Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография: 1959

(на русском языке)

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Белый конус Алаида: Науч.-фантаст. рассказ / Худож. Н.Гришин // Знание – сила (М.). – 1959. – № 12. – С. 36-40.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Забытый эксперимент: Науч.-фантаст. рассказ / Предисл. ред.; Рис. Н.Гришина // Знание – сила (М.). – 1959. – № 8. – С. 34-39.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Испытание «СКР»: Науч.-фантаст. рассказ // Изобретатель и рационализатор (М.). – 1959. – № 7. – С. 38-42.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Частные предположения: Науч.-фантаст. рассказ / Предисл. ред.; Худож. И.Ушаков // Знание – сила (М.). – 1959. – № 8. – С. 40-43.
[1-й вариант].

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Частные предположения: Науч.-фантаст. рассказ // Заря коммунизма (Дагда, Латв. ССР). – 1959. – 12 сент. (№ 110). – С. 3-4; 15 сент. (№ 111). – С. 3-4; 17 сент. (№ 112). – С. 3-4; 19 сент. (№ 113). – С. 3; 22 сент. (№ 114). – С. 4.
[1-й вариант].

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек: Науч.-фантаст. рассказ / Рис. А.Орлова // Знание – сила (М.). – 1959. – № 3. – С. 32-37.

ПУБЛИЦИСТИКА

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч: Науч.-фантаст. повесть / Рис. И.Ильинского; Отв. ред. И.Кассель; Худож. ред. Н.Холодовская. – М.: Детгиз, 1959. – 296 с.: ил. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.). 90.000 экз. (п). Содерж.: С. 291-294: Объяснение научно-технических терминов, встречающихся в тексте

Стругацкий А. Исполнение мечты / Рис. Д.Циновского // Литература и жизнь (М.). – 1959. – 16 сент. (№ 111). – С. 3.
[О лунном перелёте в фантастике и реальности].

ПЕРЕВОДЫ

Моррисон Вильям. Мешок: Фантаст. рассказ / Пер. с англ. А.Стругацкого, Б.Стругацкого; Рис. И.Ушакова // Знание – сила (М.). – 1959. – № 2. – С. 37-40.
[William Morrison. The Sack]

Моррисон Вильям. Мешок: Фантаст. рассказ / Пер. с англ. А.Стругацкого, Б.Стругацкого // Нарвский рабочий. – 1959. – 24 марта (№ 36); 26 марта (№ 37); 28 марта (№ 38); 31 марта (№ 39); 2 апр. (№ 40); 4 апр. (№ 41). – С. 4.
Переводчики в публикации не указаны.
[William Morrison. The Sack]

РЕДАКТОРСКАЯ И СОСТАВИТЕЛЬСКАЯ РАБОТА

Акутагава Рюноскэ. Новеллы / Пер. с яп. Н.Фельдман; Предисл. Н.Фельдман (С. 3-18); Худож. В.Оффман; Ред. А.Стругацкий; Худож. ред. Г.Клодт. – М.: Гослитиздат, 1959. – 416 с. 75.000 экз. (п).

Ихара Сайкаку. Новеллы / Пер. с яп. Е.Пинус, В.Марковой; Вступ. ст. Е.Пинус «Ихара Сайкаку» (С. 5-14); Коммент. Е.Пинус, В.Марковой; Переплет, фронтиспис, титул и шмуцтитулы худож. Д.Бисти; Ред. А.Стругацкий; Худож. ред. Г.Клодт. – М.: Гослитиздат, 1959. – 232 с. 75.000 экз. (п)

Ши Най-ань. Речные заводи: Роман в двух томах. Т. 1 / Пер. с кит. А.Рогачева; Оформл. худож. Н.Шишловского; Стихи в обработке С.Северцева; Ред. А.Стругацкий; Худож. ред. Г.Клодт. – Изд. 2-е. – М.: Гослитиздат, 1959. – 504 с. 30.000 экз. (п)

Ши Най-ань. Речные заводи: Роман в двух томах. Т. 2 / Пер. с кит. А.Рогачева; Послесл. А.Рогачева (С. 622-628); Оформл. худож. Н.Шишловского; Стихи в обработке С.Северцева; Ред. А.Стругацкий; Худож. ред. Г.Клодт. – Изд. 2-е. – М.: Гослитиздат, 1959. – 632 с. 30.000 экз. (п)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Страна багровых туч: Науч.-фантаст. повесть / Рис. И.Ильинского; Отв. ред. И.Кассель; Худож. ред. Н.Холодовская. – М.: Детгиз, 1959. – 296 с.: ил. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.). 90.000 экз. (п). Содерж.: С. 4: [Редакционное предисловие к повести]

Б.а. «Хиус» летит на Венеру: [Рец. на кн.: Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна Багровых Туч] // Смена (Л.). – 1959. – 25 сент. – С. 4

Горин Г. Путешествие на Венеру: [Рец. на кн.: Стругацкий А., Стругацкий Б. Страна Багровых Туч] // Знание – сила (М.). – 1959. – № 12. – С. 50

Томан Николай. Фантазировать и знать!: Заметки о науч.-фантаст. литературе // Литература и жизнь (М.). – 1959. – 18 дек.
Статья посвящена научной фантастике конца 1950-х гг. Автор выступает за научность фантастики и выделяет среди прочих произведений повесть Стругацких «Страна багровых туч», поскольку писатели обладают «серьезными знаниями в области науки и техники».

(на английском языке)

(на болгарском языке)

Стругацки Аркади, Стругацки Борис. Особени предположения: Разказ /  Преведе от руски: Сидер Флорин; Илюстрации: И.Ушов // Българо-съветска дружба (София). – 1959. – № 24. – С. 18-20.
Разказът предаваме със съкращения.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Частные предположения]

(на венгерском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Spontán reflex // Univerzum (Budapest). – 1959. – № 8. – Old. 67-89.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Спонтанный рефлекс]

(на испанском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugatski Boris y Arcadi. El robot desencadenado: Un relato de ciencia-ficción / [Рис. И.Ушакова] // Churrinche (Montevideo). – 1959. – 6 de febrero (No. 101). – P. 1-2; El Popular. Suplemento de cultura (Montevideo). – 6 de febrero (No. 101). – P. 4; 20 de febrero (No. 103). – P. 4. – (Churrinche).
Рассказ выходил в приложениях к газете уругвайских коммунистов «El Popular». Основным приложением была газета «El Popular. Suplemento de cultura», в которой, в свою очередь, на отдельных страницах размещался еженедельник для детей Уругвая (Semanario de niños del Uruguay) «Churrinche». Однако иногда «Churrinche» выходил отдельными выпусками. Начало публикации в отдельном выпуске «Churrinche», продолжение – в приложении «El Popular. Suplemento de cultura», которое имело тот же номер 101, а затем – в номере 103. Публикация рассказа не была закончена.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Спонтанный рефлекс]

(на немецком языке)

Strugatzki Boris und Arkadi. Roboter auf Abwegen / Illustrationen: Klaus Poche // Wochenpost (Berlin). – 1959. – 26. Dezember (Nr. 52). – S. 13, 16, 20.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Спонтанный рефлекс]

(на румынском языке)