ᠭ ࣥ 㯠


     ୠ   ஢

        ᠬ,   襫 㤠, ⮫쪮 ᮭ  ⠫ . 
 ᡨ  ୮ ᫥.

      (, 1, 10-12)

     1

           ᢠ      ஢  ࠡ      
-  쥧 ᭮.   । ⨬ ⥫
    ᭮, ⨢,  諮    뤥.  
᪮-  ⪮   㤥᭮ ᭮   ஢
  .
     ந諮    㡮 ᥭ,  來 㡡⭥ ,  
஢    ⢥  ᮧ ६ ६  ᮪,
  譨  ⥫⢠  ⮬  ࠩ    ᯮᮡ⢮. ᬮ 
쭮  ࠭  ,  -    쬨,    ॢ  ६
ﬨ   孥,   ⮬ 㬥  ஢ ᪢ ६ 㫠
ࠧ   ஦騥  ⪨.  ஬  쭮  १,  㣠
﫠           묨  ࠢ祭ﬨ      
⨫⭥  뭠  쪠,    ⨪ ᮢ , 㥬
,      頫     ஢.   
⮬,    ࠪ  ⢨  ४   -  
  ࠪ,    ᢮ ᮡ⢥ ஬ 襩,    
.  ४  ᫠  ,    㫠  ⮭  裡  ᮡ⢥
७  ⮬   訬 ᭮ , , ୮, ⠫  
   ᢮ ᠤ, -  ࠡ.
     祬,  ,  ४  ,   㡡⠬  ᥭ 
    ᢮    ७  ଠ  ⮡.      ⭥
  ᪮짠   ୮ 譥 ᯮ浪 - 
㡡    ⮣    ஢    , ᨬ  
᫮   襢 ﭨ,      ᪨ 
  ஢      ஢ ஦. 殮  㪫 뫥ᡮ୨ 
ᨭ᪨  ᮬ      ஢  饣 ⮢⢠,
,  ࠧ㬥,  㢥稢  ᫠  㬥-롨騪.  
    ॢ   ᭮  ⢠ -   㦥
  ᮬ,       㡡 ࠧ  ᥣ 
  ᯨᠭ  .      㡮  ⥭,  ஥ 
ᨫ    ᪨    ,  饬-, ஥   ࢠ ,
⢮   쭮 .
     -   ४      ஬   ਪ   ࢥ    ᯠ  㣮
த⥫᪮  ,  ⠪  뢠  ,  ⥫쭮 뤥୥ 
஢      ⪮  ६.      ⠬  ६!   
-饬  ६  祫,  ⢥म  ,    ਣ⮢ 
?
         ᪮ 堭  ॢ - ࠧ. ॥ ᥣ,
४  ⮢,        த 業 殢᪮
.
       ⮣    ஢  堫  ⥫  蠣 㣨.  ᨫ쭮
ਫ  ,  ⪭ ᮬ    楫 㧨  ⮫쪮 
த訩  ᢥ  ᥫ  -  ᫨  ᥣ 㤠   
⮥  ࠢ  8-30,       㤥   ⮬,  , 
  ࠭   ᥬ 室.   । ७ ஬ 
஢  쪭㫠 業 ४᭮ 饣  ஢ 権, 
  ᮯ஢  뢭  饣  뫥.  쪭㫠  祧  ਯ
ᮢ ⨪   뢠饬    㣨:
     -   ,   . ⠢ ᥩ ! ⠢!
       ᫮    ஢ ਭ ⫨,      ⥫
  ⫨ 㢥 :
         ⮣ ୮   뫪, ⮡  ⢮. 
   .    , ⠪  㫥 뫥  ⥫.
,    , ࠧ ...
       ஢        ࠧ   ⨢稢 .
-,  ࠧ    ୮      祥  뫨  ᮬ ᪠
ᮬ   ॢ, ࠧ   ਣ襭  梥祭.  
 ,  뫮, ஬ ,  ⠪ ࠧ  ⮩ .
     -,      ઠ ᫥ ᫮, ஥ 
ந᫠  㣠,-  "⠢",     ⮬  ஢  㢥७,  
ᠬ ᥡ.
       ⢥   졥 㪠 ⨢稩   ஢ 
    ஢ -     ஭   . 
⮣,  ࠧ  ᢮    ᪨஢,  १ , ᥫ 
⥫    蠫 ⠢  襣 ⥫ ᮪ࠧ⮩ ன
ᨣ쭮 ⥬ - ᮡ⢥ .
     ਯ㫠 㦨.  宦 ⮭ ⮯   ४.
     - ,        ਫ?  -  ᭮  뤮㫠    ॢ.-
⢮!    ⮫쪮   - ⢮! ,  稬,
      ,            﫠,  ⥯  
ᤠ, ?
      ᭮ ६   ஢ ࠭ ᮪:
     - ,   祣  ⠢  ᢮    ᯠ  ?    ﬡ  
,   㡨 .  訢,    , ,
.            ,  祣   墠⠫.   ࠭
 . ,  ...
     - ,  ! - ᪫㫠  ॢ  ࢠ㫠  .
     -  ⠢,- 뤮㫠   .
     -     ⠪,  类 ᪮த,    譮 ᭥,
    ⮫쪮  ᫠  ⨫...  ५    㤥...      ,
९த 室稩... - ⠫  - .
         㣮    ஢  稫  㣠.     ⨬
㣠஬       ࠭ : "  訢 㦨 ᫨,
  ᥩ   㧭 ᫨ ᮡ⢥ 㣨".    ஢  
᪮      -  -⠪ ஢  ⮣! -    
ࠫ  ஬  ஥.   ⠫  .

     2

     㡡⭨    ய뢠  ।    ஢祬,   㬠. 
  ।⢥  롨  ,   㡦, 祬 ᫥, 㧨 
  ࠧ諥    த  ᮡ⢥  .  㤠-  
蠫,    㣠뢠 㦨 ᫥ - ᯫ譮 ૠ⠭⢮,  ,
⨭筮  ਢ      ⭮  ,      猪
묨  楫ﬨ.  ,  ࠧ㬥,    ஢  ।⠢ 뫮
譮,      ⠫  ⨫饬  祣- ⠪ த,  訬
誮,  ,  쬠 ⭮, 饭.  ।⠢ 室,
  ᮯ騥 ⨭   ᯮᮡ⢮  ஢롨⥫쭮
楤.
     稢    㣨  ண 룮,  ஢ ⥫쭮 ᪨,
⥬  ,   ᫥  룮, ᫥  묨 १
᫮,  ᮤঠ    ⥫⢠  ࠩ १७   襩 
堫  筮.     ࠢ   , ⮫ 
६  ।, 㡥  ᯮ୮ ⢮ ⥫⨨.  㧭, 
ᨬ筮    窥   ७, 訩   ப 
㡫,      ᥤ  ꥧ ਨ ௮, 襩 冷  ।
  थ쪠,  殮,  ᫨   ,  ,  릨 稪
ॣ  稫      ࡠ᪮   ,  ४
嫮      ଠ,      ⢮  ᮢ襭   ,
, 㦭 ᢥ ⥪    騩 .
     ⮬    룮, ⮬ ...
       १,    ᠬ    ஢ ࠧ ࠫ
   業.      ᥬ  祬,          
ࠤ樮  쪥    檮  㡥, 墠⨢   ᥣ 㡫 
.
       魮,  뫮  祭 譮 - ᨬ   
ॢ蠫  誨.  誮    ਢ몫      童 ࠭᭮
㦪.    ᯫ稢  ᫥  ࠧ  -  ࠢ ᮡ
⮫  㪮᭨⥫쭮,    ப   ⮣.
        檨, -஫, ᥫ   㦨 
⨤,    ᮢᥬ  ,   ᥤ .   뫠
⠢  祭  ਫ筮,   ᫨  ⢥ ஢  ⮩ 
  ஢ ࠧ  稭   .
         ॢ ਫ - ⠢,  , , 
,         ࠪ 筮  楢 樨, 
⭮  檮      ⨫  ૮.    ॢ
뢠  ⠬   ,       拉 ⠨   㡮
⠩      ᢮   .  ,  祭  ࠢ
    檮  窠,  嫥쪮 ᥬ⭥ ⢮ 
஢⥫쭮   ठ誮      騬            楫
  ⮬.  ॢ ⠫,  ⠪ ࠪ 뢠 ᭮
⢥  ࠫ,  ,  -,    㤥, ᫨  稭 ⠭
      ᥡ,  -,   ⠪ 㣨 ⠫
窥        ᫥  ?  "筮,  ! - 砫 
ॢ   । 㯥 ⥫쭮 㧨.-   ! 
⮦    㤮⢨ ᨫ  , ⮯⠢  ᮢ⭮  ࠤ
ᮯ  箭.        檮,    쪠
  ᫨誮   ⥡, , ᫨誮 ..."
       ஢   蠫 , ࠧ㬥, ᮣ蠫,  宬, 
ᮣ蠫.       ⠫,  窠  ⠪ ⥯  
室.  ⨢,    ࠧ ࠦ ᥡ ⠪ 㤨⥫쭮 稢
業      頫 稪 楢 祪  ࠭᪮ 稪
  ᨫ쥢  -               ࠭᪮
...
        ਢ  ⨢  뫨  -          
﫨   -   砣   ⥯ਨ         ஢
ਪ᭮.
        ࠧ  ஢  .  뫨  ᡮ , ,
㬥.  檨  ᨤ   ⮫, न ⠢  祭
  㬠.  ⨢  ந ᫥⥫ ᨭ, 筮 ,
    ⮣  ࠩ  筠.  ⢥  ⭨ 쪨 ஭,
  쥩  ,  ࢭ    , २⢥ 
讣  ⮫,    ⫨   ᨫ쥢 ਣ⮢  
쬠 ⥩묨 த   ⥢訬 뫮窠.
     - ...   -⠪  ᪠뢠, ࢥ, - ந ᨭ  
  ஢.
     ࠡ  殮  ०뢠  ⥫  ,  祭  
窨,    뫠   , ஢   襩 롪
뤠:
     ᯮ,      梥⭠  筮.   祣  , 㦥
     ᥡ -...
           ᭨  ᨭ  ⥩,    ஢  ࢠ 
.
     ⭥訩     ᪠  ᫮,  ⭮ 
  祭 ⨪ .
     - ,-  ମ⠫    ஢,-  譨 , ⠪ ᪠,
ᥬ ஡.
     -   ,    ࠢ뢠,-  㦥   ᫥⥫
ᨭ.-    堨 좮 ࣠  ⮢,   १
 ᪠. 쪮   ⠫...
      ஢ ॢ   ࠧ ᯮ.  ᫥, ஬:
     ...,    宫쪮...    த    ... ᥣ 
...
         ⠫.  ᢥ  ⭮ 뢠   㪠
  檮  ᮧ  ᫮  ண ⠭ ९
७   ஢.
     -   ,  室       , - த ᨭ, ᪮
᫥    樨 ஭. - 室 ,  , ﭥ
  ,         .   , ,   . ,
᪠,  ,  㯨   砩 祫 ਬ୮  誥   -
⮬  த    믨 ᯨ稫,-    ᮢ. ᫨ ,
,     ஢  ,  ⠪ 㭤  ஬  㦭.
      ᨦ,  祭    -    ࠡ,  믨 ⮫쪮 ᪠.
㦥,  ,    ,  ⥫⭮  祫,   쭮 ࠦ
ॢ?
     - ,  ,    쥢,-  蠫  檨,-  
祣-    .        ᫥  ⮣  믨  ઢ 
㦨?
     -   ⮬-    ,-  ࠤ⭮  ᪫  ᨭ,   ஢
,   ⠪    .
     -   ⮬-    !      ⮫,  ᫥  ,
  ᠬ  믨,  ᪮॥  ᥣ,    冷  ⮩ મ  ,  㦪
.  쪮  ⥯ -   .   ,  , 㦪,  
窠!    ᥤ쬮  ,  ᠬ  業,  ⮦  .-   ⮢ 
ࠧ,-   ஭.- -  㭤,   .
     㦭   믨      쪮,   ᨫ   ⬥  ஭묨
த  㯨.
       ࠧ,  ᫥  ࢮ    ᤠ,  ஢ ,    
७   ,   ᪮         ᢮  ⭥஢  
᪮쭮,       ⮫ ⨭ .
        諠  쬠.    砫  ᠤ    ஢  ᨭ  
ࠪ᪨      .   ਣᨫ   ஭  ⥬    ᫥
ᮢ襭  ࠢ쭮  ࢮ  室  ᫥⥫  ⮡ࠫ    ᢮ 
⭮  ᠤ  .    ⮣  㤮⢠   ᨭ  ⠫
롮,        ᫥饩    ࣮   ࢥ  ⠢ 
,      ⮬,    ஭   ਢ  ᢮ ᤠ ࠧ 
ᬠਢ  ਪ.      १  㣠  ஢ থ⢥
  ,  ,    ਪ㯭  ᥬઠ    ⥩   
࠭⨨  ᭮,  ᨭ    .       ஢
᪢   ஢  襫      ᫨襪  㫮    饣
᭠鸞:
       㬠  ᮩ   ⨬ ࠡ. , 祣  ⢮? ࠡ, ࠯... 㦥
࠯?    誮   .   ந,  ... 
 ⮬ ࠧ   ண. ࠥ ப...
         뫮  ᮬ,   ᫨ ⭮ᨫ   ஢
ࠡ  -        ?    ਭ樯, ࠡ  , ⨢, 
  ७  ᪠ﭨ,  ,    㣮  ஭,  祭  뫮
⭮ ࣠   襬 㡡⭥ .
       ࠤ樨  믨    䨭譮    室     ,
ᥫ訥        㣮.      ࠧ ⬮ ⭮
ᯮ⨫.   ஢ 먣ࠫ ਤ  㡫 ப , 祬
   ᨭ   㦤           .  
䨧  ᮯ୨    쬠      ᫨ ⨫ ஥, 
ᠬ    砫      -    ᢮ 㤮魮 먣 
஢  訫  ⮫쪮 ࢮ,   ⠫  
誥.     ᯥ稢,    ,        ᪨
ᥬ ਢ.
     ᥬୠ    墠⨫    ஢,    ᫨     , 
ᮬ   ।      㡫        ᢮  ਧ.  
쭮 ᯠ७   㣨  墠⨫   ⪨.
       , ᨭ ᭮ ⠫   ,  
,  - ண , 筮 , 嫮 룮  砫⢠.  
  ஢        .      宧鶴  몠 㪢쭮
⢮  -  饪⭮  ਪ᭮    稪,  ,  
᪠⨫   ᢥ      ਪ  ᥬୠ  .    १,  
᪨ 嫮 ᨭ    ᪠:
     - -,  쥢,   , -, .
     -     , ᬥ? - ᪨ ᨭ.-   ᯮᮡ  ?
?     ࠭ ४뢠!
     - ,  ᯮਬ,  ? -  㭨  ஢. - 
襣 믨  ᪠ ,    ᥤ ...
     - ,  ,  ! - 嫮   窠,   ᯠ쭨 
᭮訡⥫쭮 .- 砩 !
     ᨭ  ࠢ         묨 ᢮ ᪨
 ⠢  ࠡ.
     - --,-  ࠧ쭮    ⢥म ணਫ .- ,  ஢,
  뫪  "",  ⮡   뫮.  뫮  ᫥騩 ࠧ
  ࠧ, ?
       ஢          ᨭ,    訫
ॡ      ࢮ -   !   ॢ 
直   뫠  ⭠ 㤠  筮...
           -  ஦      १  ᯮ⨫  
஥.  ࠢ  窨,  堫:
     ᫨     ਫ筥    ⠪ ,  뫮  
௥.  ,    ⥡    ,  祣  ⮫  㬥, ⥭
.    ࣠  -  ᮢᥬ    ,  ⮫쪮  ,  -,
稭 뢠...
     筮,    訡  -        ஭. ", ࠧ⭨
",-  㬠    ஢,  ,  ࠤ⥫쭮   
,      ⥭ .
       㡫  ப  ந  ᮭ  ॢ
ࠧ  ⫥.    ᪮稫  ஢, ஭   
ᠭ᪨  ஬,    ࠤ    ஢    ࣠,
 筮 ஢     ᨫ쥢 .
     㧨      客 ,  ஢ ᬥ
    믠  㦠饣 .

     3

         ࠧ  ,  㤠  .  ࢮ,   ᮧ ⫨ 
,-  ᢮  楫  ᯫ饭,  ⨭  㬥୮ ﭨ. ⮬,
  ࠧ⢫  樥,   । ᥡ  ,  
ਪ㯥    ⭮    ਩     ᠬ, ਧ ஫
࠭,  㯠饬   - 㯭 㭠த ୨  
 ஢ 祬.
     ६      ⨫  ਢ    ⮣,  , 
魮,    㦥,   ஢ ࠡ, , -, ⠫
嬥,    -,      㦤    ⠭
.
     ,  ,    ⮬    !          ⥩
᪨  ਠ    ஢    ਭ  -    ⮬ ⮩
।  ,  , 饩   ⮬    砥
         .  ࠧ,   ᯮᮡ  ਭ
  ࠦ  嬥୮  ࠡ,  ᮪  襬  ஢
࠭᭮ .
     ⮫   ୮    ᪮    ஢      
ࠨ,      筮    ମ      ਢ筮  䮢
ᥬમ,  室襩    㪠    ஭. ઠ -  , ⮫쪮 
  譨  鸞  ⮢.    諠  ࠢ⥫쭮 ண,
࠭,    ᥬઠ      㫠.  ,  ஢ ⨫
।   襭 ஢.
     "    宦    饣  ⮭, -   म 㬠
.-   ᨢ  ,     ஡ ᯮ".
           ⪫뢠,    ᪨  ஢ 
    檮,  - 訫 ⢨ ᢮  
-   ⥬  .
     檨  ⠪  ਪ 砩 ࠤ.   室
  .      訫    ⫨筮,      蠩訩 堨
좮.
     - ࠭,  -  ᪠   ஦騬   ᮬ,-    ,
 , ⮣ ᢮ 㣨   㫨.   ?
       ⠫ 뢠 ᥬ  ।  ⮩ .
     - ,  ,- ᯮ ৠ 檨,-   祣- 
.   㦨  ઢ ᫥  ᨫ쥢?
     - !  -  থ  ᪫  ᨭ,     ࠧ  ᤠ 
ਪ  ᪮    ஢      ࠧ  ᯫ騫  .- 
⠭    ᢮ .    , 堨 좮,   
ᨫ쥢,         ᪮  ,  ୮,  ᥤ쬠  ,
ࠤ  믨.    ࠧ        ⥦ . 
᪨஢!
     "    , ⮫쪮 㦤  ,- 㬠 㬥 
஢.-    ,      ᯥ   ᥬમ.  
       ,    ᪮  ᯫ뫠    ⨭.    ७
६  -     ⮣,  ⢮ਫ 嬥".
       ࠦ    ஢         ॠ஢,  ᨤ 
ᬥ᪨ , ⠫쭮 뢠  ᢮ .
         諮,  訫,  ᫮ 㤮⢨ 檮,
ᤠ.  㦤   모㫨  .
        -      ⮭᭮    ஢  ⠫    
ਧ  ਣ  ,      ᭮  ,    ࠧ
⭥  ᮢ    饩  ,  祬       
⮫,  ᮧ      譨  ⠯祪    ᥭ  檮 
  窨    ⨢ 㣫 ᮡ⢥ . , 
묨  ⠬,  ࠦ  ⯥⠭묨  楢 孮, 
⠭   ஧.  ᮡ  楫 -   
    ,   ஫ 㦨 প,    ப -
᫥    .
     "        ?" - 殮 ᮮࠦ  ஢,
᭮  ᦠ ᫥ ᯮ⥢訬 栬 ᨭ.-      ஬
쥢祬      㣠...  易⥫쭮   ᯮ,  
    襩  .    , ⮨   ᢮ ਬ 
᪮  ६饭  㦨 㪠,  ᥬઠ,    믠, 
ࠢ  ⠭  ᥬમ?    㣮  ஭,    -  
ࠤ,        롨. ࠭ .   
箪    㣫? ! ᫨    - த 業 ਩᪨
᫮  -    ,   砫 த ਪᠥ,  ୮,
⮬    㫨    ⮫,      㦥    ,   -⠪
㫨.  ,      ⮢  箪.    ᥬઠ ᮣᨫ,
⥯    襭 ஢  ਭ  ᮡ .    㦥
६  ⠫!    ᨭ  -    䥩  , ,  ᢮
ॡ.   ,  ⮭  ࠩ ꥤ..."
       ⮬  ࠧ諥  㬥୮  ஢ 뫨 ࢠ.  
諨,  ᨫ 諥  ⮫  ࠧ訫   .
           ஢  ,   ⮫  ᥡ 㤠筮
ࠧ  ,                ࠢ 
⥦,   -  譨 ᮢ  த ⮩ .

