|
Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография: Экспедиция на Север: Отрывок из романа // Радуга (Таллинн). – 1987. – № 1. – С. 81-90; № 2. – С. 88-95; № 3. – С. 89-96; № 4. – С. 84-93. – (Продолжение следует). Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный. – М.: Текст, 1992. – С. 3-346. – (Собр. соч.). Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Избранное: Т. 2. – СПб.: ТОО «Журн. «Нева»; КПО «Кронверк», 1992. – С. 101-410. Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный; Второе нашествие марсиан. – М.: ООО «Изд-во АСТ-ЛТД»; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 5-440. – (Миры братьев Стругацких). Град обреченный: Роман // Стругацкий А., Стругацкий Б. Пикник на обочине; Град обреченный. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 151-494. Град обреченный: Роман // Стругацкий А., Стругацкий Б. Пикник на обочине; Град обреченный. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 151-494. Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный; Второе нашествие марсиан. – М.: ООО «Изд-во АСТ-ЛТД»; СПб.: Terra Fantastica, 1998. – С. 5-440. – (Миры братьев Стругацких). Град обреченный: Роман // Стругацкий А., Стругацкий Б. Пикник на обочине; Град обреченный. – М.: Текст; ЭКСМО, 1998. – С. 151-494. Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный; Второе нашествие марсиан. – М.: ООО «Фирма «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 5-440. – (Миры братьев Стругацких). Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный; Второе нашествие марсиан. – М.: ООО «Фирма «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 5-440. – (Миры братьев Стругацких). Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный; Второе нашествие марсиан. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 5-440. – (Миры братьев Стругацких). Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный; Второе нашествие марсиан. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 5-440. – (Миры братьев Стругацких). Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный; Второе нашествие марсиан. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 5-440. – (Миры братьев Стругацких). Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 7. 1973-1978. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 133-518. Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный; Второе нашествие марсиан. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 5-440. – (Миры братьев Стругацких). Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный; Второе нашествие марсиан. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 5-440. – (Миры братьев Стругацких). Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Четыре Стихии: Огонь. – СПб.: Амфора, 2003. – С. 5-430. – (Коллекция лучших романов). Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный. – Донецк: Сталкер, 2004. – С. 3-455. – (Миры братьев Стругацких). Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Люди и Боги. – М.: ВАГРИУС, 2004. – С. 763-1070. Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 7. 1973-1978. – Донецк: Сталкер, 2004. – С. 133-518. Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный. – Донецк: Сталкер, 2006. – С. 3-455. – (Миры братьев Стругацких). Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный; Второе нашествие марсиан. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 5-440. – (Мировая классика). Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный; Второе нашествие марсиан. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 5-440. – (Миры братьев Стругацких). Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Отель «У погибшего альпиниста»: Фантаст. произведения. Т. 6. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 347-724. – (Отцы-основатели: Рус. пространство). Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Отель «У погибшего альпиниста»: Фантаст. произведения. Т. 6. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 347-724. – (Стругацкие). Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Град обреченный; Второе нашествие марсиан. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; АСТ МОСКВА, 2007. – С. 5-440. – (Миры братьев Стругацких). Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Отель «У погибшего альпиниста»: Фантаст. произведения. Т. 6. