Фантасты братья Стругацкие: Библиография Стругацких: Понедельник начинается в субботу

Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография:
Понедельник начинается в субботу

Суета вокруг дивана: Сказка для научных работников младшего возраста: [Главы из повести «Понедельник начинается в субботу»] // Моск. комсомолец. – 1964. – 16 авг. (№ 161). – С. 7; 18 авг. (№ 162). – С. 3; 19 авг. (№ 163). – С. 3; 23 авг. (№ 166). – С. 6.

Суета вокруг дивана: (Сказка для научных работников младшего возраста): [Первая часть повести «Понедельник начинается в субботу»] // Фантастика, 1964 год. – М.: Мол. гвардия, 1964. – С. 11-79.

Понедельник начинается в субботу: Глава первая [2-й части] // Искатель (М.). – 1964. – № 6. – С. 106-112. – (За рабочим столом писателя).

Понедельник начинается в субботу: Сказка для научных работников младшего возраста. – М.: Детская литература, 1965. – 224 с.

Понедельник начинается в субботу: Сказка для научных работников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Понедельник начинается в субботу. – М.: Мол. гвардия, 1966. – С. 193-420. – (Б-ка соврем. фантастики в 15 томах. Т. 7).

Понедельник начинается в субботу: Сказка для научных работников младшего возраста. – М.: Просвещение, 1968.

Понедельник начинается в субботу: Сказка для научных работников младшего возраста. – Орфей, [1986]. – 229 с.

Понедельник начинается в субботу: Сказка для научных сотрудников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу. – Фрунзе: Мектеп, 1987. – С. 3-220.

Понедельник начинается в субботу // В круге света. – Кишинев: Штиинца, 1988. – С. 544-679. – (Икар).

Понедельник начинается в субботу // В круге света. – Кишинев: Штиинца, 1989. – С. 544-679. – (Икар).

Понедельник начинается в субботу: Сказка для научных сотрудников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Понедельник начинается в субботу; Отель «У погибшего альпиниста»; Пикник на обочине. – Л.: Всесоюз. творч.-производст. об-ние «Киноцентр», 1991. – С. 136-283. – (Литература и кинематограф. Вып. 1).

Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных работников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке. – М.: Текст, 1992. – С. 5-188. – (Собр. соч.).

Понедельник начинается в субботу: [Фрагмент] // Абакан. – 1993. – 1 янв. (№ 1-2). – С. IV. – (БВИ – Большой Всепланетный Информаторий).

Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных работников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке; Трудно быть богом. – М.: Текст, 1996. – С. 5-196. – (Сочинения. Т. 1).

Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных работников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Понедельник начинается в субботу; Второе нашествие марсиан. – М.: Текст; ЭКСМО, 1996. – С. 163-356.

Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных работников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Изд-во АСТ» СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 5-270. – (Миры братьев Стругацких).

Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных работников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Изд-во АСТ» СПб.: Terra Fantastica, 1998. – С. 5-270. – (Миры братьев Стругацких).

Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных работников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ» СПб.: Terra Fantastica, 1998. – С. 5-270. – (Миры братьев Стругацких).

Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных работников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ» СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 5-270. – (Миры братьев Стругацких).

Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных работников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Изд-во АСТ» СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 5-270. – (Миры братьев Стругацких).

Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных работников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 5-270. – (Миры братьев Стругацких).

Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных работников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 5-270. – (Миры братьев Стругацких).

Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных работников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 3. 1961-1963. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 425-640.

Понедельник начинается в субботу: Сказка для научных сотрудников младшего возраста. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ООО «Изд-во Астрель», 2002. – 256 с. – (Мастера).

Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных сотрудников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу. – М.: Издат. дом «ОНИКС 21 век», 2002. – С. 5-240. – (Золотая б-ка).

Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных работников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 5-270. – (Миры братьев Стругацких).

Суета вокруг дивана // Фантастика и приключения: В 2 т. Т. 2. – М.: Дрофа; Вече, 2002. – С. 5-62. – (Б-ка отечеств. худож. лит. в 100 томах).

Понедельник начинается в субботу // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Трудно быть богом; Пикник на обочине. – М.: ОЛМА-ПРЕСС Образование, 2003. – С. 5-178. – (Мое первое собрание сочинений).