     4

        ᥭ     ஢      ⭮⥫쭮  襢
ࠢᨨ.   㣠      믮窠  堫        襯⮬
ᯨ뢠   쪠.       ⢥  ॡ  ࠡ  ஬
  ᫮:
     - 窠  ⠫,       㤨. 窠   ࠡ⠫ 
⠫. 祪-쪠  㤥 㤨 .
         뫮    筮,  ⮡ ॡ㤨  ⭨
,    ᮤঠ  ஢  ,      㡥 
஢,   筮   ᥬ   ய ஬.
       ஢ ⠫,  , 㬭 ᪮짭  , 笮
 אַ  .  㧭 룭㫠, 堫 㪠, ⨫.
     - ,  窠,  , 㣠!      誨 蠫. 㤥
ᥩ 誨 .
     - 쪠,-  ਪ㫠    ,-  - ⥫, ⠬  ࠧ
"㤨쭨".
       ,  㥬 ,  砫  몠,  ᥫ
       ⠫      ⬮   祬-      
மࠧ.
     訢   ,    ॢ  稫      ᪮த  
ந᫠ ப,  譥 ᮢ襭 , :
     - ⮬        檨?  ,  !  ய  ᥡ
?    㤠,  ᪠,  ,  ?  ,  㤠?   㦨 ਯઠ
梥.  룭  쪥,    ,  룭.  ⠢ 
᢮  ᮭ    ஬訬 ண    ⮬,   筮 - 
⮬.
       ஢  ࠧ筮  ,  孮   堫
    ᮣ   㣨.   ⮩  客
    ᥬ  ⢨  㦥  ࠫ  ᨫ  ⥬  
筮   祭. 쪠   ᭠砫 -  
㤮筮  ,    ⥯  ⮯   ⠫ 
    .  窨  ஭, 砩 蠭  ᫨,
த譮  㦤騥  ᠬ      -  ᯫ뫮
- ࠧ  ࠧ ࠧ訫 ७ .
       ஢    ,     ਪ祭 窨 
஭      ⨬  ᠬ  ᫥  १訬    ࣠,
      뢠  ᨢ 㤪  ન , ᪮  
  ,        ⭮    ।⠬  , ࠡ, ᥬ
ᮡ⢥.  ,    ।  ⠭殢뢠,  ⭮
檮  直  ,    㦠 騭,  ᢮ ,   ᪠,
  ⥯,    ਤ  쬮  , 祭 ᨬ筠 . 
࠭,       ࠪ,-   ⮡ ᨬ筠,  
祭  䥪⭠,    ᯮᮡ    ⮫쪮  ࠢ,      
।⮬  㡮  .   㦥 ⮣,  ஢  
⥭        ३,    窠 ।⠢﫠   
  祪.    ⮣  ⨯   좥஢,   
砫쭨    ॢ,  堦      㦥⢠.
   ⮬  ६  ⠢ ,    堦,  ன 
  窥     砥  뫮 뢠  ⥭ ᢮ ॢ,
  -  ,  ᬥ.    稫  ⮣      ஢  ⮩
७  㪮,  稫    ᢮  ⮦,  , 冷 
騬          譮  좥஢,    ண   
⠫    ⮣  ⭮  ਭ  㪨     롪 
஬묨 ७ 묨 .
       ᯫ뫠   ஢    ॡ   ᫮
  ॢ  ਯ⠭ , ᯫ뫠,   ᢥ   襪 
५   묨  ᫥묨 ਡ⠬ ⢮.
     - 窠,  窠,-   ⮩稢 뢠  襬  
  ॢ,-    ⥡  ⨩ ࠧ 訢,    ᮯ窠 ।
 裂?  ,  ?
       ஢   ਯ 堫  ⥬訩 宭  ,
 뢠 鸞  , ભ:
     -  ...
     -     ! - ᪫㫠  ॢ,    ᥪ, 
஥.
     - ,        ⮡?  -    ᨫ  .-  ,    ࠡ
⭮? -   ⠪.
     - 㫥쪠  쭥쪨,-  ⠢    ४,  㬨  
.
     - ,-  ᮢᥬ  㦨    ⮣    ᮬ 砫  
஢,- ᪠  ⭮, 誠,  ⥡   - 뫮?
       ॢ  ஭  । , ᫥     ⥫
.
     - 騭        ᯥ,-    樨  ᪠  ,  ⮬  ᫠
롭㫠     ᥫ ⮭ ᨫ.-  , , ? 
⮣    訢?
     ᯮ,    -  寧  ⨬ ⨪.      ⥡,
  ⮫⮪, ᥣ ᭨.  ᪠ ,   ⢮ 業 
ᥬ  ਧ,   ᪮⨭ ᫥  ⨪,   㦨, 
  ,      ,   ⥡,  ⮬  ,  ᫥
,  ᫥    楢,   ப,  ﬨ  ⥭   
 ⮢ 뫠...
     ਭ    ᮮ饭,    ஢  ਫ   㫥 뫥⥫ 
孨. "।⥫쭨, ",- 㬠 ,   .
     -       ⮡, 窠? - ᨫ    ॢ 
ॢ,  冷.
     -   --ண ! - ॢ  ஢.-  ᪠,  
  ⢮﫨.
     -  ?.. ?.. - ᮢᥬ ࢭ砫 .
         ।  ᮧ    ஢  쪠 ⠪,  祣 
,    ஬᪨  ६  ࠧ  㬥.  ⤠
ᥡ  ,    ⠫  ਡଠ뢠  - 뢪  ᫥, 
    ॢ  㤠ਫ    ⪨,     宦 ॢ. 
,      﫠,   稭  .  !
  ⮣  ,    ᠬ ᭮騩 ᭮  㬥  㧭  
.  ⮬    ࠤ⠭   ᨬ筮 ९ ஡
祣, ஬ ᨣ ,  뤠:
     ,  ...    祣    ᪨ ...  좥஢,
९...   ,  ...  ...        宭...  
㧭...  ?.. 㤠?.. ,  ᢮... ... ... ...
४...      좥஢        ,      ९...
ᯨ ⥫... , ...  㤥? ... ...
     - ? - 堭᪨ ᨫ  ஢.-   ?
        ॢ ਫ  㦠,   㫠   ⠬,
   﫠.  ਡ訩      ४  ᨫ      ஢,
嫥뢠 ᫥  ᦨ 㫠窨:
     -  祬  ?  ⥡ ...
     -     ࠧ廊    ࠡ,  殮  १
ᯠ,          ⨫   冷   ࠧᠭ
⥫ 㣨.

     5

       쭨    ஢  ⮢  ⢮ 祬 㣮, 
  쥬, ⮡    ࠡ.  - ࢠ  
誨, ୥  ,  嫮 ⨫.
       ப  砩      뫪 , ⮭
嫨뢠    ॢ,  墠⨢襥      ⮪  誨 
,    㤠-, 뫪  ᢥ, ⠪, 饭 
  ᨫ  ࠢ譮- ⥭,-  饬, ப  譨 
, ,   .
       ,  祣      -  ,   ୮, 
ࠬ襥  ᮧ    모㫮    ஢       ᥬ
⭠   类  ⮡ ⮫.
     ८  室  㪢쭮    ᫥  ᥪ㭤,  ஢
ᯥ      䨣    ୮  -  ⥫ ४ 
०  ⮢  娭.   娭 ࠧ  ,   ᮢ襭
।᪠㥬  ,  ᠬ筮    㡮  ஢쭮  室   
誠,       ⮣ 㬭 堭 
  ᫥.    ࠢ  ।뢠 , 襬 ᫥
      ஭  誨, ᯮ ࠧ  ᫥ 
襬  ஭,    ஢  ᥬ ਤ  뫮 ஡
祣  .   ஬ ⭠  ॡ ᯮ 
,          ᢮  ⤥    ᮮ,      
ந⢥  室,  ᪠,  쬨  , ন
   ꥪ.   ࠬ   ⤥     砫  ⥡    ᯨ᮪
    㢠⥫쭮  稭,      ,  ⥡
      ,  ⮢  娭  稭 뢠 
㬠,  ன ᫥,   ஬  㤠⢥ 嫥.
       ࠡ  ,    ᠬ   ࠧ, ᪮稢
᪢   ᥪ㭤 १  ᫥ 砫 ࠡ祣 . ᯮ
  ᫥⢨       ⥫⢠  ⥫,    
   ६  ண  ᫥  䥩-樯-  㠫.    
㤮⢨  ਭ   䥩 ਠ ⮣ 㠫   쭨, 
!       ᠬ     ⢮  ᮢ頭
   ,      ⠪  樨    ࠢ    砫⢮  
⢮.
     頭  뫮    筮  -    讬    饣
⤥   䮭 , 祫, ⢮饣  ࠡ
  쥧    ⠭ ஡, 묨  ० 
ண  ஫    㤮  樯.   뫨 ⢥न
஥          筨  ﭨ.    
        ஢  ࠫ    । 
訢    㦤  㭪,   ⤥   
.      諮 ⮫쪮   ,   ஢ ⮢ 
    ⥮  ண  ।      .  
㦤  ப  ᥤ쬮  ,  ࠧࠡ⪥ ண ਭ ⨥
ࠡ,  諮    窠  ਭ,   䮭  ⬥⨫ 
஬  㣨    ࠢ쭮    ਫ⥫.  १  䨭
ᮢ頭,    室    䨭   稫 ⪨ 㯨⥫
᫮ ⮢ :
     - ⠪,  室    ᫥,  ப  쬮    .  
।.  㬠,  뢠 ᯥ.
     ⠫ ᥪ 窠   ࠦ ⠫  㬠:
     -   ப  쬮.     ⥫ 筨
  襣  ᥬ    -  ᮡ  宧⢮,  ࠡ  
ᮢ⥫,     த⢥    祥?    ᪮:  㦭
ભ.
       樮 ᫥ ஬᪮ ࠢ,  ஢ ࠧ 
।⠢  ᥡ  ᪫  ।᪮ , 殮
ࠧ饩      㦭   㪠   筨   室.   
ᮣ    㦭  -   筨    ,
ᮡ " 祣".
         ⠨⢥    ஢ ਭ ᨣ, ᮬ
室騩  ⠫ ਪ襣  砫쭨 ⤥:
       룮,  訩 ,   ⠢   砭.
!  筨  祣? , , ᯮ... ,  .
⮣  ᠬ  -  㢥祭!    - 㢥祭!   -
஬  -  ᨫ,  ? , -⠪ - 㢥祭,   ᮫. 
⭥...
     - ,  ⮢,-  ந  䮭,-  , 룮
  㤭  ⠢  㤠  ,  쬠  㠫.    
- 砭?
       ⠪  ࢨ筮  業    ᥬ  ⤥᪨  ࠢ 砭
    ᫥.    ᯮ  ,    ᠬ筮
᭨      祢  뫨,  ,  ᢮ ஬
""    ""     ⥫쭮 㬪  ᯥ  室
  饣  뢠.
         ᫨       ஢   ⥪         .   ",
-⢥  ࠧ  ஡,-  訫  .-    ࠧ, ⮡ 
⨫ ,   ᨤ, ..."   ᬥ  .
     -   ,  ஢? - 㤨 ९ .
     -   讥  砭,    䮭,-    뤠  ᥡ
ࠡ.- ⥫ 筨  -  -  祭...
     -   祭? - ࢭ ॡ  䮭.
     -     ᪠,    祭    ,-      த
ࠡ.-      -  ⥫  筨  㢥祭,      -
⥫ 室.
     - -⠪,-         䮭,-  ,  
⠨     㢥祭 ,    ?  , 
⥫ 室?
     , ࠡ, ...
      ,  ਬ騫?
     - ,  ⮢,      ࠧ  !  -  ⢥म  ᪠ .- 
      ਥ஢   㢥祭.  -  ஬,
  ,  讥  ,    .  ஬,  ,  
஢, ஬  ࠢ쭮.
       ࠡ  ᫮.    ⮣,  ⮡    ᢮  砭  
襢,   ᮢᥬ 謠 :
     -    த⢥ ਥ஢ ?
      ᪮稫 룮 , 譮 ᢥઠ 窠, ᨫ:
     -   ਤࠥ        䮭.  த⢥ 
  ਥ㥬,    ⮫쪮 㥬.  ⤥ 䠪 । 
.        ⨢  ந  - 㤠  
  ? 筮,  த⥫...
     - -,    ஢,- ࢠ 룮 .- 樮 
⠫쭮  뢠    ,  㡮   ॠ .  
।    ꥪ⨢ ⢨⥫쭮, ?
     ⠢       ,  ஢ 㦥 祣  ⥫  
।.      ꥦ    㦤騬  鸞  童  ⨢,
,      ⠥    ,  ⪮ 樨
 ᬥ  ।   .
             ,  , ࠧ㬥, ࠡ   ᫮
  ணࠤ,    룮  -   ᫠  ,  㡮
砥      .      ᫠ 襭   ஢
㦨  ।   ⮫,    ⥫쭮   ࠧ,
祬 㯨訩 䮬 룮.
     ᫥        ஢    ਧ      맮  
.      ࠡ  쪭㫮  ⢥  ࠢ
᫮  -  "ࠢ",        襣   ࠢ 
.      ᮮ騫   ஢,  ⮬ 室 
ਡ    ᫥⥫  ᨭ    ⢥  祭    ᢨ⥫,  
ᠫ  ய,  騩  ࠢ  ࠧ 室  ०  楫
ᯮ ࠦ᪮ .

     6

     ⠪,    㤭  ⭮  ⤥  ⨯ 饭 
஢ ࠡ ࠢ  ⢨   ࠬ.
            ࠧ    ,  ᪨  
⮡      譮    ᯮ    譥   ᢥ
⨬㫨஢   ࠧ諥  த ⨣襣  . 
⥭  㦨  ᫥    뢠  ⥯   ⥭ ᮬ, , 祬, 
  易      ⭮⥩.    ஢   
ᠬ묨  묨  ⢠            ⥫⢠  
짮   ⨬   ஬.      ⭠  ᯥ⨢  ᪠  뫪
""      ⮫  筮,      訫   ࠧ ᤥ
㯪 ᢮ ᯮᮡ.
     ⭮   ॣ        ⥫᪮  .
-,    ᭨,   窠 ⠥   ⮬  
    ६      뫠      쥧  ஬   ன 
᭮稢  룮,     ॡ, ᪮  (
,    )    ନ  ᫮,  ⢥म 頫 ,
  ,  , ਫ, ࠤ   ( ?)   殮 
㪨,      ਭ    ᫨  㪨  碥 ᪮  த⥫᪮
ࠢ    ৠ  ,   ⠪  祭   䨣
    㦭,      ᫨誮    룮,  - ࠧ  
,          砥      ,  뫮  ᮢᥬ
,  ⠪  ,  ,      祭  訥  - 
ﭨ   㧮 த ,  頫 ᢥ 쪥 ...
     -,    ⨬,  室      ⮫  
஢,  ᭥  ᭮  ,  ⠪,      
ࠡ,  ࠧࠦ  砫⢮  ⨢  ࠭    ⮫
᢮  譨楫,  ᫥     ⫮,  ६ . 
,    ⠪ ৪ ᫨誠 ⨬ ਫ ᮢ襭
㦥 롭  .
     "譮  ࠢ⢥ ਯ⨧,- 㬠 ࠡ.-  祬   ?
祬          ᪢? ᫨   "", 
      ᨭ".
       ஢ ᪮稫  ⮡    ꥧ ᮮ⢥饣
०.   祭 ⮫ ᭨ ,    ⭨ 
ன ⠦    㣫 ࠢ   ⮢ ᨭ.
        쥢   ᨤ     訬  쬥  ⮫,  
ࠧ  ᪨-⥬  ஬   .  ⨢ ⥭ 
   㫥     ୮  窮  頫  ࠦ,  騩
묨  栬    ,  ⠪ ,   ,  .
ᥬ  ᢮    ࠦ  ࠦ   㬥   ᢮
ॡ뢠    ⮫ ࠭ .     ய
砫  ࠭  - ᠭ⨬  ᠭ⨬஬, ᮪   ᨭ
砫  ᯮ⢨,    ⮫쪮      ⨪ 騭  
⠫  ஭.      ஢    ⨫ , 
業   砩 .
     "      祭,-  㬠   ஢.-  ᨤ, ࠥ 
⨬,   ⥬, 祭".
        㤭 । ࠧ  ⨫ ࠤ,   室 
  .
     ᨭ  ஢  㪠 ࠡ   冷  ᮡ.
     -   ,    ஢,-  ᪠ ,- ,   
ᮧ.  㤮 ᥣ 砥.
     - 祣,  祣,      浪,-  ਫ  ࠡ     ਭ
⪨ ᨣ:
       ⥡  ६    -    窮  .  㤥 , 
९...
     -   ⠪,  ࠦ  믨,-  祪 ᫥⥫,- ᥩ 
஢      ᪮쪮  ᮢ,    䨪㥬  ⢥ 
䮭.    ⥫⢠.
     ࠦ  믨    ,      ஢  ਭ 
ᨭ  ࠤࠬ:
       ⥡  㬥⠫쭮  ।  뭥, 墠㭨誠 , 
    㡡   檨 ப.   믨   㭥 
蠬  ⢮    .  , ஫ ࠭ ᪠. 쪮 
  ᢮ ୮ ਢ窥    ஥  ᯮ⨫...
     ,     , 㣠 ᨭ, 뫠  ࠡ 
-६  ਭ  檨,   ᥣ 짮 ⭮ 
  ⭮襭 - 祭  㣠뢠  쬨樮  ᮢ
         , 뤢 । 㬭 ।,
᪠,  墠  㯭窠    १      , 
-  ⮬ த.
        ࠧ       ஢  ਭ  ࠫ쭮  ᮮ饭,  
襥  ।饥:
        ⨯?  砫쭨  宦, 砫쭨 ᢮ ᫮ ।.
  筮  ᢨ⥫ ⮦  宦 - ⠪ ࠧ ।⠢ . 
,  ...  ⠩  , ,  墮  ᨫ,    
뢥? , ᯮ,   -  ᯥ...
     ",  쪠!"  -  ⬥⨫   ᥡ  ஢   㤨, 
祣  筥 ࠧ뢠 ॢ窠, ன ᪮쪮  ...
     - ࠦ  믨,-  砫  ᮫ ,   , ᮢ襭
᫥⥫᪨  ᮬ,-        ᪠   ᢮  
 ?
     ࠥ    ࠡ   ⬥⨫,   쥢 ண 
㤨,    ࠦ  믨,  ஬    ࠫ  ᬮ  אַ  
 窨,   .
     - -祣,- ஡ମ⠫ 믨,- ᮢᥬ 祣,    .
             ஢  㦥      ࠢ
ଠ樨:
     ,  ,  ,    ᫥  ઠ.   ,   ⨬
쪮    -.  ஭堫,  , . . ! 
    ,    㪠   .  ᠬ  ,  
      ,    祣  ,     
  ࠬ    .  ,               , 
...
     - 㦥    祣襭쪨            ࠬ  ? -
ᨫ ࠡ.-     ?
        㫨   ஢:
       ૮  믥ਢ?  ?..
         ! ஡      ﭪ, ⠢ ⠬
 ᢮ ﭨ!..
         -   砫⢠ ,  믨  ਢ祭
஭...
     -     ,  -,  祣     ,  ,- 㬮騬
ᮬ    믨,     ஢ 㬠,   뫮  
㤠஬  ⥬ ⪫ ᨭ  ⫨ ᮧ.
     -           ﭪ?  -  ᨫ  믨, ࠧ뢠
ᨬ쭮 㤨.-        ?
     ...  㡥᪠,  18-23, ,   .    ⠬,  窠.
    ?    !     ஭.  ,    
, ⪠ ⮢᪠...
     -            訢? -  ந 믨.- 
ਯ  ⠪ ...
     -   㤠      㡥᪮  ⠫,  ⮦    ਯ? -
ᨫ   ࠡ,   ⥫쭮   뢠     ᨭ    ६
ᮮࠦ,      ᫥      ⪮  -    樭᪮   
⭨쥬.
         ᥬ,   쥢 ஢쭮 ⪫稫 諥
-    뤠   ᨣ.
     ⮡    ᣮ५!  祣        . 쪠 ᠬ   
⠩    ॥.    㡥  -⠪ ᢥ⨫. 誠 ᨫ,
筠 .   ...
     -       ᭨,  ࠦ  砫쭨,       
ﭪ,      㡥᪮  祣 ⭮,- ᮡࠢ ᫥
ᨫ,  쭮 ⢥म ᪠ 믨,   ஢  㡨  㢠
ﭭ ⢥म .
     " ⠪ 騭 筮  㬠",-    㬠 ࠡ.
     -     ,   મ ࠫ? - ᨫ .
       設  ,          ?    設,  冷  
஭.    쪠  ९客      ﭪ  ᢥ⫮ .
ࠪ 쪠 -  ᢥ⫮   ⠪ ⥫쭮...
     ⢥     ᫥, 믨 ⮫쪮 ᯮ魮  砬. 
⮣  ஢ 襫  :
     - 쪮  ⥫   ᥤ   ⮣, ,  ?..
       ?     ⨭,    , ᮡ,  ⥯ -  
   ,   ᢮.  , 㦥   諨? 
      誠.   ᢨ⥫,   ।. 嫮. ᫨ 㧭,
          મ,      㣨  ,  
堥   騩   ப.  ࠧ  ,    ᪮  ,  ࠧ
...   ᫥  -   ᥬઠ,   .    
﫨?..
       ஢  ᯮ  ਢ⠫,      ⮫ 让 ⥫䮭
ࠢ筨    砫  . ਫ 砭. ᨭ   
ࠩ         襢.    믨,  ⠢    ,  த
-஢:
       殮    ,     ,  ,  㤠. 쪠 
  ,     ?    室  砬... ⮡.
     ⨬  ⠩,  㣮  .    -  ᪮    
,   ਫ ,    த...
        ஢  ࠭讬  ભ  "殮  .  ."    
 ⥫䮭  믨:
     -     ᪮॥   .
         ᪮  ,      ⮬,  ࠧ  믨, 
஢ ,    .
     -   㬠,      ,-  ᪠ 믨,   ஢,
⢮  ᥡ    宧鶴  ,      ᪮쪮
⮢  窨, 襩  㣫 ⮫.
     -   쥢,      ਬ,- ⨫   
믮饬  ᮬ㫨᪮ ﭨ ᨭ.
          쪠:
     室    ⠭  㫨,   ⮢. ?   㤠? 
    ?    믨   ᫮  ᪠. 㦥 ࠡ 
    ᫥⢨?            ᢮ ᨫ ࠧ᪠   
.        ஡-        ,        
.      ?    䮪. 砫   ࢮ 
᪮,  ⥯        - ஡  ""  業. 
믨    筮  ⮢뢠      蠩.    ࠧ ⥫ 
ࢨ஢,  ᥬ  ९,      ,   ᥤ쬠 
ᯫ뢥,    믨,  ᪮॥ ᥣ,  樮. 謠! ᫨ 
㧭    ⮬  ,  ᬥ.       룮.   稫
⮫⮣ ⮫...
       ᪨       ஢.  ⠫ ,  頢,
쭮 ᨫ쭮 嫮 . ஥  ᯮ⨫.
     "⨭  ୠ,- 訫 .-    ᥫ -  ⢥ 
⮯    ,     ᯠᨡ - ⮫ ⮫... ᥬ,
ᥬ  ਭ  .          ,  
㦡  ,  ..."
             .    ⮡,   襫 - , 
.     㣮  ⮡,    ᫮        
⠭,  - 祣  ஢ 諮,   ࠧ
,  ஡        ᯫ譮 裡,  䠫訢
窨   ᯫ뢠    襬  ਪ᭮,        
஢    ।  離 .   뫠 , ᥬ 
,      ॢ    쪠.  , ᫥⥫쭮,  ᯥ⨢
稫  室    㣮ࠬ  룮ࠬ,  ४ﬨ  ﬨ
 ࠭⢥.
       ஢     祪  , 訩
  宫쭨,  ५  砩.     﫠 ⭠ 設 - 
ਪ,    㦨  ᫥.  .    ⮩  ⠫ ࠡ  
ᥡ,  ⥫  㤠-  ந,      ६  ᫮, 
᭠砫    ਧ   ᥬ 稢襬.
       ஢  室    㣫    㣮, ⮬ ⠫ ,  
  ⠪  ᭮  ᭮,  砩   ப.
     "",-  訫   祬- ࠢ     뭠.
 嫮 쪮  뫮 - ᯮ.
       ஢  ਫ    砫 ⮫.    㪨  
ॢ  ॢ좥,  ᠬ ?  ஢ ⠢  
    㬠,  諠  ⢥ 業,    ᯮ
      .   ⮩ ᫨ ᤥ ⥯. 祬,  ? 
ᨫ      ⮬  , 㡮   㧨  ६,
⥯ 騢   ࠭,     宦 ᮭ.

