫ ᮬ 騩 ३ "", 諮  
ଠ樮 業 㤠୮ 㯯஢  ⥬ ⭨ 裡
SAT-COM   ⮣,  । ࠡ  ࠭
ᥪ ⨤ ࠫ. 稫  ࠭ ஬,  
 筮 ⠢  ""  堫  ᢮ .
    ⥭  ન  "ॢ"  ᯮ廊
ࠧ㤨 , , ᮣ᭮ "ॢ" ᯨᠭ,   
᢮ .  १ ⢥    ଠ樮 業
䫠 ᮡࠫ       .
  ।     뫠  .   
,   ,  襥 ।⢨ 㦥  . ७
ᡮ 室 ⠡ 㯯஢   ⮫쪮  - "ண㫪"
( ࠪਧ ᯥ  祬)  稫. ࠣ, 砫
- 㠫,  ⮬ ᮢᥬ   -  ਮ ਬ  
 ᢥ⪨   ⠪᪮ ᯫ ⮬⨧஢ ⥬
࠭ ।० "⫮ ".  ᫨ ᯮ  ⮬,  筮
⮨  묨 ᢥ⪠...  祭 ⥫  
   ଠ樮 業,   ,   ᥩ ⮩
⨤,    ப.
  , ᬮ   ।⢨,  ঠ  ࠬ -
  뫠   뢠;  ⮬ , ⥯
᭮ ⥭樠쭮 ⨢  ।﫮 業.
    ⠡  ਢ⢮ ᮡࠢ ஢,  ﬨ
ࠢ   業, ⢥饬  ࠢ 
:
  -  ⠭!
  - ""91  ⠪  ⨢, - ᮮ騫 . -  
"⮬" 﫨 襫  "஦ ࠢ".   - 
⨬⭮ ⮢.  ⠥ "㢥"92.
  - ⫨筮, - ᪠ . -  ᤥ    ࠡ.
     -ࠫ ᮭ:
  - 室  ਪ, .    " ᯨᠭ".
  - , - ⠭ ᮭ ௥ ⥭. -   ? -
ᨫ   .
  - , , - ⮧ . -  ⮫쪮  稫   "堬".
ࠡ ⨢ ᮡ ० ࠤ砭,  몫祭,  
 ﭭ 室  ᠬ.  ࠪ⨪  -
"", 㡭 䨪93.  騩    
室  㤠          ਤ 
⮢ -   , .
  - , - ᪠ -ࠫ. -  祭 .
      ⠪᪨ ᯫ.
  -   - ᪠  ⮬ ࠡ?
  - ᫨ , , -   ⢮訩  
"ᨬ ᯥ" . - "" -  -訯 䫠
ᨩ᪮ ୮ 䫮 "ࠫ 㧭殢".  ⠥
஥   ⠪   த ⭮   業
⠫. 㤠⢥ ਭ   ।. ,  
⮬,           室 "",
 ࠧ ५.
  - ५? - ᮭ   ⠫  ࠧࠦ. -   
  ᢮ ࠢ, ᫨    ᪨ 
 񫮣   㧭   ,     
᢮ 誨?
  -   ।,  ᪨ ᪭ ᯮ짮 ஥
३  ⨢⠢  襩 㯯஢.
  -  㤠 ⭮,   ᪨?   ਫ,  㤠⢥
ਭ   ।.
     饬  ஭ 㫨.
  -  ,  ⢥   ࠫ?
  - , , - 㫨 㯨 . - ந諠 窠 ᥪ⭮
ଠ樨, . ᪨   襩 ᯥ樨   . 
ᮢ  ⮬, ⮡  , .
  -   ⭮, 祬     , -
ᮭ ਫ  . -   뢠   ?  ᢮
᫥,   祣  ⮬  ?
  -  饭, ࠫ, - 蠫 , -  ᥩ  ६ 
ࠧ⥫⢮.   ਭ 襭...
  -     ਭ 襭  ᭮  , 묨
ᯮ! -  쭮 १ ଥ  ᮭ. - , ⨬,
  ᪨.    ॠ쭮 ।ਭ?
   ᭮ ⢥   諮  .
  - 祢, - ᪠ , -   砥 ᪨  ⠩, 
樠쭮 ᠭ樨 ᢮ ⥩. ᫨  ⠪ ᠭ , 
ࠢ    ᢮ ᮡ⢥  㯯஢. 
     -⢥ ३஬, 襤訬  
࠭   প.
  -   ⮬ 㢥७?
  - , !
  -  , - 稢 ந -ࠫ, - ࠧ ᢮ ᫮
᪠.   ।, ⥭, -    饬 ਪ
: -      "⮬". ஬ ⮣, 諨 
 "㪠"94  ""95  ᪮  - 㦭  த஢,
  ⮢  ⢥ ⢨   ࠧ⨨ 樨.
   㬠,    ᪫   񣪨 楬 ᫠  
ࠦ᪮ ३  ᢮ 稭,  ⮫쪮  ⥯ - ᫥
⥫쭮 室    ࢮ ⠪  ⨢.  
ࠢ쭮   뫠,  讪,  ⥭ 
ࠫ ,   ࠭     襣   .
譮  ।⠢,  ࠦ ᥡ  直!..
  - ! - ⨫   -ࠫ. -    筮
 ᪨ ?
  ᮭ  ࠢ ⥭ ⥫ 冷.
  - .
  -   , .  ࠪ?
  -  .  ᪨ 㢨,    ⨬96.
  - , !
  ⤠ ,    ଠ樮 業   ३
㡥   ⠡ 뫠.     ᪠ਫ.
 ᬮ५    祭   ,   
  .  ப  㫠   ᪮쪨 ᫮ 
ࠬ 騥   ᢥ  ⨢ ⠭.  ਭ﫨
   譥 ᯮ,  ⮫쪮    ஧
 ஫ ப 롭, த஢ ᭥ 騥
.
  - ਪ  㯯஢, -  ᨫ . - 室
 訬 ᪨   . 騬  .  
⠢  ?
  ⥫, ࠧ㬥, ,  ࠭ ⠫ ᯥ ᪠ ᢮ 
 :
  - ᫨ , !
  ⪠     ᭮.   ࠤ  몠.
  -    㡥 १ ⭠ , - ભ , 室 
饭 ⠡.
   㪠 ६  ᠬ,    騩 ,
蠣  १  "" , ࠢ  ᢮
"୥", ⠢  ஢  ᠬ⮯񬭨 
3.  ᢮     ஢ਢ ࠡᯮᮡ ⮢ ⥬,
 嫮 䮭   ମ  ᮢ ⠯ ࠢ
.
  ᢥ 㦥 ᨫ ਧ  મ- ⮭,  ᢥ⫥饬  
 ,  ᫥     ᡥ. ⮡
ᯥ 訥 ᫮    ᠤ, " ." 㢥稫
᪮  32 㧫   ⨢ .  ମ 㣫 ࠦ஢
⮫ SH-3 " "  㯯 ᯠ⥫, ⮢  
 ᠬ⮢  砥 ਨ  㣮 ⢨.
  ⭮  ମ  ⠯   ⮫ ⢮, 
ᮢ ⮩  ⠫   饣 墠, ⥭ 易 
஬ 樮  :
  - !  뭭.   ⮢.
  -  ࠧ, 뭭, - ⮧  祬. - 筮 ᫥,
!
  - ᨡ, .
    ६ 孨   ⪠,   ਭ 
 㦨 ⭮-ᠤ筮 㤮, 稫
訢 ମ, ⮡ 筮 । 室  ,
  ⠯ ᢥ⨫  ᯥ樠쭮 ⠡  ᠬ  
 .  墮⮢ ७ "୥"  ࠦ⥫
 .    뢥 ⥫  ᨬ ,
⨫ ମ   ஭樮묨 ﬨ,  । ࠧ
ᨣ 㡭   ᢮ ⮢. 㪮⥫ 㯯
㦨 ⠯, ⥫쭮 訩  ᮬ ⮢,
  䮭,     "".  প  
ᥪ㭤 ⠯ ࠡ⠫, ஢  客筮 ⮪
ࢠ,  "୥"  ஬ ᪮७ 砫  ⠯⭮
४, ࠧ   뢠   ᪮   줥 㧫.
    , ମ  ஢, , ࠢ塞 ⭮
㪮, 砫   . १     墮
ந "⮬",  ࢠ ண ᨤ ⥭ .
  -   ⢠, , - ।।  ᢮  
 裡. -    ஢ ࠧ   ᪨, 
   ⢨.
  - , ⥭, - ⢥न 祭 ਪ ⥭. - 
" ⢠".
     譨 諥䮭 砫 ⭮ , , 
  뢠 ७,    祬-   ਫ...
   
(⨪, ५ 2000 )
 ࠡ ਪ᪮ 㤠୮ 㯯஢ ⨫ ᫠ 訤.
稫  १   ᫥ ⮣,  "୥"  
⥫   " . ".  ᪭ ᨣ 墠 楫, 
  㭪樮쭮   ᫮ 
⭮  ⬥祭묨   ꥪ⠬ ⨢. , , ,
... ᥬ ꥪ⮢!     ᡨ訬  ,
 ⢨ ࠤ樮 ⠭権 뢠   㣠, ,
 , ᭨ ᯮᮡ,  訩 ⥭ ,  
稢 ⫥ -  ਭ樯 ࣠樨 ⨢譮
஭      쭮 ᨫ쭮 ࠧ.
   㣮   訤   ⠪ ⢠ 楫 
  ,  ⮫쪮  ᫠.  ஠஢
 ⠭,    ஢ 裡 ᮥ 
஬  ଠ樮 :
  - ,  譮 , ?  裡 .  㯯 
ᥬ ꥪ⮢.  -  ᥬ줥. ࠢ - .
 ꥪ⮢ ஢   ࠡ   -  ࠡ
᭠.   室  祪: ᠬ 쭥 樨,
 "⨢筨",  ⮫,  ॡ⥫ 㦠 
㯯,     .
  - ਭ, .  㦥    ᯫ.
  ᫥ 쭮 த⥫쭮     ୠ.
  - ,  裡 .  頩  .  﫨
, ?
  -  , .   .
  訤 ࠧ ॡ⥫     . 譨 ᮢ 
  ਢ.
   祭     ਧ, "-33" 訤  
ࠢ৥ "". ⥢ ३, ᫠  㦨  ⭮ 㡥
  ॡ⥫. ᪮   ""  , 室,
  設 뫨 饭 ,   . ।
襣 ⥭  .
     ३ 㯨 ଠ   ਪ᪮
㯯஢, -ࠫ 㤭 ᮧ  ⠭᪨ ⨪
஢,  ࠧ "".
  - - , ॡ誨, - ᪠ ,  襥  ࠤ筮
㦤 ⨫  騥, - 稭 ᠬ ᭮.
  -  । ⮣ 殢, -   㯨  ୠ.
  -   ⥩ ஬ ᫥⠥ ...
  -   ⮣  , -  室 ⢥ ࣨ 񭮢  
㯯. - 祬  ஢஢ 䫨 ࠭ ६.  ।
 ⮣, ⮡ ⮣  ॡ⥫,     ࠡ 墠.
   ।?
  -   " ਤ"97, - , ᪠ ⠭ ࢮ
࠭ ᫠ 㡠, ᯮ訩 易  
ଠ樮   襣   ᯨ⥫쭮 ࠡ. - 
ࢠ  .  ⠭ ⠬ ᯥ祭.
  -   , ॡ誨, ⢥, - 稫 㤭. - 
   ࠣ ,    - ᪨ . 
譥    ᫥. ⮬  ।    
   ࠤ.
  -   ? -  ⨢ ୠ. -  ⠪  
?
  -   , - ⢥न -ࠫ. -  ,
, ᪮쪮   樨  ᥡ  .
  ਪ  ""  믮  筮,  ᫠ 訤 ᥫ 
ᮢ襭  . ஢筠    ⢮ 
ॡ⥫  ᠬ⮯񬭨, ய,  ਪ , ᫮
᮫ 쥢,  "-33" ⨫ ,  ॢ ३.
   १   ਪ᪨ ᠬ, 襤訥   
஢,    אַ ࠤ樮 .
  - ᥬ ⠬, ! - ࠧ  ३ ᨫ 
஬⥫  㡠.

  * * *
  ᠬ  -2 "㪠",  ਪ⨥ "⮬⮢"
ࠦ饣       ⮢  孮
, ⥫쭮 ᫥  த  "-"  ࠢ 
᪮ .  APS-125 ந⢠  "ࠫ
ਪ", 室騩  ᪮ࠧ 玲 ⥪⥫, 
"ᢥ稢" ࠩ ࠤᮬ   ⨤   ᪨ ,
஫ 250  ꥪ⮢ ६  뤠 楫㪠
ਤ ᢮ 墠稪.  譠 ⠭ 뫠 
"஧筥",     ᫠.
   ᢮ ஫쭮 ᯫ  ,  ࠡ  ࠭
 ᢮ ⮯ ⭮⥫쭮  㯯஢. 
ࠨ  ᪨ थ98 ⨢譮 ஭,  
⠢﫮 室 ᫥   । .
  - 뭭,  ॡ-, - ⨫     
ᯥ裡.
  - , ॡ-, - ⪫ ⥭.
  -  室   ࠤ樮 .
  - ', ॡ-! ᨡ  ଠ.
  - ୨,   稪  ! -  ᬥ宬 ᮢ⮢ ன
 "㪠".
  - ࠥ, ॡ-.

  * * *
  ᪮  ⠢   쬨 ,
⠭ ।०  ࠤ樮 祭 " AN/ALR-50"
।  ⮢  "୥" ଠ  魮 筨
ࠤ樮 祭, 襬 אַ  . 16-ࠧ來
 ࠡ⠫ ଠ  ࠢ   - 
㭪樮    ⥬ 㪮 饭. 蠢
ᨣ,  ७ . -    ᯥ䥪
 ந ⭮ ⫥,       ⥪, 
 -  ᫨誮  ,  ⠪  । ࠪ᪮
뭨.
  - ,  뭭, - 맢 ⥭  ଠ樮 業
㯯஢. -  㯨  ࠤ樮 ⠪  ⨢.
  - ਭ, 뭭. த 믮 .
  ⠫ 㦥 ᮢᥬ ᢥ⫮,  뫠 ⫨筠, ,   
ମ,  稫    ᪨ ,
騩  쪮 ⫮ 窮  䮭 ० .
  - 뭭,  . ⨢ 뢠   
--ᥬ-. ᥤ  . , ࠤ ,  뤠 
ᥪ⮢!
  "ᥫ, - 㬠 ⥭  -  祭. -  
ᥡ ⠬,  樮ࠬ,   - 祣   ᥫ?"
㬮 , 筮, ,  ࠢ:   ᥩ  
ᥫ,   ᠥ ⤥ 祪,   ଠ쭠 ࠧ浪,
⪠    ᫠ ᨭ ஬ ⢥⢥,
  ஢ ⠡  ⮩ ਢ쭮 樨.
  ,       ந ࠤ񬭮 ன⢮
ᠬ   2182 , ᯮ㥬  䫮  ࠭ 
। ᮢ ᮮ饭 ᮡ   ଠ樨, 易 
ᠬ ᭮. ஬ ⮣, ᮣ᭮ 㭠த ᮣ襭, 
⮩    뤥﫮     ᨣ ⢨,
   ࠧ       "",  "
" -  ⠫,   .
  ⮨    "ᮡ " ,   蠫 ਯ
᪮ , ਢ訩 -᪨  ᨫ 業⮬:
  - ॡ⥫,  뢠  裡 饣 ३ "".
  ਭ,    믮塞 . ⢥,
ॡ⥫.
  -   , "", - ᪠ ,  ਭ䮭, ९  
 ⠭, ८ࠧ ᫮  ᪨ , ᫠ 
ࠤॣ୮ ன, ஥  ᢮ । । ⢥ 
.
  -  ᮮ  ਭ,  ⮢  
믮塞 .
   ४稫   ᯥ樠쭮 裡:
  - ,  뭭.  訢 ਭ, ⮢  
믮塞 .   㦭 ⢥?
  - ⢥砩 ࠢ, - ࠧ訫 -ࠫ ᮭ.
  - , , -    ਩ . - "",  裡
  室 ⥭  ,  ⮢  - --.
  쥣 뫠 ⫠᪮ 䫮 , ਯᠭ 
 " .".  ࠧ뢠⥫   ࠩ
᫮樨 ᭮ 㤠୮ ᮥ ⫠᪮ 䫮.  
   믮 .
   "" ᮢ頫.
  - ⮢  --, -  蠫 ਯ , -
  㤥 ९⢮ 襩 ᨨ, ᫨    
 । ⨤   ३.
   ਫ.  ᪨  뢠.    ஡㤨
 ⢮, 宦   ,      ,
ᯮ,     .
  -  뢠, "",   ࠫ .   ࠢ
, 㤠 ⨬   ⨬.   訢, ᫨  
 ⭮⥩.
  -  ⠪ 砥,  --,  㤥 㦤 
।।⥫ .
  ᪨   㦥 ᮢᥬ 冷.   ࠧ砫 ன 
 ⥭ ࠤ஢,    㡠 ""
 ᮢ襭 ⮩.
   ᭮  :
  - ,  뭭. ᪨ ॡ, ⮡  
⨤⨬ .   砥 ஧ ਬ 㦨.
  - 믮  ॡ, 뭭, - ᯮ廊 ᮭ. - 
  㦥 믮.
     뫮  ⢨⥫쭮.   ஭, 
㯯஢  ᪨,   ⨫  ⢨  ⮢ 
ࠦ  ⠪.  㣮 - ஫  "୥"-"⮬"
஢஢ 樠 ⥬ ⨢譮 ஭ ᪮
,  ⥯  ࠤ஭ ࠧ " ."
ᯮ ᠬ ஡ ଠ樥   ,  
ࠡ  "",  魮 ⠭権,  ७
ᮢ  㣨 ࠬ, ࠪਧ ࠡ .  ⢥
⠫ 祭   뫮    
ᠬ ⨢ࠤ樮 ࠪ HARM AGM-88. ஬ ⮣,
ᯥ樠   ࠤ஭  稫 㭨
ਠ    ࠡ⪨ ᮮ⢥ 権  ஢
। ,   ࠡ 㯯஢  ᠬ 뫠. 
஭ ᪨   騩 ப,    ਪ᪮
㤠୮ 㯯஢ ᮡࠫ ᯮ짮    .
  - , , 믮 ॡ ⨢, - ᪠ ,
⢥ত,   ਪ -ࠫ. - ,   蠫? -
⨫   , ⥢襬   ⮢   .
   ஫  ⢥⨫,  ⮣  ᯮ.
  - , - ⨫ ⥭    뢭, -  뭭,
  ?
  ᪨    ,   אַ-⠪  ⢮, 
  ମ 室 ४ ᪨, ⥫ 
ࠤ樮 楫.   த ࠦ 宭.
  - !  ! - 蠫  ᢮ ஭  
⨢ . -    !  ਪ!
    砫.     뤥ঠ,   ᨫ "୥" 
뫮, 室  ࠧ. ""  ⠫  ᠤ, 饩 
᪮ ,  ண 뫮    .
  - ,  뭭.  .
  - 뭭,  稫  ஬?
  -   , .    ᪮ .
  - 뭭,    ﭨ  . ,  室
 ᯮ魮 ﭨ.
    ᤥঠ ⮢ ࢠ ப⨥.   ⥫
 㤠!   ᭮ ,   㡫,   ⨥
樯, ॡ뢠   ࠢ,   㬠 ।
. -  㡫 䠭⠧ ᪮ ?  ਪ
室  ⠡ 㯯஢,  ⥭    .
  - 㤥 ᯮ, ! - ᪠ .

