Три открытия Рюноскэ Акутагавы

С. 323. «Человеческая жизнь не стоит и одной строки Бодлера» – «Жизнь идиота». Перевод Н. Фельдман.

С. 327-328. «Принцип «искусство выше всего», по крайней мере, в литературном творчестве – этот принцип, несомненно, вызывает лишь зевоту», «Исстари особенно рьяно провозглашали «искусство выше всего» большей частью кастраты от искусства» – «Из заметок «Тёкодо». Перевод Н. Фельдман.

С. 328. «писатель пописывает, читатель почитывает» – приблизительная цитата из «Пестрых писем» (1) М. Салтыкова-Щедрина.

С. 329. «Шекспир, Гете, Тикамацу Мондзаэмон когда-нибудь погибнут. Но породившее их лоно – великий народ – не погибнет. Всякое искусство, как бы ни менялась его форма, родится из его недр». «Акутагава Рюноскэ! Акутагава Рюноскэ! Вцепись крепче корнями в землю! Ты – тростник, колеблемый ветром. Может быть, облака над тобой когда-нибудь рассеются. Только стой крепко на ногах». «Конечно, я потерпел неудачу. Но то, что создало меня, создаст кого-нибудь другого. Гибель одного дерева – частное явление. Пока существует великая земля, хранящая бесчисленные семена в своем лоне». «Слушайте удары молота. Доколе существует этот ритм, искусство не погибнет». «Правота социализма не подлежит дискуссии. Социализм – просто неизбежность» – «Диалог во тьме», 2 и 3. «Из «Слов пигмея». «Из заметок «Тёкодо». Все цитаты – в переводе Н. Фельдман.

С. 331. Африка его духа – «Африка моего духа» – слова из «Диалога во тьме», 3. Перевод Н. Фельдман.

С. 331. «Я населил мир моего рассказа сверхъестественными животными. Более того, в одном из этих животных я нарисовал самого себя» – «Зубчатые колеса», 5. Перевод Н. Фельдман.

С. 332. «Неужели не найдется никого, кто бы потихоньку задушил меня, пока я сплю?» – «Зубчатые колеса», 6. Перевод Н. Фельдман.

[Оглавление]  [Указатель авторов]

Последнее обновление сделано 20.01.2004.