     7

     砫    饬 ⪮ ᨭ   । 
窠 檠, , ⮡ ஧  稪  ᪠:
     -   ᬠਢ  㤠  ᫥,  ஢.  . 
  ᪠?
       ࠡ  ᮢ襭  筮 ,      
த,  ᪮    த      ஢      
ᨫ쥢.    ,  檨  ,      ⢥    
饭     ⮬      ਠ,    ⨢,  ᥪ㭤
ᯠ   ⮬,  ⮢ ਪ  窠, 㫨
  直  ᥭ栬,  ਤ騬  ᯮ   襬 
   -   쪮   ਢ.      ࠡ  ࠧ  
祧  ⥭  ,  ਡ  ४,   堦  
ᨫ쥢  ⠫  㤮. ४ ࢭ砫  ᠫ   ஢
 㫠窠 ॢ,   ᨫ쥢 﫠:
     -   ,    ,      ਫ...    ᪮ ᯠਫ,
ᬥ諨    㤮⢮७.    ᫥    ,  ஬ ⮯, 㡥
४.    ,   .   ᨭ , 
ᮡ  ࠭⢮,  ⨫ ९⥭ ᢮ ⪮  䨣
 쥢 ᨭ  ᯮ 㦥 易⥩.
     ᨭ                  ᢮  ᥫ
 樠쭮-஢⥫⢥ ᮬ ந:
     -     㤨  ⢮  ,    ஢. ९  ⥡
.
       砫,  㫠,   ஢ ࠧ ࠧ  墠
  ᫥ ⨫:
     -     ,  -  ᯥ...
     - ,  ,-  㡥⥫쭮  ⯠஢  쥢.- 
 -   ⥡ 稫.
        ⠫   ,           ஢祬,  祬
᪨       ᥫ ,  祫  ⥫쭥
뤢 ।.
     - 㤥  㤭  - ,   ᮬ,-   襯⮬,-
  .
     ⮬     ᯮᮡ ८ࠧ  ⠫ 訬  
⮩ 쭮 㫨,  뤢 祫   稪.
     "࠭,-   㬠     ஢,-        ᨭ  
모뢠?   , ஡..."
       ⢮  ॢ    ⢥⢥  墠⨫ ,   , 
᫥   ⨬ ,   祭,   쭠 㫨 -
,  筮, 㡥᪠.   ⠪ 誥  ࠧ 
  ?  ᪮짠   ஢,   ࠧࠦ , 
      䠪  砫   ⮬,   ᫨,  㬠 
ᯠᥭ  ᢮  ⥢ 宧鶴 쪨. , 㫠 ࠧ諥 
楫, ࠡ    ࠧ   ⤥  ࠧ.
        ᥭ.
     "  ࠢ쭮,-    .-           
᭮  祫᪨  ⨩,   ਭ  ᮢᥬ  樢樨.
              ,   쪥  ਢ,  ,
-᢮    ,   ⮬   ᫥ 墮 । 뫨 
,       ஭      㣠.        ᨭ
।    冷  㣮?  祬     ᪮
樢?"
       ⮣          ᮢ    ஢  ᤥ
୮,        ࠤ  㤮  楫襬      ६  
.    ᮢ襭  筮  ,   쪠 ᥩ 멤   
   ९뢠  ᥤ  ,          ,  
"  ᪠",  १ 쪮  "ࠢ᫠ "
    .         㯭 ० ।
  ,        砥    㯫
  १ 吝  ࠦ 殮 . .
     ⮬-    ஢   ਫ  쭮  ⮩ 㡥᪮ 
  ॢ  ⮬    㪥, ਫ   ६ 譮 ,  
騩      ५, ᪮  ஢ ᮢ訫
⥫ 㦥 譮,   ⮭.
     "  ஢,      ",- 訫 ࠡ   ॢ좥,
楫      㡮  稪.  ⥫  ५    
㡥᪮.    ,    ன    ஢   㤠 ࠧ稫
㯭   - 23,   뫠,    뢠 쪠 祬- 
檮 ᪥   謠஬  㪠.
     쪠  ᪨ 릪   ⪥,   頬 
஬ ਪ:
     - ஬, ,  ஢, ஬  ࠢ쭮.
       ஢  ,  ᥩ 쪠 㦨  ⨥  筥
५    㯮    ঠ  㧥  謠.  ⥫  ஢,
      ᯮᮡ⥩   , ਬ  ࠧ ,
ᣫ뢠  ⪨    ॢ  ⥫ 㬨饣,  ⮬  ⢮
ࠡ,       . ᫥ ᨫ   ⠢ ᥡ
᭮    ,   쪠, 㦥 ᪮稢訩  ,  ᨫ
᢮  ᯮ   㪨.
     ⮬   堫  - 設, 쪠 , 嫥 ᪠뢠
  ᢮  ᪫ ,  ॢᯨ뢠  .   設 ᨤ
ᨭ,  祭        ᥩ        ࠡ      
㪮⨨  ਪ९  檠 ࠡ᪮   थ, 祬 
஢    ᪠ ⢥⭮  - 蠫 騩 쪠.
     ⮬   ஢ ᨤ  ஬,  ⡮쭮 ,  
⫨  쬥  ⮫    㬠,    ⥯  騩  
-  㯨    ⠡  ࠡ.   ⠡ 蠫   
   쥢,     ந  冷    㫥,  祬,  
⥫쭮  ﭨ      ஢. ᨭ ࠫ 㤠- ⮭
    থ⢥  뢠  䠬,      ⢮.  ࠧ  
來  㡨    ࠦ, 筮 ᮮ⢥騩
⮩  ,    ࠡ  稭  ,  ஭᪨  ,  
  ᫨  ࠦ    ।     . ᭨ , 
,   ࠡ  ⮢  ᢮      ன,  ஥
ਭ 襭  쭥襩 졥 ࠦ.
         ਣ襭  㪨 -  㤠, ஭騥 ᪢
祭  ⮫  ⥭ , - 蠫 ࠡ  । 
㬠    ⮬,  祬,    魮,    .      뫮
  -  ᨭ  ⮫,    ⠬,  ⥭,  室 
ᮮ㦥   ਦ   ⭨    ஢,  祫,  
稢襬  ᥬ ଠ 㯭.
           ⥪  থ⢥    .  殮  堫
饭    筨,        襭    㫨, 
 ⠭    ᮪୥.
         ᥬ,   ன⢮, ॣ饥  
஢,    ᭮,  﫮    㬠,    
ࠦ  室      㤮⢮७     ஢쭮.
祬-      ᫥  뢠    ,    ᫨ 뢠  
஢ 㤨    ய.
         楫,  楤  諠    ।    -   ࠧ 
ᮧ  ᢮  ,   -  ᯮ 㯭 ᫮
    ᫮,  ᮧ  ⠫⮬   ஢  ࣠᪨
ᯮᮡﬨ ᨭ.
     쪮      墠⠫.  ।  稭  ,   
஢  ਭ      樠  .    ⨫    
⠫ ⥣ ,  ᨭ   祭 ᨫ쭮 墠⨫ 
     - , , - 襯⠫   ஢. - 㤮 -.
     -   , - ਯ ࠡ.
     -     ਢ窨, - ⠫ 襯⮬ ᭨ ᨭ. -  !
,  ?
     -     㦥 , ᮢᥬ , - ᫠ ᮯ⨢  ஢
  ᠬ  뢠 㤨  祢 襭  䨧, ᮣ᭮
  ᥤ  譮 । .
     -       맮,-  ᪠ ᨭ, 㣠뢠 ࠡ ,-
맮  ᨬ, 祬  蠥 .
     -    蠥,- 뤠  ᥡ ࠡ.-   蠥.
     -  蠥? -   ᨭ.
     -  ...
     -     ,-  㡥 ᪠  쥢,- ⮬
    ⠪  ᮡ           .  
,  ࠦ騥    ⢨⥫쭮,  ⮬ - ᮫⭮ ⨭, 
      ࠢ   .  ᫨  ⮣  ,   
ᥩ 맮.
           ⥭    ࠧ  祧 -   
ਮ⠭   ᮮ㦥   ⭨,      㪮    ᥣ
४⨫   ᢮   ⢮.      ⥬,    ஢  ⫨
ᮧ,    ࠧ,    㣠,   ,   
,  ,    ।  ⮫.  , ⠢襩  ᫥,
⠫  ⭮   , ୥,  ,  室  . 
  쥢,  த  稢  ࠡ  ,   
  থ⢥ ⠫:
     - ॢ  ஢ ࠡ.
     -  祬 ॢ? -  뤥ঠ  ஢, ᨤ騩  ᫥.
     -     ⮬,-  ⢥⨫    쥢.-  ࠡ⠩, ࠡ⠩, 
   稫.
     ",-  㬠  ᨤ稩  ਠ  ஢,-  ⨬ ⮫窮
 㤥  -  ᮢ   ".
         ਭ ⮢  뢠饬 ன - ⪮ 
楯⭮,        ᫮  ,  㣮  ஢, ᦨ 
ࠧ    -   ०.      ࠡ
⨫,      ஢, ᨤ騩  ᫥, ⨫ 騩  
  饥 饥  ६ ⢮,  ॢ 
    ⪠, ࠧ ⥬ ᠬ  ⢥ த  稥
ࠧ  ७  ⨢稩,    ᨭ ᥩ  ᥬ 㡥.
 ⮣ ᮢ襭 筮  ᨭ ᪮稫  頫:
     -       砫?   㬠,     ,  
  㪨      ᠦ.  ᥡ 뢠,  ஢,  
㦥,  祬 ࠯ ,  㦥,    ⮫쪮 ஬ 
थ ,      ᥫ 㣮.
         쥢    ⭮ ᨫ   ࠡ, 祣
  ࠧ    .  쭠    ⢨⥫쭮 﫠  ⥪襩
㪥,    ⮩    ᯨ.  ஬ ⮣,  㡠誨, 
 ஢  , 堫   ᠬ譮 訫 .
        ஢  -  ࠧ  ,  ⥣  ⭨,  來
訩  ,        .  ⢥ 뢠 
⮣ - ᯠ 㦥 ,  ⠢  ࠡ - ࠭.
       ஢  ஡ࠫ  , 稫   砩  ᥫ
  ⠡.  "९ ",- 쪭㫠   , 
 ⭮  祬 易.

     8

     "  ,      -,-  㬠  ࠡ,    㤮  㤥ন
ࠢᨥ      ,-      ᫥⥫    
.    䫨⮢    砫⢮ -    ,   .
쪮      - ᫨   - ⮯  ਯ  
      ᫨,  ⠪      ?    , ਬ, 
  ᫥  뭠訢?"
     ⮡  頤  룠    -  ,  ࠦ  ன
ﯥ    ஢  墠   ஢  㪠, ࠭᫨  ⮬
ᠬ 業 ᫨.
     "      -    뤠,- 㬠  ஢,  
  ᢮      ਢ⥫  㪠  .-   㣮 ஭,
譠   砥. 쬥 -    뢠 ⠪
㯫,     ᭮,  宬  .  㤥?"
     " 㤥",- 訫   ⠭  ࠡ.
     룭    뢨    ᥭ ,  ஢
㬠,        ।   ⭮,    㫮 
祬-  ᢥ⫮    ஬,  業饬       મ ᢥ 
஬ ᬥ⮢.
     "!  -        ਫ   㤮⢨.-  ⨭ 
.  ஥  ⤥  -  த  ⨧  ⥫  ࠡ, 
  த , 筮. ஢! 뢠 ᫨  ⥫, ᠬ
ᮡ  ⮫쪮  業 ᫨.  ᬥ, 嫮,  ⠬ । 
楫 ⠫, ஫  ਦ  ⥢,   諠. !"
     ᯮ    ஢ ⢥     室
      쪮,     ࣠ ⮫ 襪, ન ﭥ 
饪  祭  ᬥ譮 㭠, 梥 ਪ -㮧   -
㬨⥫쭮  ன , ࠡ⠢ ᫨誮  ஬,  
ࠡ, ᬥ.
     "  娭 ⠬,  , ,- 㬠 .- ⢮ ⮢. 
    । 室  ७, ᨤ  - 騪  㤥ᠬ
  뢠    宬    饣  ⮣  ⨣,    
      ५        ,  ᪠, ⮡
뫪  , ⮡ ஬ ૮ ᫥ ᢮ ".
          ᫨  ࠧ  ⮫    ஢,    ᪮
  ࠡ 㯠   .  襫, 襫     ८
  ⬥஢    ⠭    ꥧ ०. 
⮫쪮    ᠬ㣫㡫  䨫䮢    ࠧ  ﭨ  
ࠢ୮-אַ  .     -  ࠡ ஬ ,
ᮧ,    ६    ࠡ   - ⮣ ᠬ
ਣ來  ᫥⢨.       ⤥ 㤭 ,
殩 騥  䨭,    ஢.
       㤨⥫쭮,          ꥧ  ஢  ப ᥪ㭤
,  祬  室,      㯥,    㪮    襫  
஭.     ⥫ 㯠   樯 䫨
  ⮢饬  娭,  ࠧ  訩 ࠦ -ࠤ㦭
.
         ।   ,   ⤥,   窨 ᮪
ਫ  ,    㤥  浪,       
ᮡ࠭, ஥ ७ᥭ   .
       ६  ᯮ  樯୮ 㠫    ஢
த    ।  ,      ⪨
ନ.        ਢ      ⠭  ஫  
⠫    ஭,  ஫,  ஬  뫮  
 ᠬ ઠ.
       १  -  줥      ஢  室   㣫
.
       ,  ᨤ    ७ ३,  㤨  
      ४஬,      ७   ᮢ⮢     
.
       墠⠫  ,  ⮡   ⠫ ᯮ  䨫 -
 ⮢...
         ,    ஢  ᮧ,          
ਭ   ,   ⥫ 㭠த .
     ",  祣  -  㯨      ६",-  ᬥ     ᥡ 
᫥  ன ⠦.
         让    ਥ        ࠤ譮    ⨫   ᨬ筠
ᥪ-.
     -        設  ஫?  -  론,  ᨫ  .-
, , ᨪ.  䨫 ᪮ 㤥.
     -     ⠪  ?  -  㯮 ਧ  ᢮ ஭ 
஢.
     -  -  ᫮,- 㤨 ⢥⨫ .-    ⠪?
     "    -  ⨣",-  ⥫  ⢥  ࠡ,   訫 ⫮ ⪨ 
⮬.
     -    ਥ   䨫.
     -   ਥ?  - 㣫  ᥪ-.-  祬  ਥ?
᫨  - ⮢, ...
     -     ,   - ⮢,-  ॡ   ஢ 
ࠧ      ᢮ ய.  魮, 뫮   㧭,
     ⮢.  ...
     "  祬,    祬  ?  -  㬠  .- ᫨ ,  ⠪ 
ࠬન 窠 ".
        ,        ⢮  ?        㦥
஡⠫,    ᥩ 㤥. ! ᫨  ᨪ   
ன⢠  窨  મ 稫,      ஥ 拉,
    㫠...
        ⮪     ࠧ諥    १  ࢠ  
⮣  祫    襢  㯠   ᪮ 襢ன. 
  ᥪ-,  ।  ᪮짭  冷    䨣
 ஢  祧  ४᪮ .
         १        㤠    ࠢ      ࠡ,   祬
ᥪ-  ।।  ,      䨫  ᮡࠥ 
⢮  ন   .
         ,   ஢ ⨫   - த 饭
९,        类, 㯠饣 ७
ண  ࠬ  .    ஥     ⥫쭮  ⮬ ࠧ
㯨  .
     - ࠢ,  䨫,- ந  ⢥म  থ⢥.
     - ਢ,- ભ ४.-   ?
     -   , ⫨ .
     - ணࠬ? - ᭮ ભ  䨫   .
          ஢  ᪮짭㫮 ᮮࠦ,  ஭
   ⠪- ,  ⠫ -  ⢥ , ,  
   ⮬ ࠬ,  猪  - ஡  ॡ, 
    뢠.
     -  ...- 砫 .
     - ணࠬ,- ਫ ४,  㡨  .
     -    ணࠬ,  .
     -   祣          ६ ⭨? - १,    
ᮬ ᨫ ४.-  , ,  箪?
     - 箪,  箪,- ࠤ⭮ 墠⨫  ஢.- 箪,  
 祭  .
     - ,- 뤮  䨫,-     ...
      ࠫ   ⪨  ᯨ ᫠.
     -  ᢮ 좠   ਥ ⠢? - ⠫ ᨫ .
     -    좠,-  ࠡ.-    ᫨.
     - ,  ᫨!  -  ભ  쥧  ᪫ ४.-  
 誨?  ਫ      ⠭騪.
     - ,  誨       祬,-   ஢.-  
᫨  㣠뢠.
     -     ?  -  ࠧ筮 ॠ஢  䨫.-  
㣠뢠,  ⮣ ,  ⮣  ஦.
     - ?  -  㬨 ࠡ.-     㣠뢠 -  뫮 
⨢⢥.   .
     -   ᠬ ᥡ ⨢, ண,- ᮢᥬ   ᪠ 
䨫.-   筮!     ⠭      ⢥ত,    
⨢⢥묨 ᯮᮡﬨ?
     - 筮,      ⠭,-  ﭭ  ᮣᨫ  ࠡ,      
ࠢ. -  , ⠭, ⮬  㬥.
     - ? - ᥫ ᨫ ४.- -,     ᥩ 㬠?
     -   㬠   ⮬,    , 饭 ⥫, 
  襣              ,- ।쭮 
ॢ  ஢.
      䨫 ᬥ 嫥, ப  㤥ভ.
     - ,  ࠤ, ࠤ, - ਯ  ᪢ 㯨訥 ᫥. -
  㤠  ।砩訩 䮪 - ᬥ ४ ઠ, ஬  
᪮   ९ਧ   祣,   ஬   ⠫쭮      ஫
䫨⮢,      .  ⠫  ᬥ,    襫    
쥧 ⮭:
     -      ᠬ  ,        㭤.      
⥫⮬,  ⮡         騩 . 筮, 
᫥    ,  ,      ᥬ  .      ᫨誮
⢥  -  ⮣    ᠬ     㪮⥫,    
࠭  室  ஥⠬  ⥫, 㤮⢥ ଫ
⢥  㠫⮢      ⠭  ᥮饣 ࠢ⢠. 
⮣,      㣠  ᫨.    筠 ࠡ.
    ⮩  ⨫⪥  ⢥  ᢮ 뭠  㬠,  
મ  ,      ७,  ௫ 
䨪  ᫥ ࠭ ஫, 㤠 ਢ⥫쭥. , 
⠫    ஬  -    ⮣    稭. , ४⨢
ࢨ    ᨫ쭮  訢  ᥬ  ࠢᨥ,    訫    
砩襬  .  㬠  -  㣠뢠  ᫨!         ⠪
宦.     ઠ,  楯  ࠯樨  㯮, ? 
ࠢ?
     "㤠     室  쪮? - 㬠  ஢.-  
祬  ࢨ?"
     -  ࠢ? - ᨫ  䨫.
     - ,   ࠢ,- ⢥⨫ ࠡ,- ࠢ  ⮬,   襣 ࠧ
    宩  ,      㦨  ᪠  ਭ
ࣥ.
       䨫    訫,    ᮡࠫ  ﬨ  襫 
⠪:
     - ,  !  ࠭ ᭨ -   ᥬ, ?  ࠧ 
㣠뢠 ᫥?
       ᫨    䨫  諨  믭  ஥    ⢮﫨 ⠪
,                뫮 ⮫ 楫.  
஢ 訫  .
     -   ⥫   ஫ ᫮ ?
     - ,  ,-  ᯮ ⡨ ४.-   ⮬   ᮮ
  ਥ,  ⠪ ?
     - ࠢ쭮,-  ⭮ ਧ ࠡ  訫 ६   
ࠫ,-         ⮬,    㣨  -  ஢  ᪮⨭,
뢠 , ஬ ,    ਫ.   ᫨.
     - ,-  ண   䨫   ᭥.- ,  , 
  ⮬    祣 㤨⥫쭮.  ,  㣨   ਩
ਬ୮      .    ४᭮  ,          
.   ᪮⨭ -   砩 楬  ...
     -   䨫,  ᪮쪮         ᮡ? -   訫
ࠡ.
     !     .  ࢮ  㬠, 㡫 
  ଠ  ⭨  窥...
      ᫨ ண஢ ४,   ᨫ:
     - 祬  ?
     -    䨫,-   থ  砫  ࠡ,-      ᮡ
५      .      ᥩ ᥬ줥  㡫  .
ࠢ쭮?
     - -,- 뤠  ᥡ 襭 ४.-  㤠  ?
     -   㣠  ᫨...
     !    ⮣       ⠪  㧭. ⨪!   १
ਭ?  ,  ᪫祭.      ,    砥 
.    㤠?    ⨯.   ,    .  㤠.
,    㫨    宦.        墠⠫, ⮡  㧭 
窮  誨  ଠ ...
     -   ,   䨫,- த ࠡ,-  ଠ 襣 
  窮...
     謠ਪ!        堫.  ᫠.   ਭ 㧭!
  ⢮,    ⢮!     ? ᫠   - 祣 ண,
  .    ᫨  ,    -⠪,  ?  ⮣
㬥  ।  ᨥ,  ⠪      ७  ஢  . ⢮
-!  쬮 ᪠   ...
     - ண   ⮢,-   ந      ,-        祭-
㡥⥫쭮.  ⨨      .  ⠪.    
  ⭨,  ᨪ    ,        㤮⢨ ᬮਬ.
쪮  ਭ  ᭥  ⮢   . 易⥫쭮 
   設.  ᥩ  祭 ய.
       ஢  .   㦥 ,   䨫 㤠 
ய,    ਥ  ⢥ 祭  ,  ४ 㤥
-    㣨,    ᫥   - ᬠਢ 
    ⮫  ୮,      ⭨ ४ 뢠 
ᯮᮡ  ⠢  ᭮饣  .   ,  祣   
  冷     !  ⥫, ⮡ ३ 㯨
⭨, ᪢  㤥 ᤥ  蠣   ਧ⠬.
     ࠡ    頫  쥩 䨫祬  ᥪ-
襩  訫 楫 ⠭ ன 誮.
     "쭨  - 殮 , - 㬠  ஢  . -  
᫥  稭    ୨,   ⮣ ᯥ ᯥ祭. ।⠢, 
஦ ᪮ 룮,  㧭,   ਭ﫨  ".

