АБС-Метамир

МАССАРАКШ – крепкое словцо, чрезвычайно распространенное в Мире и обладавшее великим множеством значений – в зависимости от ситуации, в которой произносилось, это слово могло означать буквально что угодно. Чаще всего употреблялось как проклятие: «Максим понял, что находится в гигантской ловушке, что контакт сделается возможным только тогда, когда ему удастся буквально вывернуть наизнанку естественные представления, сложившиеся в течение десятилетий. По-видимому, это уже пытались здесь проделать, если судить по распространенному проклятию «массаракш», что дословно означало «мир наизнанку». – Обитаемый остров (Миры братьев Стругацких).