АБС-Метамир

ИЕС, НАТЮРЛИХЬ-ЯВОЛЬ – (англ. yes – да; нем. naturlich – естественно, конечно; нем. jawohl – да, конечно). По мнению некоторых историков культуры именно неумеренное употребление тов. Хлебовводовым иностранных слов послужило причиной проводившейся в СССР в послевоенные годы кампании по борьбе с «низкопоклонство перед Западом», когда сначала слово «динамик» заменили на «громкоговоритель» и «адаптер» на «звукосниматель», а потом переименовали французскую булочку в городскую. Например, Выбегалло в ПНВС называет автоклав «самозапиральником»: «– ИЕС! – подтвердил Хлебовводов, стыдливо хихикая. – НАТЮРЛИХ-ЯВОЛЬ!..». – Сказка о Тройке – 1 (Миры братьев Стругацких).