  * * *
⥭ ᨫ 譨 ᨤ  ᫥   
⭮ ࠪ⭮  ""  ⥫쭮   ࠡ⮩
᢮ "⮫".   ஢   ,  ᨫ 
 室 稭   , ࠨ 祡 ॢ  
᫮ 窨   ࠧ  . "⮫" ⮭  , 
譨  㬮.
  " ⪨,   ᫥ , - ਢ . - 㤨,
,   !"
 ᥣ ॢ 뫠  祡,  ᠬ     .
譨, 筮, ,   ॡ⥫   ᤥ,  
祭  ⥫   ⥬ ࠩ,  ண  ᯨ, ᫨
ਪ  ᥡ "⭮" -     -
㣮 ⮨.
  - ! -    ⥫-᪮ .
-   楫. ,   楫.  - ப,
ࠢ - .  - ᥬ ஢  .
  - 㡮  ࠫ, - ப஢ 譨. -   
-⠪ .     ⮬... -  砫 . - ⮢
ᯮ,  -  ਪᮢ "⨢ࠡ"  殮
襭, , ,    -    .
  - ⭮ ६   ᠤ -  .
  - , - 譨  ਪ  㬥, ᢥ 㤠  ᪮, - ,
, ᫨   "",    瘟 㤥 ᠬ
襥 -  . ६    . .
  -  ࠪ  "" ᮧ  
⮭ ⥬. ⢨ 祫   ࠢ  
ॡ. 筮 뫮     ,  
   ࠫ  ࠡ  ᥡ, ᫥  楫  
室 㭨⮦ .  㤭   类 ன
   ਥ ⭮ᨫ  ᥢ "⢥
⥫⠬", ,    ⮢ 
樯஢  ᥣ   窮  ᠬ
ᮢ襭 ஡,  ⮬ ॡ, ⮡   樨,
᪮  ,  室  ᢮   믮﫨 ᢮
।⢥ 易. 譨 ࠧ  ,   
ਭ樯 ⫨稥 -  ⠫,  ࠬ⭮   ਭ
⮣   襭  㦭    (   
ॠ ),    ⢥⢥ "", 祬  ,
 ࠢ  ५  ᥣ ⠢  ⥬,   
५ ᤥ.  㣨 ६   㣮 ࠭   
"樠⨢ ᭨",     ६    ନ 
ᠬ⥫쭮,   ᠬ㢥७, ᥣ ண
뢠,  ᨫ  ࠧ 㦥 "뢠",   ࠢ த
 ᯮ  ਭ樯,  㢥७,  ⥫ 
.   ⮬,   멤 ⥫   ।, 譨 
ᮬ.
  -  ! - ᪫ . - ﭨ, ⮢ ⥭. 騩
 . ,  ࠦ  室.
  譨 ᬮ५  ࠭.  ୮.   த  ०
ᮬ.
  -  ! - ᨫ  ᫮. - ,   ⮢!
  - ᥬ ⠬! - ᫮  ஬⥫. -  ਪ  
뢠! :  ਪ   뢠!

  * * *
  㢥稢 ᪮,    ᥪ㭤, 
 筮,  ॡ⥫ .  - ६ 諮  ,
⮡ ஢ 設     "⮬".  ஫
室  ᢮ .  ⮣,  堫  㪮.
  -    , ⮢ ᮪?! - ਪ . -  ਪ
⠡, ⮡ ...
  -   ⠪ , ⥭, - ࠧ  譨 ᬥ諨 .
  - ᥬ - ⠫. ⠢ ,    ५.
  - ,    ! - ᭮ ⠫ 㢥饢
   ⨢ . -  믮 ᢮ .
  -  ᥣ   ன  㡮, - ⮧ ⥭ ⠪ ⮭,
᫮ ࠧਢ  . - ᥣ  ன  㡮.
  - 뭭, 室! - ࠧ訫  ,    ஬
祭  ,  .
  । ⥬,  ⠢  ᪨ ,  "⮬"   
,  ᯥ ,  ⥭, த , ⮦ 室 
ᠤ.
  "㦥 㬠?" - 쪭㫠 .

  * * *
-    ᥫ ந? - 稫 譨,   ࠭
⥫-᪮ ⥬ . - -  ਪᮢ 
  㬠.
   ॡ⥫, ࠢ騥  "", ⢨⥫쭮  ᥡ 祭
࠭. 砫 騩 ᮡࠫ 뫮 , ⮬ ᭮ 
, ⥯  ⢥,    ᢮ ।  
஢,   .
  쪮  祭   ᥪ㭤, ᨫ ࠧ ᥫ .
 蠣   ࠢ ⨫਩᪮ ⠭ -630, 
񭭮   "".
  -  設, ! - ਪ  . - ୮! -!
 ᫮.   蠣 .   ⮩  ᫥饣 ਪ.
  -   ⠪, ⮢ ⥭, -  設  㤪 ᢮
.
  - , - ⢥砫 譨. -   ,  .

  * * *
""       ⭮⥫쭮 ᪮
, ᭨   ப ⮢  孮 . 
 뫠, ਯᠭ   " . ",  ᪭ 
 ⠪  - ࠬ ᠬ F-14A  ⮢ 
   ⥣᪨ 頫,   ,
㤮⮥  ।  "⠦" ਪ 㢠⥫쭮 ஧
" ஫",  ⢮ ࠭祭  ⮢.
  室   ᪮ , "⮬"  祭 
८  , 㩤    "". ஭
⥫   ,   殮 ॡ⥫ ᪨ 
⠥ 䮭⠭ ᪠  - १ ⢨  ᪠窠
㯫⭥, ࠧ饣   ମ ᢥ姢㪮 ⮪.
 

  * * *
ᨫ 譨    "⮬",  ⥬  㭠, ࠧ㥬
㤠୮   ᪠窠 㯫⭥.   㦥 ,  㯨
  .   ⮢  ⮬.
  - 宦  筮 ࠢ, - ᮮ騫  ᢮ "⮫".
  - ਪ ५  뫮, ⮢ ⥭, -   
⥫-᪮ .
  - , - ⪫ 譨. -    ﬨ?  ᤥ 
ﬨ.
  -  ᫨  ⨬?
  -  ⠢...

  * * *
   ⠫ ࠢ쭮.   ⢨  ,
᪨    ५  ᠬ.   殢, 
⨢⮨ 楫 ଠ,   ⠪ 樨  ᥡ 㦭 祭
⭮.  ।।⥫   ⮦  ᬮ. 嬠
,  ன  ,   ᪨  ᯮ짮
"⫨"99  "ࠩᮭ"100,      㡮,  㦥
  ᯥ ⠭.
     "", ⥭ ࠧ "⮬",  ⮫ , 
  ભ 뫮  ॡ . ஢ 設   ⮫쪮
 ᮡ⢥ ,    騬   ࠢ
३஬.   砫 ࠥਨ  ⠢﫮 
,  ᪮  ᭨ ᪮  400 㧫,    ࠧ  
諮  , ⮡   ।⢥   .
 ⮢  १     ࠢ  ᥡ,
ॢ ᤥ ""  ன  㡮. ஭ ⪫, 
⥫ TF30-414A ந⢠ ᪮  "-⭨" ᮢ
뫨,  ᠬ ࢠ   .
  ...  祭 ।    30-஢ ᭠冷, 
 ࠧࢠ   ମ.    ᭠冷  
 "⮬"  ࠩ 墮⮢ ७, 墠⨢ 來 ᮪
-⠭ 訢. ॡ⥫ 㫮    ஭.
  १  ,   ᢮ ᠬ 
⮩稢  㣫 ७.
    ⥭  ᪠,   ⪠  ᢮   
 ᠬ ,  ⢮ 㤠.  ⠫  室饩
ࠥਨ,    ᯠ᫮. 騥 ⥫, ࠧ   50 
蠤 ᨫ,  祭 ᪮쪨 ᥪ㭤 뭥᫨     
 ⮢ -  ࠤ ⢨ ⨫਩᪮ ⠭.

  * * *
  -  ! - ਪ ᨫ 譨. -  ? !
   ⮬ ࠢ  ࠪ ᮬ "" ࠧ᫮
㦭 "--!"

  * * *
 ⬥⪨, 騥   ⠪᪮ ᯫ 
"୥"-"⮬", ⠫  㤠  ⨫ ࠦ
᪮ ,  ⨢    㬮 ॢ
堭  ஬ 窮 㯨訩   .
  -      ⥭? - ᨫ -ࠫ ᮭ. -  
뢭 - ?
  - ⥭ , , - ᪠ 訩 101. -  
 ᪠ਫ "⮢".
  -  ⠫ ?  ଠ?
  - , ,  ᥣ ⠥  ଠ.
  -  ,  , - ਪ ᮭ. -   .  ஥
⮪!..
     ᠬ ६ -ࠫ 㤭 訢  :
  -  ᬥ ५  ਪ?
  - ⥭ 譨, ⮢ -ࠫ, -  㡠, ,
  㡠誠  ⥫. -   ମ  "".
  -  , - ᯮ廊 ࣨ 񭮢. -  ᨤ 
⢠. ஥ ⮪!..



                                   


    

  (, ⫠⨪,  1945 )

  ⠭ ଠ᪮   "U-977"   ⭮ 稫
࠭,  ⮢ ୠ  ⮩ ࠭  ᤥ  :
  "줥   室. न  ᥪ⠭: 0(1(10( ..,
6(12(40( .. .  㦭  - 43(  誠
. ⮨  ⨫. 筮 -  .   
.  - 10 㧫".
   ⠭, ⮡  ࠭:  ,  稪
䥫 ,  ,     ⨨.    
- 易 ⠭.
  " 楫  ⮯, , ᮢ頢  ࠬ, ਭ 襭
 譮奫102  ⠭,  祭  ᮢ 񬭮 ६
᫥      -஬  ६
冷  ३,  ⠫ ୠ ᮢ  ⪨
-   ஬஬ -   .   ⠬, 
 ⨣ ॣ ⨤  ।     ⮬
⮪ ⮯   ᥬ ⮭".
   ᭮ ⠭.    ୠ,  㬠, , 
魮,  ᯮ .  ୠ   
⠥. ॥ ᥣ,  ⠢  ⠬ - । 줮 ⨤,
   樭 騪,  ࠭    ᥩ. 
  ⢠ 稫,  冷 ० ᥣ,   ࠫ
᫥ ⮬ ਭ樯   ,   , 㦭 
-  .  筮 ⮣,  뫮 㦭  ᠬ, ⮬
 ।񭭠 ᫥⥫쭮 ⢨:   ॣ ࠡ,
ࠧઠ  ⪠ ⮫,   ࠡ쭮 ୠ - ⢫
 ,   ᨨ    .
  " ⬥砫  㭠, - ᠫ ⠭ 窮 . - 
 .  㭠   ࠧ ᯮ  ᠬ. 뫮 祭
ᥫ".
   ᯮ,    ந室,  롭.  ⮫쪮
ࠧ  ࢠ:  ᠬ ࠧ ⥠ࠫ ⢠
蠫  ᠬ ⥫,  諮  ᢮  
筮 ⮢   㦥.  ⠪   , ⠢
-  ਧ⮬,  ஥   뫮 ᯮ祭 , 
䨭쭮 ⢮  㯠 窮  १⮢  諮  
樨,  㧨.  ᠬ  ᥬ,     
 稫,  饥 ⥬,  ᯥ⨢ 㬠.
   ⮬,  ࠡ ୠ    ⠥, 뫠  ᢮
५.    ᥡ  ⨬ ࠭栬 ᠬ
᮪஢ ᫨  ⢠, 祣   ᤥ,  
ୠ,  ᫥ ।  ਡ⨨  .  ࠧ,
ୠ ⠫   祬- 訬, 祬  㤮 㬥 - 
ਮ⠫ 祭 .
   ਬ, ஫⠢ ᪮쪮 ࠭ ,  뫮  쭮
 ,   稭 ࠦ 쥣 .
 祫 쭮 ப 冷     ⨨
,   稭  ᫠ த㬠 .
ਬਬ ⤥ ਭ,  ࠢ뢠 
㯫 -     맢 ⢨  ࠭, 
⥮᪨ ⮢ 뫨      졥 
襢  ᨮ.    ᥬ ஬,  ,   ஭ -
 㬨,  㤨⥫쭮,  祭 ᪮ 㯨 .  ୠ 
ਬ  䫮  㪠뢠,  㦥    ""
 ନ  ᮢ襭 ஢ - ᨮ ,
⮢   30- , 뫨 롨,  祭  ॡ
६.    , ࠩ   ࠧ,   
।㤪 -    ᮢᥬ -㣮,   稫 
᪮쪮    .
    ⥯, 稢  䠪⠬  㬠 ,  ⠫  ,
   ୠ  :
  "  訢 ,   㤥  ᫥ ⮣, 
믮 ᫥ ਪ ࠫ⥩⢠?    ⠩
ᠤ  ॣ, ⮯ ?
     ⥩  ᢮ ""  "⨢".
    ᥡ ⮯   ।⠢ - 㤭⥩. 
 ⮬?  ।⮨ ९ࠢ  㢭   ॣ. ⥬
- 㭨⮦  , ⮡   뤠 䠪 襩 ᠤ. 
१   ᨫ 砤騬 .   ᦥ
⭮.       訬 㬥⮬ ⮦ . 
  ।,    㤠.  ᪠   "
ᢨ"  ࠧ  ਤ  ஭.    
த⢥  ࣥ⨭,      -᪨ 
-࠭᪨,     ।⠢ ᥡ,  ८ 
㤭     㦮 ࠭,    㭤஢
檮 .   ⠪    . 筮
     㪨 楩᪨,   嫮  
⠫.  ⠪ 室 祢, ⮬   
࠭ 㡬ਭ ᤥ   樨. ᫥ ⮣,  
  㪠 ⥩,  ਤ 뢠,   室 १
 ⫠⨪ ᨫ  ࠪ.      㤥
祭 㤭.  ⮣ ६ 祭   ⥫ ப
.
   ।⠢ ᥡ,   ⠭ ᢮ 롮  㣮 
  諨  .  ᮢ . ⥫⢠ .  
砥 㤠   ⢮ ᮧ ⮣,  ᠬ
ᯮ廊 ᢮ 졮.
  ୮,   ⠨  ਠ ஢쭮 ᤠ.   
砥, ᫥ ᫮ ⠭  ..."
稢,  ⠫ ᠭ, 㤮⢮񭭮 , 
ୠ,    ஬   㣨 㬥⠬,  
⠫  ᥩ, 砩  樭 騪, 訩 ⠬  
᢮ ࠭⢮. ⮬ ᥫ  ᢮ -38.   뫮 譮 
,  ⮬ 室    , ⮡ ⢮ 堭 
⢮쭠 ஡  뫨 ⮬ ঠ稭.
    , ⤥ ⢮  ⢮஬  ࠬ, ⮯ ⯨騩
থ, ⤥ ⢮  ⢮. ⠫  堭᪨,  ᫨ 
뫨     ࠧન ⮫ ⥬ .
砩 ਪ᭮  騪 맢 楫 ன ᯮ. ⠭
  ⮬ ,  稫 ᫥ ਪ  ࠢ  
᭮ ⢨, ⠢  ࠧ񭭮 ૨ ५ .
  ...    﫨  .    ਭ⨥
襭.   ந室  ਪ᪮ 樨.  
࣠ ஭, ਪ  ᥡ , ஫  饬 
     .   㯠 ⠪   
,    ॢ㫨 .   㣮 ࠧ ମ 
 ⮯ 㡬ਭ 譨  - ᯠ  㤠
.     ஬     
"",  ண ࠫ 祫     .
। ᮢ ய, ᠭ 騬 䫮,  -
訩 ⠭⥭஬ -     ,  ਢ 
 ਪ.  ࠧ  ஢  ⠭.
  " ⫥! - ᪠ ⠭⥭, 室   . - 
  ,    ।  ਪ -ࠫ ".
  "  , ᯮ ⠭⥭! - ⢥砫 . -
ᠦ.  ?"
" ⪠", - ⠭⥭   㤠 ਬ⨫  ୮
⠡,  ࠦ  ⥣  .
  १  ॣ୮ ன⢠  ᨫ  ਣ⮢ 
誨   릨   .
  " ᪮ , - ᪠ . -   நࠥ  ".
   ஦. 㤠筮 砫. 娢  ஢. 
᫥ ६  ⮫쪮  ਫ  饬 ५  室 
⢨,  ஬ ਢ ਬ  㤮-㦨, ᮧ 
ᥪ  .  ६ ⪮筮 ᪠  ૨ 
    ⥭  筮 ०, 㥬
,   뢠 ⮣䨨    ன, ।
 , ਬ, " 祩 ᬥ".  ⮬ ० ਫ
ਯ⮥ ஥  㢥७  ᪮ன , ᬮ   ,
  த ந ਪ,    堫   . 
      ਫ, ,   㤮-㦨
쥣  -  ⢮ ,  ,  ᮦ, 
ᯮᮡ ⠭ ଠ ᪨  砭,   ૨. 㦥
 "᪨" ஥ ⠫ ।⮬   ஭ "⠯"?
, த ,         ᢮ ᮮࠦﬨ 
 ...
  " ᪠뢠  ,   饬 ⠭, - த
⠭⥭. -   ⫨ 㦭 ᯨ᮪,    
ࠡ⠫  . ,   筮 믮 ਪ ᢮
-ࠫ".
  "      ࠡ⠫?" -  ७ ᢥ .
  " ⢮, ⭮   "ࡥ", -  ⠫ 뢠
⠭⥭. -    ஢.     ⥬
⠭,  饭   ⠩, 易  ⥫쭮
襣 ⢠.     ᮡ   ᫮,
 ⠢   祭 ᮪".
  "    ᤥ?" - ᨫ .
  "     ࠢ  ⮭ .  ன
 ᥢ    ⫠⨪  ᠤ   ஫ , 
⨤.       ⠢    㭪
 騪,    ᥣ ।".
     宩    ⠭ :
  " ਪ 饣, ᮢ  筮.   ਫ
   㪠 ⮯ .  ⭮ ஭ ᠭ
 ன⢠ ᠬ樨. ⮡ ஭  , 室 
⪫,   ⮣ ॡ      ।
室.  ,   אַ  ਤ, 㤠  ᢮稢.
ਤ  ⮩  쭮 ࠭ ஬.  頩
  ⥭. ⠢ 騪  室. ன 室  
  ﬨ  ᭥.   ⮬ ६ ,   
㧭  ࠤ. ᫥ ⮣,   믮 ਪ,   ᥡ
᢮묨   易⥫ - 㯠,   㦭,  
뢠  宦 ".
  "    ਪ? - 筨 . -      
᫮?"
"    ਪ".
   ਭ ,  ⠭⥭  ୮ ਭ ᢮ .
 ⥫   㪠.
  "  㧭,  室  騪?" - ᨫ .
  "  , - ⢥⨫ . - ᫨  ਤ ᤠ -  ,
᪮॥ ᥣ, ਤ ᤠ -   񧭮 訢. 
  , ⥬  㧭  ࠣ".
  " ᫨  墠  ⮣,   ⨣ ⨤?"
"  ਤ 㭨⮦ 騪.  ᥣ - ⮯".
  " 騪 孮  㦨?"
",  ⠬ 室 ,  ᨫ쭥  㦨.   㬥
ᯮ짮 ⨬,  - ,  ਤ  訬 ᫥..." -
 砫,  । ᮡ.
  " ᢮ 騪, - ᪠ . -  ?   뤥 
ᮢ".
  "ᨡ  ।,   ".
  ᯮ ᫥⢨    ࠧ,   뢠 
⮬,  ⠭⥭  -  .   
筮    ᯮ .   ப ஬  
  ,  ⠫  ⥭ . 
뢠 "⮢ 室  ࠠ"  뫠   ४᭮
९  訬 ⢮ 樨.    
  ,  ,  ᮫訩 "⮢ 室",
  .   ।񭭮 宦    - 뭥
᫥ ॢ襣, ᠬ  襣,  ࠭ ᥤ  ,
   㧭.
  祬,  ,   訡.   樨  "⮢
室" 뫮 ᪠,     1939 ,  ६ ᯥ樨 
ࠬ 줥-.    ⮣ ⥫    ,  
...

  ( " . ", ⨤, ५ 2000 )
 " ." ᨫ 类  ﭭ    
 ॣ ਭ ਤ  ஫ .
  室   ४뢠  ஬ ⮫ࠧ ᡥ࣠, 
訥  । ९  設 ᭥ .
   ᥬ   ⮪   㫠 ॣ ,
᢮  줠  ᭥, 㡨   .
   ३ "" ⠭  ⭥  筥 -  
.  ᯮ ⥭樠 ⨢ 﫨  
񭭮, ⨣⮩  室   -ࠫ ᮭ
 -ࠫ 㤭, 襣 १  ᫥ 樤 
"⮬⮬". ᮭ   室 ᢮   ᪠
᪮ ,  ᮥ    祭 
ᮡࠥ ᠤ ᠭ  ० ⨤.  ⮬  ,
 ᫨ "" ᫠   ⨬ 祭ﬨ,   ,
ࠧ㬥,   ᬮ,  ⮣ ⠡ 񫮣 ३ ਤ
ᬨ  ⥬,   ""  ﭭ ࠦ஢ 㦨
ᠬ,  ࠡ  ࠭  室   
㦤. 㤭 ਫ ᮭ,   ᮡࠥ 
祭,  ⮫쪮 ⮨  ஭   砭. ᥭ 
⨣   㤮⢮७  ਢ ஭.
    ⮣,  " ."  㣨 ࠡ ᮥ ⮯ਫ
, ⨢ ⠡ ࠫ쭮 ࠧ뢠⥫쭮 ࠢ 砫
⮢  ᠤ.   ய ० ᥣ ⮬,  
ଠ樮 業 㯯஢ 㯨  ண .
 ஭ 宣  ਡ  横,  ⥮஫᪠
㦡 ⫠᪮ 䫮 뤠 ମ ।०.
᪠ ᥭ 뫠  ᠬ ࠧ,   ⨬ 室
103.   뫨  室  "ᯥ।⢠",
訥   ⮬  ᡮન ⭮ ਫ쭮
⠭.   宧⢮   冷 ᪮   
⠢   ஫  㧮 ⮫ -53 "㯥-".
  뫮 ᮢ蠫  뫥.  ""     
ਡ,     譠 ⠭  
஫஢ "㪠ﬨ".   ᪨    ᢮
ॡ⥫,  ⮦ ⠭       .
    ,   饥 ஫. ᪨ ਡ뫨 ,
⮡  ᯥ樨 -  ᠬ "᭮"  ⮫쪮 ᫥
⮣,  ᠭ஢ ந. ஥ ஢ 뫠 뫮
,   ⮦  ࠢ .  । , ⮡ 
稭  訫  ० 㦤    
᪮ ३.  ⥫, ⮡   묨 㫨 ,  
  ⮬  ⮬ ⨭   - ࠧ㬨⥫
. , ⨢, 㯠   ᫠  ⥭  ஫
ଠ쭮  뫠.  ஡ ࠧ 砫 ⮢
ࠧ 䫮 奬 񫮣 饣 ३ "" 
ࠧࠡ뢠 ᮢ⭮  㣨 ࠬ ⠪⨪ ࠦ  
 㧫.  ஡   ⮣,   ⮬  
"童" ᪨ . 設⢮     뢠 
ࠩ   ⢨,  ,  뢠, ⠢  ,
      ᬮ ⨢⠢ - 
ਪ᪮ 㤠୮ 㯯஢.        
 㦮 뭥    蠪.    ᪠ ,
  ⠪,    ⮣, ⮬   -    .
-  ,    ᥣ ᠫ,  
 ਩ ᫨誮 ...

