Фантасты братья Стругацкие: Библиография Стругацких: Шесть спичек

Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография:
Шесть спичек

Шесть спичек // Дорога в сто парсеков: Науч.-фантаст. повести и рассказы. – М.: Мол. гвардия, 1959. – С. 138-160.

Шесть спичек: Науч.-фантаст. рассказ // Знание – сила (М.). – 1959. – № 3. – С. 32-37.

Шесть спичек // Стругацкий А., Стругацкий Б. Шесть спичек: Науч.-фантаст. рассказы. – М.: Детгиз, 1960. – С. 120-140.

Шесть спичек // Фантастика и приключения. – Moscow: Progress Publishers, 1967. – С. 89-109.

Шесть спичек // Фантастика и приключения. – Moscow: Progress Publishers, 1970. – С. 95-117.

Шесть спичек // Фантастика и приключения. – Moscow: Progress Publishers, 1973. – С. 95-117.

Шесть спичек // Стругацкий А., Стругацкий Б. Второе нашествие марсиан. – New York: Адвента, 1983. – С. 115-135.

Шесть спичек // Фантастика и приключения. – М.: Рус. язык, 1989. – С. 90-116. – (2. Средний этап обучения).

Шесть спичек // Стругацкий А., Стругацкий Б. Извне; Путь на Амальтею; Стажеры; Рассказы. – М.: Текст, 1991. – С. 371-388. – (Собрание сочинений. Т. 1).

Шесть спичек // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Извне; Рассказы. – М.: Текст; ЭКСМО, 1997. – С. 387-406.

Шесть спичек // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1997. – С. 293-313. – (Миры братьев Стругацких).

Шесть спичек // Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна багровых туч; Извне; Рассказы. – М.: Текст; ЭКСМО, 1998. – С. 387-406.

Шесть спичек // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1998. – С. 293-313. – (Миры братьев Стругацких).

Шесть спичек // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 1999. – С. 293-313. – (Миры братьев Стругацких).

Шесть спичек // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 1. 1955-1959. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 445-464.

Шесть спичек // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2000. – С. 293-313. – (Миры братьев Стругацких).

Шесть спичек // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – С. 293-313. – (Миры братьев Стругацких).

Шесть спичек // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 293-313. – (Миры братьев Стругацких).

Шесть спичек // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 1. 1955-1959. – Донецк: Сталкер, 2003. – С. 445-464.

Шесть спичек // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2003. – С. 293-313. – (Миры братьев Стругацких).

Шесть спичек // Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11 т.: Т. 1. 1955-1959. – Донецк: Сталкер; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 445-464.

Шесть спичек // Неизвестные Стругацкие: От «Страны багровых туч» до «Трудно быть богом». – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 499-518. – (Миры братьев Стругацких).

Шесть спичек // Стругацкий А., Стругацкий Б. Путь на Амальтею. – Донецк: Сталкер, 2005. – С. 134-161. – (Миры братьев Стругацких).

Шесть спичек // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2005. – С. 293-313. – (Миры братьев Стругацких).

Шесть спичек // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 293-313. – (Мировая классика).

Шесть спичек // Стругацкий А., Стругацкий Б. Хищные вещи века; Чрезвычайные происшествия; Полдень, XXII век. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 293-313. – (Миры братьев Стругацких).

(на английском языке)

Six Matches / Transl. from the Russian by R.Prokofieva // The Heart of the Serpent. – Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1960. – P. 232-267.

Six Matches / Translated from the Russian by R.Prokofieva // More Soviet Science Fiction. – New York: Collier Books, 1962. – P. 167-190.

Six Matches / Translated by Leonard Stoklitsky // The Penguin World Omnibus of Science Fiction. – Harmondsworth: Penguin Books, 1986. – P. 154-171.

Six Matches / [Transl. from the Russian by R.Prokofieva] // The Heart of the Serpent. – Amsterdam, The Netherlands: Fredonia Books, 2002. – P. 232-267.

(на венгерском языке)

Hat gyufaszál // Univerzum (Budapest). – 1960. – № 6. – Old. 63-78.

Hat gyufaszál // Természet és Társadalom (Bratislava). – 1961. – Nr. 11-12.

Hat szál gyufa / Földeák Iván fordítása // Sztrugackij Arkagyij, Sztrugackij Borisz. Metagalaktika 6. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1983. – Old. 377-390.

(на испанском языке)

Seis fósforos / Traducido del ruso por Avrora Kantorovskaja // El corazon de la Serpente. – Moscu: Ediciones en lenguas extranjeras, 1961. – P. 287-330.

Las seis cerillas / Traducción: Carlos Robles // Lo mejor de la ciencia ficción rusa. – Barcelona: Bruguera, 1968. – P. 275-297. – (Libro Amigo. 88).

Seis fósforos / Traducción de F.Castro // Nueva Dimensión (Barcelona). – 1968. – Nr. 5. – P. 32-47.

Seis fósforos / Trad. de J.Vento // Literatura Soviética (Moscu). – 1968. – Nr. 5. – P. 78-95.

Seis fósforos // Antología de novelas de anticipación. – Barcelona: Acervo, 1972. – P. 207-228. – (Decimoquinta Selección).