     9

       ஢,      ,  砫    ᮡ࠭.    
५    ᢮६  㯫  ᮢ,  -  ५    
᫨誮 묨 ﬨ,     २來 祯宩.
       ⮫쪮    ᠬ  ꥧ    襫  ᥡ  ᯮ,  
᪫뢠   ⮫  筮.  ⮬    ᫥ 
-          ஢    㢥७,  ࠧ 㯠
६⥫쭮 ⠥   .
       㣮  ஭,  ᥣ ࠡ ।﫮   
    ᯥ譮    த      ।⠢  ⠬   
⫨  த⢥.  ⢥,    樨  㦥  諠, 
     ᮢ   ஢  뫮.  ᮬ  ⮬,
    訫  -襬,    뫮 ⮦.   
ᨦ  ᢮  䨧-⥬᪮    ,     , 
⫨,   ᪮॥ ᥣ,  㤮 ⭮襭  砫⢮.  ᥬ 
              ᮬ   ஢ 
⥪騩 ⠫   ஢.
        祭-   ⥫          .  㣠
襭쪮    ⮢  ६ ࠥ  ⢮  ६
襩        ॢ.   ᥬ ⮬,  祭 ஧筮
  ,  ਣ蠥 㤭  ,   ࠭
ਤ  ᥬ ᠤ묨 ⠬. -⠪ ᮢ 室  誮
  ਢ    殮襬 ࠧ  ⭮ ,   
ன  ਢ窥  ⠭       -筮 ⨢襩 ᥭ,
,  ᪠,  ⥫      ⠪,  ࠧ  ⠪ 㦥 
ᥡ    ᪮.  㣨 㬠  ﭨ ᥬ, 
    ஢  ,      ᢮ ⢥ . 
,    ...    ⮬      뢠 ᫨誮 ப
ᯥ⨢  ᥬ ࠬ.
       ,  ᪫뢠    宫檮 室. 
஢  ८  㡠,     易     
ᯮ ᨤ  ᫥  ਫ.
             ਡ   .  ࠧ ᮮ騫, 
⮫쪮    ৠ楢  ᯥ譮  蠫  ᢮  묨  ࠬ  
      㦠,  﫠 ࠡ-襣  宧⢥ .
  ஢  뫠  祭      -   ᮡ⢥
ᯨ⭮,  ⠭   騪  ⭮ ᪮, ⤥饩 
  ᮡ.     ஢ ᤥ 뢮  ᢮ ᫮ 
  ⮫,     ᨤ,   ⨢ ᪨?
         ४᭮    쪨  ,  ᪮짭㫮
    -  ⥬  ⢮    ९塞      ⮬
⠭樨.    ⢨    ॢ      ᨫ. 쪮 ।
  ࣠樮  嫮  ᪮稫     ਨ ⮢ 
த:
     ...  ,    쪨  -  ࠧ 㦨 ⨫  ମ騭
...
        ⠪ ⢥ ⠬  ஢ 㦥 ਢ - ⮨ 
...
     "  ,-  㬠 ,-  䨫 ⮦   襭 ਭ,
  ⮬ 訫  ᮡ.   ᥣ   , 
ᮢ   ᢮ 㦭. 饭 ,  䨫,   
     饭  ७ ஢".
     諥      ஢ 묨  묨,  
訫  த      ।  楫  -  ࠤ  ,    
  ।⮨ ᪠.   饭  ७  
ࠡ ⫨ ⮫箪.
           ⮬,       ஢  ࠡ⠫    ࠧ    묨
᪨  ஡.  ୥,      묨 ஡ 
    㤥ভ  ⥫쭮  homo sapiens,    ⭮
祩  ᯮ짮  ⮣-    ⮣-, ⮡ -  - ⤥ 
㣮.    뫠  㬥 易      ,  
ய饭      ᥪ  ࠡ.   ᮧ, ⠪ ᪠, 
࠭  ᯥ.    ⮫  ࠭⨩    訫  ᯮ짮  
஢  -  ⥯    ᮡࠫ  㬭      ⮢  ⥬ 
  ⨬  䨧,      ᬥ  ⮦  ᯮᮡ     祬
ࠧ.
          ᫥  業 ⢥न  ४, 
     ६ । . -樮 -  
.     箪  ᥫ   ஢  ⠫ 
        ந쭮 樮᪨ ⮢
ࠬ஢    ,  ⠪      ᠬ  뫮 뢥 ᮢ襭
  祭      ⢥  窠   ⮫쪮  ᭮
樮,        ⠪  饭묨  䠪ࠬ,   䮭
  ⮢ 娭.
       ⤥    窠,  ண ᪮ 騫  筮
  㣮,    ஢  㣫㡨    ஢ , 祬
㣫㡨  ⮫쪮,     ஬࣠  ,  ⠬,
娪     㪨,  ⠢ ᮬ 뤠 ਣ쭮
㯫  - , ᪠, ३  樠쭮  ᥤ 祭
.
      믨  ᨫ.  ࠧ ᪠   믨.  ࠧ...
          ஢      ⥫쭥    ⮬,  
  ,   -  ,  㬠, ந뢠 
믨      뢠   ⮢饩      室  直  䨫஢
⭮.
     祭  ᮡ⢥묨 䠭⠧ﬨ  ⢮᪨ ࠦ  
    .  ।   ந室 ⠪ 㡫 , 
  ஢祬.
      थ, 堢 ᫮ ⠬:
     -   ⥯  ᨬ  ᪠    ⠭    㢠  ,
    த  ᢮  ᭮  ᨨ  㬥  ᢥ    
樮᪮ 窨 ७.
           ஢   (    ⮬ ?),
    㦥  ਭ   ,  祬-   ᢥ⥫,  ᥩ
㤥        ᯮ ᢮ ,  ࠧ 
ᢥ⨢.     - ᯮ祭,   ᨢ ⮣ ⭠
  ७    쪠 ᢥઠ 窠, , ᮯਪ  祬-,
    ஦ ᫥⥫쭮 ﭨ. 㣠 ⥬, 
뢠    㯮  ஢   諥  ७
אַ    ਢ.
     ᬮ    ୮  ।,  ஢ ᬥ 㯨 
ᯮ ᪮ .
     -   祭  ࠤ,- 砫  쥧   থ⢥,-  ஬
       ᮪  業  ᯥ樠⠬    ᥬ  .  
ᮬ,     ࠡ ⮩ ᪨ 墠. ,  ன,
᪮쪮   , ਫ ᨫ  ,- 㪠  訬 騬. 
        , ⮡       ᪮
, ᨫ쭮 ᬠ娢饩    饭᪮ ⥭...
       ⮫  ப⨫  ⮪,    ࠧ     ᬮ, 
    ஭   ஢.   ,  , ᪮稫  
 室    㬭 祭.
     - ,-  ਫ  ,-  ᨫ쭮 ᬠ娢饩...    筮,  
  ᥣ  ࠤ⭮  ᮡ⨥.   ⥫ ᪠... ⥫ ᪠... , 
饬,  祬    㪨    ᫥  ࠭ ਠ쭮 ।, ⥬ 
 । ⥫㠫쭠. 쥬  !
     ਧ    ஢ ⨬   ப७  ⭮
.  ⠫  ᮢᥬ  ,     㤭   㯮⮩  ⥭. -
  堫  થ   , ન  殮
設,  ன ਧ ,   ᠬ㡨  ⢮ .
       ࠡ-襣   諮 ᭮묨 ⭠  롪 ᤥ
⮫  饩,    ஢ 㦥 ਪ뢠,   ஭ ,
᫨     뫪.
     ,  ⭮,     ⠬  ⨭ , 騩 ᢮
஫    ,    ᮧ,    ᪨ ⮫   ०
.  ⠫  ᨫ:
     - ,      ⠬    뫮,    ࠢ쭠,  樮᪨
뢥७ - 쥬!  ᥣ !
       襢  -  믨, ⠫ 뢠,  祬- 
襯,   ॣ뢠.         ஢   ⠫  ⤥
஭᪨ ࠧ.
     ,  ᥬ...  ... த  뫮   ... 
 ࠢ...  ...
     ⥯,      ,      ⨪ ᪫ 謠ୠ
⨭.    ஢  ,    ᪠ 뫠 ⠢ 
       १  ⥫쭮  뢥,  ᠭ  ஬
ࠢ.    ,  ࠢ  -    樠  ,   
᫠  쬮.    쬥  ᮤঠ ࠢ ࠡ ࠡ-襣 
   ⮬   䬮      ᥬ⮣   筮  ,  
      㡫       ।﫨    ⨯筮
७  㦠饩  ⥫㠫쭮  ।.  ஬  ⮣,  ࠢ  
᫥  ஥堫     ᫥ ᥪ稢  ࠡ,
室      뢮  ன  뫨    ࠧ
㤠⢠      ᮢ  ࠧ   ࠧ   
㡮  ᪨  楫.     ᠬ ⭮  㫮
   ஢祬   砫    ⮬,    ,    ,  ७
ᮣ蠫    ࠢ,      䨫  ⭮     -
ਮ⥭  䨫  㡥       
 .
         ᮡ  ⮢ 뫨  ࠩ ᪮࡫,  
  뫥⠫        , 騢襩  ஢
। ⮬.
     ᭨,      ७      ஢  ᪢  
      ,    ஢  宭,  窮-窮,
  ᢮      ᪮짭    .   㤮 ᪠ ப, 
墠⨫   堫 .
     ।  ⭮   ਭ ࠢ⥫쭮 ᯮ. "ਣ
ᯮᮡ  ᥣ  ਢ    ࠭ ᫥⢨,- 㬠   .-
       ।᪮ , ⥬ ⫨.    
  ய,  , ᮮ⢥⢥,   .   誠  ० - 
஥,   ..."
     ࠢ    ,    ⢮  ஭뢠  ⠫.  
殮   ࠧ廊  , 쪠 ᥫ 砩 ࠧ, 
  ,        ⥫.  ୥,    ,      
  㢫⥫ ਪ祭.

     10

       砫    ६⥫쭮        ⥬   મ
ᢥ饭  㦮.  㦮  ਫ,    ᪫- ⫨
,    ⠫  筮 ७, 祬- ⮩ ⮭  筮 ⪮
   魨. ,
       ஢  ⢮,   訡, , ⨢, ਧ
   ᨢ.
     "    㯮?  -  㬠  , ᪫  ࠧ稬 ୮
࠭⢮    ⠫᪮  ⪮,    㣠뢠    ࣠ 
  ࠧ  ࠡ  ᪮,  ,  設.-  
    ⠢    릪  - ᠬ 㯮,  ⮬  
类 客?"
     ᮫⭮  ୠ  設  ⪮ ᪠  த 客,
     ᫨  筮 ᫥ ᫮ ࠡ 㣠  . ᨫ
  뢮  ,    ,  玲 ஢ ⠭,
   ⮢襪:
     --... --... ---!.. -!..
      ⠫   ᥡ.
           ७  롥   䨫, ᪮譮 娢 ᥤ
ਢ   饣 䥪 饫  箬.
     - 㯠  㦥    મ   ࠡ  㯯
஢  ⥫! - ᯥ ந .- 砪  ன 
७.    ᫨   㣠   ﭨ. ⥫ 
⠫쭠 ६.
     ,  㯮  ᪮   - ࠭  ᬥ⮢,
    ⤥쭮 嫮  ஢ ࠧ  㬥. ,
ୠ 設 ࠦ ᢮   ࠧ.
     "᭮,-  㬠 ࠡ,-    ⣮஦ ⪮ -   
      ?      祬    檨  ?    ஢
?  , ⨣ ..."
         ஢  ᪠     砫. ⢥, 
ᮡ  㧨,   ⠪, ,   ᫨  樥.  祣
襣    ⮩  ⪨  諮, ⮬   䨫 १ 饫
箬 । ᠬ ᮬ ࠡ  ⪮ ᨫ:
     - !
     "祬  ᨤ?  -  ᢥࡠ㫮   ஢.-  ?   
⠪ ᫥  , , ᠬ ᯮ..."
       ᯮ    ஧    ୮  ᨫ,  饩  , 뫮
᭮.    ,   ⪨ 稫 魠 䨣 ⮢ 娭
  ॢ  ⮬    㪥,   䨣   ᮡࠫ. 砪
-  뢥,        ⥫ 㦠  ஢ 
᢮ 䨫஢ 㡨.
     ,  ⥬ ࠭⢮    祥 ⪨ ⨫, 
ࠧ 祫, 祭 宦  ࠡ.
     ",  筮 , ",- 訫  ஢,      ⭮
砫.
     -⠪    -    ,  ୠ 設  ⪮ - ᥣ-ᥣ
⥬ 祫᪠ .
     ",        ५ - ᮡ  ᢥ 
મ    ᯥ樠쭮  ᢥ   , ⮡ ७  ⮩ 
⪮  룫拉 ,    ⢫  ।⠢, ࠧ뢠
  㣠",-  ஭᫠    ஢ 䨧᪨  ,
祬  ᠬ  ᮧ  .
       ⠪   ᯥ   ୮ ᢥ,  砫
魠   ஭ :
     ,  ,    㤠筨, 㣠뢠, 㣠뢠.  த ⮫ 
⮫  .    , ⮬   ᮫  ⥫
祫,  㦭  祫    㦭  ,    ᥬ 
    㦭  祫,  ,    ୮ , ਭ
    -  ᢥ,   , ,  ⠪,  ,
  筮  ५  -    , ய ॢ믮   ⢮
᪮  㯫!      ᮫  祫      
⥯  ॢ頥     饯  ᢮  ࠭
७  .  뫮      ࠭! ,  㡠  誠 
᢮  ,    祣  맥, ⮬  㬠  
⮬...    ⥡    蠯    ⢮   ॠ쭮 筮,  直
⥫묨   ⥮਩,  ,      ⪭.    㬠  -  
⪭,          맦,   冷... , 㣠뢠 
᫨,   , ...
       ஢  蠫    ⢮,    ᯮᮡ ந 
  ᫮.     ﭨ  । 㡫  
   ⥫        ⥫  ⠢    ᢮  த⢮.    
㤮⢨  ஬砫  ᮢᥬ,   䨫 ஧ 饫 箬,
 ࠡ-訩 訫     .
     -     ⮣  ⮢     襫   ᫨,- ᪠ .-
    -  㣮  㬠  祬- ⭮, ᪠,
ᯮ  ᪮ .
       ॢ,      ஢    㣠   ᯥ譮, 
ன    ⭮  ⠭  ᢥ⮬ .
     । ⪮  窠  譥 堫⨪.
     "࠭,  㦥 檨    鸞?",- 㬠 ࠡ 
 㤠 ⠫  ᫨.
       ⥫    ᮩ,    易⥫쭮 ,   ࠢ 
⠫,    ᥩ  祭      ࠭᪨ ⥭, 
    㤠.  窠  ⭮    ,      䨫
⥫쭮  殪  -  ᪠,  ᬮ,   ⢥ 䮪 
 થ 뢠!
     ⮬    ᠬ  檨.  ࠡ  ࠧ    ,    
        ᭨    ஫,    ⠫ 쥧
  㪠뢠     ꥧ  ⠩,  - 嫨 -
      䨨    ,        鸞   뭮
।ᥤ⥫  ,         ⮬   㣮 ६. ⥯ 
㫥  -      㪫뢠,    㫥,-    
,    ᪠,  ⫨ ᢮ ᥬ୮ ࠢ襭,  
墠⠥      -  祭     -  ⥬ ,
,   ⥭  窨.
     -  祭    ஬쪭 ஭  ன 筥 ﯥ  
窠,    ⮫⮩  㪮    誮.      㬡  ᫥ 
஢  ⪮  㫮     - ஬,  ⠪  뢠 "
⥬",  堨  좮    㦥    ,    ⮬ ஬ 뢥
  ன,  祭  宦   檮   ᫥ ᢮ 
, ⠪   ᫥ ࠪ.
     ஬쪭㫨        窠,       ਭ,   
஢騪  㣨    ᫮  襩    ⠥    ᮫⭮
१  .  ⮬  諨  ᮢᥬ   筮,    뫨
᢮    祭    ,   ᥣ ᯮ訥, 
ᥣ  訥  .   ᫮   ᢥ  ⠫᪮
⪮  ࠧ  ५.
       ஢    ⠫    ᫨    ࠤ,   
室   䠫쭮,         䨫,      ᢮
,  ᮢᥬ  ᨫ   ᫠ ࠧ   㤠
襬 ᫥  ᢮  㤠 訬 쬥 ⮫.
     ࠡ  㬥  ॣ㫨஢  ⮪  ଠ樨,  室 砭
᫨誮      㥬,    砫  ᣫ,   뫨
.
        㫮  ࠭  䨫:
     祣  ᥡ  .   㬠,  ⨯ -  ,   騩
⠫    祭    㣠뢠 㦨 ᫨,  ⠪    
  .  ,  蠥 ,     㬠,   ⨬
襭    ᯮᮡ.  ।⠢  ਤ  ४,   
⠢   ⪥,   ᢮     誨. 
,     ᢥ⮬...
     "    㭤? - 㬠  ஢.-   ୮ ᢥ
  த      .   㣮 ஭,  த    
⥭  㦨  ᫥,      ⠭  ᫥ ⮦  
  .  㦥   ஬ 筮 ࠧ -
७,  饥  ࠢ  冷?  ୮,  ,  
⠫   䨫 ঠ   ⪥".
         쬥 ⮫,  ⭮ ਧ ᢮ , 
  䨫 ⠬  뫮.    ⮫ ᨤ  쥢
ᨭ    ᯮ 㦥 易, ஭⥫쭮    
ࠡ  騬  .    ७ ॢ⨫   ᨭ,  
३  ,      ⮩   મ ⪮, ਢ 믨,
ਪ:
     -   ,  ࠦ  ᫥⥫,    ਣ५...   
  ࠢ  ⨬ ⨯...
     ᨭ    㪮,   ࠦ 믨 ࠧ  ᫨  ᯨ
५    誨.  믨  ᯮ,   ⠫  ⮫ 
祧  㤠-,  ,   ᯥ樠쭮 ன⢮  뢠
ᮢ  ⢠.    ⮫      쥢 ॡ ⥫䮭.
ࠡ  ⠫쭮  ,      㤠  ᫥,  祬  
㤠  ᫥,   㤠.   ᪮   ஢,
        ᨭ,  騩  ⮭    묨  
騩  ⮬   ஢ ⥣  㡠誨  ਢ ᥡ
  騩  .  ᨭ    ⮬   ஢  ᨫ쭥 ਫ,
    ᢥ  ࠡ᪮ .
     ⮬      㡪  ⮫  ࠢ   ஢ 
.    ஢      ⢮,  祧, ᪮ 
    ᨫ ⮪ ୮ ᢥ.  ࠡ ⠫ ⢥
⥬  ⭮    ᢥ⫮    ⪮  ,  쥢 ⠫ 
⥭  誠  ஬  㢠    ਭ      ᨫ   
ࠡ᪮  .  뫮 祭 ,  ᮢᥬ  쭮,   
⮫  ⥫䮭 㡪   㫠, ⮡ ⥫쭮 
, ,  㤠.
     "         ! - ࠤ  ஢.-  
祬-  訫,     ਦ ⭨ ⠢. ࠭ ࠡ, 
ᨭ   祭- ᬠ娢     .  祬  ⠪
ࠥ?"
     -       ࠧ  ᫮ 蠫,-   쥢,
  筮 㣠뢠 ᫨ ࠡ,-     㪮.
     ",    ᠬ ९   ,- ⭮ 㬠  ᥡ 
஢,      祣   ᪠.-  ᨭ - 訩   
祫᪨ ".
       ⥬,    쥢 訫 ᢮ ࠡ, ⠫ 㢠 
誠    ᨫ      ஢ ᢮ ଥ ࠦ,   
த  ᢮  㦡  ⠪      ᯥ  ࠧ .  ⢮ 
ࠡ  ⨪ ⨢ 饭 ᮡ⢥ .
     ᪮  㤠  ४⨫,    ஢    ᫨  ᢮
,  ॢ⨢襩  ⫨ ﯪ ,   ࠧ   
⠬,    㣮  ,  㣮    ஢     ᥡ ᢮
,  㡮   㠫   ,  ᮮ㦥 ⭨
ਮ⠭ - ⮣ 襭.
     ᨭ    ஬ :
     - 騩!
       ஢  堫   ᪨ ⮯⮪,  ,   
᪮稫  .  ४  ,  ⮯      ᠫ   ᨭ 
묨  㫠窠,      룠       ᬥ,  ⮩
 襩 ன.
     ,    ४  ᪮쪮  ᯥ஬ , 
஢  ⥫ 뫮 ᫥,  -     墠⨫
㢠      ⠫        ﯪ.  砫    ஢  ⠫
⮢,    ମ⠫  -    ⨬ 㤠஢  ଥ
ࠦ   ᨭ,      ᫨誮    㦠    ⥭,    㤠
⠭    ...
         ᫮      ஢  ⮣,
         ᮢᥬ     ᢥᨫ    ,    ஢  襭
஢  ᪠.
             ,  ࠧ  砫,     १
    ⫥⥫   ᮭ. ਮ  ,  ஢ 
      㦠.  -    㣮   த ⮢ 娭 㦥
⮢  ਭ   ᢮   ⥫ 㤮 樯, 
⥫,  ꥧ騥    㦭 ⠭, 㦥 뢠  ᫨ 
窥 祣   ਫ  ଠ  ᪠ 誨...