  ( ஫ , ⨤, ५ 2000 )
 㫨   ਭ ⨥   樨  ᠤ
ᠭ,     ⢮    ⮫ 宦  業
 ୮ ᪮ .
  - 諨! 諨! 諨! - ࠫ ਫ ঠ.
  ௥ 믠  ⮫,    誠,   ࠧ 
஭     ५, ᫮  ᠦ  
뭭 ॣ ⮣ ⨭,  -  㡥. 裡 
 ࠧ  ,    ⮫ ࠡ⠫ ଠ쭮. 
  让  ᫨   ⮫ SH-3H " " 
""   ⥩104, ᯥ稢騥 "
প".   ⮫⮢,   襭 ᪮, 﫨
   ०쥬,  ᪮ ⠫  ⮫쪮 祣  譮,
   .
     㬠  﫠  ঠ  ⥭
௥客,  ⨢  㦥,   㫨 諨  ⮫. 
 ᫥  ।⠢⥫ ᤥ⠬  ᢮ 묨
ᠪ裂. "ᨬ ᯥ" ⠭  砫 㪮 
৫ .
  -  ᥡ ஭⮬, - ਧ  . -  -  
㣮 .
  -   ࠧ  ⢠, - ᪠ 㫨. -    㣠
.
    ஫  뫮 쭮 宫,   񦨢,  㪨 
ଠ. ⥭     ﭨ ,  蠫
࠯,    ࠧ . "㯥-"  ⨫
, ⮡   -  室  ᯥ।⢠.
  - , - ⨫ , 뢠 ॣ. -   祭 ࠭. 
। ᥭ  ० 筮  ⮫. , ,
졠.      室饥.
  -  ,   㣠? - । 㫨.
  ,  ৠ,  砫 ਯ뢠  .    
 ⠫.  㤥  ਢ  ""   ᢨ஢
 蠯 ⥯.
  -   ,  ⮫쪮 , - 稢 ஭ . - ﭨ-,
,   祣  ?
  㫨 ᬮ५ 㤠, 㤠 뢠 ,  砫 祣  㢨,
஬   줠. ⮬,   㣮 ७  ।稢,
⬥⨫  㯮冷祭  뢠 襩 裡.
  -  ᥬ騩, - ஡ମ⠫ . -  !
  - 襭 ୮, - ⢥न .
     ॣ,    ௥客,  ⠫
寧,  㯨  . 㫨  .
  - ⢨⥫쭮, - ᪠ , ⠭ । , த 
裡 ࠪ 񫮩 ᥭ筮 設. - ୮,   ⠢
 .
  -  , -  ᬥ 祬- ᢮, - ⮬  ᫨  ⠪, 
⮣ ਤ ਧ,   ,   ਤ㬠  "" 
⨪ ⠪稪.
  "ᨬ ᯥ" ᪮㯠 ᪮ ⨭ ,   㢨,
  ࠢ:    ࠧ  ⠪稪 񬮬 
, ᭠     "Coca-Cola".
  - ,  - ᠦ ᮢᥬ , - 稫 㫨
祢 뢮.
   ﬨ,  ᯥ樠  窨 ,   ᪠ 줠 
ન ᮫楬,  㦠 ⭮ ⥫ 冷, ᨫ
᪠ ⥫ ⢥ত 㦮 ⢨.    .
  - ᬮ,    ⠪? - ᨫ , 㪠뢠 㤠- 
஭.
  ࠢ  , ।  㭮, ୥ - த
।.
  - 宦  讪, - ⮧ .
    㪮,   ௥客 㫨  ࠢ "誠".
⠭  . ⮬   ⨭楢 ᥫ,  뫮 , 
 頥 ⪮ ᭥. ⮬  ﬨ  ਪ, ⮡ ⠢訥
    :
  -  ⥫! ⢥!
   ᠤ  ॣ ᠬ  ⨭,  ᥫ ண
  - ॢ蠫  祫, ᯥ ⪭㫠 
祫᪨ .

  * * *
஬, ࠢ  ࠧ,  .
  -   浪, -   ࠬ, ᮡࠢ訬  饭 
ଠ樮 . -  ᠤ  ०.  ࠧ ⠫.
稢 .
  - ᭮, - ᪠ 㤭, -  ⠪    ,  
  ?
  -  ய, - ⨫ 㡠. -   ࠤ墠, १ 
  ,    饭.   ᥬ, 
뢠 ࠢ  室 横.
  -  ,  室 誠... - ⥫쭮 ந 
ᯥ歠楢  ஢. -      ⠫.   ⮬
  ᪠  ਠ ⢨?
   ᬮ५  ⮫ 㣮,   ਣ  ᮢ頭
⠡, ᪮  䠪  ⢥ 祫  "", 
 ⠪   ।㣠 ⢨ ਪ楢 ᫥ ᠤ 
०.
  -    ᪠,   ਪ  ஢ ᪮
ࠡ, - ந , 뤥ঠ , ⮡  ᯥ ஭ 
⥫쭮. -    ⮣, ᯮ  ஡ ⮩ 
न⠬ ࠭  .   ࢮ ਠ  
⥫⢮,  ਪ  ⠫ ஢   ०, 
ࠧ ᠤ  ⭮ .
  -    ண? - ᨫ ࣨ 񭮢.
  -   㦥  ,  祣  .   ᢮ ,
 ⠫   ⥭, 㪠  ,  
ᯥ⨢   ᪠. ,     ॣ,   
檠    ன. , ⨢ थ
"-" 訫 ᯮ짮 ४ﬨ ठ,  ⮣
᪮ ࠡ    ,  ,   
।񭭮 १.
  -  筥 ᪠   ?
  㣮 㬠.
  -    ஢ ࠫ , -  . -  
ॡ ६.
  - ࠫ ? - 㤭 񭭮  ஢. -  
⠪?    .
  - ஬ ਬ     ਬ, - 砫  
᪨ . -  ⢨  ਠ쭮 ,  ⮬ ᫥
 ᮢ񭭮,  ⮫쪮 㬠, 室 ᢮ ࠦ  ਬ
.  ।񭭮 몥 ᢥ   ࠦ   
஠஢.
  -       ⮢騭,  ᫨ 㣮 ᯮᮡ , -
-ࠫ 拉 ,    몠  ।
"㣮 ᯮᮡ", - ⮣ ஡.  -  ...

  * * *
⮫⮬  " ."   ஢ 裡
⠫ ⮪ ᬮ   㦥 ⥫. ࠢ 
⠡ ⪥, 㤭   ।⠢⥫ ᤥ⠬ 蠫
  ஡ 砭.
  - ... ᬮ ⥫ 㤠 ⠭,   稭  ਤ
 ,  ᨫ쭮 ࠧ⮩ 㫠ன, 訩  १ 饣
८嫠.  ᮡ ਬ -  㤨 ஢ 
᪠饣 ⨣. ,   ⥫, 㤠 ஢ 
 ᨫ ᯥ樠쭮 祭 㡫 ⮭.  
 㦥  㬥. ࠢ, 뤠 ࠤ᪨
⮬  㤮⮢,   ⥫, ᨩ᪮ 
 ઠ, ࠧ襭 ஢  ᪠  ⮪ ४
.  㤮⮢७ ⥭ ନ ᢮ ᮢ 
 訬 .  ᯮ    类, ࠦ ,
   ꥧ    .
  -     ? - ᨫ 㫨 ᫥ ⮣,  ⮫⮬
稫 ⥭.
  -  । ⢥न, - ⢥⨫    . - 
- 뢠  ,  ।    祫.
  -     ?  ⥬ 㬥⠬,  㦥  㯥,
祣 ।񭭮 ᪠ . ⮭? ? ? ਮ?
᪨? ?  , , 쬥, 㬥 ⢥  
? - -ࠫ ᬮ५  ।⠢⥫ ᤥ⠬.
  ᮭ- ࠧ 㪠.
  -  ᮦ, ,   ᯮ ଠ樥  ந宦
 ⥫. , 筮 , ନ  ᢮  ᮮ⢥騩
,    ⮨ ,   ᪮஬ ६ ਤ ⢥ 
...
  "  ⠩,  ⠭ ࠧ, - 㬠 㫨. - 
᪠ ,   த⨢ ࠡ  ⠪ ᫮?!"

  ( ஫ , ⨤, ५ 2000 )
 室 ᮫ ᫠   㦮  ᪨ ⨭
⨫  .
  - ,  諨 ⫮, - ࠯⮢ ঠ. -     .
  ,   믠 ᭥.  ⫮  㦨 室 
 ᮮ㦥. 室  ﬨ.
  -  ࠫ ? - ᨫ .
  - , .  뫮 ਪ  ⮩.
  -  ਪ?
  -   ⤠ ਪ, - 蠫 ᮭ-. -   ᤥ
ࠢ쭮,  .   ᤥ  .
  -    ਪ  ? - 梨⥫쭮 ᮢ "ᨬ
ᯥ", 뤥 ⮭樥  "ਪ".
  ।⠢⥫ 㠫쭮 㦡 ᤥ⠬   ॠ஢ 
 㪮.
  -   ࠢ, - ᪠ . -  ॥    ,
⥬ ...
  -   , -  㤥ঠ  । ९ , - 
⠬  㦥  .

  * * *
- ,  蠩 , - ᨫ 㣮. -  ⥫  ஢
ࠫ   ⢥.
  -    뢠, - ᪠ , - ⮡ ⮬  
 ஢  ஠஢ १.
  -   ࠧ  䮭, - ⥫쭮 ⪠  
। " ".
  ⮭   ⠫  .
  - ਬ? -  ⠫ ᨣ.
   묨.
  - 蠩, ⮭,  ⢨⥫쭮 ⠪ ᯮᮡ  - 㧭? -
ᮢ . -   , ⮡   ।  
᫮?
  -  , -   砬. -  , ᯮᮡ...  "⮭"
 ⢨⥫쭮 . , ᪮॥ ᥣ, த  ᮢᥬ ,
祬  뢠 .  ⠫ ᪮?
  - ,  ...
  -  ⠪   ࢮ  . ,   ᫨⥫
,  ਭ⨥ 襭,   娪 祫   㬠
뢠 ﭨ பᬨ᪨  - ਬ, 誨  ᮫.
  -   ⭮.
  -  ⥯ ⭮.   砫 ⮣ ...
  - , . 筠 ⨢ -  ⭮.    
 㬥    "ﭭ ଠ"?
  -   ᥡ  ࠭, - ⭮ ᭨ ⮭. -  뢠.
  -     ᪠窨, -   ࠦ 襢 ⥭. - 
   ᪠筨!..

  * * *
室 ⠭   ⫮.
  - ਥ堫, - ᪠ .
   ᢥ  ஦ ⫮  室  २ᯮ.
  -     ᭠㦨? - ᨫ ᮭ-. -  㦭
८.
   ભ.
  -   ?
  -  ᪠  ⠪.
  - '. , .
   ࠫ  񯫮 , 嫮㫨  ᮡ   拉.
௥  ஬  ᢮ ঠ ࠧ稢  
⫮  : 㢠 ⪨, ᪠ -,
⠭ ७  ஦ࠬ  ⥭, ᮡࠫ 㠫.
  - , -  㫨. -   ࠤ105.
  - , - ᮣᨫ .
   砫.
  -  襩 ᯥ樨 , - 㫨 訫  , -   ⠪ 
 㬥 㯠 筨 窨.
  -  㦤, , - 񧭮 ᮢ⮢ . -  㬠,  
襬  易: 窠 ᥪ⭮ ଠ樨,  ⮣
ઠ,   ⫮.  ⮫쪮  ࠭ ⠩  
 ,    ஭    ஭.   殢, 
㬥 㬠  ᮯ⠢.  㬭訬   筮 㢨 
ᡥ࣠, ⮡ ।⠢  ᥡ . ᪨ 樤,
䨩᪨ ᯥਬ, 㡨⢮ १ ,  ᯥ
-   誨 ᡥ࣮,    뢠  񬭮 ?..
   񦨫.
  -   , - ᪠ , -   㦭   
饭.
  -    ࠢ, - । .
   ண  ⥫쭮 ᬮ५  . 㦥  ? 
?  ᯥ ࠭ ⨬ ,    ࠧ ⫥
 :   ⠪  㫨 ।⥫.
  -   ᮡ  ࠢ, - ᪠ 㫨. -  ஡ 
樨.
  㫠  室. 㤭  㫨,   ᢨ.
  - ! - ஬ ᪠ -  ௥客.
    ஬砫,  ⢨襩 祫 ࠧ뢠 ਡ
ᮭ.
  ,   뫨  㤫, , 祣  ᪠. ᭮
 "ୠ쭮" 鸞 ⠢﫠  订 㭨
᭮-㡮 梥, 墠祭 ப ᮬ  ⤥ 
 ⢠  稪,  直  室졥. 
㭨 ।⠢⥫ ᤥ⠬  ,   ⥩
᭮, ᨭ, ୮   梥⮢.     
஬ 㣮    ᫮⮣ 筮 ࠫ,
  뫨 ࠢ஢ - . ।,  㤨,
ᮭ ᨫ אַ㣮  ⨭,     
㣫㡫 뫨 ९ 訥 ࠣ業 . 㫨 ,
   ᢥ  ࠪ, 㦠饬 室, ᪠
ਧ筮 宫 ﭨ. 蠫   㡮 - 
,   뫨 㦥  ஭   ,
㢥砭 窮  ଥ ⨢襣 梥⪠.
  - ᪮  㨭 , - ᪠  , 訢 ᥮饥
砭, -  ।,   ⠭ ᢨ⥫ﬨ -
㠫?
  -    - 㠫, - ᯮ ⮧ ᮭ-.

  * * *
  - -  , - ⨫ , 뢠  .
  , ᫥ ࢭ,  砬:
  -   ᪠, ᪮쪮  . , . ,
. , ⪨.
  -     ⮬ ?
  ,    㣮,  ᯠ㫠,   
 ண. ⮫ ஢  ,  ᬥ,  ᫮,  ⮡
㤥ঠ ࠢᨥ,  墠⨫ 㪮  .  
࠭ ⫨  .
  -  稫?! -  墠⨫   .
  - ... ⠬... - ᨯ 㣮. - ... 뫨 室... ﭨ
... ᪨... 뫨 室...
  -  ࠢ? - ஢ ᨫ쭮  ⮫ ஢,  
ᮯ⨢. -  㦥  ?
  - ! - 뤮 㣮,     ⨫.
  - , - ᪠  ⮭.
    ᫨ 㣮  ஢.  㯠 ᮭ 
.
  -  , - ᮮ騫  ⮭, -   㤥.   
,    .
  - 㤠? - ९ .
  - , ⮭, - ஭ ᪠ , -   ࠧ
⮢騭-ᮢ騭  ,  ᫨ 祣 㣮   , ਤ
⢮  ⨬.  ᮡ ॡ.
   १ ⭠   ᯥ歠楢, 㪮 ஢,
㧨  ࠭ᯮ⭮- ⮫ "-29".  ᢥ ஦஢
ᢥઠ 롪: "ॡ" ᪮  饬 .
  - ন , ⥫, -    . - , 
㢨.
  -   ? - ⮭ ᨫ , ⮡ ४ 
稢 ࡨ.
  -  ண ⢨ ⨬, - ᬥ, 頫 .
  ⮬  ⫨  룭   "誨", 㤠 룫뢠
ᯥ歠   堫.
     ࡨ ⥫ 3-117 魮   
蠤 ᨫ "-29"   . ⮭ ,   㡥,
堫  㪮.  祬-  ⠢﫮 ॢ
।⢨.  ,     ஢  ᫥
ࠧ,  ⮭ 㥢୮ ᯫ १  .

  * * *
- 饭  "堬", -    裡 
ଠ樮 業. -  譠 楫!  - 80,
㤠 - 96,  -  줥 ⮢.  - 120 㧫.
  - ⮫? - ९ -ࠫ ᮭ. - ⮣  ⮫쪮 
墠⠫.      ࠪ⨪ ᪮
⮫?
  ⥭  ࠧ 墠⨫  㡪  ७ 裡,
 ॣਫ  ⮬ , ᫥ 祣   ᮭ:
  -   ࠬࠬ , ,   ।,  । 
"-".  -࠭ᯮ⭠ 䨪 ᪮ 設 "-27".
ᮡ ॢ  ⭠ ᠭ⭨.
  ᮭ ਫ.
  - ୮.  祭 ᪢୮. 令  ᯥ樥. , ᪮쪮
 த㫨.
  -  㦥  , .
  - 祢, ᪨ - ࠧ堫  ⮬, -    
ଠ樮 業. -   ।?
  -    ⮣ , , - ᪠  . -  ᫠
"㪠".    ࠧ  ᪨ 譮 . 
ࠧ    ,   ⢨  襬 
⥫쭮.
  -  ᪠  뫠? - ᮭ   .
  -   ⥫   ⠭, , -  . -
⨤ ਭ ᥬ, . ᪨  ࠢ ᠦ 
㣮   㣮.
  -   ⭮, -  ᮭ. -     
⭮⥫쭮 । 樨.
  -  祣  , . ᪨ ᭨  ।쭮   㩤 
"୥".
  -   ᡨ     ᠬ ... - ᮭ 㬠. -   
ᥩ  ?
  -  "⮬"   "୥", , - ࠯⮢ . -  
"" 室  ⨬⭮ ⮢.
  - 諨 -    ⮬ ⮢ ⮫. 㤥 ,
 ᪨ 㬠.
  - , ! - ⢥न 祭 ਪ  
ଠ樮     㪨 䮭.