Las seis cerillas / Traducción: Carlos Robles // Lo mejor de la ciencia ficción rusa. – Barcelona: Bruguera, 1973. – P. 275-297. – (Libro Amigo. 88).

Las seis cerillas / Traducción: Carlos Robles // Lo mejor de la ciencia ficción rusa. – Barcelona: Bruguera, 1975. – P. 275-297. – (Libro Amigo. 88).

(на итальянском языке)

I sei fiammiferi / Trad. di Valentina Preobrajenski // 14 racconti di fantascienza russa / Ed. Jacques Bergier. – Milano: Giangiacomo Feltrinelli Editore, 1961. – P. 263-285.

(на латышском языке)

Seši sērkociņi / Tulk. I.Lifšics // Zilā planēta. – Rīga: Latvijas valsts izdevniecība, 1963. – Lpp. 46-59. – (Piedzīvojumi un zinātniskā fantastika).

(на немецком языке)

Sechs Streichhölzer / Übers. H.Liebknecht // Das Herz der Schlange. – Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1961. – S. 261-304. – (Wissenschaft und Phantasie).

Die sechs Streichhölzer / Aus dem Russischen von Ruth Elisabeth Riedt // Science Fiction 1. – München: Piper Verlag, 1963. – S. 265-290.

Sechs Streichhölzer / Aus dem Russischen von H.Liebknecht // Marsmenschen. – Berlin: Das Neue Berlin, 1966. – S. 273-297.

Sechs Streichhölzer / Aus dem Russischen von H.Liebknecht // Marsmenschen. – Wien: Die Buchgemeinde, 1966. – S. 273-297.

Sechs Streichhölzer / Aus dem Russischen von H.Liebknecht // Marsmenschen. – Berlin: Das Neue Berlin, 1967. – S. 273-297.

Das Experiment: Eine phantastische Erzählung / Deutsch von Ignaz Wraczek // Freie Welt (Berlin). – 1968. – Nr. 35. – S. 22-27.

Sechs Streichhölzer / Deutsch von Ignaz Wraczek // Sowjetliteratur (Moskau). – 1968. – Nr. 5. – S. 90-108.

Neutrino-Strahlen / Übersetzung aus dem Russischen von Ignaz Wraczek // Jefremow Iwan. Begegnung im All. – Berlin: Deutscher Militärverlag, 1969. – S. 65-80. – (Meridian 18).

Sechs Streichhölzer / Aus dem Englischen übersetzt von Norbert Stöbe // Der Grosse Heyne World SF Omnibus. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1991. – S. 213-238. – (Heyne Science Fiction & Fantasy. Band 06/4746).

(на польском языке)

Sześć zapałek / Przeł. Janina Dziarnowska // Biały stożek Ałaidu: (Wybór opowiadań fantastyczno-naukowych). – Warszawa: Iskry, 1961. – S. 31-51.

Sześć zapałek / Przeł. A.Drawicz // Literatura Radziecka (Moskwa). – 1968. – Nr. 5. – S. 77-91.

Sześć zapałek / Przełożyła Janina Dziarnowska // Strugaccy Arkadij i Borys. Maszyna życzeń i inne opowiadania. – Olsztyn: Stalker, 2022. – S. 169-192. – (Ciekawa fantastyka).

(на румынском языке)

Acupunctura neutrinică / Traducere de R.Tudor // Colecţia „Povestiri ştiinţifico-fantastice” (Bukureşti). – 1959. – Nr. 112. – P. 15-29.

(на словацком языке)

Šest zápaliek / Preložil Viliam Bartošovič // Planéta búrok. – Bratislava: Smena, 1986. – S. 38-42. – (Dobrodružné romány. Č. 361).

(на финском языке)

Kuusi tulitikkua / Suom. O.Kukkonen // Maxwellin yhtälöt. – Moskova; Petroskoi: Edistys, 1964. – S. 156-186.

(на французском языке)

Six allumettes / Tradiut du russe par Louis Gaurin // Cor Serpentis. – Moscou: Editions en langues étrangères, 1961. – P. 253-291. – (Bibliothèque d'ouvrages d'anticipation scientifique).

Six allumettes / Tradiut du russe par Louis Gaurin // Cor Serpentis. – Moscou: Editions en langues étrangères, 1963. – P. 285-327. – (Bibliothèque d'ouvrages d'anticipation scientifique).

(на чешском языке)

Šest zapalek / Přeložil Jaroslav Piskáček // Povídky z vesmíru. – Praha: Svět sovětů, 1961. – S. 13-32. – (Dobrá Dobrodružná Díla. Svazek 21).

(на шведском языке)

Sex tändstickor / Övers. Gunnar Gällmo // Jules Verne magasinet (Stockholm). – 1978. – Nr. 368 (April). – P. 80-100.

(на японском языке)

六本のマッチ / 袋一平訳 // S-Fマガジン (東京). – 1963. – Vol. 4; No. 2 (39). – P. 174-189.

六本のマッチ / 袋一平訳 // 宇宙翔けるもの. – 東京: 早川書房, 1963. – P. 45-69. – (ハヤカワSFシリーズ. 3049).

六本のマッチ / 袋一平訳 // 世界SF全集33. – 東京: 早川書房, 1971. – P. 147-170.