Пикник на обочине

С. 345. Ты должен сделать добро из зла, потому что его больше не из чего сделать. Р. П. Уоррен – «Вся королевская рать» (6), процитирована редакция первого издания перевода: М., Молодая гвардия, 1968. С. 321-322. Перевод В. Голышева.

С. 381. Ибо взнуздан уже конь бледный, и уже вложил ногу в стремя всадник его. – мотив Откровения Иоанна (6, 8): «...и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя «смерть»; и ад следовал за ним...».

С. 436. «С одной стороны – нельзя не признать, но с другой стороны – нельзя не согласиться» – сводная цитата из произведений М. Салтыкова-Щедрина.

С. 437. Крепкую мы вырастили молодежь, выносливую и упорную в своих намерениях... – реминисценция строки из «Од» Горация (3, 3, 1): «Justum et tenacem propositi virum» (лат.) «Человека справедливого и упорного в своих намерениях <смутить ничего не может>».

С. 454. Такие дела, Ричард. Читали Воннегута? – в романе «Бойня номер пять» фразой «Такие дела» отмечены все упоминания смерти. Перевод Р. Райт-Ковалевой.

С. 456. ...прорубил окно во Вселенную? – восходит к строке А. Пушкина «...В Европу прорубить окно...» (вступление к поэме «Медный всадник»).

С. 456. «жестокие чудеса грядущего» – выражение, обычное для Стругацких, восходящее к заключительным словам «Соляриса» С. Лема: «...не прошло время ужасных чудес». Перевод Д. Брускина.

С. 459. ...научимся изготавливать эти королевские печати и тогда уж вволю будем колоть ими орехи. – реминисценция эпизода из главы 32 повести Марка Твена «Принц и нищий».

С. 463. ...чудовищ <...> Франкенштейна. Мадам Шелли. Супруга поэта. – автор романа «Франкенштейн, или Современный Прометей» – М. Шелли, жена поэта П. Б. Шелли.

С. 503. Человек рожден, чтобы мыслить... – императив Б. Паскаля, опубликован в посмертном сборнике «Мысли».

[Оглавление]  [Указатель авторов]

Последнее обновление сделано 20.09.2008.