  * * *
⥭  ᮭ (⮢  "104", 뢭 - ᪥⡮)
㦨  樨  㦥 ⮩ , ,   ⠫,  祣 
ᯥ ᤥ  ᢮ . 稢 ।  , 室 
१ࢥ,   ७ ஥  砫 ᮬ, 祬 ⠪
ந諮. 㦨  ⭮,     墠⠫,    襬
,    ⠪ 㤠.   砫쭮 砫  ⮬,
  ࠯ ⥭  졮 ॢ   १ࢠ 
饥 뫮, 頫  १樥 "⪠" -  뫮
㬠   , ࠢ ⨢ ⥭ 筮 
⠢饬 楫     ᥡ  ᤥ .
  稭 뫠 ⮫  ஧筠,   ⮨⢮ 
 .
  ᫥ ᬮ ᪭ 騩 樥 ⫠᪮ 䫮 ᨫ
 砫쭨 稫:
  "   ⠬   뫤   ?"
"ᠭ  ᮭ!" -  砫쭨 稫.
  "  宦, - ⨫ 騩. - ᭨, , .   
? ,  ?"
" 祭", -  㬠, ⢥砫 砫쭨 稫.
  ",  , -  騩. - ࠢ   १. 
 䫮   㦭".
    ६  ਪ  ࠧ 諠   ⥬,   樠쭮
ࠧ ᥪ㠫⠬ 㦨   ᪠. 騩
樥 ⫠᪮ 䫮     ⨢ ⮩  
ᯮ ਭ樯, 㫨஢ ࠫ ନ  ஥ " 
뭥" ଠ 檮䮬: " ᮫   ,   
ᯮ  ᢮ ". 砫쭨 稫  ᬥ .
  ,  ⫨ ,  ன  த 
ᮭ  ᢮ "쥩" 譮,  筮  "᫠" 
१,    ।﫮 ஧  ⠢.
        稭 ⮫ १⥫쭮 ⭮襭  
 ஭  䫮⮬,  ⢮,   ᯥ - 
⢥ , ᪮॥ ᥣ, ᫥ 蠭  - ࢠ 
। 筮 㣠. 㦭 뫮 ᮢ  ⠪, ᫥ 祣 
  ,  ⮣,  , 訥  ᬮ ᢮
      - 訬, 祬   ᥩ.
    ⮣, ⮡ "ᮢ ", ॡ ६쭠
,  -ࠫ ᮭ   ஥  , ⮡ 
樨   த. ⥭ ᮭ 㦥 砫  ,
 㯨  ਪ - ᫥ ᮬ "-⮪"  墠
᪮ "奫".
   ࠧ ,   孥 ७.  㦥 蠫  ⮬, 
ᯥ樠쭠 㯯 ᠤ  ॣ , த , - ⠬ 㦨.
易   㣨  ⠢ ᮡ 㤠. ᫨ ᪨ ᫠
࠭ᯮ ⮫, ,    ᯥ樠쭮 㯯. ,
, ᪨ 室 ⠭.
   ᮭ   ᢮ "୥",   񭭮
,  㪨,   ⪨,  ᫨  㦤. 
   蠭 -     让 㪢.
     "㪠",   ᪠ ⮫ ⨢.
 ᪮  । ,  ਪ뢠  
ଠ樮 業,   讬 㤠  "奫", ⮡
譠   ᫥ 㫠 . ᪨, 筮 , ⨫
,   ⢥㫨, த   ०   ᪮.
  - ,  ᪥⡮, - ⨫ ⥭   . -
᪨   ॠ஢   ஫.  ࠧ襭 
।।⥫   誨.
   ⠡ ᮢ頫.
  -    ࠧ襭  ।।⥫ ⠪, ᪥⡮, - ᪠
  ଠ樮 業. -  .
  ᮭ  . - ⥫쭮 -ࠫ  ᪮짠
   .
  -  , .  ।騩 .
    ࠧ  ஢ ᢮ "୥" ࠧ   饬 
"奫",  楯 .  祭 ,   ⮪,
ࠧ騩  殮 ମ, ਢ    
⮫,    ⮩稢.   ⮣  ந諮. ""
⮫쪮 ᭨  , ⨢  ᠬ .
  - ,  ᪥⡮.  訫. ᪨  ० ᮬ.
 ࠧ襭  ।।⥫   誨.
    ࠧ 䮭  ᠬ ᮭ.
  - ᪥⡮,   ࠧ襭  ।।⥫   誨.
  祭 ⥭, 뭮,   . ᫨   ᭠
  "奫",     .  ?
  - , .
   ᠬ  ᮭ ⠫  ⮬, ⮡  砫 " 
", , ࠧ㬥, ⠢  ᢮   ᥡ.
   ࠧ ମ,  ਪ 㣮 ०   
।  ⢮쭮 誨 611 "㫪", 楫  ࠭⢮ 
᪮ . ᪨  ண㫨    ࠧ.
  ஢ 冷  ⮫⮬, ᪮ 室 ண ⭮ 
᪮ ᢠ  񫮣 ॡ⥫, 來 ⮬ . 
᭮ ᨫ ⠡, ⮡ ᮮ  ⥫ .
  - ,  ᪥... - 砫 뫮  ⠢ 饭,   
ᠬ  㢨 ન 誨.
  ⨭ ஬쪭㫠,   ᥣ ⫥   
ᮭ: ⥬,   ⮫  誨 ५.
  - ,   ५!  ਬ ࠪ, !
  - 室, ᪥⡮, - ਪ -ࠫ. - ? 室
㤠 .
  ⥭ ⥫ 㦥  , ⮡     
,  ⠭.  ᠬ 室騩   ᯮ, 
 ࣮ 㦤  - ᪠ 室 
  ஧  ஫.  蠫 饣 㯯஢,
    ,  ⠫ ஥. ᫨   ᫠,   ⮣
᫠?
  "   , - 㬠 ⥭. -    
.  -..."
 -⠪  ,  ⮫쪮  ⮣, ⮡ ࠧ
 ᪮ ⮫.
  ᮭ  "奫"  楫 ࠬ   楫㪠 
ᠬ ࠪ.
  - 室, ᪥⡮! - ᨫ  ᮭ. -  ਪ뢠 
!
  - 楫  , - ஡ମ⠫ ᮭ  ⨫ "".
     AIM-9M "" 諠  , ᯮ 
 ࠢ 뫠 ମ,  १  ᥪ㭤  १ 
"奫". ﭨ 뫮 ⮫ ,   ࠪ  ᯥ 
ࠡ ⠪  뢠⥫,    ᤥ⮭஢
㦥   ᪮ ⮫.
   १  ᥪ㭤 뫠騩 ⮢ "奫"   . 
 祫, 室   ,  楫 ...


   

  "  𒑟   ((..."

  (⮭, ᥭ 1999 )

   ,     ஬ 96-⭥
ᨮ  , 祭 ᫥  ࠢ.  ⮣, 
  㣠.
  ⭠   ᮪, 宩,     祭 ९
ਪ   쪮 ᪮ த , ॥堢 㤠 
⫠-ࢥ   . ᥫ     㫨   
  ॣ.   ⭮  ᬮ५ 
᪨ ,   ࠬ  ⥭쪮 ᨤ  , ࠧ  
 .
      ਫ -᪨.  ,  ᪨ 뫮
饥 設⢮ (⮫쪮 饥,  ⮭᪨ 
砫 ⮫쪮      誮),   
⠢  ஭  ⢠, 祣     ᠬ 砫.
ᥤ  ਢ몫  砫, ᥡ  㬥, ⮭ , 㤠稢
, 뫨  . 쪮 ࠧ      室
誠-⠫쮭  ப 㡫ﬨ ᨨ,  ⮭ ⨫ 㯮,
  ᥡ ⪠뢠.
   ⮬ 誨  ᥤ ࠤ ᨫ   
  "묮" -  ஫ .
⭮,   ॠ ५ ⮭  뢠, 
쭥襥 룫拉 ⠪.  窨   , 
ᯠ㫮, ,   , ᨮ ९룭 १
, 㯠    -   , : "
ᥭ!  ᥭ!"  ਪ뢠  㪠. 蠫 ॡ
뫠   ࣥ  ᢮ த,    ᯥ⠪
த , 騩 ਪ ᨫ쭮 㤠ਫ   ,
,  㪨     拉 . ⮬ 
 ⠫  ᫥, ਪ  ⢮ ந ⭮ ᫮
"蠩"    . ᪠  㦥 ⫥,  ࠧ, 
 﫮   ८⭮, ⮭  ⠫ ࠨ ᪠ 
,   -  ,   .
   ப, ᨢ訥 "묮", ࠧ㬥,   
ࠧ稪-ࠧ稪,  ⮣        諮
㬠,  , ᮡ⢥, ⭮襭  ᫮⠭ "
ᥭ"  ""  ⮭᪮ . , 祬, ᭨:   誮
 ।   ९,   "" 㯯 室 
箭.
    1984  ஢쭮 㥤   ᭮ 뫮 襭.
祭 ⮣-  誮    , ⪫饬
 ஧ ,   , 饬  ஧ ,
⥫쭨    㪮⥫ ਭ  ,
뢠   મ, 稫 ࠧ  ࠧ 
  "묨" ࠭. 浪  ⢮ ⨫  
   ,  ⮫쪮 ⥯ ॡ . ⮭  
﫨    㧨:  祭, 室饥  ન, 
ਭ   ,  ண  뫮  "⢥",
 ᫨   稫...
  믨ᠢ  ୠ "⢥ 㧪" 䠬   ,
ॡ ࠢ  室  ࠬ, 뤠  ⠭
᫮  ⨯: "ࠢ!   誮  .  
   ⢮. ࠢ塞   㯠騬 ࠧ.  㦭
  - ?" ࠭  饬  楫 砫 
㦥,  砥  ᪠뢠    - 誮쭨
, ⠢      .    
ࠪ᪨ 믮 祭  , ⠢  
 ⮭.     ⮬ ⮭ 祭 
⥫.   ⮬,       ப, 
ᨫ "묮",  ⥯ ᠫ,      
.
  "  , -  . -  થ,  뫨   -  
ࠢ ஢  ⠭".
   ⮭, ஬  񪮬 饬 ।﫮  "㫮 " 
஭஬  ਠ ⢨,    ⫨砫
襭 樠쭮 ⢥⢥.  ⮬  ᮢ襭
ந஢ 㬥 . ஬ ⮣, 祣  뢠, ⮭
- 蠫  筮 ⮭,    誮쭨 ५ 
,    ५  㬠  㡫  
᪠ "ୠ ࠤ"  ᪮ 쭨 "⭨".
         ,   㫨 ᮢᥬ
⥬. 諮    ,  ⮬  , 
ᨮ   ⥩    ࠢ  ६ 
(᭮, 祬  ⮫쪮?).   ਮ뫠,  
襩   楯窮  ஦񭭮 騭
.
  "  ⠪?" -  ᨫ 業⮬ ᨫ ⮭.
  "ࠢ! - ய ⮭. -  祭 ⮣-  誮
 .     祭.     .  ⨬
ࠢ   ࠧ    檨 墠稪. 
⨬    㤭...   ⮭ .   
 ", -    祭,   ᮮࠧ,   ⮣
᫥ 稭.
  騩  ⮭,  ௥ 蠫   ,
 ⥪.  뫮 ⮫쪮   譮,  ⮭ 
.
  "  ᪠?" - ஡ . - 欠?"
",  , - ࠢ ⮭. -  欠,  ".
    ᪮ 嫮㫠,  , ⠢訩  ᯨ ⮭,
񭭮 .
  "㬠襤訩 -", - ᪠  ⮭.
     ᭮ 뫠 - 宧鶴 - ᭨ 楯.
  ", 祭 ⮪-", - ᪠  ⮭, 㯠
 .
    ஡  ॡ 諨   宦.   ६
७ ࠭⢮ ᮢ᪨   뫮 筮
⨯:   ,    ⥭,   쭮
⠫  ⮫, 誠   ᥪ権, 騩   ࠧ騩
    - "⨭"  "ᯠ". 祣  誮쭨
  㢨.      ஬ 
-᮫᪨ : ,    ᪠ , 쭮 ࠢ
ᯠ쭠 ஢, ⮩ 䮭,   梥祪. ࠦ 
⢨ - ⮢ 孨:    ⥫, 
ࠤ񬭨, ᫮  ⮭ ᮢ襭  ᮢ ⥬, 
ந室  .   ⮭ ਢ ⭠ ⨭,
ᥢ  ஢ - ਭ ࠢ, ࠦ  :
稭  ᪮ 祭, 饣  ࠬ୮ ⭨ 
⥠ࠫ쭮     ࠢ 㪥  襩 -  ,  騭,
㯥쪮 ,   ⮫, ४ ।  .
  ", 祭 ⮪-, -   । 誮쭨 
ॢﭭ ⠡⪨. -   ᪠뢠,   뫠".
  , 㯨, ᬮ५      ५   
⮭楬. ⮭ ਫ 㦥 ᪠,   ᢮ ᫮ ⮫쪮
뫪     .
  ᨮ 㬠,  ⮬ ᨫ:
  " 祬  䭠 訫,    ࠭?"
⮭ 訫.
  " ࠧ ...  ࠭?"
",   ࠭".
  "   뫨...    ६ ?"
"   櫠. ᭠ ନ 䠯⨫ ".
   ⢥ত  ⮭ ⠫ 㪠  த஢
⪠ ᨭ , ஢  ।. ⮭  
祭 ॣ㫨.
  "  ᮢᥬ    थ?" - 筨 ⮭.
  ",   ⥭", - ⢥न ᨮ.
  ⮭ ⠫  뫮   ଠ  ⠫.
  " , - ᪠  ࠧ஢, - , ୮, ..."
 ⮦ ਢ⠫  ,  , 楯 墠⨫ ⮭ 
⮪.
  " 䠩 ⨨ 䭥, - ந ,  ᫮ 
०, -   ࠭,  訩 砥 ".
  " 易⥫쭮 ।", - 頫 ⮭ , ࠧ㬥, 믮 ᢮
頭.
  ,   ⭮ 饭 ⥫  ⮭
祭 ⮣-  뫮 ⢥ 筮  ⠪⮬
   ⥫ﬨ ,  ⠪  饩 ࠭﫮 
  , ᫨    ४   ਡ⨪  
ᨬ   砫  ६, ⠢  㤥 
.
  ࢮ砫쭮 ⥫   㧨 ਭ﫨 
㤠⢥ ᨬ:  砫 90-  ,  
஡ 易  ᪢, 筮 ᤥ ⥫ 蠣,  
 ਤ  ᮮ⢥⢨  訬 ய᪨ ⠭⠬.
 祭 ᪮ ⠫ ᭮, , , -  ⮭  㤥
  ய᪨ ⠭⠬,  ⮫쪮  ᪨,    
 ᫥ ᠬ। ਡ⨩᪨ 㡫 ᠫ  " 
ࠦ⢠", 訫 ᨩ, 죮, ࠢ  㤮ன⢮. 㬥,
  砫  ஦ 㬮 - ⥯ 㦥 ࠢ   
⠢ ᨨ.
     ᠫ    ⮣ ᠬ , 
믨訥 ॡ,   楩᪮ ⮪ "᪨
樮⠬",  ॡ  񪫠    , ਪ
 ⮬ "㭣, ਧ뢠騥  ࠧ襭 㤠⢥  ᢥথ
饣 ".  稫 ப .  
ᮡࠫ  "䨫" ,  ⠢ ⮫쪮 . 
業 ਡ뫠 楫 ᫥⢥ ਣ  ࠧ㫠 
⥫쭮.   (,  ᮦ,   ᫥) ࠧ  
  業 .   祬 ⢥  ᫥⢨ 
 ,  ࠧ  ࠧ 뢠  .  뫨 ந
   .     ,    ᫠
 -  ,  ⥯, ᫥ 砭 ,  
  ⥭.  訡.  諮  ,    ஬
ᮭ  ⨫ .
   ⥫ 㫨 ॣ 뫨 ਢ祭  쪠
"ப"  , ᮯ஢ 楩᪨  横 - 
ᥬ,  த ਡ뫠  誠. 쪠 ⠭  , 
  .   設 諨   ﯠ  㧪
 , ᬮ५ ꥧ  ਫ騥 ਨ, ᫥ 祣
ᮯ஢    ᮫ ᯮ, ⮣ 쭮
ਬ⥫쭮 -   ७ 㢮   ॡ묨
㬥⠬     ९ ᢠ⨪. ᯮ ।⠢
祭      ࢥ   ࠧ
 室 饭  ,  ஦ ॢ ࠤ権,
ᬥ 襢,  ᪮ ࠢ  졥 
"祫", ⥭騬  ஢ ᯮ⢮.
   ⮭ 蠫  ⥫쭮,  ॡ,  ⮬
ᨫ,   祬 ᮡ⢥ ᯮ ࢥ   ᪠뢠,  ,
 ,   祬- ᬮ   ஦ ॢ
ࠤ権.
  "  , ᯮ ? -  ࠧ 㤨. - 
᫠ 諮,  㣨   ਬ஬   
⮭楢".
  ", ୮,   - ९⠫, - ⨫ ᨮ. - 
䠬 ,   ".
  "   ᥭ, ᯮ , -  
᪨. -   祣  .   ⮭ 㢠 
業 ⠪  .  㦤  ,      襬 ".
  "   - ९⠫", -   ᢮ ᨮ.
   ࢥ   ࠧ஢ ᣮ稢 ,   
,  祭  頫,  ஢   . ᫥
 ꥧ  ண ⮭ 砫  .
  -,   ⠫ 室 ୠ ᯮ. ୠ,
, 쬠.  -  । 㪫. ਬ, ࠧ   
⮢ 騪 㦨  ஢ 檨 ୠ "Das
Schwarze Korps",  ਨ   쥣 .   ࠧ 
 﫠  "Vril" -  ࣠ ⮭᪮
樮-樠᪮ ⨨. । ᥬ ८ থ
᫠  頢 殢,   讣 㬠  㭨 
⠢     ᢮ 客 . ࠧ  ,
 ᭠  ᮬ. ᨮ ࢠ  ᫠,  , , 
   ᪮ ਮ, ࠢ  ୮ . 祬,
᪮쪮 ᥬ   ਢ    ⠢ ९
㬠.  뫨 ᠭ  堭 쪮, ४஬ 㧥
ॢ ਨ ࠭ ⨨.   쬠, 㤮⮢७ ஬묨
ﬨ,  ᨫ ᯮ  ᮤ⢮  ஧᪥ "業
।⮢ ਭ", ਭ ⮭᪮ த  ﭭ  室
ன ஢ .    ।, ४ 㧥 ॢ ਨ
 ,  쬠 ᢮ 뫠   ॣ୮.
   -饬  㣠 , ᤥ  થ஬
     宩 .  ᨫ: "
!"    "ᠤ". ᬮ  ,  ᫮ "ᠤ"
 १  "",   ᠬ  ࣠ ।⠥ 
஢ ᢮ ७,   ⢮ ᥡ  
 ஭.   ,   ᤥ   -  ᠬ
"祭 ⮣- ", 訩, 㦨訩   ⥭
樨, ६    쬨,  ⠪   㬥訩
  񭭮  ।  ⮭楬, 稭 ண
 㦥  .  檠  ᮢ襭 ⪮ 室 ⠫
᫥ , ९襩 ,   ᨮ ࢠ 
ᨦ .
    ⮢ 10 ᥭ 1999   ࢥ  ⪥
ਮ⥭ 䠫訢 ᯮ  , ࠧ饩 ᢮ 室 
த.  筮 ᬮ   뫨  ⮫ -38 ⥬
"",   ஢ 㯭묨 ࠬ ண ࠧ, 
ਫ⮢     ਭ ࠢ, ࠦ  
  襩  騭,   .
    ᥬ   ⠢   -  ᪮  
ਣத,  ᮪ ஬,  ࠭  ᮡ.  
ᠤ  ⠫᪨ , ⠭  業 ᮢ襭 ⮩
  묨 㪮騬 ਠ ⥭.  
ᮡ -  ⭨  뫨 ஢ ⠫ .
஢訩 ⮢ ᨮ 楩᪨   㪨  
  񫪭 堭᪨ , ਪ   . 
⮭ ,  ࠫ:    ⮩   .
祬, ⠢   蠭  ,    ᢮  
㤭  ਢ    ⠪ ⮦ 蠭.
  १ ஥ ६   諨 .   㧭 ࠧ -
  ࢥ, ,   ⮣,  ࢮ ,  
७  ॡ묨 㬥⠬.   ᫥ ᮭ  ᮫,
   .     ᪫  , ᨫ
⥭쪨  ,  檠 ண  箪 -  
㣮쭨, ⮥ ᥢ饥 .  ᠬ ਬ⥫쭮 
㦭 ⭨  ࢥ 뫮 ,  㦥  ࢮ ⫥
⠭ ᭮:  ᪨ ଠ. 騩 , ஢
࣠ 室,  訬 -  ਫ  . 
⢮     - ⠪   ᥡ  㡮
⠭ 㦠 ।  栬,     .
  - Guten Tag, Herr Ran!106 - ਢ⫨ ᪠  ࢥ.
  -    , - ⮧  -⮭᪨.
  - , 㦨, -  . -  ⮭᪮ 몥 
 ࠧ 㦥, 祬  ᢮ த - 檮.    
᢮  ⮫쪮- .  ᫨ 㣮, 㤥  -⮭᪨.
  -    - ९⠫, - ஡   ਭ .
   ࢥ  ன, 室訩  㬠襤襣, ⠫    ⨢
⠫᪮ 㫠,  ஬  ਪ ,  
⨫:
  -  , 뢠,  ন 㤠, ᯮ ⠭⥭.
୮, ॥?   뫨 ᯮ     
஢樨. ,  ।⠢   㣠.   堭
,   㧥 ॢ ਨ.
  ४ 㧥 ॢ ਨ   ᪮稫 ⠪ ஦,   뫮
뢠 ᠭ஢.
  -  祭 让 ᯥ樠  ᢮ , - ४
 ⥫, -  㬥 ࠡ  ⮫쪮 ,   㪠.
    ᪮ ᬮ५  㪨 쪠 -   ४ 㧥
뫨   ⮭,  ⠪ 栬      訩
  몠. , ,  稫.
  -    - ९⠫...
  - , ࠧ㬥, ९⠫, -  ࢥ ᬥ. -  ᭨
, ᯮ , 㤠  襣 񭭮 業樮
,  襣 堭 ᮢ宧  쬠,  뭥 -
ᯥ祭 ᨮ,  㯭 㬬   ,
ਫ, ⮫ ,   ? -    ଠ
७     ᫮ ⢥ ࠢ, ⭠ 
㦨 ⢥ 襭 ⭮   . -
祭 ஦  襩 ஭, ᯮ ⠭⥭, ࠭ 
ᥡ  ⨭.   뤠   .   
ᮬ,  堫    ,   㢨 , : 
,   㦥.
  -   ,    , - ⮧ ᨮ . -  १
 ⨭  "쪠".   ࠢ.
  堭  ৪ 娪  .
  - 㯮, ᯮ , 㯮.  "쪥"   ⠫ 
ᨬ᪮ ࠦ ਨ ࠠ.  ᫮  ⨫ .
    ࠧࠫ.
  -     㦭? - ᨫ  ⮭ 񦭮.
  -   ᮢᥬ 㣮 ࠧ, - ᪠  ࢥ,  ⠫ ࠢ
 ਫ. -  㦭 ᮢᥬ .    ᪮쪮  -
 न ᪮    ன⢠ ᠬ樨. 
  ।:   ⨦ ਣத ,  
 ⮩ . 蠩.  祭 룮 ।.
   ᤥ ,  ࠧ. ⮬ ⢥⨫ ⠪:
  - ,  ᮧ.  ⢨⥫쭮 ⠭⥭   . 
 訡  :     ⭮襭  ᪨
ᯥ 쥣 ३. ⮩ ⥬  । .
  -   ᯮ 㣨 묨, - ᪠  ࢥ. -  39- , 
 襩  ᬥ,   44-   
⠭⥭    室   " ".
᪨  﫨 ᯥ樠 ᪨ ⤥ "ࡥ" 
ਭ  ந⥫⢥  ᠬ ।⢥ ⨥.
  ⠫  ,    ६ ᯮ짮 ᢮
⢥ 蠭ᮬ.
  -   ଠ, - ᪠  . -   , 㤠 
稫 ᢥ  ,    ᮮ⢥ ⢨⥫쭮. 
39-    ⥮᪨ ᭮ ஥ " " 
ࠡ⠫  櫠. ਬ,  ஬ ⮬ ⮬ 
᪮ 㭨.
   砫.
  -  ⠨  ᢮ ᨨ? - ᨫ  ᫥ .
  - .     -  ࠢ.
   ࢥ   堭    ⥭.  ⨫  ,
 祣  室⢮  訬 ⭮ ᨫ,  ਡ 
.    ᨮ஬,  ਫ ⥫쭮
 ᮬ:
  - 蠩 ,  㡫, 墠     .   
ᯮᮡ ⥡ ࠧ. , ୮,  直 娬᪨
९.   - ! - ஭  ⮤. ⮬   
㢨,  梥  ⥡ ஢. ,   . ,
  㤥   㬮   ᬥ.
  ᨮ ,     ᫮ - ४ 㧥 ॢ ਨ
    ਣ  .    ந :  㤥
   ਣத,  頭 "⮩ ",  ஥
ᮣᨥ ⢥    砥 ⮫쪮  ᬥ.
  襬 ⠭⥭   ⠫ ᭮ 㧭 ᫥ ।
᢮ ⥩.     ᬮ५  ᬥ  ࠧ 
ଠ.     ५﫨, 訫, ⮯, ࠢ ,
童﫨,  ᥩ  ᯮ ⮫쪮    ᢮ 䨨.
 ਣ襭  ᯥਬ⠫쭮 樭, 稭񭭮
"ࡥ",   ⢮      奭.
㭤    ⢠ ஢ ᫥ ⢨
   祫᪨ ࣠.  ⢥ ⭮ ਠ
ᯮ짮   .  ⨫  ਢ⫨ 
ࠧ ஢  ᢮ ,   ࠧ 諠 ⮢  ।
ᯥਬ  ८嫠.  ਨ  砭  筮 , 
 ⥭  ᠫ ⮫ , ন ⥬
   ࠤᮢ  誠 .  砭 ⨫  ࠧ
 ᪨ ஢.  ⠬  ᬥ  뫠 㯨
ᨬ १ ப ,   訡,   ⪠  楫 
ᮢ!  砫   ᪮   檮 ᨫ 㡨 . 
஬    ⥭⮢  ᯮ⢮  ॡ
४ ᯥਬ,  ⮣  ਣ஧  ⮫⮬, ᪠,
 ५ ,  ⠥ ࢠ    "⢥
襭".  ⮬  ࢠ訥  ᪨  﫨 
 -  ᪠ 㣮.  ॡ  饣 
ਨ 猪 ॢ ᫮ ⭮, ⮡   
⮪.  ,  ⮬ ᪠: " 頫".  ⮬ 
 﫨  ,   १ ஥ ६ 
஢ ⠭ 堭  ᬥ...
   ᮢ ᯮ  , ᬥ   ᪫襬  
堭 쪥 אַ  ࠧ .
        .  祧  ᫥, ,
砥, 祧  ⮬  , 멤     .
,  १    -   ⮬ 㤥
ந ᪮   ⭮ த    
ᨫ쭮 , 㦨  ஬   ᫮ ⮭ ⢮
,    㬨஢訥 ⠭. ।   ⮬
  ᪠祭   ⮭ - 襣 ⠭⥭
  .
    筮    殮  "⠨⢥" 祧  ⥬,
   ᫠ ﭢ 2000      㣮ᢥ⭮
  室   ࠢ  㨧  "".
 ᮮ饭 ,    室 " ⥫  
㪨 ࠭ ⨨".  뫮 ࠢ,   .   ⮬, 
 "襩" ⢠  ⮭ ࠡ⠫ 楫 㯯
"ᯥ樠⮢ ᮡ 䨫",  ⠢ ਡ⨩᪮
⤥  ਠ ⢨,  뭥 稭񭭠 ࠢ
⥣᪮ ஢  १ ⮭᪮ 㡫. । 
㤭 ᫨ ⥫   ࢥ  ४ 㧥
ॢ ਨ ⨨ 堭 ...

