СТРУГАЦКИЕ. ТЕКУЩАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
ГОД 2022

(на польском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugaccy Arkadij i Borys. Maszyna życzeń i inne opowiadania / Skład i okładka: Tadeusz Myszko; Przedmowa: Paweł Laudański, „Szczęście dla wszystkich za darmo” (S. 7-63); Od wydawcy: Wojtek Sedeńko, „Na cokole” (S. 705-708). – Olsztyn: Stalker, 2022. – 712 s. – (Ciekawa fantastyka). ISBN 978-83-67223-14-0.

    Spis treści:

      Pierwsze kroki

        S. 67-137: Z zewnątrz / Przełożył Tadeusz Litwiński
        S. 139-167: Zapomniany eksperyment / Przełożył Tadeusz Litwiński
        S. 169-192: Sześć zapałek / Przełożyła Janina Dziarnowska
        S. 193-215: Próba cybkora / Przełożył Tadeusz Litwiński
        S. 217-237: Indywidualne hipotezy / Przełożyła Janina Dziarnowska

      Opowieści z przyszłości

        S. 241-263: Prawie tacy sami / Przełożyła Ewa Skórska
        S. 265-283: Noc na Marsie / Przełożył Tadeusz Litwiński
        S. 285-301: Stan alarmowy / Przełożyła Irena Lewandowska

      Południe, XXII wiek

        S. 305-313: Stoliczku, nakryj się / Przełożył Witold Jabłoński
        S. 315-341: Desantowcy / Przełożyła Ewa Skórska
        S. 343-362: Głębinowy zwiad / Przełożyła Ewa Skórska
        S. 363-386: Zagadka tylnej nogi / Przełożyła Ewa Skórska
        S. 387-407: Moby Dick / Przełożył Witold Jabłoński
        S. 409-432: Świece przy pulpicie / Przełożyła Ewa Skórska
        S. 433-445: O wędrowcach i podróżnikach / Przełożył Lech Jęczmyk
        S. 447-480: Wspaniale urządzona planeta / Przełożyła Ewa Skórska
        S. 481-503: Biały stożek Ałaidu / Przełożyła Janina Dziarnowska
        S. 505-517: Spotkanie / Przełożyła Irena Lewandowska
        S. 519-531: Jacy będziecie / Przełożyła Ewa Skórska
        S. 533-546: Prezydium ŚRG / Przełożył Witold Jabłoński

      Odnalezione po latach

        S. 549-559: Gorączka piaskowa / Przełożył Witold Jabłoński
        S. 561-591: Człowiek z Pacyfidy / Przełożył Witold Jabłoński
        S. 593-609: Nurkowanie na Rafie Octopus / Przełożył Witold Jabłoński
        S. 611-626: W kwestii cyklotacji / Przełożył Witold Jabłoński

      Inne spojrzenia

        S. 629-642: Znak drogowy / Przełożył Witold Jabłoński
        S. 643-656: Bufet międzyplanetarnych / Przełożył Witold Jabłoński

      Maszyna życzeń

        S. 659-704: Maszyna życzeń / Przełożył Michał Wołodźko

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Извне; Забытый эксперимент; Шесть спичек; Испытание «СКИБР»; Частные предположения; Почти такие же; Ночь на Марсе; Чрезвычайное происшествие; Скатерть-самобранка; Десантники; Глубокий поиск; Загадка задней ноги; Моби Дик; Свечи перед пультом; О странствующих и путешествующих; Благоустроенная планета; Поражение; Свидание; Какими вы будете; Президиум ЭСМ; Песчаная горячка; Человек из Пасифиды; Погружение у рифа Октопус; К вопросу о циклотации; Дорожный знак; Буфет межпланетников; Машина желаний]