NOTA ACERCA DE LOS AUTORES

Arkadi Natánovich Strugatski nació en 1925 en Batumi (Georgia), y aún siendo niño se trasladó con su familia a Leningrado (actual San Petersburgo, Rusia). Hijo de un crítico de arte y de una maestra, tras sobrevivir al sitio de Leningrado y alistarse en el ejército en 1943, se trasladó a Moscú, donde obtuvo el título de traductor de inglés y japonés en el Instituto Militar de Idiomas. Trabajó como maestro e intérprete en Kansk, en el extremo oriental de la Unión Soviética. Tras ser desmovilizado en 1955 regresó a Moscú, donde empezó a colaborar en revistas y editoriales soviéticas. Fue entonces cuando comenzó su carrera literaria, habitualmente a cuatro manos con su hermano Borís. Falleció en Moscú en 1991.

Borís Natánovich Strugatski nació en 1931 en Leningrado. Mientras su hermano atravesaba el cerco de Leningrado (en el que el padre de ambos falleció), Borís sobrevivió al sitio junto a su madre, pues su salud era muy endeble como para intentar la huida. Tras la guerra, cursó astronomía en la Universidad de Leningrado, y después de licenciarse en 1956, entró a trabajar en matemática computacional en el observatorio de Púlkov, cerca de su ciudad natal.

La narrativa de los hermanos Strugatski, que tiene a Wells, Verne y Doyle en sus orígenes, enseguida evoluciona de la ciencia ficción de estructura clásica y ánimo eminentemente didáctico, muy en boga en lis cincuenta, a un estilo elegante y sobrio, heredero de la vanguardia literaria que se desarrolló en la Edad de Plata rusa (entre cuyos autores más destacados podemos citar a Bulgákov, Zamiatín y Pilniak), y plagado de elementos simbólicos que beben de la rica tradición rusa. El papel del hombre a la hora de decidir su futuro, y las contradicciones y sinsentidos del poder establecido son algunos de los ejes temáticos de sus obras, que tivieron que labrar entre líneas para sortear la censura del régimen.

NOVELAS:

1959 – Strana bagrovih tuch (El país de las nubes purpúreas. Edhasa, col. Nebulae 1.^a Época núm. 121, Barcelona, 1966)

1960 – Put'na Amal'teiu (El camino a Amaltea, Editorial Mir, Moscú, 1968)

1962 – Vozvraschenie

1962 – Stazheri

– Dolzhen zhit'

– General'ni inspektor

1963 – Dalyokaia raduga (El lejano planeta Arco Iris. Ediciones Radar, Buenos Aires, 1968; Catástrofe en iris, Editorial Mir, Moscú, 1970)

1964 – Trudno bit bogom (Qué dificil es ser dios. Acervo, Barcelona, 1975; Círculo de Lectores, Barcelona, 1978; (¡Qué dificil es ser dios! Editorial Mir, Moscú, 1976)

– Suieta vokrug divana

– Ponedel'nik nachinaetsia v subbotu

1965 – Jischnie vieshi vieka

1967 – Vtoroie nashetsviie marsian (La segunda invasión marciana, Grupo Editor de Buenos Aires, Selecciones Fotón, Buenos Aires, 1976)

1968 – Ulitka na sklone

– Letaiushie kochevniki

– Skazka o troike (Leyendas de la Troika, Editorial Emecé, col. CF núm. 28, Buenos Aires, 1978)

1969 – Otel ‘U pogibshego alpinista

– Obitaiemi ostrov

1971 – Malish

1972 – Piknik na obochine (Pícnic extraterrestre, Edirotial Emecé, col. CF núm. 28, Buenos Aires, 1978; Pícnic junto al camino. Ediciones B, Barcelona, 2001)

1974 – Pareñ iz preispodñei

1976 – Za milliard let do kontsa sveta (Decididamente tal vez. Grupo Editor de Buenos Aires, Selecciones Fotón, Buenos Aires, 1978)

1979 – Zhuk v muraveinike

1980 – Nenaznachennye vstrechi

1985 – Volney gasiat veter

1987 – Dieñ zatmenia

– Jromaia sud'ba, incluye Gádkie liébedi (Destinos truncados, incluye Los cisnes feos). Ediciones Gigamesh, Barcelona, 2003)

1988 – Otiagoschennie zlom, ili sorok let spustia

1988 – Grad obrechonni (Ciudad maldita. Ediciones Gigamesh, en preparación)

1990 – Zhidi goroda pitera, ili neveselie besedi pri svechaj

RECOPILACIONES:

1982 – Popitka k begstvu

1989 – Bednie zlie liudi

1996 – Sochineniia

PREMIOS:

1978 – Fant (URSS) por Za milliard let do kontsa sveta

1979 – Jule Vern (Suecia) por Pícnic junto al camino

1980 – Fant (URSS) por Zhuk v muraveinike

1981 – Aelita (URSS) por Zhuk v muraveinike

– Mejor libro eztranjero (Francia) por Pícnic junto al camino

1989 – Alkor (URSS) por Time of Rain (también como Los cisnes feos)

1990 – A.Beljaev (Francia) por el conjunto de sus obras

– Aelita (URSS) por Ulitka na sklone

Arkadi y Borís Strugatski. Destinos truncados. – Barcelona: Gigamesh, 2003. – P. 313-315.