  ( ஫ , ⨤, ५ 2000 )
ப嫥⭨ ஭ '  ९ ⭮  嫠஢
⠭.  ,  ⮬ ᮭ ࠫ 稭 '
ᬨ  ⢥ । 㡥 ஭. ᫨  -ࠫ
㤮㦨  ⥫쭮   ', , ᪮॥ ᥣ,
।  ᫠  । 㡥 - 㣮, , 
⠢ 㯯஢    ᬨ,  ॣ 107  
񣪨 ३  ᢮ ⠭.  롮  ᤥ,  砫
⮣  ।।.
  ᪠७  " . " (DD971, ⨯ "") ⠫
 㬥⮬  襭    ⨢
⨢⢨. 믨뢠 㣨  ન  㤠   
"", ᬨ  ,    , 
᪨,   ࠡ 室  믭 ஫.  
ᬨ ࠧ⨫ 쭮 ⥫  㦥:  "
", ⨢筠 ⠭ , 127-஢ ⠭,
窠 20-஢ ⨫਩᪨ ᮢ "㫪-" Mk15,
௥   ⮫,   ᭮  ᪮
 ।⠢﫨  ᪮ ⠭ ⨢ࠡ ࠪ
RGM-84 "". ᥬ ⠪ ࠪ, 饭    
ﭨ, 뢠 , ᠬ ᮢ襭, ⥬ . ᫥ ⠪
 ""    ⮫  ०,  
쭥襬   -  ⢨    .
祬, ஭ '  ᮡࠫ ᪠  ࠪ  室.
    ⮬,  ⠭ " . "  ᫠ࠪ   ஡
祫.   ᥣ - ࠢ. 砫 - , 
, ⮬ - ᫥ ,  砫  ஭
室 㦨.    ࠨ.     
"ᠬ",   ২ 砫,    譥
樠⨢, ॢ ᥣ ⠢ 冷  ⠢ ।񭭮. 
楫 ஭ ࠢ 㦨  䫮, ᪮ ⠬,    㣨
, ⢮ ⪠ ⨪ ,   ᢮ ࠢ 
易,    뫠 ᯨᠭ    . 
쭮  ᤥ , ਭ  ᢮  ᪠७
  ⨣ ⠪ ࠧ । ᢮ ⥩ 
易. , ᫨       ६
, ॡ ਭ  襭, , ਢ,  
ᯨᠭ  ॣ,   ३  ',   筮  ਢ
 譮     祫.
  ...   ""  ⮫  ᠭ⭨, ⠭
" . " ⮢  .   ଠ樮 業
, ।⠢襬 ᮡ     " .
", 室 ⥭  ⥭ म.  "奫" 
ࠬ   ॣ஢ ᭠砫  ࠤ樮
⠭樨 AN/SPS-40 ᠬ ᬨ,  ᥪ㭤  諮 ⢥ত 
"㪠", ࠦ஢襣  ਤ  ᥢ୥.  ⨢
ᯫ   箪,  ⥭ म, ࠧ᫨, 訫
-⠪ 맢 ⠭. '  १     
易  ⠡ 㯯஢.  ᮭ, 祭 ⮬
᫥⢨,  ⥫ ࠧਢ  , ।⠢ ⠭ ࠢ
⢮  ᮡ⢥ ᬮ७.  뫠 㦥  訡
-ࠫ.
  '     ⠢ ᬨ  ਪ  ᡫ 
᪨ 楬, த 묨 ᠬ.  ⠪ ४
⢮   樨  ⠢ .  '  ,
  ४樨 ࠡ뢠    ,  
⥭樠쭮 ⨢   뫮  㦥 楢 
⨯.

  * * *
-  㡨 ! - 뢭 ਪ ⮭ ᫥ ⮣,  ⮫ "-27"
祧  ࠭. -  ᢮ 㡨 !
   ᪮쪮 ᥪ㭤  饭  ਫ 砭.  
       ,  ਪ 訫
ᡨ 㦮 ⮫    ஢   ॡ    ⮬
ᢥ. ⮬ 㤭 ⠫  ந ஬, ⮡  蠫  
 諮:
  - ⮢  ࠦ ⠪.  砫    ⠭.
   ଠ樮  㫨, 墠  䮭 
⥫䮭 㡪.
  - ᬨ!    ᬨ!
  - 㦭 ⢮ .
  - !  !  ⥬,  .
  - ᯮ,  㤥 ५!   ⨢!
  -  ,   ᮯ,  楫㪠  ᯫ!
  -   ᬨ - 210.  - 29.  - 30 㧫. 
ᠬ.
  -  ⠪. ਪ뢠: 楫 㭨⮦!

  * * *
஭ ' ⥫쭮 ᫥  ⨢ ᯫ. ⮯
᪨  . -० ࠡ⠫ ⮫쪮  ࠤ樮
⠭  魮, ᠬ 㯯 ⠢   - ᫮
祣  ந諮,    ⮫ ⮫쪮   ࠦ ਪ᪮
ࠪ⮩. ' 뢠 ⭮ ᯮ⢮:    ।᪠,
 㯨 ⨢,    㣠.
   ⥫ 뫮 ᭮ 易  ᢮   
権,    "" ⤥ ꥪ,   ஬
᪮   ࠢ  ᬨ.
  - ⨢ࠡ쭠 ࠪ! - 砫 ⥭ म ⠪,  ࢠ
.
  ஭ ' ,      ᯫ.   
  諠 - ஫,     ਭ 襭.  
祭  뫮 ᮢᥬ -㣮!
    ⥭  ᫥ ᪠,    ⨫
ᯮᮡ ⠭ ⤠ ਪ  ਭ   ᥡ.
  -  ࠢ  ﭮ, - ᨯ म, -  ,
   ࠦ⥫ﬨ. "㫪", !
   뫮 㦥 . 뫠 ࠪ, 饭 ⨢ࠡ
ᮬ "࠭", ᯮ  ⭮ 㡮 "", ࠧ
ࠧ  ᫥  ᪮     108  ᫥
㪠 樠쭮 ⥬ ,  ਤ  ᥪ㭤
८ ࠢ⥫쭮 讥 ﭨ, ࠧ襥 ᬨ 
"".   ⥫ 120-ࠬ ᭠  ஭묨
थ筨  񭭮 ࠭, ५ ⢮쭮 誮
 "㫪-",   ⨫਩᪨  ⠭ 
  㪮묨 ࠪ⠬  ⨢ "࠭"  䥪⨢.
 㤠 뫠⮩ ࠪ      ࠡ⠫ ⠪
뢠⥫,  ⮭ 魥襩 ⪨ ᤥ⮭஢, ࠧࢠ 
⠫, ᫮ 㬠,  ࠩ ⮣ 诠.
  㤮  ᪮ ᬨ . ﭠ  㫠  ᥪ,
㡨   ,   楫.  ⢥  " . "
⮭, ⠢  孮  ॢﭭ   ᪮쪮
ᯠ⥫ 㣮.

  * * *
뫨 ७, ᢨ⥫ ᢨ⪨,  .
  - , ᥬ ⠬! , ᥬ ⠬! - ᫮ 
஬⥫. -  ॢ!  ॢ!  ॢ!

  ( ஫ , ⨤, ५ 2000 )
 类 뢠 稪  ᢮ ᥪ ᮪饭 ६ ᡮ 
砥  ॢ.  ஬   ⮬,   ᢮
㭤஢  ᪫뢠  ।񭭮, ண 䨪஢
᫥⥫쭮. 砫  ,    ᨬ
਩ , ⥬   ⮩, 諥䮭,  諥, ⪨
- ⮢,  .
  ᬮ  ⮫ த㬠 ᫥⥫쭮 ᡮ,  㡥 
 쨬 -  ୠ 㦥   ,  訩
⥭ 訤 稢   ,  ⭠ 
᢮. ⠭⨭  ࠫ  ,  孨 㪮 
⨫ 䮭. ⥫ 諨 ,  ⠡ ⪠  ᢥ⨫
 - ,  .
  -    ⮢, - ᮮ騫  ᯥ.
  - , .  ஬ .
   ⢨⥫쭮 뫮 񧭥襩 ஡ "᪠⠯" 楢
- ⭮     ⮫쪮  ॡ⥫,   , ⮡
    㯯, 室 ࠧ  ६, 祬  
 ਪ楢. ஬    񫪨 "ᨬ ",  "-33"
ࢠ  㡥  筮 .
    媨஢ , ⠭⨭  ।
襫,  쭥 ᯮ殮 ⠡.
        ᫨ , 
ந諮  ᫥ .  㣮, 뫥 㯯
ᯥ歠楢,  ⮫    ᬨ楬 뢠 
 㣠, ᫮   .   ⠬ ?   ન?
᭠   ୠ?   砥   ࠧ 
⨢ ᠬ㡨⢮?..
   뫮  ⠪,   뫮  ᮢᥬ -㣮.   
ୠ ࠧࠡ뢠 ணࠬ ⮢ ⮢ 㯯,   
  諮,  室 ᮡ⨩  ਮ ⮫ ६⥫쭮 
ண㥬 ࠧ⨥. ,  諠  ⤥ 窠 
, ᮯ஢ ⥭ᨢ ࠤன. ⮯ ᬨ
砫 砫 ᠬ 饩 ,  ன 㯯 "", 
讬 , 뫠  ⮢.  , 뢥ᨢ ⠡ 
⭮-孨᪨ ࠪ⨪, 㯠    
२⢠ "-33" । "⮬⠬"  "୥⠬",  ᮢᥬ 㣮
 - ਬ  २⢠  ࠪ⨪. ⠢ ⮫쪮
,  ᥫ ⠡ 㤠,  ਪ  ॢ, 
ਧ  .
   㭪樮쭮  ஬ ,    
ॡ⥫ ⨢.   ᡨ   -  뫮 ⠪ , 
 ⮢  ᮮ騫  ९  ⨢
饣 ன⢠   ᫥  楫. ⠫
⭨ ࠤ樮 ⠭権  ⥬ ⠭騪  - ਪ᪠
㯯஢  ன ॢ ,  ⮫쪮 ᨣ,
⮡   稪.
  諮 ⭠   ⮣ ,  ஬  . 
ॡ⥫ 㯯 室  ,    㤠﫨 
३.   ,  ""   
⢨ﬨ ⨢. ⨢ ࠨ  ⮢ 稭 ⠪.

  * * *
  -   !   !  !
   뫮 ᭮ ᭮. ᫨   砫   "" 
室 ᠬ,    .    
稭. ࢠ -  ᫮ ⨢  ⢨  樮
㯯஢   饭   ।.  - ⠢
 㡥, ᠬ 뫠 ⠭  梨 ⮬
 ,  ᫥⢨,  楫  ࠣ.
  묨 ⥫ "⮬".   ॡ⥫, 騥 
᪠ ࠪ AIM-7M ""  AIM-9M "".   뫨
ᯥ稢    ࠦ᪮ ⥬ .
   "⮬⠬"   﫨 "୥".   ମ,
   뫨 ࠧ饭 ⨢ࠤ樮 ࠪ HARM
AGM-88  ⨢ࠡ ࠪ AGM-84 "".   뫨
  㤠  ᪮ , ॢ   
 .
   "୥⠬"  㫨  ᠬ  "㪠".  ࠧ
ࠧ諨  䫠, ᯥ稢 뫮 ଠ樥   
 ꥪ ⨢, 室  筮   楫.
   "㪠ﬨ"  訬 ࢠ ⮢ ᪠ਫ ᠬ⮢
ࠤ஭  -6 "㫥".    室 
ࠦ᪨   ⠭   ᮧ 讣 ⢠
 楫.
  ⨢ ᠬ S-3A "" ⠫  ୮ 㡥. 
ﬨ ࠭ ⥭  ᯮ廊   㤠  裡  ⥬, 
ࠦ᪨     ⢨ 㤠୮ 㯯஢ 㦥
 뫮; "ᨬ ᯥ"    ࠢ - "" 
 .
     ॣ㯯஢ 뫠 뫮 祭   .
  ६ ࠡ  ࠭ ந  थ , ਪ뢠
  ࠡ ᭠   . ﭨ  
᪨  -  ᠬ 讥  ᮢ६ ࠪ, ᯮᮡ ࠧ
ᢥ姢㪮 ᪮,  ᪨   ᯮ짮
⢥ 㧮, ⮡  㤠.   祬- , 
뫮  - ஡ 﫮 㤮  ⠪ .
    ⮬,   ᨫ ⠡:
  - ,  뭭.   ⢥ত. --⥭.
   ⮣ ॡ  ⠢, ⥭ ᯮ짮 ⠡楩 
裡, ⮡  ⠡ 뫨 㢥७,      ⢥ত
ਪ  砫 ⠪.
  - 뭭,  .  ⢥ত. --㡨.
  - 砫, ୨! - ᪮ .
        㪨   ⪠ ।㫨 
㪮⪨ ࠢ. ப ᥬ  設, ஥   
 ,  ᪮,   㪮, ᫨  ⮪ - 
᪮ .

  * * *
  -  , - ᮮ騫 ᫠ 㡠,  .
    뫨 譨: ,  室   ଠ樮 ,
   ⠪᪮ ᯫ ⨭, ।  ॡ⥫,
ࠦ  ३஬.
  - 㤥 ⡨, - ᪠ -ࠫ 㤭. -  
.    ᭮ .

  * * *
᫨  ᯥ  ⨤ ⮢  ⥫쭮,  
㤠୮ 㯯஢ ᯮ  - ᢥﬨ  ⥭樠쭮
⨢,  " .", ᪮॥ ᥣ, 뫨  ⠭ ᠬ
ᮢ६ 䨪樨  㦥.  ⭮, 易⥫
 ⨢ࠤ樮 ࠪ   䨪樥 HARM
AGM-88B, ⫨饩  ।饩 ᨨ   ᠬ,
  ஥ 饥 ன⢮, ᯥ稢饥
⨢ १ ଠ樨   ࠬ஢ 楫.
      㬠,  㤠ୠ 㯯஢ 
ᮯ⨢,  ⮬ ᭠ ।竨 .  뫠 訡, 
 ⠫ ப.
   ᫠ 㡠  ਪ 㤭 樨஢ ⥬
⮬᪮ ࠢ ,  ࠤ樮 ⠭樨 ३
᫥   諨  ࠡ稩 ०, 
ମ-ॡ⥫ "୥", 室  ﭨ 40  
᪮ , ࠧ  ⨫ ᢮ AGM-88, ਭ  㦥
  1983 .   ᠬ  ࠪ 뫨  ஢
⠫  ⠭権 "",    ਪ 稫 
ࢮ "" ⠪,   稢襬 ࠣ᪨  ⥭
. 樠  ࠤ஭ ࠧ 뫨 㡥 
 祭 ,  뢠,  ⠡ ᪮ 
।ᬮ५  ࠧ⨥ ᮡ⨩  ⮢ .   
 ""  ଠ쭮 ० ࠡ⠫ ⮫쪮   - 魠
⠭ ᮢ ࠪ⭮-⨫਩᪮  "⨪",   
⠪   ࠧ 뫠 ⪫祭.
     ﭮ  饭 "୥⠬" ࠪ    楫.
 ᠬ,  㦨 祭   , 뤠
ᨣ ᠬ樨. 筮  ਫ 䥩ࢥમ  
᪠ ᪮.