     11

     ⥫쭠      १   ।    ஢祬    ६
᪮⭮  砥.    ᭮ ᯮ,    ।  
          ⠬.  ࠢ,  ᫥  ,    ⮫
⢥.
       ஢  ࠧ    롥  ⮬    ⤥. ⤥
ᮡ⢥  ᮬ  䮭  ⢥⨫ ,  ਬ
     ਥ  ࠧ  ᨢ,  ...  饭
  ᮮ⢥⢮  䨪,  ⠪         殢
⨢ ᮣᨫ.
        ஢  ᯠਫ.    뫮  ᯥ
- ᮪-㣮 猪 ⠢.
     ࠡ  ࠪ  ⪠ ᥬ ᮢ  訫  
  ஭.    宫쭨  ਫ  嫠  ᬨ᪨ . 
業   ᫥  뢠, 祬   ᥣ譥
.       쭥訥  ࠧ諥    ஢  ⠪    
뢠   ⥣᪮ ஢  騭 ਨ.
         ⮬  த    । 饭 祭 ᮡ⨩ 稫 
 ஢祬  뤠饥.
     ⮢ਢ    ஭ 뫪 , 嫥  묨 ઠ,
        ᪠,     㪮 - .  , 
ᨤ  窠,  ஢ ᭨,    ⥫쭮 ᨫ,
    ப  㡫    ,  稪
ॣ        ⥯ 室, ⠥  㯮ﬨ,    筮
ࠤ  䨧  ᬮ  ⨢. 뢠  ⫠ 
樮᪮ ᯥ, ࠡ ⠫ ᪠  㯥쪠.
       ᫥  㯥쪥  﫠 誠 -  饬, 쭮 
ᮧ   ᭮ ⨪,- 﫠  - । 뢠 
஭.   室  ,  ࠡ  㫮  ⮪    ᫥,  
㤭 뫮 ࠧ   类 ⥫⨨.
            㬨  ⠭?    .
  㣫थ쪨 砫...
     -  ᢮६  ᫮  ⮫㫮   ஢  . 
᪮稫        誥    ᮢᥬ    ᢮,  ࠧ  ⮭
।:
     - , ? 譮  ⠪ 窠 ᪠ ⠪ 㬪...
     誠,   ࠧ㬥,   㤨,  ,  ࠧ㬥,        
      . , ,  ஢ ।⠢
ᮡ  筮  ⨯ ⠢ -  ,    ,
 ⮬ 誠  ⢥⨫:
     - , ᫨ .
     㬪      ᠬ      ,   쪠 
஢      ⠢   ⭮ ⨢. 㯠
뫮   ,   ⥬  ,    㭨쭮    ᮧ
६⥫쭮 ⠫.
     -     誥  ,- 饡⠫ ,-  㣮  ﭭ,  
  த  ,   ࠡ⠥.    殮?  ,   
宩  ?
     "  誨 ᢠ졠   ᪨ ,- 㬠 ࠡ, 
  ⭥  ஢  ⠭ ⮡  㤥ভ ⥫ 
㬪.-      ⢮?    ⮣,  ⮡ ᨤ  ࠡ, ࠧ㫨 
箭,   ன 猪  ७ -   .   㯮, 
 㯮..."
         ந᪨    箭   ⠭   ( 
뫮    蠭      饯⢮?)  ᨫ   ᢮
६.  ࠧ    ᭨,       -  ⠪   - ६
,  ਬ,        㤮⢨  室    䨫 
"".
          㤨        ᠬ  寧  ࠦ.
     ஢      ࠧ    ࠭祭  ⢮
࣠  襤訩 ⮡.
     "      "",     "",- 
      ,  ࠤ⭮  娢  쪮.-      쪠,  
!"  த    ⠪   ਢ   ⫨ , ⮫쪮
ઠ  宦  嫠 ᮬ:
     - 祬   㦥?
     祬,    ஢    㢥७,     ஧砫 㤠-
,  ,  ᫨      㣠 ᫨ ઠ,  ࠢ  뫨 ᫨
ࠦ,       ᮡ⢥ ᮬ.  ᮬ - ᭮ 类
.        -    ,    ,   ! -  ஢ ਫ
࠭筮.  ⮬  ⭮  ઠ    ᫨誮  .  
 뫮     .
           ஢  㧭,     㦥 ⮢. ।⨥
  ᫠  ᥢ  筮, ⠪  㤨 筮
 ⮪   室.
     ⠫   ࠡ祣   ஢ ⨫ ⮢ 㬠 
設 ࠡ⪥,  ⢮  ᥡ ࠩ    ᥫ.
     쪮    ᥬ  - ஥ ᫥   - 
஢ ,  室   ⠫  .

     12

       ࠡ,    ࣥ, 뫠 祫 ᯮ୮ 稬 - 
,          㣮    ᥬ  襪    
ࠧ  䪮᪨  䫨⮢.    ᫥    
       ஧,    㤮  ,  㪮  ࠡ⮩  讣
ࠩᯮ.      ⠪  ⨭  ⠡  筮  ப⮢  
஬   ⥫᪮    뢠      ࣥ  ࠭
ନ饥  ⢨.    ,  㯠  ,   蠫  ࣥ
    筮⥩,  ,    类 ᫨誮 ᭮ ⨫,
⠢﫮  㩬  ⥪   ⥩,   ᫠   ᠬ 頫 
ᥬ 袠.
     㤮⢮७    ⨢   ᯮᮡ      ࣥ
᢮ࠧ  ஥஢     ᥬ.    ६ 室 
㭪    뫠  ࠧ殢.    -    ࣥ,
訩  ࠡ᪨  ,   㭪 ᪮짭   
㤠      ,   訩   ᥫ -     祬
    ਮ ᪠  ண ᢮   ন.
       ।⥫᪠  ⨪  襩 த ਢ  ⢥,
   쬠   ᭮   ਥ樨   ,          ⥫쭠  
᪮業஢    ᯨ⠭  ᥬ⢠  ᢮  . ࠧ
⥬    ᥣ  뫮      ⥪⮬,    ,  
         ࠧ ⨭ ⢠  ࣥ 
  ॠ  稩.  ⪮ ,  뢭   ᢮
誥,  祬    ⠪  ꥬ,         㦥  㬥頫 
ᮧ  ஢.
       ࣥ     訢  ,   ⮬ ᫥ 
⭮ᨫ    ।  ⨯  ,  㦨 ᠬ ᮪ 墠.  
ਭ樯     ᥣ 뢠  ஢, ⨦ 
஬    ࠡ.        ਭ樯  ᮢ  
᫥  ,    ।  ஢ 騫,  ࠤ ⮣
㣠  ३ ६  ᪮筮.
        祬 筮, ⮡ 業  㡨 ०
ࠡ      ,      ண 騭 . 
ࣥ      뫠           ,     訫     ਤᥪ㭤
஭⥫쭮-騬 冷   宬 ᪠:
     - 室, , 室, ,   .
       ஢  ᪨      窮     ࠧ  
,     嫮㫠    ᬥ      -    ᫮
쭮    쪠    १  襯  .    ࠭ 
⥢襣  ⥫    -    ,  ६
祢  .
     - ࠧ  ! -  룮ਫ  ࣥ, ᪨
᫥    ࠡ.-  쪮  ࠧ    ⢥न  - ४  ⮣
   ⥫,       浪.
       諠    ,      砩  ࠧ ᯮ
 ࠡ:
     - 몫砩, , 設   , 砥  㤥.
       ஢  몫稫  ⥫,  ⮬  -宧᪨  ᥪ 室
ࣨ    ᮫楮ࠧ      ᯥ譮  ࠢ    ᢮
ࠤ樮      宭  ,   筮 ࠧ蠫 
ᨣ        ᥬ 樮.
     - ࠪ,  ,-  쥧  㪠,-  ࠧ    砫  ࣥ,
ॣ㫨      砩.-     , 祬 ⥡
  ᯮ  ,    אַ  ᪠,    ஦ -   ३.
,  ⢥    ᥬ,      .  , 
  㤮    諠  ⤮ .  祬  訬
  ? 祬   , ?
      ஢ 㡮   ᬮ砫.
     -     ⥡ ᪠ 祣! - த  ࣥ.- , 
ࠢ,   ᠬ  ᢮  ࠨ, ୮?
       ,   ᫮ 㤨⥫쭮 筮 ᮢ   ﬨ.
直  ⨯:
     ,          ⥡...      ॡ   ?
  - - 㤥 ...  ⮨ ਭ  .
     - 筮,  ୮!  -    襢﫠  ࣥ.-  ࠧ
୮,  ᭨- , 祣    뭮   ?
     -   ,- ᫠ ⬠  ஢.-  ᠬ 㬠...
     - ,  ,  窠,  ⠪  뢠,- 론  ࣥ,
쭠  ⥬,      ࠧ 㯠       
  ⢥ ࠢ, ࠭騬  ࠫ 먣.
      ⠢  ⮫ ୨  ᢮ ⮥ 祭.
     -     ,  ,  ॢ -  ०⮪? -  ᨫ
 ࣥ.-   ⨬ ०⪮  ᥬ ᨫ !
     - -? -   ࠡ.
     -   ,  ࠭  ०⪨  ᢮ ࠫ쭮 ! - 
ਫ .
     - , ࠭,- ભ  ஢.
     -     㤥᭮,-  ࠧ  諠  ⥯ ⮭  ࣥ.-  
  ,       ࠧ  ᨫ쭮  . - ७
㫨, ?  ਧ, ७?
         ᭨?   ᢮  ᯮᮡ?  
    䨫᪨  ᭮  ⢮.      㦭  ᥬ 
? 㦭 ?
     - ਫ   ,-        㢨    ⢥  
஢,     祬-  ᯮ  ⢥좥 ,
    㪮⥫    殮   ᮢ 譮 뢠
稭 - ⨭ 稭! -  ன  ⮫   ᢮ ᥤ.
     -   ᭨  ,-   㭨 ,- ᭨  -    
饩  ᮢ᪮  ᥬ? , -    쪨 ॡ
㡥   ᢮ த⥫! ਧ,   ᪮ࡨ?
     -   ...
     -   ,  ,      ⠫        ப,- ⢥म
᪠  ,  ᥬ  ᢮    뢠,  ।⥫쭮 ᫥⢨
祭.-   쪮     !    ⠪,    ,  ⪨  ॢ,  
ॢᯨ뢠  ,     騥  室.   㬠稢 
稭  , ,  .  ࠧ  -    
饭.  㤥 ?
     -  ,-   ஢.
         ࣥ  ⠫  ࠧ  砩.  ᪮  諠  誠  
譥  堫,    饭묨,  嬠  騬  ᠬ    ᨫ쭮
묨  .  冷筮  ᨤ, ⤠  㫨
  ᪨  ⠫⠬    ࣥ,  㯠 쪠   ⠪
ࠢ .
         ।    ஢,   ,  ,
祬      뢠. 饭  誨 , 筮, ᨫ,  
.    -    㦤  ⥫쭮 ᮣ  ꥧ, 
  ࣥ  㡥,    ⮫쪮  筮    ⢨    ᥬ
ࠡ  ᯥ  ࠫ쭮  梥⠭  ⮩  ᥬ.  祬,  ⠪
 ॢ襬 襭  ஢ ⭥  ࠭ ࠢ譮.
        誠,  -    ,    ૠ    
஢.      殢,   ࠢ  . 㫨   
,  ⠫  㬨⢮७, ᨢ 諮  ⮩ ⥯,   
뫮  室      । ᥭ ⢥, 業 ᥬ
   , , 譨 ᭮.

     13

       㤮   砫   ஢ ⠢ ୮
᢮  ࠢ   ࠫ묨 ࠧ諥ﬨ  ᭠,   , த
, ᮢᥬ .
       뫨  ।   , 室 ࠧ-㣮  ,  ,
            砩   뢪  ன    
⫥.   ⮬   ⢥,      ࢠ        梥⭮
பଠ⭮    ࠦ  䠭ᬠਨ  ࠩ  ࠤ  
஢,           㫮      騥  ਧ  饣
매஢.
     "᫨    ⤥        ⥫⨨,-  㬠 ,-   
⭮,  易  ,  諮  -஬,   ଠ쭮.
, 筮, ઠ,   ॢ   ᢮   ᯫ譮 ".
           뫮  㤭.   ஢  㦠騩 
-  㫮  .     뢠   ᫨誮 ᨢ
   ,   㣮  -  ᬠਢ      ᫨,      㦨
ᯮ  쬠, ⠢     ᢮  ࠦ 
ਢ ઠ - .
       뫮  㤭.  㬥,   ,   㣮 ஭ -
業!  ⠭,    类  ⮬ 㦤 ᯫ뢠 ⠪ 業, 
      ஢    墠뢠,      
⭮襭.    -⠪  -  ࠧ    ⮬!  ,    ⥫  
஢    ,    ⠪  ঠ.   , ,
   ,  ,    ᠬ  ,        㢥७  
७ 㯫 襣 த⢥.
        㦤 ந  ஢   .  
殢,  ,  ⠬    묨  ⠬ "㤠筨", 㦥 
 ᢮  墠⠫.
     ,  ᠬ    ,  ⥫ 樨 ⮢ 뫨
楫  ண  ,  ᯠ⥫쭮  ࠦ  ⠫    ⮩稢
ந  ᫠  ࠧ  誨 , ⥫쭨 殮 㬪 
᭮  ⨪.    ,      ""  -    㤥᪠
,      -  ਤ    ,    ᬥ  ,    諥 
         堫쭮    ⮫窠    -    ࠧᥫ
㦪-?
               ஢    ⨭  ந  ,
墠⨢    ஦,  砫  砩訬 ⥬  ६ ᠤ 
""    ⠬.   襫  쭨 , ਫ,  
ᡮ.    蠬, "ᨫ" - ᪠ ,   ᪨
ᯥ,  ४  ,  ࠦ...   ࠧ ,  㦭  ࢮ
室    誮  -  䨫쬮      㤥  쭠, ᬮ 
३    㦤      ᥣ  ⭮. 頫  ஢
⮫쪮  ,  ᪮  ஢ ॡ,     ,
뢠      樠樨    祬  㣮,  ஬  ᨫ.    , ⥬
᭥ 㤥  ६ ᥠ, 訫 .
       㬠   ଠ १ ᮪⨫ ᫥ 㦡 
஢.    ࠭  ᮢ襭   ⥮ਨ ⭮⥫쭮
䥪    ᫮   ⮫쪮 ᪨ ⨭  ⨥ ,
      ।⢥묨  䠭⠧ﬨ. ਬ, ।⠢ ᥡ 
஢  ⮣    ᠬ  룮  諥  ᪮ 쨬 ⠭.
뫮   ᭮ ஢ 㤠 讥 ஭ ன⢮, ⮡
  室饩  樨   ᠬ  ᥡ ᪠  砩訩  
ਢ⢮           .    ।⠢  
஢          娭,  ᫥  뫮 
ந    ⥫      ०.   룮᪮ 
  﫮 㦥 -  筮  窠   ᪫뢠 
⪮  ࠦ,    ᨫ쥢 祭  ᪫뢠,  易
 ࠧ  룮 뫮 ᫨誮 㤭.
           䠭⠧   ஢  ࠢ  ᢮
ࠢ   ⠬, ࠭ । ࠡ⭨ ᮪,  ⥬
ᠬ  ⭮  믮  ணࠬ   譥 . ⨬㫨 ஫
⢠    ஢ ਭ,  ,  ⮫쪮 襫  ᪨
ࠧ,       㤨  ⢨    ⢥  -  ᪨
⨢.    ,  ,  ࠭      ᢮  ।
᮪த  ஭,-  業    ⮢ 廊 १ ᪮稫
,  ᪮,    ᢥ  ࠡ,  ।   ந 
ᮡ   㤮,       ࠧ    ,  ⠪  ᪠,
⢥  㦤.   ⮬  ᫥, ⢨ ᪨ ᭮
ਢ    ﭨ    ࠢ,  ᪠,    13-   
ᬠਢ  㯭 筮 饭 .
        ⮣  ஢ 㦥 稫  室  "", 
㢥뢠          ਮ   譨   ⨪.   ࠭   
᫥  ⥣  ࠦ,      㤮,      ஭
⥪  , ᮧ  ⠬,   訥   ,
  ᢮  ﭭ    筮 १ ⪠ ⠢
  蠭   ய᪠  ਩ । ࠩ.
     "॥  ᥣ,     ਥ,- 㬠  ஢.- 뫮  ᬥ譮
㢨      冷  . 㤥 ,   襫   -
,        .        롨ࠫ ᫥ ࠧ? , 
諮  ...  ᨤ      -  ,   ⮬ 誠
ᯮ  몫祭  ..."
           ,     ᯮ    ஢  ⮢  뫨
   ॢ襬 砩, ।   窠   类
-   ⠫      ⢥  ࠭ᯮ.    ࠢ,
⠢ ᥣ    砫 ᥠ.
     - 㤠  ?  -  ᨫ  ,  ,   㠫  㦥
ᯮ.
     -  㤠? - 㤨  ஢. - 筮,  .
     窠  থ  嫮㫠  誠, 룭㫠 , 墠⨢ 
஢  , ࢠ㫠  室.
     "祭  ।⢥  ॡ",- 訫 ࠡ, ਭࠢ  
⥬.      믠  ⨪ 窨 ᫥:
     譮  쪠  -     㬠 ,   㤥 ⨪... 
祣    㡫...   ... ... 쪥 ?
  ᯥ...    ? .. , , ᥩ 㢨... 㯨  
஦?    ?..  ,   ஢  ࠧ...
,      ⠫,    騫      -    
...  ,  , ⮡  誠 .
        ᥣ  ⮪    ஢  㫮        
ଠ樨    ࠧ       ஫ 㯨 ⭨ ⠪稪
஦.  㬥,   ஢ ⥫ ᫠  ᫥
ਧ⥫쭮    让  稭 - ࠢ  - ,
 ண  ⠪   .
       ஡, 稢 ࠡ । 砫 ᥠ, 砫
  ᫮  "   ".       ,  
  ᭥  ᢥ?    ᫥ ᭥ ᪨ ᯮ 
஢  ।⠢,      ⭥  .     譮
  -    窠  㬠,           
஦        ࠤ.
     ",    ࠢ  ⮨  ࠭ ?" - ᪮짭㫠  ࠡ
    䨭ᮢ    ᭮  ,      ᠦ 
। ᥬ⮣ 鸞.
         窨    ᢥ⨫ 쭮 㤮⢨  ᥣ
ந室饣,    ઠ - ᫠ ᨬ ஦.
         ஢  宭  﫨.  ६ ୠ 
⠪    ᬮ ਭ ⢥ ୮ 襭 ⭮⥫쭮 㪨. ⮬
      窨   ᢮   ,  ᥬ
᢮    ⢨  ७. 窠 ᭠砫 ண㫠,
     ᯮ,  ࠡ   -    ஦
稪  ⢥⨫    ⨥. - ⮣  ஢ ய⨫
  ⠢       㬥 㧭,   ⢮ਫ ⠪ ࠭,
   宦 䨫.