Понедельник начинается в субботу // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 185-408. – (Классика отечественной фантастики).

Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных работников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу. – Донецк: Сталкер, 2003. – С. 3-322. – (Миры братьев Стругацких).

Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных работников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 5-270. – (Миры братьев Стругацких).

Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных сотрудников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Современные сказки. – СПб.: Геликон Плюс, 2003. – С. 4-234. – (Мечты. Драгоценности российской и мировой словесности).

Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных сотрудников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Четыре Стихии: Вода. – СПб.: Амфора, 2003. – С. 5-252. – (Коллекция лучших романов).

Понедельник начинается в субботу: Фрагмент // Книга вымышленных миров. – СПб.: Амфора, 2003. – С. 106-117. – (Locus Solus).

Суета вокруг дивана // Фантастика и приключения: В 2 т. Т. 2. – М.: Дрофа; Вече, 2003. – С. 5-62. – (Б-ка отечеств. худож. лит. в 100 томах).

Понедельник начинается в субботу // Стругацкий А., Стругацкий Б. Люди и Боги. – М.: ВАГРИУС, 2004. – С. 145-318.

Понедельник начинается в субботу // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Трудно быть богом; Пикник на обочине. – М.: ОЛМА-ПРЕСС Образование, 2004. – С. 5-178. – (Мое первое собрание сочинений).

Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных работников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 5-270. – (Миры братьев Стругацких).

Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных сотрудников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Три времени: Прошлое. – СПб.: Амфора, 2004. – С. 213-470. – (Коллекция лучших романов).

Понедельник начинается в субботу // Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Понедельник начинается в субботу; Пикник на обочине; За миллиард лет до конца света. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 185-408.

Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных работников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу. – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 3-322. – (Миры братьев Стругацких).

Понедельник начинается в субботу: Сказка для научных сотрудников младшего возраста: Фантаст. повесть. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; АСТ; Астрель, 2005. – 348 с.: ил. – (Внеклассное чтение).

Понедельник начинается в субботу. – М.: ООО «Изд-во «Пан пресс», 2006. – 274 с.: ил.

Понедельник начинается в субботу: Сказка для научных сотрудников младшего возраста: Фантаст. повесть. – М.: АСТ; Астрель, 2006. – 348 с.: ил. – (Внеклассное чтение).

Понедельник начинается в субботу // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу: Фантаст. произведения. Т. 5. – М.: ЭКСМО; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 5-260. – (Отцы-основатели: Рус. пространство).

Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных работников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 5-270. – (Миры братьев Стругацких).

Понедельник начинается в субботу // Неизвестные Стругацкие: От «Понедельника...» до «Обитаемого острова». – Донецк: Сталкер, 2006. – С. 13-56. – (Миры братьев Стругацких).

Понедельник начинается в субботу. – М.: ООО «Изд-во «Пан пресс», 2007. – 274 с.: ил.

Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных работников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу. – Донецк: Сталкер, 2007. – С. 3-322. – (Миры братьев Стругацких).

Понедельник начинается в субботу: Сказка для научных сотрудников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Бегство вперед. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 247-430. – (Золотой фонд мировой классики).

Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных работников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке (2 экз.). – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; СПб.: Terra Fantastica, 2010. – С. 5-270. – (Миры братьев Стругацких).

Понедельник начинается в субботу. – М.: АСТ; ЭКСМО, 2014. – 352 с. – (Pocket-book).

Понедельник начинается в субботу: Сказка для научных работников младшего возраста // Стругацкий А., Стругацкий Б. Лучшие произведения в одном томе. – М.: АСТ, 2014. – С. 141-306.

(на английском языке)

Monday Begins on Saturday / Translated by Leonid Renen. – New York: DAW Books, 1977. – 222 pp.

Monday Starts on Saturday / English translation by Andrew Bromfield. – London: Seagull Publishing House Limited, 2005. – 264 pp.

Monday Starts on Saturday / Translation by Andrew Bromfield // ЧтениЯReadings (Montpelier, USA). – 2011. – No. 14. – P. 109-121.

Monday Starts on Saturday / Translated by Andrew Bromfield. – London: Gollancz, 2016. – 243 pp. – (SF Masterworks).