  * * *
  - ࠡ⠫, - 㦤񭭮 ᪠ 㡠. -   ᤥ!
  -  ࠤ, - 㤭  䮭. - ,  , 
譮 , ?
  -  , , - ⮧ ୠ. - ,   ᨫ쭮
㤨.
  -  ᫠ ⠬, - । -ࠫ. -  稭
ࠡ.  , ॡ誨!
  - 蠫, ࠧ? - ୠ ४稫    裡
㯯. -  ࠡ. ⠢  ⨫  ᠬ .
    ॡ⥫ "-33" ६  ଠ.

  * * *
⮢  譮   ᪮쪮 ᮢ,  ᫨ ᬮ 
 ᯥ⨢,   㬥⭮    ,   : 㦭
 ᭠砫  稪, ᪮஢  ந ⥫
, ୨஢ 㦥, ⠭  .  ᠬ 
   ᪮쪨 ,  祭  祫᪮ 
뢠   ᨫ ᫥    ࠧ⨥.
  ॡ⥫ "⮬" 諨     ।﫮 㯨 
  "ࠬ".  ᪠ ମ ᫥ ᪠ "ମ"
⠫   ⨢ࠡ ࠪ "",  ⢮쭠
樮 誠 611 "㫪"   ᯮ짮 ⮫쪮 
।⢮  . ⮬ "୥" ⠫, ,  ""
 ஭, ⨢  室  ᪮ .
  "" ⮦ ࠧ   㯯.   ,   
ࠢ塞묨 ࠪ⠬ -271 ( )  -73 ( 㪨),
⮢ ਭ   "⮬⠬".   ॡ⥫, ᭮
⮬ 㦥  뫨 ⨢ࠡ ࠪ "᪨",
ᮡࠫ 믮 室   ,   ਪ᪨
ମ,  ⮬ ᭨ ᪮, , 祬  .
  । "", ᯮ ⠪⨪, । 
ୠ, ⠫  .  ᪮ 500    
ਡ  ⮬ 㡥,    -27 ⠭ ⮫ 
⨬,   ᠬ .  ᠬ   ࠪ  뫮 
ࠧ ࠭,   ⮬      
 .   ⮬,  ᨬ쭠 㬥஢ 쭮 ᪠
-27   ࠧ  ⮣ ⪠ ࠥਨ ࠪ,  
ᠬ  墠  㤥ঠ 楫.   ⥫ ᪮
 稢  .  ﭨ ᮪頫,  
뫮 ਭ 襭.

  * * *
 ⨪,  ⮪,    ॢ 㭠
 . ॡ⥫ ⥫   ॡ⮬ ਧ筮 ᢥ,
᫮  , 饭    .  魮, ⠪
  뫮  ᠬ .
  - ᥬ ⠬, ! - ⨫  㯯  ࠡ. -
ਣ⮢   ࠪ. ᪠ ६   . ,
, , , ... 諨!
   㤠  줥 ஢  ⨢ । "-33"
⨫   ࠪ -271. 襭 묨 ⠯⠬
-470 ⨬஢ ⠭ 魨  ᪮   ஢
 ᥪ㭤 ᫨  ਪ᪨ ᠬ⠬, ⠢  ᮡ
묭 ᫥ 客 . ன "⮬⮢" ࠧ ࠧ - ⨢
, 稪 ᯠᠫ ᥡ  ᢮ 設.  -   ᯥ
ᤥ ⢥ ५  ⠫  ਧ⠫쭮 , "ᢥ稢"
⮢묨 ࠤࠬ ࠭ 楫.
   ࠪ AIM-7 "" 뫠    ஢  ᥪ㭤, 
ਪ᪨ 稪 㧭  १ ᢮ ﭭ ⠪ 
 ᥪ㭤  ᪨ .     㧭 㦥 祣 -
 "⮬", 令  뫨 ᯮ 栬   ⠫
ভ, ࠧ訬 ᫥ 뢠 39-ࠬ  ⥩
ᨩ᪨ ࠪ, ⨣ 楫, ॢ⨫   .  
ॡ⥫ F-14 稫  ०  뫨 㦤 
 .     ᠤ  ᬮ    ப⨫
宬  㡥, 믠  ᭮ ,    ⠭
਩  ,   ਪ  祬. 
 ଠ ண,  ,  㡭  㡥
० ᠬ  ᠤ筮 ⪠, ⠯஢  १
  뫨 ࠭ ᯠ⥫ﬨ.
   ᨩ᪨ ॡ⥫ ࠤ ⮫쪮 .   
ࠢ  ⨢ࠪ ஬, ।ঠ   楯 뫮
 - 設  﫠 ࠢ塞,   뫮 .

  * * *
  -  ! - ஭᫮  .
      㭪樮 ,   
襢  . ᪨   롨  ॡ⥫, 
 אַ ⠪  ⨢ ⠢   . 筮
   ࠦ!  ⢮  , ,
ᮡࠢ   㫠, ⠢ ᥡ ⢮.
  - ᥬ "㪠"! -     裡 뫠. - ᥬ "㪠"!
 뭭. --⥭. ਪ뢠 ᭨  ।쭮
   ᠦ ⠪ ᪨ . . ਪ뢠
᭨  ।쭮    ᠦ ⠪ ᪨ . 
 , ୨!  뢠 ⮫쪮 ࠧ.   , ⮡  ?!

  * * *
- "୥"   ! - ᮮ騫 . -  - ,
!
  -  ࠧ뢠 ன! -  ୠ. - "" ࠢ.  㦭
  , ⨫   ᠬ !
   ६ 뫮 ਭ  .   室 諨 -73.
쪨 -   ஢   ᮬ   ࠬ - 
ࠪ  ᫥ 楫,   12-⭮ ॣ㧪.
  "ᥬ줥 쨬" ⥫쭮 ᬥ蠫  ⨢.
ࠢ塞 ࠪ묨  ᠬ  㡮 嫠
⮯񬭨   ⨨ 諨   ⥫ ࠦ᪨
ᠬ⮢. "" ५ ⥩  ⥯묨 誠,  
 ࠪ ࠧ  楫.   ਪ᪨ ॡ⥫ -⠪
諨  , ࠧ襭  .     ᯥ
⠯஢,  蠫쭮 20-஢ ᭠, 饭 
⢮쭮 誨 "㫪", 訫  ⥫ ᪢, ࢠ  ⮬
७.

  * * *
   ஧  ஫  ⥫    ᥫ
 .  ᮢ ⮫쪮 ,  ⭮ - 
ࠢ ମ "⫨⮬". ᪨, ᬥ訩   맮,
  㭨⮦. ⮬  ⮣, ⮡  ᥡ 楫, 
   , ᪠  ᠬ   ࠨ  ࣠थ
ମ.   אַ ।   ॡ⥫ ⨢, 騩
 "".  ⨭⨢  ஫   , 稢
 "㫪" 쪭  䮭  뫠 ⥭.

  * * *
  ᠬ⮢ 諨  砫 ᠬ ᭮ - 㠫
   ⠭.  ୠ  ᠬ 砫 
.    墮 ⨢,  ᠬ ய⨫ ,
뢠 "窠   ࠧ⮬",  ⨢    
 , 祬  ६ ᯮ짮, ᫠  
ॡ⥫ ୠ ࠪ AIM-9M "". ⮡   ,
 ᨫ ᢮ "-33" ,  ࠢ塞 ⮯.  
⢮ 񭪠  ६ 襫  . ॣ㧪   
᫮,     ०, ᫨   ᭠ "㫪", 饭
   ࠧ⨢訥 ࠢ ⥫. ॡ⥫ 
ࠡ 㫮    ஭.
  -  ࠢ ⥫, - ᮮ騫 祢 ଠ  ᪨
ᮬ.
   ⠡ ⪠,  ୠ  ᬮ५  ,  ⮬
⮬ ࢠ "প" ⠯. ⥬ ⠯஢ -36-2
ࠡ⠫,  , ᨢ    㭭 . 
ॣ㧪  ⭠ ""   ᮧ    ᥡ 㦥 
ᠬ .
  " ", - ᯥ 㬠  ࠡ । ⥬,   ⨭
㫨 .
   ,  ᯠ   ᯥ - ᥬ줥 ஢  ३,
,   , ⥬    㫥 -  
 ⠫ 墠  訩 .

  * * *
  -  ᡨ! - ஭᫠ 砫쭠 .
  -  , -   ⪫ ஬. -   
ᥡ.  㯯, ।  ⠪ . , 
᢮  ࢮ 㯯, ਪ뢠 .
  ॡ⥫  ⨢ࠡ묨 ࠪ⠬ "᪨", 訥  㤠
 ஢, ⠫ ࠧ,    .  "-33" 
᭮ 㯯, ⨢ , ᮥ  .   
  ᨤ ᥩ 㪮,  ᪠訩   ⬥⪨ ᠬ, 
஬ ⥫  ࠢ  ਪ᪮  訩 ⥭
᫠ 訤.

  * * *
-   , - ᪠ ᨫ 譨, ⭮ . - 
⥩.
  ⮨  ந  ᫮,  ⢮ "⥩"  ࠭
ࠤ १ 㢥稫: 㦡  㤠୮ 㯯஢ -
७ந    ,  ⥯   
३ 뫨  堬.
  -  ⮢, - ᯮ廊 譨.
  稭 ࠯⮢  ᥩ ଥ, ᫥ 祣 ᨫ  뤥
⨭ 楫.
  -   ਤમ, - ஢ 譨 ᫥ ⮣,  
뫠 襭. - મ 㤥.
  - ᥬ ⠬! - ࠧ   ஬⥫. -  ⠪.
.  ⠪. 㯨  ࠦ ⠪.
  -  , -  譨. - 蠫, ⮫? , ,
ᮢ     ?
  -  , ⮢ ⥭.
  - -.     ࠤ,  .
   ᨫ   ࠢ: "୥"  ⠫ 室  ।
⢨ ⥬  ⨢. 室  㤠  
஢, ਪ ⨫   - ﭮ 
"㭮", , "稢" ⠪ ࠧ, 㫨 ,  ᢮
.
  ﭮ  嬥஢  ࠪ, ਢ  
襢묨 ࡮ॠ⨢묨 ⥫ﬨ J402-CA-400,  ᪮ 
஢ ᥪ㭤 ⥫  "".  ⠪ ஬ 楫 뫮
ᮢ襭 ,   諨 㢥७,  ᪠.
  -  㯯  ꥪ⮢!
  - 뤥 ந...
  -  ७楫...
    ᪠ "㭮" 諮 ᥬ ᥪ㭤.  ਡ 
ﭨ ᥬ   ஢.
  - ,    , - ᪠ 譨.
   ⭮  "" ⠨ 堭.  ,
 ࠦ᪨ ""   , 㬮 ਡ  
, ࠭稢饩 ࠤ ⢨ .
  -  -  ஢.
  - !
  㡠 ண㫠  . ⪨㫨  ,   
ࠪ 9330,  ࢠ   ᥪ㭤 襭 ⠯⠬ 
࠭ᯮ⭮-᪮ ⥩஢, १ ࠫ ,   ࠧ
㫨 .    ० ⮬᪮ ࠢ.
⨢    ࠪ,  ᤥ , ⠪ , 
ᮦ,     쬨 ࠪ ६. 祬, ஬
,  ""    ,   "㭠" ⥯
⥫   ࠪ.
  १ ⭠ ᥪ㭤  ⨢ࠪ ᮢ ""
ࢠ, ࠧ   ᫥ "㭮"   ᪮.
ଥ ᪨ 񭭮 ⠫ ⨫  
⨢ࠡ ࠪ, ॢ    ᯮ 嫠.
  AGM-84 ⠫ ⢮.
  ࠧ  ⮢   ⨢ࠪ.   "" 
 㯨  ࠪ⭮-⨫਩᪨  "⨪", ⨢訥 
ᥬ ࠪ 9311.  뫨  䥪⨢  ⢮  襬
ﭨ, 祬 "",    ᫨ ᢮ .
   楫訥 "" 뫨 㦥  ﭨ  ஢
(ᥣ  ᥪ㭤 ), 뫨  ⠭ -630. 
⠭ 믫뢠 30-஢ ᭠  ⥬ ५ 
 ५  .   ᥪ㭤  ᯥ ᤥ  
५, 室  ਭ 業⮢ .
   ﭮ  "㭮" ஭ ३ 㤠 ८ 
.   १   ""  ૨, ஡  
஢ ⮩ .
    뢮  ᥪ㭤 訫  ⠫ 㪨. ३
ᨫ쭮 㫮,  直  ਪ   , 墠 
ਭ⮢ ।. ⮬ ࠧ 玲 ⠫᪨ ਯ, 
 嫮.
  -   ३! - ஧砫  ஬⥫.
   ୨  ⨢ ᨫ   , 㤠 㦥
 ⮩ .  ᨫ 譨   롪 ⨫  ᢮
᪮ ᫮ -  饬 ॣ   
襭  ⢮.
  - , ⮫, - ⬥⨫ . - ᪮ ⢮  㦨.
  -   ମ! -  譮   
ࠤ樮 .
  - ! - ⮫쪮  ᯥ ᪠ ᨫ.
   AIM-7M "", 饭 אַ   ࠪ᪨  㯮,
 ᭮ ࠧ⨫  ࠢ ⭮-ࠪ ᮬ
"". ਤ  ࠬ ⪨ ᤥ⮭஢,   
 ਭ 祫 - ⥭ 䫮 ᨫ 譨  
"⮫" -  ⠫  .

  * * *
  - ! - ᪫  ,  "" ࠧ 楫.
   ᤥ , 祣       .  ஭
  ਪ⨥ ⠪ ⨢ࠡ ࠪ, 室 
।쭮    ମ 㣫, אַ ५ ࠪ⮩
"-" ... !
  ,  ⮬  ᫠ .   "⮬"  뫮, 室
 ᪮ ,     ᢥ ᯨ஢ "-33".

  * * *
ᥩ 㪠襢  㦤  ࠩ 譮 .  窥 
室  ᢮ : ᬥ譮 ᪠,  來 
30-஢ 樮 誨 -301 ⠫ ᥣ  ஭ -
  ᯥ樠쭮  ⮣, ⮡ ५.  ⮬ , ॡ⥫
 稫 ०. ᪮  ࢠ襩 ᮢᥬ 冷 ࠪ
"",  ⢮, १ ࠢ । ७,  㪠襢
來 娢   .  ᭨ ᪮  㪢쭮
"" ,  ३.  ,  ,   ⨢ 
易,  १     ᥩ 室  ,
஫㥬 ⪠ "".
  ᪭ ।०騩 ᨣ.  ஭ ३   ஬
᪮ ᠬ, ஢ ⥬  "᢮-㦮" 
ࠦ᪨. १  ᥪ㭤 ᥩ 㢨  - ࠪ ᨫ
"⮬" 㤭 뫮  祬- . , 㤠 ⥫ ਪ᪨
ॡ⥫, ᫮  묠,  ண - મ 娢.
  ᥩ ⢮  ⮬ ⮬.     , 
ᨫ "-33" . ,   ⥫ ࠭ ࠦ᪨
"⮬",  졠 ᯮ廊 .   ⨭⨢
 ,  ⢥ ᭠, 襭  ⢮ 樮
誨  ᪮ 900 ஢  ᥪ㭤, ஡ 䮭 
ਪ᪮ ॡ⥫.  쪨 祪 ⠫, ᮬ ᥣ
   ﭮ  ࠬ, ⠢ ᫥   મ 
  樨  ஧  ஫.  㣮
宭쪮  ஧筮 ࠫ ⭮ 諥  , ॢ⨢
 ९  ᨢ  ⥩, ஢   ⢠.
  "" ࠧ  ᮬ   ᢠ  ࠢ塞 ⮯. 
ࠧ諨  ॡ⥫ 㪠襢 ᥣ    ஢   㣠.
  -  ᠬ ⮣ ⥫, - ஡ମ⠫ ᥩ,  ࠦ  ஢
 騩 ᠬ.

  * * *
㯯   ॡ⥫ "-33"  ⨢ࠡ묨 ࠪ⠬
"᪨"  玲 ᪥ ਡ  ᭮ 㤠୮
㯯஢.    "୥⮢" ⨢, 稪 "" 
ᮡࠫ 室   ⢨ ࠦ᪮ ,  稭 
ࠤ, 㯭   । ࠡ  ࠭,
ᨬ   (  "") ⠢ ᥣ  26
஢.  "᪨⮢"   ந ࠧ ࠭.
   ࠪ ।⠢﫨 ॠ ᭮  ,  ⠡
㯯஢ ਪ "⮬⠬" ४    ⠭樨 
 ᫥ ன 㯯 "஢".  襭 
襢: 室  , ॡ⥫ 쭮  쭮 ⠢﫨 ᢮
⨢ 墮,   "⮬"  ᡨ   ࠥਨ
-   ࠢ ᥡ. ⠪, த⮢ ﭨ, ਢ 
⮬,  㯯 "஢" 뫠 ﭠ  ⠫ 񣪮 祩  
"⮬⮢"  ᯥ "୥⮢",  ⥯  ᯮ짮
᢮ 誨.
   १ ᪨ 﫨  "-33"   ࠪ⠬,   
⠢訬 "᪨⠬", ᫥訩  ⨬, 稫  ࠧ  
롮  楫.

  * * *
  㤠୮ 㯯஢ ਢ  ⢨ ⥬ ⮬᪮
ࠢ . , ⠭  ࠡ ᮥ, 
஭  ࠡ⠫ ଠ   ꥪ, 㯠
ࠧ  ᪮쪨   ࠤ樮 ⠭権  ᠬ⮢ 
"㪠", 뤥 ।  ࠦ᪨, ᫥ 祣 ⠭ ।
㭨⮦ ᫥.   ⠪᪮ ᯫ ⠫쭮
 ᫮ 窨,   . 誨 ⨫਩᪨ ⠭
"㫪-" ࠧ稢  ஭ ࢮ। 楫. ࠬ,
室襬  饭  ଠ樮 業, ⠢ ⮫쪮
.

  * * *
  ॡ⥫ "-33", 騩  ᥡ ⨢ࠡ ࠪ
"᪨", ⤥  饩 㯯  ᪮쪮 ᥪ㭤  ⮣,  
 騥  ᠦ "⮬".
  - 訤, 㪠, 㤠?! - ਪ 㪮.
  ,    室,  ,  ᥢ୮
ࠢ, ᥩ     ᢥ.    ।⥫⢠
 ஭ ᫠    .
  ᪨ 訢 ਪ ᢮ 㣠  , ᨢ  ந
 ᮯ஢ ᠬ,   ࠦ,  ,  ࢠ 
 񫪨 "ᨬ쭮 ".
  - !!!
  ⥬ ,  易  ⮢ ஬,  
    ࠪ  "᢮",  ᥩ   ᮡࠫ
짮 ࠪ⠬. 冷, ⠢  裂饬 ன⢥
-301,   墠⠫, ⮡ ॢ ॡ⥫ ᫠  .
 ,    ᥪ㭤,  ⠪  㯨 , ᫨  
蠫 ,      㯯:
  -  , ! 쬨 "頫"!

  * * *
⨢ࠡ ࠪ "᪨"  訬  ᢮ .
⨬஢ 㤮 ᮬ   ⮭ ᯮᮡ ࠧ ᪮
  客    ᥡ  줥 ࠬ 魮
⪨.     "", "᪨" ⥬ ᭨ 
襢   20 ஢,   室  楫 -  7 ஢.  ⮬
  ⨢ ஢  ॣ㧪, ॢ騬 10 "".
 ᫨ "᪨⮢" ᥣ ᥬ  饭   ᫮ ⥭ᨢ
ࠤ஭  ,  ⮬ , ⨢ 㯯஢, 饩
ࠧ⢫񭭮  ⠡쭮 ࠡ饩 ⥬ ⨢譮 ஭,
蠭ᮢ ⨣ ᢮ 楫 祭     ४ ࠪ.
  묨 ⮢  1-66 "⠭", 饭 ᠬ "",
⠭묨  ॣ   ३  ࠭.  ࠪ
 ᯮᮡ 墠뢠 騥 楫.   ਤ 
"⠭⮢" ॢ⨫   㯯஢   .  
 ࠪ RIM-7M ᮢ " ", ᪠ 
ࢠ   ᥪ㭤  ⮢    ⠢襣  
ᬨ  "".  ࠪ 뫨     
⨢ 饩 楫,    ࠤ⥫  ਭ
१.  ᥬ  "᪨" 뫨 㭨⮦.

  * * *
- ⠪ 뢠! - ᪫ ⥭  
ࠤ樮   譮 ⠭ ३ "".
  - ஬  প , - ᮮ騫  裡.
  - ⮢   뫠 ࠪ, - ᯮ廊 -ࠫ. -
  .