     14

     砫    ࠭    ⪠,    ன    ।⭮
   .  ⮬  㪠  -  த    ࠭  宫鮢  㡠
㫠    ⪮    ⮪. ९  㤠஢ 쥢 ୠ
  㫠,  墠뢠  ࠭,     ⮬ 㯭  
஢  ।  饭 쥩 䮡, ᫮  ᠬ  
  室  ꥬ,      த ࠧ ᢮
稩 ஭栥 ⮪.
            業 ࢠ  ஬  ⮭楢 
⥭  ⠭⨭.  릨  த  ⨭  ஬ ⮬ ਫ
࠭   㯨   ண ॡ 設.
     ⮬    ᪮  ᢮    ⠫  ᫥  ᠠ II,
ਧ뢠   ஬        ஭  ࢠ஢.    
      ஢   ,      ॢ  ࠢ⥫  ࠤ  
ਠ  㤭  ।⥫⢠ ᮡ⢥ 뭠 , 
   ࠧ  ஭,  頢  ⨭ﭠ  ⥫  믫
㬠襤襩 ਡ樨.
     ࠢ⥫쭮   ᯮ   ⠭     ᬥ  䥥᪨
業  ᨫ    ࠧ  -    ⠭⨭᪮  ਣத ࠧ
让    ⮭楢.    ६ ࠭塞 ⨦ ⥫
த  몭 ⨫  稭  ⢥ ३...
        ᮢ     ,  ⠭  ஦,  ⮫,    
䠫쭮  ண,  த    ९த  ᥣ,    த   
த,  ஭    㪨  窥  - ⮣ ⢥,
   祭   ⢮      ᢮  ண    
㤠⢠,  譠  ⨭  襭  ᫥    ⨨  
  IV,  㤠竨  ⥧  ᠬ  䫠  ୮ 뭠, ,
,  ࠭    ࠧࠡ ⠭⨭. 業 ⤥
墠⮪,            த     ஭  ⥦
ய⨤,  騥    䨧  樠楢    ᫥ 
  ⮭楢   ᪮   砭, ६饩
-᢮ ᯠ த த   ...
         魮        ஢, ⮯ ,  
    ᢮    ᯮ    㪥  ⭨ ⮫쪮 ⮣, 
  ८ ⠫   ᫠  ᢥ⮬.
     "࠭,-  㬠  ,-    襫   堦  誮,  -
 ! -  ᨤ  ᬮ५ ".
     窠  롭㫠  ࠡ    ࠫ  ,  ⮡ ࠢ  
⨪        ਢ  ᥡ    冷.    ⥫  
뢠    室,  ⥪  ,  , 饭 宬
  ஢,      㣮,  த, ⥫ࠬ,
⮡ᠬ  稬 ⨦ 樢樨.
     - ࠢ,    ⨭?  -  ᨫ  窠,  롨  㫨
। ࠡ  ᫥ ⠫   ᢮ ७쪨 ⪮.
     - ,-    ﭭ   ⢥⨫   ,      ⮣   
夭  ஬,  ᮡ 業 ࠧ襭  䮭 宬
 .
     - -⠪   ᨢ     ,    ?  -  த
窠,           ᢮ࠧ  ஥  ࠡ.-  
砭 ᮢᥬ ᠢ, ࠢ?   ࠫ,  ?
     -  ,-  ⠪ ࠧ筮 ᨫ ࠡ.
     -  祬  뢠 "ᨫ"? 譮, ࠢ?
     - 祬  ᬥ譮? - ᨫ ࠡ.-   ࠧ  祭 ᬥ譮. 
ࠧ     ⮬? ᯮ,  ⠫  ᥩ V, ਧ뢠 ४
  ᮯ⨢.  ,    㦠,    .
             楬 襢 -   
ᨫ.
     -   ,-  ᪠  窠,- 砥 -  㫠 
⮣,    㤠⢮  ,   ᥬ  ࠦ. 
⠪ 뢠?
     "!" - 㬠  ஢,   ᪠:
     - 祭    뢠.    㦭  ?      室  - ᭠砫
,  ⮬  祣  .
     -     ࠦ-  㦥,- 㤨 窠.-    
ਮ⠬, ࠢ?
     - ࠢ,-  ⢥⨫   ஢ ⭮  窨 ᫮,-
ࠦ ,  ⮫ 㤠⢥ ࠡ   ...
     -  䫠 ⮣ ,- ⠢ .
     - ,-  ᪠  ࠡ,-  ,  ⮬    ⪥  ,
    ⪥,    ⪠ ᮡ⢥ 樨,     
⮪...
     -  ⪠? -, ,  砫, ?
     -   ⪠  ६,      ᨤ    ,-  ⠫  ࠧ 
஢,-    ᪮   ⮩ ⪨   ,  㦤  ,
      ⪥   ६.   ⮬,  - 
  -      ,      ᢮  ࠧ,     ࠢ . 
⠫쭮 祬   㣨?
     筮   ⭮. 砥 ⮫箪.   㯮 - , ⠪
 ᪨ ॢ,   ᠬ  - 㣮...
       ᨣ  ਭ    ஢,     室 
⠭,       ⢥⨫,     ਣ  ⠥
ॢ  쬠 㤠 - 㤠  訩 ᪨  ᨫ? 
㦭 ? ⥫ ⢥,  ६ 㤥ঠ  稫  :
       ਢ⮬  ,  -,   ਢ⨪.   ,   ?
 ஢ . 筮...
       ஢  ⥫쭮      ,  㬠. 室 
⮡.
     - ᨡ,  窠,    ,  ᢨ,- ᪠  , 
    ᥪ㭤        ,      ⪠ 
஢ ᨬ筮 ⢠  ᭮ .
     宫.    ஢  ࠫ       ᠬ   ⥫
ࠧ        ⥫.         ॢ  㦨,
ᨢ訬  ᫥ - ࠧ筮 .   -  뫮 ᮢ  
室      ⨮   ࠢ⥫쭮   .    ⮯窠
"襭筮" 諠 祭 .  ᮣ५.
     -  ? - ᨫ .
     - , ᯠᨡ.
     X   ⪭㫠 ᮬ  ⭨  譥 ⪨  .
     १    㫨,   㣮  ९ ⥬ 㤭
।    㦥  뢠  ⢮,  ஥  뢠
 ਧ⥫쭮.

     15

     㬥,        ஢    ਩ 業
ᮭ.  ᮭ 襫.
     ०  ᥣ,    㢨  ᥡ   ॣ ய⨤,  祬- 
稬  ६   ᯥ,  쪨 誮, 뫥騬
  ᪠ 让  ᨢ .
       ⢥म ,  ᪨訩  த -   த. 
        , 砩,  ⨭  楫 -   ஡
ᯮ    묨  -  ⠬,  -⮪.  ⮬  㡠 
  让      -    , ⮡  ⮫ ॢ
६    ⥭  ⠭⨭  롨ࠫ  ᠭ஢,    ॠ쭮
᢮   誮쭮  ⢥    ஢    ⠪      
㦨,      ⨢,   ﭭ  墠⠫  砭    吝  
맥  .  ࠢ,  ᯥ樠⮬        
⬥.
     אַ    쪮    ⥫  稩 ᠤ, 墠⨫ , 
,        ஢,  㤨,  ,   ᪠, 
릪 ६㫨 १ 祭 ⠭⨭᪨ ⥭.
        ࠡ       ,    襭  ૠ஢묨
ﬨ            ᥥ V,  ⢨⥫쭮
뢭 ਫ, ᥬ ᢮  ࠢ뢠  .
     "⫨筮      ,-  㬠  ஢,-    쪠 
쪠..."
     - ࠢ,    ஢,-  娬  ᮬ ந .-
  㤥?
     -  ? -  ࠡ.
     -   ?  -  㤨    .  -  ⮢  , 
஢,  ᥣ, ⠪   ⮭᭠ ठ ࢥ  த.
     -   ᪮  ᮡ,-  ࠦ  ᢮  㤠⢥  ,
ᮢ⮢ ࠡ.
     - !  -  ஬  ᪫ .-  ⮬-  ,  祣 
室.  ᪮     ᮡ.      죨  
      .  祬,  ⮦  - ᫥  ᯥ
    ⮭栬 ᯫ. ᪠,  - ⮦ ⨠, ⮫쪮 
  ᢮  ⥬.    蠩 蠯  -   ९ந⢮
 㡮஢,-  ⥯      蠯   .
     "㤠   稫 ⠪ -᪨ 诠? - ࠧ  ஢.-
  㤥  ,            ,  ⨩᪨
 ᮢᥬ ਫ筮 -襬 ..."
         㡮    稫  ࠧ. ᥩ V 砫
஢,      ஢ 譮 ࠤ,   ᯮᮡ 
祧  ⠪ 쭥 ᪠  ६.
         -    诨  ,      , ᫨  
稪.     祩      ⠫        ⮫?    ,
樠?  ந    ?..
       ᫥     訡  ஢ 宫 ⮬.
४,  १    , 祭 ਫ   ⮪. 祬,
        ⮩  ?    뢠   ᥡ ⨦ ࠧ
த    ॢ襬  ⢥  ࠧ뢠  몮     ⥫.
⥫  ᯠ.
     拉  ᥡ,   ஢ ,   㦥  稪,  騩
,  ⮫쪮  ᯥ      ᨭ᪨  -   - 饣
⨪.    祣      ᫥  ⢨ ன 㬪
 .
     "४᭮,-  쪭㫠      ,-   㤥   ६,
᫨  -   ஢ ⮢  㪭  箬?
 筮 㬠뢠 ,  楫...  ᯥ ᬥ?.."
         ஢  筮 ,     ।  
㭨  ४饭,   㤮⮢७ ⭨ ࢮ ⮢ 室 
  .
     -       ঠ ,- 砫쭮 ᪠ ᥩ V. - 
  ,   ⠥ ᯠ  ᠬ ⢥⢥ .  
㤠! 祣  ⥡  멤!  㤥    ᫥.
     -     ய,-  ⠫  ࠢ뢠    ஢.-   
㣮  ६,   砩    ⠭⨭.   , 
 ஬ -  ࠡ.
     -   ᠬ  ,     ६,- ⢥म  .- 㤥
   ⮣   ६,  ஥    㪠,              
 ஭,   ᠬ  㪠뢠 室 ६.
     "      ⪠ ⨠᪮ ஢७? - 㬠
ࠡ.-   㬭 㦨".
     -       ࠢ    ࠪ,-  த  ,    ᪮
஭  뫪.-   ⠪,  ⥡    ਩ ᭥
  ਢ,      ,    ,     ६.  
㦥    ᢨ⥫ - ન,  -   㤠.   ⠭
ᢨ⥫  襩      ࠢ. ,    -  
⢮  ᪨  .   ᥬ    祬  稫.
     ...
     ᥩ  V    窥       㪮  㬮.
⮬        㦨  ᪮稫  ⮣ ஭, ப ⮬
ਣᨫ     ஢  ᫥    ᮡ,      諨,  ୥,
砫  室 ᪮ .
     "   ⮫쪮 ࠦ  ப  ⮭楢,- 訫
  ஢.-     ঠ  楫  쭨  
㣫,   墠  ?"
     - ,-   ਪ      室.-    ࠦ  ,  
࠭    ⢮    ᮡ⢥  த.   ⨢ 㦥
⨭      .   -  ,    ⮭栬 -
ᮢᥬ 㣮.
     "᭮,-  㬠  ࠡ,-        ⠥  -  ᫨  
?"
           ᢮  ⭨    ॠ஢.  ᪮稫
㤠-   ࠩ 㬠 ⠭⨭,  ᥩ ⠫ 墠  㪨  
 宦 ᪮ .
     -   㦨!  -  砫  .-   㦨, ⠭⨭! ⨬ 
᫠ த  থ ⨭᪨ ࢠ஢!
       ⠭⨭    ᮡࠫ      㦨.    
室  - ⫮ .   ⬠娢, 㣨,
᭥    ,  ࠢ뢠,  㡭  ᥬ,  㤭 ६,
 ஢  ࠢ  㣫묨 ﬨ.
     - ,  ⨨!  -  ॢ .-    뢥   .
       ஭  ⠭⨭, ᫨  ࠧ 
 ᫨誨.
         -  ᨫ  㪨  墠⨫    ஢  ᫨ 
த,    ,    ᯥ  ᫠  ਭ㤨⥫ ⮬,  
஬    祭 ஭, 祭 宦  ,  ஬ ࠭
ᥤ  .  ஭     ᫨誮 㤮,  ⭨  ଥ
좨        ஢  訬  ⨦ ⢠, 
  ਠ  娭      業  
 ⪠.
     "⭮,-  㤨 㬠 ,- 祬  ⠪ ६  ⮫
㤮      ? 祭  ⪮.   娭 襫 
宩 १  誨".
        ⢮,  ࠢ 㪠   ᢮. 冷 
⠪   ஭,  ஬ 㤮 ᯮ 窠,   ᥡ 
.   稪, -०   ஦,   ࠡ᪮
.
     "    ,-  訫  ࠡ.-       ⠪
".
         砭      墠⠫  ६.     
ᥩ  V 祬-  ஬   쥢 ᨭ,  ᫥ 
 ࠦ ⠫  ࠢ ⠭⨭楢.
     - 㯨?  -  ᨫ    ,   ஢ ᮢᥬ
-㦥᪨,  ᥫ  ᠬ   ஭  ⠭⨭
        ୮  窮.  㤠-   ⮭
,    ,  ਢ    ᨭ  "ࡨ", ⠫  
뢠  .
     ",    ॢ  ⨩᪨ 砩,- ᮮࠧ  ஢.-
㦥        ⢮  ⥫ ᫥, ⠬  譥쪨
   窨?   ,  筮!    ⥫-  .      
।᫥   ⢮  - ᫥ ᠠ II!  㤭 
 ᪠ ࠢ..."
       ஢    訫    ᫮,  ਭ
  襡  ᥪ஬       ᠬந쭮 ᪠뢠  
.            ⨬      ,     ᢮  த,
⢮७.  㧨  ᪢      拉,  ० ,
묨              ࠫ  - 
⮫,     ०  ᫥ ᪨஢ , 묨 
ਪ뢠   ࠦ   㢥   ।,         饣  
⢨⥫쭮 砫쭨.
       ⬮⨢  ᫮      ஭: "⪨... ⪨... ⪨..."
⥭쪮  ᫮  -  ᫥  ࠧ    ᫥থ
᫥饩 .
     - ⫨筮!   -   ᢨ⥫⢮   ,       ஢
ய⨫    ,  ,  ॢ    ,   ஢ 堫
 娥 㤠  ⥭.
     -   ⭨  ⥡  ⠢    㬥  ,-  ࠤ⭮ ᭨
.
     "    ⢮  ⭨,-  㬠  ࠡ,- ࠦ  ⠬ ஭
㤥       ⭨.   ᯫ ⥢  
 믨ᠫ".
       ⮫쪮  窠      -饬     ࠭
, ।⠢  祬- த 쥩 ਨ "ᨫ".
     "      ᠬ ⢥  "ᨫ",- 娤砫
  ᥡ    ஢,   ४ ᯮ 㦥 易⥩,-
      廊楩    ஫  .    -  
,    ".
     -       窮  ᮢᥬ?  - 襯⮬ ᨫ ,  뤥ঠ
譮 ७ 殮.
     - --...-   訯   ᭨   ,   ॢ      㣫
ᠢ-      쥢.- ᮢᥬ, ᮢᥬ,
⮫쪮  㬨.
     -     ᥣ      ᬥ,-  ਧ ᪠ , 祬,
ਧ  쬠  ﭭ,  ᪮      뫮  ਪ  
㬨⥫쭮  ⨩᪮    ஬,  ࠪ , 㡨
-    ⮬,      ॢ⨫    ஬   窮  म
⥪誮.
     - ࠢ ,- ᪢  楤  ᨭ.
     -  ,- 㫠   㧨  ᮧ栭 .
     ᪮    ⨫  ⨬  ⨥  ,      ࠡ,
ᨫ.
     -    ࠢ ?
     -  ,- ⢥⨫ ࠡ.
     -   ,  ⠪    ,- 론 .-     
뫠  ,     ਫ,  ஢ 㦥  ⠫. , 
   﫨?
             ஢.  १ ᪮쪮 楢
⥪      ப     ,      뫮    㬥  
२࠭.
     -  㤠    ? - ᨫ   窨.
     -       த        ࠡ⠥,     
,        ,-   म   饭 ⢥⨫
,    ࠡ  ,    ᯮ  祭 த  ᨫ쭮
訢   ᥤ  ஭.
     -   ⮣   , ? - ⫨ ᮢ .- 
    㬠,  ⠪  ந室  ᠬ ,  -
  쪨  뫮 筮.
     "訢",-  㬠 ࠡ   ⠫ 祣 ⢥. 殮
⠫.    쪠  㪠 ᨭ-䫠  ३,   
 ᪮७ ᨫ  頫 娥 㤠  ⥭.
     "祭    ,- ⬥⨫ ࠡ.-  ﯪ  , ⠪ 
 窨  楯".
     - ⮢! - ᪫ .
       ⢮ਫ,    ࠡ  ,         ⢥
⭮        ⨨  ᮡ⢥  ⭨.    ஬,
祭     訬    ⭮,  ஢  ।  㬠
,   祬-   ࠢ -   㡮 ᥭ! -
            ஢    ਬ᪨
મ     த த. ࠡ  ᥩ 饩 쥧 ᫥
  ६,   㡨  ᨫ쭮 ०, ,   
뢠  뢠      ⢮,  ᨬ , ࠡ,
   .  ਫ  -  梥    ,  
⢮  뢠 ஢  ᫠.
     ,  뢠 ᤥ㫨,   ஢ ࠧ  - ! 
-ᨬ     - 魠 ஭ ,  
ன    ஢,  ᮢᥬ    䮭,  ᨫ    
                騬    設,    ᥣ   뫠   
㢧-㯠.  ᥣ  - , 筮, 䨣,  ᠬ  
⬥७  ப,  쬠  让  ப      㭨⮦ ॢ襩
⮫  墠稪,         ᢮ 㣮 㡮
    㤠,  ᢮ ⭥    㯠饣  
⢨  ᭮,      뫮          ,  
  ঠ  筨    ஬  ⮪,     
襢,        㯫      ᥤ,      ᪠ 
᭨  ᨫ    ᥣ.  ᭮   ஢ ஭ ⨦
⨧   ᫨ﭨ     ᢮    -        ஭
䮭  ⢥थ.
     - 祣  멤! - 砫 ᨭ.-  㢨쭥!
          ஢  ⢮,          뫠  
᪨  ࠭⭮   ᭮   ஬ ஭ .
     "쪮  祬    ? - 㬠  ஢.- ⮬  ᢠ
  . ,    ᯨ堫 ⨩楢  ⥬栬".
     쪠 .  த.
     -         ?  -  ᨫ 窠,  ᢠ 
⠭.- 㤠  㢮?
     -  ,-  ⢥⨫  ஢.- 祣  .
     -   -,  -  ⠪, - ஬ ᪠ . -  , 筮,
,   ஧ - 襥.   㧭...
     - --...-      ,  訯    ᨭ.  -  
蠥 ࠡ.
     -     ,  -    ,  ᪮稢  ஭,
    㤠 㫨襣 ⮡.
     - ᫨  ᨤ    ࠢ,      ⠫쭮 ६ ⠭,-
ᨫ  ᫥.
       頭  ࠡ 㫮   ஭  த   
࠭  ⮫,    뢠   - ᮬ⥫ , 
⨫  譮  ⢮.      뫮 ᫨,   
ᥬ   ᢮    뢠,    廊  ஭    ஢
⢮᪨ ⨬ 㦥 .
     - ,  ,  ⮦  ,-  ᪠,         , 
஢.   ⮬  殮 ᮮࠦ,    ⠪  
 ३ᮢ ⮡   ᫥    맢 㧮⠪.
     -       砥!  -    ᨭ,  ᭮  ॢ  筮
७  ஧     १     
.      ࢠ  楫  ⮫  ࠦ    ஧묨  㢠
ॢ,    ।   樤   ⮣ ⮬  ଥ
謠.
     ",    㭨⮦    ⨭ﭥ, , ⠪ ᪠, ᢮ ,-
㤨  㬠    ஢.-        ᫥ ⮣ ᪨
䨫쬠..."
        砫    뢭,      ஢  ⢮,  
   ᨫ,    ᮬ  樨஢    ᨫ  娬,
⠫       㤠- .   ஭訩   
᫠      ﬨ,   ᫮   ஡     -  ⥪訥
⠢᪨ 筮...
     ठ 㪠  ॢ    ஢ 﫮.
     - ⠢,  ,  ⠢,-  ਣਢ  ,-  㦥    㤨쭨
⧢.  ⥡ 砥 ਣ⮢.
     "⠭⨭     ⮬,        訫  ᢮  ࠡ,-
쪭㫠    ࠡ  ᮢ襭  檠  .-          
⨩楢... 祬,  ⠪ 䫠 祬 㤨".
         ᢥ७   ᥭ,  ,    ஢ 
⠫  ᪮쪮      ᫠  ७  ४.  
ॢ室  ।  騩   ஢ , 
 뫠  ⭨.