Monday Starts on Saturday / Translated by Andrew Bromfield. – Chicago: Chicago Review Press, 2017. – 282 pp.

(на болгарском языке)

Понеделник започва в събота: Приказка за младши научни сътрудници / Преведе от руски Симеон Владимиров // Стругацки Аркадий и Борис. Трудно е да бъдеш бог; Понеделник започва в събота. – София: Народна младеж, 1968. – С. 178-390. – (Б-ка «Приключения и научна фантастика». № 106).

Понеделник започва в събота: Приказка за младши научни сътрудници / [Преводач Симеон Владимиров] // Стругацки А. и Б. Трудно е да бъдеш бог. – София: Народна младеж, 1979. – С. 187-405. – (Б-ка «Фантастика» № 1).

Понеделник започва в събота: Приказна повест за младши научни сътрудници / Превод Симеон Владимиров. – София: Дамян Яков, 2006. – 296 с.

Понеделник започва в събота / Превод от руски Симеон Владимиров. – София: Сиела Норма АД, 2019. – 264 с.

(на венгерском языке)

A hétfő szombaton kezdődik: Mese fiatal tudományos munkatársak számára / Fordította: Gellért György // Sztrugackij A., Sztrugackij B. Nehéz istennek lenni; A hétfő szombaton kezdődik. – Budapest: Kossuth Könyvkiadó, 1971. – Old. 203-432. – (Fantasztikus).

A hétfő szombaton kezdődik / Fordította Gellért Guörgy // Sztrugackij Arkagyij és Borisz. A hétfő szombaton kezdődik. – Budapest: Metropolis Media Group, 2012. – Old. 5-232. – (Galaktika Fantasztikus Könyvek).

(на испанском языке)

El lunes empieza el sábado: Cuento para jóvenes científicos / Traducción de Raquel Marqués García // Strugatski Arkadi y Borís. El lunes empieza el sábado. – Madrid: Nevsky Prospects, 2011. – P. 23-364. – (Nevsky Prospects. 13).

(на итальянском языке)

Lunedì inizia sabato: Favola per collaboratori scientifici di livello base / Traduzione dal russo di Andrea Cortese. – Monticello Conte Otto: Ronzani Editore, 2019. – 341 p. – (ATTRAVèRSO. Narrativa e Saggistica contemporanea. 2).

(на китайском языке)

消失的星期天 / 译: 荣李广. – 郑州: 河南人民出版社, 1994. – 233 页. – (外国科幻小说译丛).

(на корейском языке)

월요일은 토요일에 시작된다: ᅳ젊은 과학자들을 위한 동화 / 이보석 이희원 // 스트루가츠키 아르카디, 스트루가츠키 보리스. 월요일은 토요일에 시작된다. – 서울: 현대문학, 2022. – 쪽. 13-493.

(на монгольском языке)

Даваа гариг эхэлдэг: Эрдэм шинжилгээний ажилтан багачуудад зориулсан үлгэр / Ч.Алтанзагасын орчуулга // Стругацкий А., Стругацкий Б. Даваа гариг бямбад эхэлдэг. – Улаанбаатар: БНМАУ, 1986. – Г. 5-216.

(на немецком языке)

Montag beginnt am Samstag: Utopisch-phantastischer Roman / Aus dem Russischen von Hermann Buchner. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 243 S. – (Phantastische Wirklichkeit: Science Fiction der Welt. Herausgegeben von Franz Rottensteiner).

Montag beginnt am Samstag: Utopisch-phantastischer Roman / Aus dem Russischen von Hermann Buchner. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – 272 S.

Wo das Getreide wogt / Aus dem Russuschen von Erik Simon // Lichtspruch nach Tau. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1986. – S. 76-88.

Montag beginnt am Samstag: Roman / Aus dem Russischen von Hermann Buchner. – Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1995. – 272 S.

Der Montag fängt am Samstag an / Übersetzung von Helga Gutsche, Peter Klassen // Strugatzki Arkadi et Boris. Gesammelte Werke 6. – Berlin: Golkonda Verlag, 2014. – S. 7-217.

Der Montag fängt am Samstag an / Übersetzung von Helga Gutsche, Peter Klassen // Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 6. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2014. – S. 7-293.