  * * *
""    ᫥ ᫮  孨,    
뢠 . ,    뫠 ࠪ
 "࠭" 㪮⮢ ,    㦥 室
 ⮯ ᪠७  " . ". -⠪ 
쭮 ਮ᪮ ࣠樨, ⭮ ୠ⠬  ᫮
 " ", 뫨 ࠭.
    ࠪ  ࢠ ஭ ਪ᪮ 㤠୮ 㯯஢,
᫨  ந ᥣ     ࠭.  ⨢
⠭ 﫠 ᫨誮 , 㯯 ""  ᯮ
᢮ ᠬ⮬ ,  襭 .
   -⠪ ࠪ 뫨 饭.  ᫨  ,  
魨,   , ⮡ ८ ﭨ   ᥬ줥
஢, ⤥ ""  ᭮ 㯯஢,  
 .   ஬ ( ઠ ᮢ६ ) ६ "㪠"
ᯥ 뤠 楫㪠, थ ந,   ⨪ ᭮
 騬, 룠騬  .
     뫠 ⨢ࠡ ࠪ  "࠭" ⨣
楫, ࠧ⨢ ᮢ  ॣ , 室襣  
 " .". ॣ १ ᥫ  , ன
५,  ࠡ ⠫  ,   த  
 .

  * * *
  - , ! - ࢠ  ⮭ . -  ᢮ !
  - ,  , - ⬥⨫ ᫠ 㡠. -   
 ५   㯮.  ॣ 㤥  筮.
  -ࠫ 㤭  ᪨  ᪠ ⠪:
  -  ᯥ, ᫠,  ᯥ...


  ( ஫ , ⨤, ५ 2000 )
-  , ! 쬨 "頫"109! - ਪ 訤,  ⮫쪮
ਪ⮣ ﭨ 뫮   ,  㪮 ⢨⥫쭮
ਫ.
  - "頫"? 祬? - ᨫ  ﭭ,  ᪮  ᨫ.
  -      !
   ᫠  ॣ  㯠,     ४뢠
   ࠤᮢ .
  - ... "頫"...  ... - ஡ମ⠫ 㪮.
    .    ⠫ ᪠ ᠬ ,   
ࠦ஢ - ,   ᥢ-  ᥡ 
䨪஢    楫㪠  ࠪ । 쭮 -27.
ﭨ  "㪠" 뫮  쭮 ,   ᠬ
⢥⨫ ⪠. ᥩ 㡨 ᠦ.

  * * *
,   ଠ樮  ᠬ  -2
"㪠"  ᮢ  ᪨ ॡ⥫, 室騬  
஭  ᭮ 㯯,    ६   뫮 ਪ
ᮢᥬ  㣮.
  -  - 120, 㤠 - 49, ᪮ - 1240, -   ண.
  -  "".     .
  - ⮢ ᪨! - 㣠   "㪠", 蠢 
 . - 뢠 "⮢"  .
    ࠢ ᠬ⠬-墠稪  ਫ 
䮭.
  १   "⮬",  ࠩ ,  ।쭮 ᪮
६  蠫 "஬".     ᪨
ॡ⥫ ⨣ 㡥, 室   ᪠ ࠪ,   
ᢥ騥 窨   ⨢ ᯫ.
  -  ⠪!  ⠪! -      ਪ,
뢪 ⥣ ६, 뢠騥   ᫮,  ᨫ  室
.
  - ४! -   .
   ஡   ࠪ, 饭 "஬",  ७
 ᠬ⮢  १砩 ࠭祭.  १ 
⠫ ভ ࠧࢠ  ⥩ ࠪ 訫 
"㪠".

  * * *
ࠢ ᨬ쭮  , ᫠ 室 㯯஢  ᥢ.
 ⬥⪠,  ਪ᪨ ᠬ  ᫠, 訤
㤮⢮񭭮   砫 ᢨ뢠.     ⠫ ᯮ,
  ०.   筮 ।  ᢮ 롮஬  멤
⥫  । 墠⪨.  ,  㤥  ⠪.
  設 諠 殮 - 襭   ⮭ ࠪ, 
   ᫠.  ᬮ५    㬠  ⮬, 
᫥ ⮩  ⠭  . ਥ 㤭 㤥 ८, 
᫨ 롮 ᤥ ࠢ쭮,    ,  ⢮  ⮬
ᢥ ᭮  .   -  㫨 ,  
⭮, ,   ,  ᥬ...
   㤠 ⨤ ஢  ᥢ-  ਪ᪮
㯯஢ 訤 ࠧ ॡ⥫.       
ᮥ  㭨⮦  業 -  " .". ୮,
 㤥  砩  ᫥ ਨ  ⮢, 
 稩 த஬ ࣭ ⮫ ࠧ⥫쭮 ⠪.  , 
- ࠧ .
   室  ᨫ  ,  ⮫쪮   諮 
,  த   ᨫ ⮫쪮 窥,      
,   㦡 ࠤ樮  ⨢ 㤥
墠祭 㬡஬ אַ  ⮫,  楫 "᢮" 
"㦨"  ࠭ ஢ , 祬 ᯮᮡ ᫥ ᠬ 
. ,   ⠡ ""  ६ 
ࠧ諥,  ࠧࠡ⠫    ਠ ⠪,  ६  ⠡
 뫮,   뫨   ࠧ  ਭ樯 "⥭ 
⥭" -    ࠪ ᪨.  ⮫쪮 , ⤥ 
⨢ 㯯 ਬ ⮩,  ⮬ ᨬ  饣
"뢠", ᬮ   ८⨯  ᯮ  ⮩
⠪᪮ 室, ࠧࠡ⠭  70-   "ॡ⥫ 楢"
- "-4".    ⠪᪨ 室  ᮡࠫ ॠ 
ࠪ⨪.
   ,  ண ᫠ ᮡࠫ  ⠪, ⠢ ᮢᥬ
祣,   -०  砫. 訤 ⠫ ᢨ뢠,
७ ࠫ  १ ⤠ 㪮 ࠢ  ᥡ. 
ॡ⥫ ,   ⥫ , ⢥᭮   ਪ᪨
.
    㬥蠫, 祢 ଠ 頫,  ᫠ 
砫 祣 ⮣,  ப 묨   ਡ 
મ ᢥ .  ⠪ ᮢ 㣫  㦥    
 ,    襣 ⥭ 訤 뫠 ⮫쪮
,   - ﭨ ,     ⥡  .
  ᫠    ⨫ 襢 ⥫ ࠪ "᪨", 
ࠪ୮ ⮫窠.  祣  ந諮.  ⮫쪮 ⮣ 訤
⨫     ਡ .  㭪樮쭮
 ५ ᮮ饭  ⪠  ᠬ.
   ⠢ ६  㪮  ᥡ    ஢, 
᫠ 㦥 ,   ᤥ ⮣.  ᯮ 祫᪨ 
ਫ   ᫮, ᪠ । ⠢: "㬠, 墠 
⥡   㤪, ⮡ ⫨ ࠢ  ,  ୮  .
 ᫨  訡,   ࠧ  㤥 㦠᭮".
  -  ? - 襯 ᫠  ᥪ㭤  ⮣,   ॡ⥫ १
 ன ਪ᪮ . -   ?

  * * *
६  25-⮭ ᠬ    맢 ⮫
 㤠 ,   ࠧ⨫ "஢" ᢥ . 
⢨ ⥬  ᪮쪮  ࠤᮢ, ࠧ襩 
業 뢠,  ,  ண  ᭮ 﫠
᭠  ன,  祫᪨ ⥫ ॢ⨫  ஢
.
    ᥪ㭤  㭨⮦묨 業 ࠢ 
, 室 ⨪  ଠ᪮ 㡪,  
ࠤ஭ 㦡 ࠡ  饭 ࠢ ⢨ﬨ 樨
 ⭮ 㡥,   ࠧ 室   祬 - 
  ,  ⠫,   ᯥ 
㢥ᥫ⥫쭠 ண㫪.
   㤠 墠⨫, ⮡ ॢ  㨭  ३ . 
४ ५,     ࠧ  -ࠫ
 ᮭ.
   ⥬  饣  ப⨫  ⭮ 㡥, ᬥ 
 ᢮ . 直   㦨 뫠 ᨫ
믭,  ⮫쪮 祭    㤠 ᯠ.
  ଠ      맢 ᫥
ࠧ 㡮஢ ⠯,  ७饭 , 㯠騩 אַ
 ⥫쭮,  ஬  㤠ਫ  .  - 
뫠騩  ॢ⨫  ᪠筮 㤮 䠭 - ஬
 㦠᭮. ⮬ ࠡ⠫ ਩ ,    , ⠢
 ⭮ 㡥    ७ ⥫ ,  㤠
ᯠ  .

  * * *
  ࠦ஢     ⮢  , 
ࠥ  . ५  뫮 뭮ᨬ,   த
ᬮ.  ९﫨 : - 㣠, - ,
- ⠫ ⤠ .
   ⥭ ⢥  ४ 㬡  ਡ୮ ᪥:
  - 뫮,  ⥭ . 蠩 ਪ ᢮ ! 
ᤥ ,  ᬮ.  நࠫ.  ६ 㬠  ᥡ. 
ਪ뢠 ࠢ ᢮ 設  , ࠧ     
०쥬.  -   ᯥ樨.    !

  * * *
-  室  ஭ ॣ, ⮢ -ࠫ! - ᪫ 㡠,
  ⮬,     ⠪᪮ ᯫ. - , 宦, 
⠯!
  -      ? -  ᪠ 㤭  ਪ
⠢訥  .
  , ⢥砢訩  ,  ࢠ   譨 
ࠧ   ᫮:
  -  -ࠫ, - ⨫   㤭,  
ᣫ뢠  ⮬ ᫮, -  ਩  - ਪ.  
४ .  ⮫쪮  稫  ᮮ饭...

  ( ஫ , ⨤,  2000 )
⮫ "-" 㧭 ⨫  ᭥. 騩  ஢
 ᪮쪮 ࠧ    .
  ⥭          ⮫.
뫮 祭 宫,  १ ஭뢠騩  ⥩ , ࠧ뫮
뢨⮥  ⠯஢ ,   ७ ᥬ ⨬
㤮⢠ ࠤ     祭  -  ᪨
饣 ᪮ , १饣   宫, ᯮᮡ
⮩  ⮩ ⨢.    訩   
 न.  祬  न, 뫮  ᮢᥬ ⭮...
    ࠢ     㫨. , 祭 쪨 ⮬,
  客,      ⠪,      . 
 ,   ࠧ   뫮   ஧,   ﭨ
ॢ㦤,  ஬  ॡ뢠  ⮣ ,   
⠫   ७ ࠤࠬ, 㯨襩  ࠧ 
ॣ  १  裡 ॣ "㡥 ".
  "㦥  ? -     㫨 -⢥ . -
㦥  ᭮?"
   ⪠ ⢮  ᥤ  ।⠢⥫ﬨ
 ᪮ . 㫨 ᯮ,  "ᨬ
ᯥ", ᨤ訩 -檨  १  ⪨, ࢭ
᪮  㫠  ⮪,  ஬ । ⥬ ᠫ ⥪
ࠤࠬ,  ᪠ ⪮,  뢠: "!" 祬,
⠫ ᭥,  ⭮    :   ⮭楢, 
 㠫 㦡 ᤥ⠬,   ᪨   ⮢
३஬. ⮬,  ⠫   ⠢ 樨  
ॣ୮ ,   室 ⪠  , ⨢஢ 
⥬,      ਭ 襭  ᠬ, 易
 졮 ᯥ樨.  뫠  ⣮ઠ,    ⠫
⠨, 稢  ⮬ ६ প 㫨.
   ।⠢⥫ 㠫쭮 㦡  ॣ ᮣᨫ ⢮
ᮭ-. " ⥫   ⥥, - ஭ 
 ࠧ. -  ᪠ ⠪ ". 
ᮭ-  , ⠢    㫨  ᪮쪮 蠣 
⭮ 뤥ন ⠭.
   "奫" ࠫ ⢥,  ⮫쪮     뫠 ଥ
設    ࠦ  म   㣫 ૠ. ⠫
뫨     룫拉 筮 ⭮. ᮪ ப稩
᪨ -   ࠢ, 訩  -  ୮ ⪥   
易 蠯窥.  ⨫ ᪨,   ண ᮢ
窨  񢮩 ࠢ,   묨 ,   㡮, 
  ,    㡮, 뢠, , "蠭". 
,  ᪨  梥訬 ,   ﭨ,
祬- 饬 ⠭,   ⮩  ᮢ襭 ᮩ .
  ਪ  ᪨ 諨   .   ,  
  ⮢, ஬砫 "".  ⥭ ᪮짭㫠  ᭥,
  ࠧ   ⨬ 㯯,  ⮬,  ᥪ㭤
뢠, ⨫  -  ࡨ   ⮭쭮.
  "⥫, - 㬠 . -  - ⥫".
     㪫뢠  ,   ਭ  砫  ⨢
⨭,   ᥣ १ࠫ ,   ⨢ ⨭.
   室  蠣   㣠, ૠ ⠭. 
ᯮ,   ६ 室  뫠 ᬮ५  
  ⭨ ⥫,     䨫쬠 ࠭ 
 訥 ୨  筮 ⠪  ࠨ ⨢ .  ⠬
 뫠  墠⪠, ᫥ , 쬨,  ...
 .  ⮬ ,  ।⮨ ࠧ,   宩, 
 訩.
  -   ᨩ᪮ 樨 ⠭⨭ ஬, - ।⠢
᪨ ,    ᢮ 㤮魮 ࠦ. - 
㯯 񫮣 饣 ३ "".
  -᪨  ਫ  業⮬,   訡,  ⭮
㤨 ,    ᢮  稫 ⮫쪮  ᪨
᫮: "ன", ""  "蠭".
  - ⥭    , - ।⠢ , ⤠ . - 
ᥣ譥  -  ᭮ 㤠୮ 㯯஢ ⫠᪮
䫮.
  ஬  ᮬ ࠧ뢠 ⥭.  ਢ  ⮬,   
 㤮頢  । ,   । ,  ,
蠫 ஬  ப ,  ண 뫮 ୥ 
ᮡ⢥ ᪮ ⪨.  "" ⠭⨭   
  ⮫쪮  ࠭ ⥫,  ⠬   
 祬     񫮬   । ᪨
.
  " ॡ⥫, - 쪭㫠  ஬ 襭 . - 騩
 ॡ⥫".
  -  ⮢  , ⥭, - ᪠ , ⮣ 㤠
樠. -  ᢮,    ᪨.
  -  ⥫  ᮮ , - 砫 ⥭,   ஭, -   
७   ⨢ 襣  -  ⢨.
  ⤠ ⠪ ਪ  ॢ ᫥  ஦訬 
ᯮ   ਡ ᯠ⥫.  ⠪ , ⮡  
।ਭ   ⢨ ⨢ .  騩 
䫨 ᥡ  ௠.
    ਫ  , 㫨 ᪮ ࠧ뢠 ᪮,
⫨饣  㣨 ࠢ 襣 . , ࠧ㬥, 㧭
 -  , ᯮ饣 ᥢ  -  ⥯ ⥫쭮
ਪ뢠,      ᢮ ।  . ॥ ᥣ,
⠭   , ⫨砢訩 ⮣᪮ ,
⢨⥫쭮 ਧ ᢮ , ,    ᨮ쭮
ࠧ稪,  ᢮ ⢠  ।.
  -     㢥७,  䫨 ௠?
  -  稫 ணࠬ  ᤥ⠬.  ।.  砫 
   室 ⮭᪨ ⥯室 "".   ᠤ
 㯯, 楫 ன 뫮 ᪠ ⠩   ,  ⠬
室.   । 室  ⮭.
  - 祬  ਢ? - १ ᨫ ஬. -    㦨?
",  ⠬ 室"... "।"...
  -    ,  室  ⠩, - ਧ .
   ᥬ, ᪨   讪஢ 訬 ⥫⢮.
  - ... -  , ᪨ ᫮, -   ,   ࠦ?
  -  ࠦ  ᢮ ࠭, - ⢥⨫  . -   祣 
㬥, ஬  ࠦ  ਪ.
  -  㬠,   ਬ? -    ᥤ ७  
窠  㡪   ; -᪨  ਫ  㦠 業⮬,
   -⠪ 뫮 . - ਬ 訬 ᫮?  
,  ।   ?
   ᨫ .  -  뢠   ⥬  ⥯ 
,  ⢥.
   ᯠ ᮭ  ᤥ⠬.  㯨   㪠 
ᮣ  "⠭":
  -  祫 ⢥न  ᫮.   .
   砫,   ᮭ  㯮, ⮬ ᨫ:
  -  ᥢ - , ᫨  訡?
  -  訡.
  -    ஬࣠, ?      䠪 -  
। .
  ᮭ ਫ  ⢥⨫ 竨:
  -  ⮦ ஬࣠, ⥩,    ⠢ .
   ,   㪮,   ⠫,  訫.
  -  ⢥ত! -  . -  ।  .  ᫥
᪠  㣮 .
   ⠪,   ᯨ    ⮫.
  -     ਫ , - ந ,  
᫥. -  ᫥ 譥 室 ... ', ᯮ, - 
᭮   ૠࠬ. -  ਭ  ᫮  , 
  㤥 ਬ 㦨. ! ,   , 室  񫮬
.     ᨫ ...
  -  ਡ, -  ᪠ . -  㦭 ,
   室.
  -  㢥७,    㦭  ? - ਫ ᢮  ஬.
  - ,  㢥७, - ⢥⨫ ⥭,  . -  ࠢ ᠬ...


  

   

  (, -,  2000 )