     16

     ,  㯨    ⭨,    ६, ⨢訥 
஢  ᫥  ⢨    ᢮  ⨩栬,  易    
મ,  ⭮ -  ᨥ  䨫.
       ⮬  ᮡ  ஢ ⮢ 쬠 ⥫쭮 -  ࠭
룮ਫ  ᥡ          ᮢ.   ମ
⢮᪮  ᪠   짮 祭 ।,  ०  
ࠧ    ,    ⥬᪠ ஬    砥 
 .
             ࠡ  墠⨫  ࠭  客   - ᮡ
ﭨ,      ᥬ,   -  ⢮訬    类  த
⢮᪨  .  騫  ᯥ⠡쭠  ⮫  䥥  ७,
⥫쭮      ⠫  ࠡ᪮  㯫, 
㡨⢥       砭   ,   ,   㦭      
९⢥    ࠡ  -   ⠬   ਭ: ࢮ 
ன   ଥ!  -    ࠬ  ⢠.    ,        
⥫⨥,    ஢    㢥७. ꥤ  ⮫쪮 
஡  -  祬  ,  ᢮    㦨  ᫨,    
蠥 ᢮.
     "     ஡ ⮣",- ᯮ   㦠᭮ 㤨.
               אַ  ᯥਬ!  ࠭ ਢ窠
ᥣ     ᥬ ᫥ 譨 襭? ,  ⥯ 
஢  ந.          ᥤ,  ᨤ  ।, 
᫥ ਪ       譨 ⠫稪.
         ᭮  ⢨⥫쭮 㫠  ᨫ
      ஢   ⠫.    뫮  㦥  ᫨誮.  ࠡ  
९    ࣠  ।  ᠬ  ᮡ, ୥, । ᮡ⢥
⢮.    ⮯    ,   ᨤ, 嫮 ᭨栬  
ᮮࠦ,    ন   㤮 .
     ⢥,  ⠫    ࠡ    뫮,    ﭭ  짮
஥  ⮬,  ࠧ㬥,      룮  - ᢮  ⮡᭮
ઠ.    ᥪ㭤  ਤ  ᫥  﫨   ࠡ,  ⮬
ᯮ,    ⠫  ᮢ襭   祬,   ⮦ 룮
ᠦ.  ભ㫠, ᭥  ⢥㫠.
               ⢮?  祬  ⠫?  ᥬ      
㬠⢨ ...
       ᨣ  ॢ ਭ ࠡ  १ ஥ ६ 㧭, 
  -  窠, 㬠   ᥬ  ,  뫮
    ,        - ᮯ 㤥⮬-ࢮ᭨, 騬 
娫  ⨯   饦⨨ , 筮, 騬  ய᪥  ⨭
頤.              ࠭,  ,  , 
ୠ  ,  ,  ࠫ    諠  ᫨誮   -  
ࠫ        !  -    室 ਭ 筮 
祭 ⢥⢥ 襭...
     ࠡ   ⠫   -饬   㤮.      ᢮  묨
ᯥਬ⠬         讣   ᥬ    -  ࠧ    
⠪⭮?
     ,    㣮  ஭,   쪮 ,    ࠭  
࠭  ᢮ ஢, ,  ਣ     ६ ⢨
 .
     "  訫    ⮭栬, ⮡  ந ᢮ ⨭ 
-   ,- 㬠 ,-   V ⠢  ࣠ 
⨨  -,    类  砥,  몠稢 㦨 ᫥  
⮪.      -    ,   ६  ⠪  
⪠,    ࠭        ᯠ娢    ᪠  ᥡ 
饣,  ᢥ稢騥 ࠢ.    ⮬, ⮡ ࠧ ⠭
  祩       ⢮ ୮ ᢥ, ᯮᮡ 
 ⨭   ᫨".
           ।⠢    ஢    業  -    
⠢  ᨭ  ⮩ ᪮୮ ୮  㪠  ,
,  筮, ⥬   ,  , ᫥ ࠨ ᥢ
  樨,  ⠥    -    ,
⠥      ,            窠  
㪮  ⥩.         窠 室  ⮫  稭
  ᥡ  ࠫ쭮  -  㡫筮  楫  堨  좮  ஭  
뫮,           ᢮      ᮧ  
७,  騬  类 ,  ࠢ쭮  ᢮ , 
    ࠭஢  ᨬ    ⮣, ࠤ   饥
ﭨ  ᨫ쥢.
              ஢      ᪠,      ᪮쪮
冷筠  業, த   ॣ㦥 ࠦ,  뫠
  祬-  祭    , ⭮騬   筮, 
    﫮    ⢥  稭  -  ⮡  襫 
⭮   ⠭,  㤠  稭    䨭譠  ﬠ    讥
⢮.
       ⨫        -.  , ᭨,  
祭    ४,  ਢ⫨   㫠,   ᮮ騫,  
䨫 ন    .
       ஢  ந,    뢠  , ஬ ⠪
.   㧨 ॡ  室.  楫쭮 ᪮짨
冷      蠬      䨪     ⥭,  ⠫쭮  ࠧ뢠
ᥪ-,     ᮧ,   㦨 祭 쥧
.   ,  譮   뫮   ﭠ,  
,  ,  ⮦.  ࠡ   뤥ঠ  த ᪨ ᯥਬ,
  ᯮ    ஬  ᫥⢨  ࠧ 室 ᭥.
  ᫥  ਪ    ᨫ쭥   .   -
  १୮,    ஢, 㡥  ᮢ襭⢥   ,
稫        ᠬ⨪. 㣠 ᥡ ᫥ ᫮,
 ᪮稫  祧  ਥ  ᠬ 室  䨫.
       䨫  襫    ਥ,  ண      ࠡ  
⥫쭮 ᪠:
     - -...
     ⮬, 뢠  , :
     - , ᥩ   ਬ.
     ஢  ,    ࠡ    ⭨,   䨫 
㬠   㬠,   ,   ᨨ ࠨ, ࠧ㬥,
   ᮡࠫ.      頥    ⠪      譨  㬥楢,
ࠦ,       祭 ᬥ ஦  室  . ᫨
      ய᪠ १    ⥭ , 
㤭  ,    訥 મ ᨫ,  थ஡騪 
㡮,        ᮢ  ⪨ 뢭 ᥤ 
㯮  .    ⮩ 窨 ७, ।㡥  䨫
祭   .  㣮 ஭, ࢠ   ࠡ   
⠢   ஢   ᫥      .    ࠧ祭  譨  
䨫      ।⠢  ,      ᭮  裡   ந᪠
⮩  ᨫ  -  ,      㤠  ᤥ    ᥢ饩  ਭ
ࣥ,         ᬥ.
       䨫   㬠  맢     祫
-    誨,   ࠢ ⥫  ᭮楬, 
襣     㡨,    㬥  ந  ࠧ
᪮ ⫥   ᪫⥫쭮 ન ஬ 㫮.
       ᪮  ᪮祭  ᨨ  ᮡࠫ    ।  -
  ,  ⮣  䨫   窠.
       ⥪訩      ஢ ᯥ  來 
⨬.  -,    뫮  祭  뤭  ।  襩,  
⢥  ७⣥ ࠡ  ᫠ 箭,   
       મ த. -, 直 㧨 ।⠢ ᮡ
⠭  ⮭      ⢮ਬ    筮    ஬⪠
६.        ᠤ  믠   ஬  
⮥ ,    ᫠  室 .
       ᠤ  㪮    ⢨ﬨ  ஢,  
蠣 ண ४᪮ .
     -   祬  ᥩ  㬠    ⮢?  -  ࠧ     
䨫, 㪠뢠  ᮫ 諨饣 㡨.
        ஢   ᬥ蠫.  訩    㡨  㬠,  
魮,      ,  ਬ,  ⮬,  誨   
,    ᠬ,    ⠪ ०,   ⡨  䨫,
        㤥 ⮢  ,  箪 ࢥ ப쥢
⠪   ...
     -   㬠,    ⮢ ப쥢    몠,- 襫 
஢.-  ,  몠 - .
     -   ,-    㡨.-    㦡   㬠  㦥
!
           ஢  ,    ⨫  쥧  . 
䨫 ୮ ஢:
     ,  ப!  -⠪   ப쥢.   ⮦   -  
  諮    믨        ᥬ㦪...  ,  મ
, ⮢ 㡨, ᭮, ᭮...
     -   ਪ⮥  ૠ⠭⢮,    䨫!  - 砫 㡨,
  ᢮  ⠭    㦥 ⥫.-  ᠬ ᭨ 
ப쥢.  祣 ⠪...  ࠦ  ૠ⠭ -   .
     - ,  ᯮ,-  ⥫쭮  ᪠    䨫.-  祬
ࠢ뢠? ⮬  ⨫  ࠡ:
     -  ਭ᫨ ணࠬ 襣 ?
     -     ணࠬ?  -  㤨  ࠡ.-  ⥫  室,   
㣠뢠  ᫨.   .
     -      室? -   㡨.-  ⥫ 室, 
    । ᥬ ?   ᪠ 멤...
        ⠫     室    㬮,  ⠪      ७  
⥫  ந⢥  ࠪ⨪   ⨢ ⥫
諮 ⮫쪮   ஢.
     - 㡫        㡫,-  ௥ ⮭ ⠢ ந᫠
誨. -  -   ᥪ 襣 䮪.
     -       ⮬,     ᠬ   ᢮ ᥪ, - ⮤譮
⢥⨫      ஢.  - ୮,  ᥪ  . 뢠 
窠.
     -     뢠,-  ப  론    䨫.- 窨 ⮬
⠢,      ᬮ.   直   䮪     ᢮  ᭥  
ᮮ⢥⢨    ⨦ﬨ  ᮢ६  㪨   孨.    
?
     - ,- ਧ  ஢.
     -   ࠧ  ,-  ᮢᥬ 㦥 ஭ ந  䨫,-
 祣      ?
          ᠬ  祭  ࠢ  ⠪  ⢥ठ      
ᮢ६ ⨦.
     -    ᬮ   ,  ⢥⢥  ,      饭  
  ⨢  ⥫,  ᫨    ᠬ     த
᢮  ?  -    ᪨ ⮭.-    -  
㣠, ?
                䨫   ⢮   ⠪   ⮭
⢥⢥    ⨢ ⥫  ⨦ ७  ०,
  ࠡ 砫 ࠧꥤ 騥 ᮬ -  ࠢ  ⣠뢠
  ப  ᫨,     ᫮    - ᪮ 祭,
뢠饥 ᭮ ॠ᪮ ⢠,  ,  ᯨ  ?
     - 㤨  ᠬ,-    ᮫쥬      䨫,-
㤨  ᠬ.   ਯᠫ ⮢ 㡨 ᮢ襭 ࠭  
  롭  ᮪,   ⥣᪨  ⮣ ⬠娢.  
 ?
       䨫   冷  童 ⥭⭮ ᨨ
 殮 ,   뫮 ࠦ  ⥫ ⢥.
     -   㢥,-    ⥫᪮  ந , - , 
稫!  -,    த     ப쥢, 易 
롭  ஭,    ᮢᥬ   ⮬.  ᪫祭,  ப쥢
      ⮢饬  㡨,    -⠪   ⮬.  
⮬,    ⥫,   ,     , ⠪
᪠, ⨬.   稫   ⮢ 㡨? ?
        䨫     㯨    ᪮    
  窮.    ᨢ      誨 쪠
 ७ .
     -   㡨  稫      饭,  
  稫! - த  䨫.-   㬠,  ⮢ 㡨 
   ᯮ祭 ஥.  ࠧ  ⮬  ઠ?   
⨢஢  ࠫ    ⥫㠫 ਯ⨧? ,  뢠
।  ⥫?    롭 ...
     ⠥  ᬠ,    ᤥ 뫮 ᫥ 砭,  
  ஢  來    -  諮      ᣫ. "
室  ᥫ窨 ...." -    㬠 .
     - --,   롭 ,-   ࠭ ᮦ 
  䨫,    ࠡ  ,   ࠫ쭮 㦥 訫, 
⨢  㯠    樨   㭨⮦.-  -  祬?  
,  ,      ⠫⠬  ᢮ ,  ᪠
⮢    易⥫쭠?  ᪮稫  ७, ஢ ਪ, 
      , ,  㤮 ,  㣠,   ⥫
墠,  ?          ⠪,  ᮢᥬ    ⠪!      
,      ࠧ 㬠 , ० 祬   ᫨ ⮣
    㡨,       ९   ⥫   ,      騬   쬨
ᮢ⮢...
         䨫  殮, ,  㦤 ,  
 ५ থ⢥-  ୮ ࠦ.
     - ⢮,   ,  ⮬  ⮨, ⮡ ᢥ 祫
,       祫    襥          魮,
᪮,  ⠪ ᪠, 㯠.  ⠪ ⢮ , , ᠬ
,       ?  ⢮  ⫨砥 ᨮ
  ⠭,    祫窠    -  ᯮᮡﬨ,   
ᢥ⫥.           㪠    ,
ᮢᥬ ...
     ।⠢    諮.        .  ,    
㡠    㬥    ,  墠⠥  ⠫. 誨 㤥
쭠.  ਭ 祣  ᪠. ,  . ...
       ⮪ ४᪮ ᮧ 㫮  ஢.
     ", ⠪, , !" - 㬠 .
     -   䨫, - ஦騬   ᮬ ᪠ ࠡ, -  
  ᫨      ࠧ.     筮 ।  ,  㬠
⮣ 㡨,    ⮣ ,    , ?
     ,  ,   ⭨   ५  ஭ 誨. 
 㡨,  ⥡  㤥...
        ⮩   ४᪮  樨    ஢  ⢮  ᥡ
᪮⨭.    襫     襩 ᪠쭮 楫,     
  㡨    ⮫  䨫  ᢥ ⮢. 
襫     ⢥ ७ -  ᢮ ⢮ ஭
  㦨  ᫨  ,    ,    ࠡ. 砫  
    -  -  ⨩᪨ ਠ.   蠣 ਢ  ⥬
    ⭮         㦠.    ஢
訫,      ࠫ ஡,    殮 ⨫.
 ⤠  䨫 ⪨ ਪ - ਭ  ࠡ.
     - ,  㦮祪,   ࠡ  , 筮, , -  믠 
䨫,  㧭  - ⮫  祬-   筮
ࠡ.
       㡨 ⢨᫠ 祫,  誨 㤨 嫮 ᭨栬.
 ஢ 㬠:
     "  饬,    祭-  ᨢ,     , ,  祬-
⠪,  ਭ  ⭮".
     - ଫ,  ଫ,  -  த  䨫. -  
⤥ ஢,     稬,  ᫥ 稬.
     -     ଫ?  -  ᨫ    ஢   ᫥ ਪ
४  ࠧ ௫.
          ᢮ ਪ.
     - ,  ,-  ମ⠫  ,-     ᥬ,    
   ᥬ...
     - ,   ,   㦮祪,        ⪥  ਪ  
ଫ?  -  㤨  䨫,  ண ⥯ 㫥稢
ଠ   ࢮ   ࠡ᪮   ਪ   -   ⥯    ᥩ  ࠭
᫥ 㯠  ᮡ⢥ 襭.
     -  㬠, ,  㬠  쭨? - ᨫ ࠡ.
     - -,  筮, 㬠,-  ࠤ⭮ ᪫ ४, 㡨
   .-   襭쪮  㬠,        ,  ,
...
     ࠡ,    ,  롥    ,  祬-  ᨫ  
"!",  १    ⥫ 㭮ᨫ  訩 ⮡.
         ஢    ᮢᥬ  ⭮  ࠨ  ⮣,
  ஫ ⮩稢 ॡ । .
       ,        ⠫    ਫ  .  ६
ࢠ  饭  誨    쪮.    ମ訫,  ᠤ  
⥫,    ⮫쪮    ୨ 砥  ਧ  ॢ  ᢮
ॢ  㤮  ࠭ଠ. 㣠 蠫  祭 ᯮ,
筨      ᠬ ࠡ ⠫,  ⮬ ஬,  ࠩ
⫨ ᪠:
     - ,     ⮣,  諮 ᥭ, 㬠,   .
    ,  .        ࠭    ⨬ 檨,
ᮢ⮢      ,  ,  襬   . 쪮 
᪠뢠  ,        ᮡࠫ,- ᬥ.  매஢,
室  㤥.
           ஢ ᮢᥬ  .   , 
  ஢?       -  -  ,    ,
  ,    ⥫  㡫 ᥫ,   ⠫ ࠢ 㪮 䫠? 
?
       ᫮    ,   襫  ᯠ 㣮   ⢥ 
⥭.  १        ॢ, 宭쪮 㫥 冷 
        .  ࠡ  ⢮ਫ  騬,    堬
㣨  ।,     ᯫ㫠  孥.  ⮣ ⠫ 
ᮢᥬ  ᪫,        ᯮ    譥 楤 
ࠬ.    ᠬ    ᥡ  㡥,   ஢ ९ ਫ,
㡮   㤠- ஢.