Der Montag fängt am Samstag an / Übersetzung von Helga Gutsche // Strugatzki Arkadi und Boris. Der Montag fängt am Samstag an. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2019. – S. 3-365.

(на польском языке)

Poniedziałek zaczyna się w sobotę / Przełożyła Irena Piotrowska. – Warszawa: Iskry, 1970. – 312 s. – (Fantastyka. Przygoda).

Poniedziałek zaczyna się w sobotę / Przełożyła Irena Piotrowska. – Warszawa: Iskry; Moskwa: Raduga, 1989. – 358 s.

Poniedziałek zaczyna się w sobotę / Przełożyła Ewa Skórska // Strugaccy Arkadij i Borys. Piknik na skraju drogi i inne utwory. – Warszawa: Prószyński i S-ka, 2021. – S. 169-401.

(на румынском языке)

Lunea începe sâmbăta / Traducere de Valerian Stoicescu. – Piteşti: Paralela 45, 2004. – 259 p. – (Ficţiune fără frontiere).

Lunea începe sâmbăta / Traducere din limba rusă Valerian Stoicescu. – Bucureşti: Nemira, 2017. – 255 p. – (Nautilus. Science Fistion).

(на сербском языке)

Ponedeljak počinje u суботу: Bajka za mlađe naučne radnike / Prevela sa ruskog Marija Stamenković. – Beograd: Čarobna knjiga, 2019. – 269 с. – (Biblioteka Beskrajni svet fantastike).

(на словацком языке)

Pondelok sa začína v sobotu: Rozprávka pre mladších vedeckých pracovníkov / Z ruského originálu preložil a vysvetlivky spracoval Dušan Babjak. – Bratislava: Mladé letá, 1988. – 271 s.

(на турецком языке)

Pazartesi Cumartesiden Başlar: Küçük yaştakilerin bilim işlerindeki yardımcısı için masal / Rusçadan çeviren Hazal Yalın. – İstanbul: İthaki, 2016. – 286 s. – (Bilimkurgu Klasikleri. 12).

(на украинском языке)

Понедiлок починається в суботу: Казка для наукових спiвробiтникiв молодшого вiку / Переклад з росiйськоï Анатолiя Сагана. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2011. – 312 с. – (Горизонти фантастики).

(на французском языке)

Le lundi commence samedi / Trad. par S.Leon, M.Leon // Œuvres et opinions (Moscou). – 1968. – n° 113. – P. 22-77.

Le lundi commence le samedi / Traduit du russe par Bernadette du Crest. – Paris: Denoël, 1974. – 288 p. – (Présence du futur. n° 179).

(на хорватском языке)

Ponedjeljak počinje u subotu: Bajka za mlade znanstvene radnike / Prijevod: Žarko Milenić. – Zagreb: Hangar 7, 2022. – 272 s.

(на чешском языке)

Pondělí začíná v sobotu / Přeložil Jaroslav Piskáček. – Praha: Lidové nakladatelství, 1984. – 296 s. – (Lidová knihovna, sv. 75).

Pondělí začíná v sobotu / Přeložil Jaroslav Piskáček. – Praha: Triton, 2005. – 251 s. – (Trifid).

Pondělí začíná v sobotu / Přeložil Konstantin Šindelář // Strugačtí Arkadij a Boris. Pondělí začíná v sobotu. – Praha: Stanislav Juhaňák – Triton, 2023. – S. 25-311.

(на эсперанто языке)

Lundo ekas sabate: Novelo-fabelo por scienclaborantoj de adoleska aĝo / Tradukis Mikaelo Bronŝtejn. – Moskvo: Impeto, 2005. – 232 p.

(на эстонском языке)

Esmaspäev algab laupäeval: Jutustus-muinaslugu noorema vanuserühma teadustöötajatele / Vene keelest tõlkinud Tatjana Peetersoo. – Tartu: Fantaasia, 2015. – 251 lk. – (Orpheuse Raamatukogu 2/2015. OR 18).

(на японском языке)

月曜日は土曜日に始まる: 若い科学者のための物語 / 深見弾訳. – 東京: 群像社, 1989. – 345 p. – (ストルガツキーのSF).