  設 諮 ⠢   ய -  㤭 
 ,  㪠襢, ମ, ᢥ  稭.
  -   , ? - 㪮, ᯮ訩 ࠢ  
ᨤ,   ਮ⮥ .
  - ,  ? - 㡮 ⮧ ⮨ᯥ. -   ?
 ஥ .
   ⢨⥫쭮 ஥  뫮.   - ⮬, ﭭ
ᨣ, ⠫ த  ᯫ譮 ⮪ ,   㧪
"ᥩ", 稭   ⮨ 뤥 - ॥ 뫮  誮.
  ஥ 㧥   ࠫ  䠫.
  -    ࠭ 﫨, - ᪠ 㪮. -  ⠪ 筮
 㤥.
  -  ⥡  襩  筮? - 稫 㪠襢.
  -  ! - 㪮 . -        ⠫.
  -     , - ᪠ ஬. -  ⥡ 諨 .
  -  ?      ᬮ!..
  -   , - ᬥ 㪠襢. - ॡ⥫,  ,  
?
  -   !
   ᠬ   ⠫ , ᭮ ᪠ ஬-訬,
, ⠢ -  ⮢饬 - (ࢮ  ࣥ, 
⢥ত ४),  ॡ 㤠 ᥡ ⢥.
஬-訩 ࠦ  ⠫:    ᪥   ᥡ 
 㡡⭨  (ᠬ 稩  ᫥ "뢮 ଠ") 
񣪮 ࠧ祭  ⥭ ⠫죨. ⥫  易 砩
- ᮡࠫ   ⮬  뫪, , 蠢  -,
  ᮥ. ⠭⨭ ᭠砫 ⥫ ⪠ ,
⨢  ⥬,  ", ॡ, ᭮   뭠  
ਬ஬ ᯮ",  ⮬ 㬠  ,     ࠢ
     ᪠   த஬  ⭮,  
  ࠤ, 㧭,  廊  ⮢ ᮥ  . 
 堫 ⢥஬.
     ᪮ ⮪, த騩  . , 
- 諨  ।⠢⥫  ᫮ ᥫ ᮢ६
࣠.   뫮 㢨    쬨,  楫騥 
室 窨,  ஢    񯪠,  ⮣ ९襩 
 ,  窮-࠭  थ  , 
஢  ⥩,    ॡ  ᪮   
।襭 砩 ५.  ⢮ ᠬ ࠧࠧ
த ⢥ত:  㣠   ᨨ     樨, 
㣠 -  ,    ﭮ, 㤥   襩 㫨 ࠧ.
  ।  ॢﬨ  ⮫ "-8",    믠
, 뫨 ᢮ ࠧ梥  , ᡫ  
㣮, ⠢  મ ⮬  ᨩ᪨ ਪ.
  - ᨢ, - 業 㪠襢. -  ᨬ筮.
   ஬砫:  㬠  ᢮. 㪮 , ⠫ 
㬪,    , 뫪 ,    騩 אַ 
ண ⠫쭮   ਫ  .
  ᪮ ࠢ  ᫥  ᥩ ⠫  ॢ᪨  
ᠤ  த,  ࠬ 堦 , ᨤ 
  - ॢ ॢ. ࠦ  ⭮  ⠫
  १ .  ⮬ ६  ࠡ⠫ ᢮, 
 﫨   ᠬ⨪  ਭ﫨 믨뢠
⫨,  㡫 㤥 襣 ⠦.
        ॡ񭪠 諠  ᨢ訬 ⠬
ய "".   ⮣ ,  室 ,
⮫ த.
  - -, -  㪮. -   㬠,  -. 
ଠ樮 ?  ஢, ୠ   -? 
⮫  㢥ࠬ?
    ࠢ. ,    ந室 ⢮, 뢠  
⠫쭮   ନ "-", ⢥ত ⮫쪮 騥
  "⠦". 祬,  ⮪  㢥ࠬ १ ஥
६ 㦨 - ⠬ த 䫠   ᨩ᪨  ,
 ࠪ୮,  ਪ᪨ ॡ⥫ F-14  F-16.
  -  㤠? - ᨫ 㪮,   ࠦ,  
뢠 ⭮ . - , , ᥬ ࢮ楢 ⮨.
  -    죠? -   ஬-襣 ⠫ ᮬ. -
, - ⨫   , -  㤠 ?
   ᬮ५  ⮫,  , ᭮  ⮫,  砫 .
  - , , - ᪠ . -    ⮩ ⮫窥 ?
  -   稪,  㦠! - ਫ 㪮. - 㤠 ?
  -  ࠢ  ண ⠪ 窮 뫮, -  㪠襢. - 
஥ 㭤.
  - ⫨筠 , - ᮣᨫ ஬-訩.
   㫨  ࠭ .  ⢨⥫쭮 ᯮ 
த ⮭襣   㭤  ⪠ ௨ ⥭. 
ᥫ  ࠢ  ࠧ   , , ⨢ , 
  "-24", ᥫ     ࠢ. ᫥
⢥   砫  ஢ ⠦,  
ᯠ த.  ᮬ⥫ ࠧ, 冷  묨
ᯮ ஥ ⮢  稪,    , ஬
讣 ⠤   ᬮ஬ ⭮ .  
ࠢ,    ࠧ ࠧ:  ⠫ ६
   "⠦",   ⠬.  ᭮ ,  
  砫.
  㪮   뫪  ᨫ, 뢠 :
  -     ?
  -   ૠ  ? -  筨 㪠襢.
  -  ,  ᥣ  ணࠬ.   墠 "᪨
裡"?
  - ᫨ 頫  - , , - ᪠ ஬ ⨬. - 
- 祫 ᫮.
    ࠢ.
  - ! - ᪫ , ᪮稢     . - !
   , ந 㣮쭨, ਡ    
ॡ⥫ "-27", 令  뫨 襭  梥 ᨩ᪮
䫠.    ॡ⥫ ࠧ㫨  ᤥ "".
  -      , - ᪠ ஬, ਫ    
쪠. -   㪮...  ᥣ.  ன  ন.
। - 誠 .  ᥣ  宬 ...
  -    ? - ⢮ 㪠襢.
  -  嫮, - 梨 㪮.
  -  ॡ, - ᪠ ᢮  ஬, 砢. -   
ᨫ ࠡ.  -থ, ,   ୡ,   ' -
몫뢠   ணࠬ.  ...
  -  祣 । , 뤫, 믥ਢ? -    
⢮ 㪮. -  ᥫ᪮ ⭮ ᮩ!
  -  , , , -   "痢" 㪠襢. - 
ࠡ,  .  , ਬ, ⠪  㬥.   ࠢ, 
   㬥.
  -   ࠢ! -  . -  ᬮ.
   ᬮ   ᠬ  뫮  . "裡" ࠡ⠫  ᢮
⠭⭮ ணࠬ,  ⮬ ᫠  譥 祭 䥪⭮. 
設 -    ⮭  - 諨 ⮫쪮 ᭮, , ,
訡 稪  ᠬ ,  ⮫ 㤥 㥬. १
 , ઠ  , 㯯 ࠧ:  ᠬ
த஢ ࠦ  ᢥ嬠   諨  , ⠫ 
⨪ 﫨 ⠪ ᮪  ,  ⥫ 諮 
, , ५ 䥩ࢥન, ६ ࠧ諨  ࠧ ஭.
  ࠧ ᨢ    "祩" 묠 - 筮
⮩稢, ⮡    ᯥ .  ⠫ ⮫쪮
 "". ,   㡫 쬠 墠뢠
䨣 ⠦,    "" -   ⨪ 
몫祭묨 ⥫ﬨ. ⮬ 頫 ५ 䥩ࢥમ  
ᬥ ⮫   .
  - ! - 뤮 㪠襢. - 뢠 ५. 쪮 ᬮ, 
ਢ몭    .
  -     ᥣ ࠢ,  ? - ᨫ ஬-訩.
  - 㬥, ᠬ, - ⢥⨫ 㪠襢  롪. -  ⥡?
    砬.
  -   ⮦ ⠪ , - 墠⠫ ,  - 㢥७. - 
⠥  .
  㪮 몭.
  - , , ⥡  祣  ࠢ? - 㤨 㪠襢.
  - ࠢ.
  -   ?
       ⢥⨫  ᫥ .
  - ⠭  , - ᪠ 㪮, ண   㣠. -  ᢮
  ᬮ  ,     .
   ⥬ ६ த.   "-52", 襭 
梥 ன ஢ (     , 㣮 - 
) ࠦ    ࠦ. 㡫, 祬, ᫥
" ணࠬ" ⠫ 㦥 ᭮: ⥫  ,
த  ࠢ  .
  -  ᠬ , - ᪠ ஬-訩,   ⨬  ⮪,
- , 祬    ᠬ.  - -  ᥣ
饭 ࠧ.  ࠤ  ᭮ 頤, 祭  
...    ⢨⥫쭮 , -  , ॢ 
 㧥, -  㦨  ࠧ, ࠧ  ⠪?
  㪮     뫪, 몠뢠  
箪.   砭  ᤥ  讬 .
  - ਫ, - 蠢, ⨫ 㪠襢  ஬-襬, - 
⥫ ⥡ .     ,  ? 
稪,  ?
   ⥫쭮 砫 .
  - , - ᪠  祭 񧭮. -    ⮫쪮 ,  
㡨  㣠.
     ,   㢨,   ﬨ "",
ࠦ饣 ᮢ᪨ ॡ⥫, ᢥઠ 誨 
५,  ன ""  ⠬ ⠫ 묮   
ࠢ塞 ⮯.
   ॣ㫨.      訫 ப஢ ᫮
⨫⭥ 稪...


    


  1 ⨢ 㡫 த  - ᨬ 쬠᪠
㡫, ᯮ   ୮   ;
᪨ ᥫ.
  2  - -ᯥ᪨ 㭪, 饭  த஬,
㤮 ।⢠ 裡  ࠤ孨᪮ ᯥ祭, 㤠
⢫ ࠢ ⥫묨 ⠬.
  3  - ⭮-ࠪ .
  4 "ࠫ 㧭殢" (  - "ࠫ 䫮 ᪮ 
..㧭殢) -  騩 ३, ஥ 11435, 㯨  ன
 1990 ,  饥 ६ - 䫠 ୮ 䫮.
  5 ⭮⥫쭠  - , 塞 ⭮⥫쭮 ஢ த஬
 楫.
  6 "Hande hoch!" - "㪨 !" (.)
7 "-41" - ⮫-㫥, 訩  㦥 ଠ  1941
; 祭   訡筮 뢠 "⮬⮬ ".
  8 "Meine Liebe" - " " (.)
9  - ᮪ ⮫   宬,    ઢ 
, , .
  10   "⮫쭮 " ..㫨
11  堨 ࡠ.
  12 ২ - 檨 । - 
६᫥-客 ।.
  13  - -⠭ ਬ᪮ 砫쭨 (); 筮 -
஢   ⮪⮢.
  14 ਠ (.: praetoriani) -  ॢ  ࢮ砫쭮 ࠭
楢, ⥬ ᪠ न; ⢮  殢
ॢ.
  15  -  筮 ࠭    ⠢.
  16 ᪨ 室  ந  ࠧ ᠬ , ⮬
᭮ 室   뢠 "㫨栬",  業ࠫ쭠  -
"㬮".
  17  -  騩 ३, 饯ਭ ॢ.
  18 "-33" - ᨩ᪨ 楫 㡭 ॡ⥫; ࠧࠡ⠭
ᯥ樠쭮  ஥ 11435.  "-33"  த஢ ப
㡫 18  1991 .
  19 "஢"  ᪮ ࠪ⨪ ਭ 뢠 㡭 ன
,  ࠧ 㡪, ⠭᪨ ⨪,  ࠢ
ࠡ, 㯯   裡.
  20      - ⠭.
  21 "-27" - 嬥⭠ 祡- 䨪 ॡ⥫ "-27".
  22 "ࠢ" - ᪮ ஧ ॡ⥫ "-27".
  23 襫஢ - 祭 ᠬ   ਤ,  ஬ 
 ᮢ   ᮡ⢥  㦮 ਥ.
  24  - 砣 ࠢ ⥫.
  25  - 㪮⪠ ࠢ ᠬ⮬.
  26     ⠦ 㯯 "᪨ 裡" 
 樮 孨, 室饣  㡨 (᪮᪠ );
ࠧ  1991 .
  27   ਧ -   ਧ⠫쭮 .
  28  - ᨬ ਩ .
  29 "" - ७᭮ ࠤ.
  30  - ⮬ 譨 ᯥ樠 㪮祭.
  31  - ࠢ塞 ॠ⨢ ᭠.
  32    ਪ᪨  ⠪᪨ 㤠 ᠬ
"F-117A", ਬ訩   ६  ⢨  ᫠.
  33 ?  쬮 ᠫ?    祭.   ,
⮫쪮 㬠 ॢ (.).
  34   .  ࠧ (.).
  35 稫? .  ᮡࠩ  (.).
  36   ࠭祭  -   ࠭祭 ⥬
⨢ࠪ⭮ ஭    . ᠭ  ᪢ 26  1972
.  ।ᬠਢ 易⥫⢮  ࠧ뢠 ⥬  
ਨ ᢮ ࠭   ᮧ ᭮  ⠪ ஭. ஭
易  ᮧ,  뢠   ࠧ뢠 ⥬ 
  ᪮, 譮, ᬨ᪮  쭮-
஢.  騩    ஭ 浪 ࠧࢠ
  ࠭祭 .
  37  -   ᮪饭  ࠭祭 ⥣᪨ 㯠⥫
㦥    .  -1 ᠭ 31  1991 ,
-2 ᠭ 3 ﭢ 1993 . ᭮  -2,  ஭
易  2003  ᮪ ᥭ ᢮ ⥣᪨ 㦥 
3000 . ᫥ ,  ᪠뢠 ᮢ६
ᨩ᪨ 樮 ⨨    -2, 易  ⥬, 
 ᨨ 䨧᪨ 㭨⮦   ࠪ⮭⥫  ,  
६     ⮫쪮   ᫥騬 ᪫஢.
  38 樮  - ⠪᪮   ࠧ   ;
 ⮨  3 - 4 ᠬ⮢  ।砥  믮
⠪᪨  ᠬ⥫쭮   ⠢ ᪠ਫ.
  39  ࠬ - ࠬ, ⠬, 童 थ ⠬஢, ᭮
࠭᪨ ⮭栬  1123   ᠫ  楫 
⨠᪨ .
  40 Squire - ᪠񭭮  ecuyer ("⮭"), 㦥 , 筮
- 祫 த ந宦,  騩 ᮡ⢥  
ᠫ.
  41 Banniere - אַ㣮쭮    , 㦠饥  ᡮ
 ᠫ ⮣   ठ.
  42 Colee - 㤠 㫠  뫪,  騩   
頥,   饭  ⢮.
  43  뢠 ਮ  樨 室 १  ࡠ III,
⠪   訢襣    ᫥ । ⠭
஭  ᪮ 㡫.
  44  - ᪠ ।  , ࠢ  ᪨
 , ਡ⥫쭮,  ࠬ.
  45 ᯮ - ॢ᪮  ஫ ठ.
  46  - ᮢ६ த   樨.
  47 , 騩  室,     :  
(palefroi)   (dextrier).
  48  ।  뫮 ﭭ ⥬  ⮪  , ६
﫮  室   , ᫥⥫쭮, ᥫ  ᥧ 
.   -   । ୥ ⢮  㦨, 
 .
  49  - 砩, ⠭, ᠭ .
  50  뢠 ਮ  ⢥ 稭 ᬥ  :
ࡠ III ᬥ ਣ਩ VIII, ਣ VIII ᬥ  III.
  51  (⨪) - । ᪠  , ਬ୮ ࠢ 5
ࠬ.
  52 ૮ - । ᪠  , ਬ୮ ࠢ 200
ࠬ.
  53 Bear -  (.)
54 笮  ⨢ 業஬  द,  ஬
⠪ 室 䮫 -   ⫠᪮ 䫮 .
  55 ⥭ - ᪮      鸞 㣨 ࠭, ᮮ⢥
 ⠭ 1 ࠭ ᨩ᪮ 䫮.
  56 ⥭ - ᪮    , ᮮ⢥饥 
⠭-⥭ ᨩ᪮ 䫮.
  57 F-14A (Grumman F-14A Tomcat) - ਪ᪨ 楫 
㡭 ॡ⥫.
  58 -2 (Grumman E-2C Hawkeye) - ਪ᪨ ᠬ 쭥
ࠤ樮 㦥.
  59 Flogger (.: , 祢⥫) - ਭ⮥   
ᮢ᪮ ஭⮢ ॡ⥫ "-23".
  60 祭 " " (" 뭨") - ⠡ 祭 ᨫ
⨨ࠪ᪮ 樨, 室訥   1990     
 ;  室  祭  뭥  뫮 ஥  1400
ꥪ⮢,  筮 ந  ࠪ 
㯨஢ 㢥.
  61 襠 - ࠩ த द- ( द),  ﭭ
᫮樨 樮 ᪠ਫ ॡ⥫ F-14A, ਯᠭ 
⫠᪮ 䫮.
  62 ᨫ- - ࠩ த ᮭ ( ਤ),  ﭭ
᫮樨 樮 ᪠ਫ ମ, ਯᠭ 
⫠᪮ 䫮.
  63 F/A-18C "୥" (McDonnell Douglas F/A-18C Hornet) - ਪ᪨
㡭 ॡ⥫-ମ.
  64  ࠢ,  孥  墮⮢ ७ ਪ᪨ 
ᠬ⮢ 㪠뢠 㧭 浪  ᠬ  ᪠ਫ;
 ᪠ਫ   "00".
  65 ᠤ - אַ ࠥ ᭨   ⥫쭮
, 񭭠  㣫  ਧ.
  66 ⥬ FLOLS (Fresnel Lens Optical Landing System) -
⮬⨧஢ ⠡஢ ᪠ ⥬ ᠤ,
।⠢  ᥡ ⥬  ᭥  ᢥ⮢ ᨣ .
  67  - ମ   2,5 .
  68  ᪮ 樨   쭮 ⭠ ⥬ 
 ⢥ ᠤ: ࠤ 稪   , 
 㡫 娤   ਮ᪮  楢.
  69 ३ 㡠 - 㡠 , ࠧ񭭠  ᨫ쭮 ࠧ
ᯮ, ন  ;  ,  ࠢ, 室
 ଠ樮 業, 饭   ᠬ⮢, 
⠭ ࠡ, ७ ॣ ⠯  䨭.
  70 ୠ () 㡠 - 㡠, ⢥񭭠  ६  ⥪饥
㦨 樮 孨.
  71 ⨧ - ⨪ ᫥ ணᨢ  ࠫ
࣠権  ⥫. ନ ந室    ,
।ᥤ⥫ ᥭ᪮ ᨨ    ᠬ ⥫쭮
ࠢ⥫⢥ ०   ﭭ ᨨ  ᫥.
  72 ਪ᪨ ௥  "PT-109",   ⥭
 . ,  ⮯ 2  1943  ﯮ᪨ ᬨ楬 
 ஢. 騩 १ 稫 ࠭ 筨, 
 ᯠ 릨訬 童 .
  73 ࢨ᪮ ࠦ (18  1793 ) - 稢襥 ࠦ
࠭㧮 ࠦ  ନﬨ 易  ஭⠬ ࠫ
  ᪠ 殣 ᥭ-᪮; ᫥ ࠦ ࠫ
   ।⥫    ஭ ਩楢.
  74  - ࠭᪠  , ਬ୮ ࠢ 4,5 ࠬ.
  75  뢠  - 楫쭮⭮ । ਧ⠫쭮
७.
  76 " " -  ࠡ ਨ 楢, 饭  砫 60-
;  ⮩ ਨ ਭ  " .", ਭ 
㦥    1967 .
  77 "ࠡ" - 稪- (.).
  78  - 騥 㣨  ⥩ ᠬ, 騥
 ⨦ ।񭭮 ᪮, 饩  ࠪ⨪ 
⥫쭮 ; ᯮᮡ ਢ  ࠧ襭 樨 ᠬ.
  79   .
  80 ઠ - 嬥⭠ 䨪 ॡ⥫, ᯮ㥬  祭
 ⮢.
  81 ⠭᫠ 娭 㯠  ᢮ ६ 業⮬ 䨫쬠 " 
".
  82 "஡窠" - ࠥ  ᠬ  த஬  
ࠧ襭  ᠤ,  ଥ ।⠢ אַ㣮쭨  让
஭, ࠫ쭮 .
  83 "뤠 ⠭" - ⢥न 祭    (.).
  84  ஭樨    ࠬࠬ: ᪮ 
ࠢ  ࠤ, 뢠  ᥢ  ࠢ, 㤠 
.
  85 "ॢ᪠" - ᨩ᪠ ୠ ⠭  ⨤,
㭪樮  1961 , 室  筮   ଠ
( ஫ ).
  86  樠쭮 㪥  ⮣  㭨᪮ ⢮ ,
饥  ਪ, ࠧ ( ⠭  ), 
ਪ ( ).
  87  樠쭮 㪥    ᪨ 㯥મ⨭,
⢮訩  祭 襩     砫   
ਨ. 砫  ᮢ६  ਪ, ਪ,  (ࠢ,
⠭), ࠫ , , ⨤.  殮 
ந諮 ᯠ   ⤥  - மࠧ ᮢ६
ਪ;   ਮ  ⠫ ⢮   楫.
  88 訬  -   ஢ ᪨ ᥯⮢ ᮢ, 騩
᢮⥫쭮 ନ ᮢ.
  89  ᠬ  ࠪ ⭮ ⭮  -125 ("",
"祭"  .)   ⢥म⮯ 㯥.
  90  ஢, ,   ,  ࢠ ᠤ  ⮩
⨭ 﫠 ⮫쪮   ⢥  ᫥ ᯥ樨
 ᣠ㧥  堨 ॢ.  ᤥ ࢥ᪠
ᯥ  1895 .
  91 "" - 樠쭮  ᠬ 쭥 ࠤ樮
㦥 -2 "㪠".
  92 "㢥" - 樠쭮  㡭 ⨢筮 ᠬ
"娤" S-3A "",  ⠢ 뫠 " ." ᠬ ⮩
䨪樨 뫨 ਭ  1975 
93 "" - ⮢᪮  ᨩ᪨ ॡ⥫, 
䨪ﬨ "-27".
  94 "⬠ᮢ " ("Plastic bug") - 樠쭮  㡭
ମ F/A-18 "୥".
  95 "" - 樠쭮  㡭 ॡ⥫ F-14 "",
ந  ⠭ "Tomcat", ஥   ॢ  "殢
".
  96  -᪮ 樨  祡 ࠪ 訢  ᨭ 梥, 
 -  .
  97  ᥩ , " ਤ⮩"   "" 뢠
ࠪ 9330, 묨 㦥   "".
  98 थ - ॣ஢  ࠢ, ࢠ  ⠭
 ᯮ ࠡ.
  99 "⫨" (SA-N-9 GAUNTLET) - ⮢᪮  ࠡ쭮 ⭮
ࠪ⭮  "".
  100 "ࠩᮭ" (SA-N-11 GRISON) - ⮢᪮ 
ࠪ⭮-⨫਩᪮  "⨪".
  101 訬 ஬  ࠡ   뢠 襣 魨
⠭.
  102 奫 - 뤢 ன⢮  ᯥ祭 ࠡ 
⥫  , 饩  ᪮ 㡨.
  103   ⥫,  ५   ਨ - ᥭ, 
 ᥭ .
  104 134 "" - 7,62-஢ ⢮ 㫥, ࠧࠡ⪠
 "ࠫ ਪ", ⠭   ५,   ᭮
⥩ SUU-11B.
  105 㬥,  㫨.  ⥬  誠 ७. 
ࠤ  ⮩ 誠 ਬ୮ ᮮ⢥  17 ࠤᮢ  誠
.
  106 Guten Tag, Herr Ran! -  , ᯮ ! (.)
107 ॣ  - ॣ ࠢ塞 ࠪ⭮ 㦨.
  108  - ⭮⥫쭠  ७ ᪮, । 
⭮襭 ᪮ ꥪ  ⭮ ᪮ 㪠.
  109 "頫"   ନ  뢠 ᠬ .


--------------------------------------------------------------------
 㤮⢥  ந  ࠭   ஭
ଥ    ᮣ  ᪨ ࠢ  ᪮
᭮  ᫮ ࠭  楫⭮      ⥪,
  ࠭  饣   㢥.     ᪮
ᯮ짮  饣  ⥪        אַ  ᮣ
 ᪨ ࠢ  .
--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 31.03.2003 17:28