     17

         ᪠ - ஢  ᮭ,     ஢
  뢠  ᮬ    ॠ쭮  ந室饣.  ,    
᫨誮 ᢮ࠧ   ॠ쭮.
         - 饭,  ⪨   ᢮ ।
  ᫮  ਥ.  ஢ ,  ᠬ   ன 
।,        ࠢ  祢   ,  祬-  ᯥ訫 
ᯮ짮 ᢮ ࠢ.
           ஬      ᨢ,    ࠧ稢
⠡窮  ࠡ  ⨫  ᮫  䨣  ஭,  ᨤ  
, , 祬,  ⠫.
     ஡ࠢ    쭮  㧪  室,   ஢  
஭  ஬ ᨫ:
     -     ந室,  堨  좮?  ஭     ࠡ
ᯠ , ,  㤮 뢠  ᢮ ࠧ諥.
     -   ந室?  -  ࠧ筮 ᨫ   .- 
 ந室,  ஢,   ந室.
     -,  ਤ    ᮡ    । ᨫ쭮  
஢  -  ᥫ  㤥  ⢨.    諮
뢠    㤥   ⢥ ᢨ⥫    㫨筮 ࠪ.  
     ⥫쭮 ० ⠪ த,   - 
,  ⢥ ஭  ᪮쪮 㤨.
     - 祬 ? - 襯⠫ , ॣ  設.
     -  㢨,-  ભ ஭  ⢥.
     "    ࠧਢ,-  訫  ࠡ,-  ,  - ந 
  㡡.  宦  ,   宦.  魮,  ⮩
 ᥫ 㦨...  ,     ?.."
     -       ᢮  㯮,  -   ࢠ 堨 좮,-
!  㦥         㬠   祬  㬭, 祬
 ⭮襭   ᨫ쥢?
     -   ᨫ쥢? - ࠧ ࠡ.
     -   ,          㬥  ,-  ⢥⨫  ஭.- 쪮 
⠩,  ࠤ  ,          㣠뢠 㦨 ᫥ ⠪ 
ਣ.      .      .       
ਧ.
     -   ਪ    ? - ⨫ ࠡ, ᭥  襩.-
㤠 ⠪ ⮭?
     - !  - ஢ ஭, 嫮 ᥡ  ப 㤭 ⪥, 
,-           ࠢ...  ⮬    ⭨砫  ,
ᮡ...    , , ਬ, 祬   ᥬન ⮭
  㫮?  ᨭ  ᮡ  ⥫,  ?   楩,  
ਫ , ୮?
     -    ,  !  祣  !  -      ⨫  
஢.  -      ࠢ      ⮬  ਪﭭ , 
㡥,  ࠢ.
     -   ᥬમ 㤠  ᫠! - 娤砫 ஭. -  稬,
  .   祣  ⬠㫨.
     - ?    筮 , ! - ࠤ ࠡ ⮬ ࠧ襭
砢襩  .-   祬   ࠭? 㦥  - ?
     -    ᢮      ।,          㦮    
ᮮ⢥⢮,-   堨 좮.- , , ,   
ࠢ  .    ࠢ  ,     . ࠫ   ,
,  ᮢᥬ ࠫ.   ᥩ 墠 - , ᥩ
-  譮 㤥!
     -     稢  ࠧ? - ᭮, ࠧࠦ, ᨫ ࠡ.- 
- ६   襭᪨ ...
     - 祭            ६,-  ᬥ  堨 좮,-
᪮    騩   -  ᫨ .
     -  -  ﭨ,    ᫨.
     -   ⠬   ﭨ,   -  ᫨,- ⢥म ᪠ ஭.-
  뢠    ࠢ,  ,  ,  ᯮ   ᯮ,
  ,  ᢮ ᯮᮡ  뢠   ᪢.
,   ,     ⨬  쬨  祣  㦥      
।⠢   ᢥ.
     - ?  -    㤨    ஢.-   ࠧ  㤠
室?
     - ,-    ஭.- 㤠   室,  - 
஭,  ...
     "  ⭮,-  㬠    ஢.-  ஭ ᪢ ᠬ
஭栥  ॣࠤ.  ,     ன   , ய
.  ஢  좮  ⠭㫮,  ᫨      ⠪  ﭭ  ⨪
㤠ਫ..."
     -   祣, ०,- ᪠    ⨬筥  
஭.
     -   ⠪  ⠥?  - ᭮  ஭.- 訬 ⠬   
!  쪮        ०.    ࠧ  , ,
ࠫ  ,     訩 , 㯠 .  ⠪  
  ᢮    ⥬.  ,  ,  ,   - ! - , 
졠     ॢ⨫  ᪫  ஢,    -
,    ⠫  ,        ⯫⨫  ⥬ . ,
᪨    ᯫ稢    , , ...  祩-
⥫㠫  ᨧ  -  ᢮  ,  -   
࠭栬  ࠤ  ન  ﯮ  -  ᢮  ,    - 饬 
-  襥  ᠬ  - ᢮ 訬 ...    
ᬥ   -  ᯫ⨫  졮   ஢  
  ,    ,   த    梥,  
ᥡ    ,    ,   , , ,   祣 
      ॡ  -  嫮 ᫮㤭 ⨥
।  ࠧ묨  䫠,   थ筮 ॢ 
饭  ⪨  ६,    ⮫쪮  ᮡ⢥ , 
  ᮧ,    ,      饬- 㤠,  
訬  ⨭⮬  ᠬ࠭    訬 ᨫ.  ⥯  , 
ਫ     猪 㬠.    ⮣,  ஢,
    .   ᨫ쥢  ,  ࠭  㡡⠬,
 " ⥬", ன  ⠪   ᬮ ...
       ஢     㤨.   ࠤ 蠫  
஭  ,   ᮦ,    ஬  㬭 ⢮ਫ,
   ⮢ 娭 :
     -  ࠡ,   .  ࠡ  뢠!
       ,   뫮 ਤ୮ ࠭⢮ ࠧ ⥬ -
  ⨩᪨ 権  ५ ५   誨 ,-
  㡠,    ,  堭,  类 砥, 筠, 
祣 宦  ஢      .
     襢   묨  ⪠,    ஢    
஭  ᪮짭  .
     ,  訩 । ,      -  ஢ ࠧ
,        砥 ⪠뢠  ⥣ਨ ࠢ. ,
  ᫥    ᪮    ࠭⢥      ६  
ꥪ⨢  騬  ᮧ  ᨬ  饭,  ࠡ 
祭    ।⠢  ᥡ,      ⠪ 業  쭥
.
         ஭ ᥤ  祫᪨ ᮢ襭,
ਭ      ୮   ﭨ,   ⥫쭮      ஧,
⠢饥   뢠 騥 थ 樨.
         ࠡ, ୥,  ଠ樮 , 
     ⥨, ᫥ ⨫.  ந室饥
ਭ       ᢮ࠧ  મ  ।⠢    ᫨誮
ਣ騬    ⥪⮬.  "    㦠     ࠧࠦ
஭᪮     ࠦ?    -    ᪮짭            襧⥫
㢮-㤮.-      ᢮,    쥣-  ...  祭
ࠧࠦ  ࠦ  ᮧ  ࠭  ᯮ  -   -
쪮,    ᯥ⨢".
       娭  ᠫ  ࠡ  ᢮   ⨪, 
⮬  -  ન    祭  ⮫  ࠧ᭨  ஢,  
᫥  ன    ᯥ樠쭮  ⮫      ⮫  ᯮ 
ਭ  ⨥    륧  ᨨ 譮 㤠  ⢥  
饭.
       ஢  ⠪    ࠧ㬥,    饭  -
୮,  த      ᫥ ᨭ,-   । , ,
 筨  ப⮣ .
     "  祭   㦨    ᯥਬ⠫ 㩪, -
ᠬ筮          ࠣ  㬠 ,-  , ୥,  
  ࠡ뢠  ਥ   㦨 ᫥  ⥬, ⮡ ᥣ
         ⥫쭮    -    ⪨,    -
᫠.  祬, 祬  ?   室?"
            ஢  ⮪  㫨  ᫨  㤨,  
࣠,     । ﭨ. 묨 ﬨ  
  ।  襩   ࠧ ﭨ     
孮  ,  ५  童  㤠  ᠬ묨  ࠭묨   ।
ﭭ묨   ᨣ.         ᨣ  ஭  ।  
஢祬   ஭,  ண  ਣਫ      ।஢
"  ⥬"     ᠬ⢥থ ࠡ  ⥬ ஢. 륧 
   堨   좮   ⥣᪨   ⨫      ०-ࠫ
ᮮࠦ.
      ᨫ쥢 ᪮     ⨫  ஬.
       䨫  ⠢  .  ⠫ ࠢ뢠, ᮡ
  譨,    ﭨ      ஡   
⢥न ண 룮  ᥭ.
     ⮬    窠   ᭮  , 㢨 ࠡ, 㦥᪨
㫠  .      ⮩    筮,   뤥 ᭥
  । ਭ  孥  ⥢  ࠩ.
窠 ᤥ ᥭ  祧.
          ஢ ⠫  - 宥 ᮯ⨢.
 ⢨, ⢮ਬ ﭨ,    ᪮짠.
     "檠    ६,- 㬠  ஢.- -,   ,
  ⠪      ࠩ,    ⠬    .  -,    祬  
祭?   ᫨    ᪠  ⢮  ᫨,      
㤨?"
       檨, ⮯⠫ । 让 ७  ࣠
      ⢮  ⠫  ࠧ뢠 ﭨ  ࠧ⨢
冷 㤥 .
       ,  ஭   ,  类 砥, ९, ᯥ譮
        ⠭  ࠡ. ᫨, 묨   
᪮   ᯥ   ५  ,    㯭
㫥  ।  -  ਠ,  ਣ    ᮧ ꥪ⨢
-ࠪ⨪.
     -   -    祬?  - 㤨   ᫥ ᬥ諨 ᨫ
 .-    ...
     -       饭,-   ࠡ.-    륧
!
                   ⨫     ⮭
ண ⭥:
     -     ...    ࠢ   譮 㤠?
㯮,    ஢,  ࠢ , 㯮. ﭨ  ᫥ - 
   ᠬ  ,   ઠ, ஥ 㧨  㫮  窮 
⭮   ਭ...
         ஢  ⠫  ᮢ⭮ 뢠... ⨭, 
㢨    ⥯,  ⠢      ,     ⮣ 
    த  ࠦ  ⢨  ⨪      -
筮⮩ 筮.
     ।  㤥  ⠬   쪠  ࣠,   뫮  
᪨    襪       ᪨   ண.      筠
祭      ,   塞    誠    
ᨬ⨨,    ⤥    ᪢  嫠 ࠧ稥 -  饬,
祭  祫᪠  ᬥ  祭  祫᪨  .  堨 좮
஭,  㤮  ᯮ    ᢮ ⮫, ⠫ ஬,  ᡮ୨
-   ,  ⠢ ⪨  . 窠 ᨤ,  ,
   ⥫쭮  ᬠਢ  ᢮  ⨩᪨  ⥭      
⥢.    䨫  ⭨砫      ᨫ쥢,    
᫨誮  ᮢ  㦠騬.  뫨   㣨   㧭
,  㦥  ࣭  ⮬ ᯮ    騥
 ᫥ 㦨 ᯮ.
               ࠩ᪠  業  ࠦ   ஬ ࠭
⮬  ઠ  業஢ ,  ࠦ    룫拉
⪠      ࣨ     ᮫⭮  ࠢ  ᫥,  ⨭  ,
᫥⥫쭮,    .         業஢   
ਭ  直   ࣠  ஧ ﭨ,  ᮡ⢥
ᮮ⢥⢨  쭮  ࠦ ⠭ ᯮ  ⥬  묨
᫥⢨ﬨ.
     "  ୮,  ᠬ ᥡ 㤨, ࣠, 業,- ᮮࠧ 
஢.-      ⮬  ⠥  ⤥    ᥡ    ᮡ  㣨
୥쪮    쪮,  ࠦ  ᥡ  ⪠ - ᮫
,   ⮬ 㤨塞 ᢮ ᨬ  譥 ᨫ,  ᠬ
 ⢨".
     - -,- ᬥ 檨,-  ⠪...
     -   㬠,  ࠢᨫ,- ࠧ஢   ஢.
     -    ,   ᫥,- ⢥⨫  ,   拉
   ᪮짭㫠   ﭭ.-   -      ,     
⢥   ,   ,      ன  ⠫  ॢ  ⠩,  
⢥            ,    ⮬  㤥   
,  ᮮ⢥  ...
         檮  ᥪ,   ﭨ 믨ᠫ ࣠  
७०⥫쭮  ⭮襭    륧  ᨨ,  ᮯ஢襥 ﬨ
ᮡ  ৮.   ,  饫箪   । ࠤ 㦨
    ࠭,-  檮 ᫥   
   ᮪  ࠭ 室.
     -   -⠪     ,  , -  ⮣  ஥
 . -  ,   ᠬ ᥡ ࠨ...
     ﭨ    㬠    ⥫쭮  䮢     楫
ࢮ -   㡮 襭 ࠢ 㫨筮 .
         墠⨫  ࠡ ৪   室 ࠭ ᮡ࠭,
⢮    ⮥,  ,    㡨⥫쭮      ᠬ, 
६ 饥 室 ᮡ⨩.
              V    窥  ,      
訫    ᫨誮 ਢ⥫ ஡  㤠⢥
ॢ    ⮦  ᫥ . ᥩ V 襫  ஢
ﭨ,      ᨫ           ﭨ  ஢  
஥   ⪨   ਭ⮣   .    ॢ⨫    祭
ᨬ筮    訬 襭 ॢ  ⨫.
       襭  ९ ࠡ  . -,
祬  㢫 ⨬ 묨 ନ,  뫨   
直  ⠬  ⮭栬,     ⥯ -   ⥫? 
⠪,  ᮡ⢥, ⨫,  ⠬ 뢠,   祬  ᪮
,  ।⠢ 襬 ,     ᢮ 
⭮襭   ⨫   .  㪢쭮 嫥뢠 
஢,       饭 뫮  .   ᠬ ⠫, 
窠      ᥣ  室  ᮫ ᠬ⥫쭮 , 
    ᮡࠫ ⢮  ⥫ ࠭ଠ 饣 -
  ࠭묨 ⥣ﬨ,  饣 - ⢠.
         殢,  -  㦤  , -  ᨤ    , 
檨,   ஭,  窠 ⮦ ᨤ.    祭  㣮 
,           -  ,  믮,  
         蠭  ᢮. 㤥 㤮, ᫨  
⥩   ॢ      ⭮,     㣠  ६  ࣭
⥫᪮     ⢮७  ᮡ⢥ 㪮,  ⠭
᫠  ஢묨  ᪨  ⫥ﬨ.  祬  ࠧꥤ
  ந묨 ५ﬨ  ࠪ ઠ?
       ࠡ ⠫ ਬ ᢮ ᢥ⮥ ஢, 
  㦠 ᨫ ᮡ⢥ ᫨.  砫  ᪮ ४
㤨.   ࠧ - ᯮ⨫  ⪮ 堭 ᥤ. 﫠
।    䨣 । ࣠.  ஢  
,      ᨭ,      ࠩ  ࠤ,   ᯠ ண
  樨   ࠢ⥩.
     "⭮,  -  㬠  ஢, - 祬  ?  ᪮
"ਮ"  - ⫨, ,   ᠭ᪮ "",  ,
㤮-堭,    ஬  ?  ,     ? ,
    楢  ய᪨ ୨?"
         㤥᪨ 稭, 訥 ࣠, 㦭
㫨      ஢    㤨  ⠢  . ﭨ 
業    ஢      ફ.       ஢
㫠 ⮫쪮  ⮪ 㤨.
         ...    !..  㬠 -  ... ᪨஢...  
஡    ᯮ        ...       ...   મ
ਪ뢠...   ...
      ⮬  ⠫ १ .
     ᪠      ⥬    訫 ࠡ᪨ , 
    ਭ , 室, ᪮॥ ᥣ,  ﭨ 筮.
       ,   ⭮ 訢?  ⥡ 㯮稫  ⠪
蠣?  ᬮ,   ⮣ ...
           ࠡ   ⢮    ᨫ,  뢠    
㤥᪮  ⮫.  ᯥ   ࣭,  樨 ६ -
,    ஢,   ⨢   ᯮ襣 ﭨ,  
쥢  ᨭ  ᨤ  ࠡ᪮    ⢮ ᬠਢ
. 㤨.
       ஢  , ய ࠧ  ᢮ ,  㤨
,    ,  ᯮ ।祭    ᠬ,   , 
㣨,  祭  ⨦      ,    ⮩
,  뢠    ,    ᠬ ⨬ 㣮,   뢮,
   ᠬ   ⥫   뢮.     ⠪  ᮮࠦ    ࠡ
㦨  .    ஢ 㤥᪨ ⮫  ਪ묨 
  騬,  த譮    ࠤ  騬  䨧ﬨ,
쪠    ஧  ⥭,    ஢, ᬮ
 墠⨢  ᫠, ࠧ  ਧ ᢮  ᯠਢ訥 .
     ",-  㬠 ,-  ,  ᥣ 祧.  ... 
  ᠬ  ,  祬    ᨫ  ᢮  ⮢ ⥫㠫쭮
?       -饬  ਫ    ⢮  祣-,  
㪮  ⠬   ⠫,   ॠ쭮   쬨 ,
  ᢮  ।,   ॠ묨,   ᮧ騬 ᢮ 祫
த.   ,    ﭨ -  ॢ襩 , 㥬
,   ᫠      ᢮   ப   ,         ᠬ  
⥫㠫쭮    砩  ந,  ࠧ ७ 楯窨
      祪⭮ ᨫ  㣠,  ⠫  
  㦨  ᫨   ⭮ ,  -  ᢮. 
-饬  ਫ    ⥯ . 祬  ⠪  ᮣᨫ 
  ᢮ ᮬ? 祬 ᪫ । ?    ⥭ 
㬠   , ⢮ਢ訥 묨 ⥭ﬨ, 諨 ᪢
    ᨫ,   稭 ⥫⢠".
       ⥭  ᪨      室  ᢮  . ⮨   
!      ୮ 㦨   ஢ ࠡ, 祬 
  ᠦ,  ࠧ    ࠯  , ,  魮, 
   㦥   ॡ뢠   .    ⮬    ᠤ騥  ࠯  
ଥ  ன  ,  뢠 ,   - 让, 뢠 
  ஢    ⭮  饭    - , 㣮, ...
६    ࠤ,  ࠧ㬥,  宭,    ,  
,    ⠢   㤭   ⥯ ᮡ ࠧ 
  .
     "    ᢥ  ਬ騫,-  㬠 ,-     ⥭,
       ᭠㦨,- ᯫ譠 ⠭   த. 
ᠬ  ⠩   -   ⮢,  ⮫쪮  - ⭮
    室    祫,  稢   ਧ 
᮫ ⮪,  吝  ⪮".
     祣  諠    楯  ⮢ 堭,  ࠧ
  ࠦ,          ᬮ  ᭨.  ,  
      宦      ⭮ -   ࠪ㥬
ᮢ६  㪮,        ᯥ    㤠    ࠡ,
஬  ६    祭  室稢  ⮫,   ॠ쭠
筮           易   ᨫ쭮   ⢮      ஢
⥫㠫   ,          ࠡ    뢠  -  易.
ࠪ㥬   ᮢ६  㪮    ⮬          
५ .  ⮬  㤭...
         㤨.    ஡ 設 㤨   ஢, 
饭   ᯫ  ⥭. 㤨 砭.
     "  ",-  訫   ஢,   ⮩ ᫨ ᤥ ,
 , ᪫  .
        ⠫   㦨.   ﭨ   ફ  -  ᫮  ⨫
᪮筮  ᮪  ⮫.      ⥭   﫨. 쪮 
쥢  ᨭ   ঠ - ,  ᮢᥬ  ᯥ訫 .
  ⢥    ࠡ    ࠧ  㪠  -  ᪠,  祣 
,  ⮬  ⠫  -  ⮫  襫   襩 
  ⥭.  襫,   ஬    ᪢襭 ﯪ
᢮ ࠦ  祧  祭 ,
           ᦨ,  嫮뢠   ३  ३,  ⥭
㤠  뫮    -  ⥬,     㫨  ᫥  ﬨ,- 
⠫      ⠢襬   ࠭,   ॢ  襫⥫,  ⠫
⢮    ⨢襬  ,  , , ᯥ譮.  
⠫        ஢,    ஭ ᪢
 .
     ,  ⥭  㯨  ࠡ, ᫨   
  ,    ,  ᥩ ᮫  ⨬ ⥭, ᫨  
㤥 ࠧ .
     "  ,  ⮫쪮 ᮭ?" - 쪭㫠   祬  
    ᯠਫ,  ᪮   譮 㤠, 襣  
  ,  ,    ᮢᥬ  㤮,     ⠫   
  ⥭,     ᠬ ࠡ,    ⮣ 筮 
᫨...

     18

     ,  -  ⮣  ᪮ ᦠ    ஢
⨫   ।   ᢮  㡡        .    孥
⢮   ४.     ॢ  㢥饢  ,      ᨫ  ᢮
宬ਢ,      ᮡ  ᯥ.  쪮    ᢥ⨫ 
   ஢  த  뭮쥢  .  뫮    ࠧ  8-30,    ,
த  ᥬ⢠   ஡,     ⥫.
         ஢  砭  誨      ᢮
ࠧ⢮      㫮.       ᯠ쭮 㣫  १
,   类 ४ 㫠  㦠  ᯮ,   
楤⭮ 襭 ०  뫮   , ᪠:
     - ?  諨 ࠪ,   誠 .
           ࠭  -       墠쭮 ᫨  
  ஢     , 宦 - ᫨  ⢮, ୥
  訢.    ஢  ࠧ.  㣠  ⨢ 業
㦠饣      ।⠢    祬-  䠭᪨-,
    ⮬  ॡ騬    ᭥.   ॡ
⮫㫠      㯭  ,  ⥤쭮,      ᫨誮
⭮,-  ,    ⨫  ᢮ ப ⥫ , ⨫
⭮.
     "  㤨? - 㬠 .- ୮, ᥣ    ࠢ
.    ,  ⢨⥫쭮,  㧨  -  ⨢  ᯮ 
. 譮..."
       ,  ⮡    뫮  祭  ᬥ譮,     쭮 
訢    ஭᪨ ⮭  ⮣ ⠭  ⮫  筮 
⮩ ᮦ.
     "     祬 ? - 㬠 .-   祬  . 祣 襣
  㣠뢠  㦨  ᫥    砥.  ᫨     㣠뢠, 
뫨      㬠  ᮫.  ,   , ,
誠        㫠  ᤠ,  ⥯  ய뫨訥 
⥭ ॢ⨫  -  ⮬ ?"
       ⠪  ᫨  ஢ . ⥫ ࠧ᪠  
㬠,   , , ᫨   ,  த, 
- த.
      ६ ᪫뢠 㤠筮 -  室, 㤠   .
     "      ?  - ᯮ  ஢.-   檮?  ᨭ
  ਩    뫪  ""  ᪠  䠫쭮 
믨.          ,    ६ ᪠.  檨, 
஭,      窠 ⠭ ᬮ    ᮬ -   ૮
!.."
     - ,  ࠪ  諨,  - ࢠ   ࠧ諥 
ॢ.
     "訩   -⠪         ࠪ,-  ⥫쭮  㬠  
஢.-  ,      㤥  ᨫ쭮  㣠, ᫨   ᮫
ࠧ.   ⠬  㦥    㬠?"
         砩,  ४    㤠஬ ᯮ⨫  ஥. 
ᯮ   - ,  ,  !
       ࠡ      ७,      ஫    ਦ 
⥢.    ⮣  ࠧ  ⠫  ᦨ  宭쪠,     
஢  ᢥ⨫   誮 ᮦ  ᢮ ࠧ ⢨
  祭  ᫥  .  ᯮ⨫    ᥡ  饥,  ᪮॥ ᥣ, 
ᯮ⨫,      訫  ⠪ - ⭮ ᯫ᪠ ⭮
,      祬 ⢥   ਢ,   ॡᨫ
     ᫠      ⮫    ᬥ  ᯮ  ,
ॡ  ⥯  娢    ᮫,
,  ⭥  ᥣ,    ⥭        ,  ᪮  ⥭
 ,  , ᫥  㬨  ⥬.
       ୮  ᢥ      ᫥    ஢,     ⮬
  ⨫  ४  ᥬ   த  ⢠ ࠭
   ⠪   뢠   譮   㤠    ,  ࠡ,  ⥫⭮
ନ஢  䨣    뢥  ᯮ,  ன 室 ﭨ 
⠫  ,      宣  ᯥ⠪    ⥠  묨  
ࠧ४஢묨 ࠤﬨ.
     ப㫠  誠,    ଥ  筥  ⭮  ⠫  
ᯫ뢠  .
     -    ⮡, 窠? - 堫  ᪢ 娥  㤠 -
  ᪠   襩 ⥭? - ॢ   ॢ.-  
⥡ . --...
       ⥯  ⠭  ᢮  ,    ⮬  
  ਤ ﬨ न  ⫨ 襯 쪠:
     - 㫥  , ?
     ⮬    砫  ⠫  , ᮢ⨫ ᠬ  ᮡ,
  ᫠  栭  ⮣  ᦨ饣  ᮢᥬ 祧,   ਮ५
᪫⥫ ⭮.
       ஢  롭     ᢮ ⥯ 㦥 譮 
 稪  ॢ, ࢭ 騥  .
       孥  ⥪  -ᥭ  ஥ 㡡⭥ ,   諮 
⠪  .   뫮  .


     , 1981

     㯠 ..
     ⠪ਬ-XXI.  ᪨  . - ᪢: ஬⥩ 1990. - 160
.
     ISBN 5-704-20054-0
     . 79-158

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 05.05.2003 15:56

