Вопрос "Кем бы стал А. Н. Стругацкий, если бы не стал писать фантастику?", думаю, вызовет у многих недоумение. Коллективный автор "Братья Стругацкие" настолько прочно вошел в нашу жизнь и литературу, что сама постановка этого вопроса кажется некорректной. Но если вдуматься, то это не совсем так.

По основной специальности А. Н. Стругацкий - переводчик с английского и японского языков. Много лет служил переводчиком в армии, преподавал. Еще в армии начал заниматься литературным переводом. Первые переводы появились почти одновременно с первыми литературными произведениями.

Да, к вящей радости многочисленных любителей фантастики, А. Н. Стругацкий - писатель-фантаст. Но его переводческая деятельность не прекратилась, она как бы отошла в тень. Время от времени появлялись переводы, выполненные им с английского и японского языков. Причем, можно отметить некоторую закономерность: если с английского переводилась, в основном, фантастика - А. Азимов, Э. Нортон, У. Моррисон, К. Эмис, Х. Клемент, то с японского - произведения "большой литературы", как средневековые, так и 20-го века ("Сказание о Ёсицунэ", "Пионовый фонарь", "В стране водяных" и т.д.) Исключения составляют произведения К. Абэ, также переводящиеся А. Н. Стругацким - "4-й ледниковый период", "Тоталоскоп".

Аркадий Стругацкий:

"... При переводе японской средневековой прозы, да и более поздних произведений, я должен сначала познакомиться с элементами японской истории соответствующего периода, с семистикой японского костюма, убранства японского жилья, с вооружением японского воина - простого солдата и знатного самурая. Я должен знать, что могут говорить простолюдин и тот, кто распоряжается его жизнью. В отличие от, скажем, переводчиков с английского, переводчик-японист должен сам "создать", подобрать нужную стилистику произведения. Оригинал может только показать степень сложности текста и - в лучшем случае - какими предложениями переводить, короткими или длинными.

А вот, скажем современную послевоенную литературу Японии переводить никаких сложностей не составляет. Но она мне не так интересна. Последние десятилетия литература - как и вся культура Японии - испытывает сильное влияние западной литературы, особенно США. Вообще необычайно интересно специалисту было бы заняться такой темой: "Культурное влияние США на Японию"... Поэтому, кстати, я в последнее время не читаю японской фантастики, она слишком американизирована. Лучше уж тогда читать американскую."

СПИСОК ПЕРЕВОДОВ ВЫПОЛНЕННЫХ А. Н. СТРУГАЦКИМ

В списке в хронологическом порядке перечислены переводы с английского и японского языков. Случае сотрудничества с другими переводчиками помечены # Газетные публикации не приводятся, библиографические описания сокращены.

Переводы с японского

1	Кумуока И.	Солидарность: Стихи // Мол. гвардия, 1957, № 4.
2	Морита К.	Горняки: Стихи // Мол. гвардия, 1957, № 4.
3	Ватанабэ Д.	Ненависть: Стихи // Лит. Грузия, 1957, № 5.
4	Миямото Ю.	Блаженный Мияда: Повесть // Миямото Ю. Повести. М., 1958.
5	Нацумэ С.	Ваш покорный слуга кот: Повесть #. // М., 1960.
6	Нома Х.	Зона пустоты: Роман #. // М., 1960.
7	Уэда А.	Луна в тумане: Новеллы #. // М., 1961. То же (сокр.) в сб.: Луна в тумане. // М., 1988.
8	Акутагава Р.	В стране водяных. Повесть. // М., 1962. То же: Акутагава Р. В стране водяных. // М., 1970. Акутагава Р. Избранное. // Том 2. М., 1971. Акутагава Р. Новеллы. // М., 1974. Акутагава Р. Новеллы, Эссе, миниатюры. // М., 1985. Акутагава Р. Паутинка. // М., 1989. Акутагава Р. Новеллы. // М., 1989.
9	Абэ К.	Тоталоскоп: Рассказ // НФ Альманах научн. фантастики. Вып. 1. М., 1964. То же в сб.: Абэ К. Четвертый ледниковый период, Тоталоскоп. // М., 1965. (Б-ка современной фантастики. Том 2). Калейдоскоп. // Алма - Ата, 1990.
10	Сантъютэй Э.	Пионовый фонарь: Повесть // Звезда Востока. 1968. № 11.
11	Абэ К.	Четвертый ледниковый период: Повесть // Смена. 1965 №№ 1 - 6. (Сокр.). То же в сб.: Абэ К. Четвертый ледниковый период, Тоталоскоп. // М., 1965. (Б-ка современной фантастики. Том 2).
12	Абэ К.	Совсем как человек: Повесть // Звезда Востока. 1968. № 11. То же в сб.: Продается в Японии. // М., 1969. Японская фантастическая проза. // М., 1989. (Б-ка фантастики. Том 22).
13	Акутагава Р.	Нос, Бататовая каша: Новеллы // Акутагава Р. Избранное. Том 1. М., 1971. То же в сб.: Акутагава Р. Новеллы. // М., 1974. Акутагава Р. Новеллы, Эссе, Миниатюры. // М., 1985. Акутагава Р. Паутинка. // М., 1987. Акутагава Р. Новеллы. // М., 1989.
14	Миеси Т.	Девушка для танцев // Азия и Африка сегодня. 1973. № 11.
15	Сайкаку И.	И барабан цел, и ответчик не в ответе, в женских покоях плотничать женщине: Новеллы // Классич. проза Дальнего Востока. М., 1975.
16	Сайкаку И.	Подсчитали, прослезились бы, да некому: Новеллы // Классич. проза Дальнего Востока. М., 1975. То же в сб.: Луна в тумане. // М., 1988.
17		Сказание о Ёсицунэ: Повесть. // М., 1984.

Переводы с английского

1	Моррисон У.	Мешок: Рассказ # // Знание - сила. 1959. № 2. То же в сб.: Антология фантастич. рассказов. // М., 1967. (Б-ка соврем. фантастики. Том 10).
2	Азимов А.	Как им было весело: Рассказ // Соврем. зарубежная фантастика. М., 1964. То же в сб.: На волне Космоса. // М., 1988.
3	Уиндэм Д.	День триффидов: Роман // Уиндэм Д. День триффидов: Рассказы. М., 1966. (Б-ка соврем. фантастики. Том 8).
4	Эмис К.	Хемингуэй в космосе: Рассказ // Искатель. 1966. № 3. То же в сб.: Антология фантастич. рассказов. // М., 1967. (Б-ка соврем. фантастики. Том 10).
5	Нортон Э.	Саргассы в Космосе: Повесть # М., 1969. То же : М., 1989.
6	Клемент Х.	Огненный цикл: Повесть # // Огненный цикл. М., 1970. То же в сб.: Клемент Х. Огненный цикл. // М., 1990.
7	Клемент Х.	Экспедиция "Тяготение": Повесть // Клемент Х. Экспедиция "Тяготение". М., 1972. То же в сб.: Клемент Х. Огненный цикл. // М., 1990.
8	Джекобс У.	Старые капитаны: Новеллы // Мир приключений. М., 1973. (Сб. 1).
9	Браун Ф.	Этаоин Шрдлу: Рассказ // Браун Ф., Тени У. Звездная карусель. М., 1974.
10	Биксби Д.	Мы живем хорошо: Рассказ // Те, кто уходят от Омеласа. М., 1990.