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2007. – С. 347-724. – (Стругацкие). Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Отель «У погибшего альпиниста»: Фантаст. произведения. Т. 6. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2007. – С. 347-724. – (Стругацкие). Град обреченный // Неизвестные Стругацкие: От «Града обреченного» до «Бессильных мира сего». – Донецк: Сталкер, 2008. – С. 5-38. – (Миры братьев Стругацких). Град обреченный // Стругацкий А., Стругацкий Б. Лучшие произведения в одном томе. – М.: АСТ, 2014. – С. 661-942. Град обреченный // Таскаев М. Танцы на Луне, или Zырянский LARP. – Сыктывкар; Ыб, 2015. – С. 254, 262-263. The Doomed City / Translated by Andrew Bromfield. – Chicago: Chicago Review Press, 2016. – 462 pp. The Doomed City / Translated by Andrew Bromfield. – Chicago: Chicago Review Press, 2016. – 462 pp. The Doomed City / Translated by Andrew Bromfield. – London: Gollancz, 2017. – 462 pp. – (SF Masterworks). Обреченият град: Фантастичен роман / Преведе от русски Милан Асадуров. – София: Христо Ботев, 1990. – 424 с. Обреченият град / Превод: Максим Стоев. – София: Издат. къща «ИнфоДАР» ЕООД, 2005. – 440 с. A kárhozott város / Fordította Weisz Györgyi. – Budapest: Magyar Könyvklub, 2002. – 422 old. A kárhozott város / Fordította Weisz Györgyi // Sztrugackij Arkagyij és Borisz. A kárhozott város. – Budapest: Metropolis Media Group, 2014. – Old. 5-398. – (Galaktika Fantasztikus Könyvek). Ciudad maldita / Traducción del ruso: Justo E. Vasco. – Barcelona: Gigamesh, 2004. – 365 p. – (Gigamesh breve. 26). Nevilties miestas / Iš rusų kalbos vertė Simas Bendorius ir Aldona Bendorienė. – Vilnius: Kitos Knygos, 2018. – 395 p. Das Experiment / Deutsche Übersetzung von Reinhard Fischer, bearbeitet und ergänzt von Erik Simon // Strugatzki Arkadi und Boris. Das Experiment. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 2002. – S. 19-509. – (Meisterwerke der Science Fiction. Band 06/8217). Das Experiment / Deutsche Übersetzung von Reinhard Fischer, bearbeitet und ergänzt von Erik Simon // Strugatzki Arkadi und Boris. Das Experiment. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 2003. – S. 19-509. – (Meisterwerke der Science Fiction. Band 06/8217). Das Experiment / Übersetzung von Reinchard Fischer // Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 2. – Berlin: Golkonda Verlag, 2010. – S. 297-641. Das Experiment / Übersetzung von Reinchard Fischer // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 2. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2010. – S. 391-857. Das Experiment / Übersetzung von Reinchard Fischer // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 2. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2012. – S. 391-857. Das Experiment / Übersetzung von Reinhard Fischer // Strugatzki Arkadi und Boris. Das Experiment. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2018. – S. 15-602. Czerwony gmach: Fragment powieści "Grad obreczonnyj" / Przekład Tadeusz Litwiński // Strugaccy Arkadij i Borys. Z zewnątrz. – Warszawa: Wydawnictwo SR, 1997. – S. 149-169. Miasto Skazane / Przekład Ewa Skórska. – Warszawa: Amber, 1998. – 368 s. Oraşul damnat / Traducere de Nicolae Iliescu. – Bucureşti: Paralela 45, 2002. – 412 p. – (Romanul mileniului III). Grad beznađa / Prevela sa ruskog Marija Stamenković. – Beograd: Čarobna knjiga, 2021. – 432 с. Ukleti grad / Preveo s ruskog Ulla Antolos. – Zagreb: Hangar 7, 2022. – 408 s. Město zaslíbených / Přeložili Jana Moravcová a Bohumil Neumann. – Praha: Baronet, 1998. – 435 s. Odsouzené město / Z ruského přeložil Konstantin Šindelář. – Praha: Stanislav Juhaňák – Triton, 2018. – 520 s. – (Trifid, svazek 570). La burgo kondamnita / Tradukis la tradukista metiejo ĉe Tiĥvina Esperanto-klubo: Zoja Kaĉalova, Margarita Bistrova, Darja Vlasova, Anton Kirjakov; sub ĝenerala gvido de Mikaelo Bronŝtejn. – Moskvo: Impeto, 2009. – 352 p. Ekspeditsioon põhjakaarde: Katkend romaanist / Tõlkinud Teet Kallas // Vikerkaar (Tallinn). – 1987. – Nr. 1. – Lk. 77-86; Nr. 2. – Lk. 89-91; Nr. 3. – Lk. 85-90; Nr. 4. – Lk. 81-88; Nr. 5. – Lk. 84-90. Hääbuv linn / Tõlkija Veiko Belials. – Tartu: Fantaasia, 2012. – 352 lk. – (Sündmuste horisont. 31). 滅びの都 / 佐藤样子訳. – 東京: 群像社, 1997. – 507 p. – (群像社ライブラリー. 3). |