ЖИЗНЬ И ТВОРЧЕСТВО

A Sztrugackij fivérek

A SZTRUGACKIJ fivérek: Arkagyij (1925-1991) és Borisz k(1933-2012) a sci-fi klasszikusaiként vonultak be a világirodalomba. Történeteik, melyek bár távoli bolygókon a jövőben játszódtak, mindig magáról az emberről szóltak. Munkásságukért elnyerték a European Grand Master címet. Míg Arkagyij – szakmáját tekintve – közelebb állt az irodalomhoz (japánból és angolból fordított), addig Borisz a természettudományok, a csillagászat és a matematika avatott ismerője volt. Később műfordítóként is dolgozott, André Norton, Hal Clement és John Wyndham regényeit ültette át oroszra.

A fivérek az 50-es évek végén ideológiailag megtámogatott műveket írtak, később azonban szerettek volna kitörni ebből a skatulyából. Hosszú évtizedek alatt egész univerzumot hoztak létre, melyet Delelő Univerzumnak (Noon: 22nd Century) kereszteltek el.

A Nehéz istennek lenni és A hétfő szombaton kezdődik című regényeikkel kerültek be a nemzetközi sci-fi élvonalába, melyeket több nyelvre is lefordítottak. Regényeiknek, novelláiknak központi témájául az emberi konfliktusokat, problémákat választották. Leghíresebb regényük a Piknik az árokparton, melyből Andrej Tarkovszkij készített 1977-ben nagysikerű filmet Stalker címmel. A filmmel kapcsolatban a fivérek így nyilatkoztak: „A film forgatókönyvének munkája nehéz volt, és borzasztóan érdekes. Előre elhatároztuk, hogy mindenben engedünk a rendező óhajainak, miután jól tudtuk, hogy a szolgai megfilmesítés eredménye nem lehet önálló, jelentős műalkotás. Át kellett fordítanunk a kisregény legfontosabb gondolatait a film nyelvére, ez pedig jelentősebb változtatás nélkül lehetetlen. Végül kilenc különböző forgatókönyv készült.” A művet később színházi előadás és számítógépes játék formájában is feldolgozták.

A Bogár a hangyabolyban című regényük képregényváltozata 1983-ban jelent meg a Népszavában – Vass Mihály rajzaival. A képregény forgatókönyvét Kuczka Péter írta.

A fivérek hétszáz kilométer távolságban éltek egymástól – Arkagyij Moszkvában, Borisz Szentpétervárott –, mégis felváltva írták a műveiket anélkül, hogy tudták volna, mit is írt előttük a másik. Ez a négykezes módszer sokat használt műveik különös, néha elvont, lebegő hangulatának. Regényeik, novelláik nem csupán szarkasztikus humorukkal szórakoztattak, de felhívták a figyelmet a jelenkori társadalmi visszásságokra, groteszkjeik a mindenkori politikai vezetés és a bürokrácia karikatúrái.

Arkagyij Sztrugackij mondta: „Akik napi programjukból ki tudják iktatni a halál lehetőségét, azok az optimisták.”

Egy 1977-ben felfedezett aszteroida róluk kapta a nevét: 3054 Strugatskia.

Kiss Ferenc

// Galaktika 304. – Budapest: Metropolis Media Group Kft, 2015. – Old. 80.