ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Отель «У погибшего альпиниста»: Повесть / Сер. оформл. и компьютерный дизайн В.Воронина; Ил. на обл. Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2024. – 224 с. – (Лучшие книги братьев Стругацких). Доп. тираж 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-120073-2. Подп. в печ. 24.01.2024. Заказ 7742.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине: Фантаст. роман / Сер. оформл. и компьютерный дизайн В.Воронина; Худож. Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – 192 с. – (Лучшие книги братьев Стругацких). Доп. тираж 5.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-118860-3. Подп. в печ. 12.09.2023. Заказ С-2571.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне: Фантаст. повесть / Сер. оформл. и компьютерный дизайн В.Воронина; Ил. на обл. Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 256 с. – (Лучшие книги братьев Стругацких). Доп. тираж 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-120080-0. Подп. в печ. 18.08.2021. Заказ 4009.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне: Фантаст. повесть / Сер. оформл. и компьютерный дизайн В.Воронина; Ил. на обл. Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 256 с. – (Лучшие книги братьев Стругацких). Доп. тираж 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-120080-0. Подп. в печ. 17.10.2022. Заказ 4749.

ПУБЛИЦИСТИКА

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Комментарии к пройденному: Сб. / Сер. оформл. и компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 320 с. – (Лучшие книги братьев Стругацких). 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-150239-3. Подп. в печ. 26.05.2022. Заказ 1579.

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Амнуэль Павел. Искусственный интеллект – враг или друг? // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2019. – № 1. – С. 199-210. – (Эссе).

Ашкинази Леонид. Наука в фантастике // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2019. – № 3. – С. 152-158. – (Эссе).

Ашкинази Леонид, Кузнецова Алла. Сжатые жанры // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2019. – № 2. – С. 143-149. – (Эссе).

Душенко Константин. Kajtoch W. Bracia Strugaccy (zarys twórczości) // Новый мир (М.). – 1993. – № 8. – С. 255. – (Зарубежная книга о России).

Душенко Константин. От людена слышу: [О кн.: Кайтох В. Братья Стругацкие] // Понедельник (Абакан). – 1993. – 4 окт. (№ 9). – С. 1. – (От людена слышу).

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugackij Arkadij e Boris. Destino zoppo / Traduzione di Daniela Liberti; Progetto grafico e impaginazione: Marco Pennisi; Postfacione (P. 349-359) di Boris Strugackij. – Milano: Carbonio Editore, 2023. – 361 p. – (Cielo stellato. 53). ISBN 979-12-80794-06-2. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хромая судьба]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Solaris: Almanach für Phantastik und Science Fiction – Nr. 4 / Herausgabe: Karl-Heinz Schmitz; Titelbild: Franz-Josef Bettag; Fotos: K.-H.Schmitz, Isolde Ohlbaum. – Bonn: Solaris-Verlag GbR, 1983. – 194 S. ISBN 3-923844-04-2. Ausgabe 1 / 1983 Strugazki A. und B.: S. 118-119 (Stalker), 127, 160-163. Inhalt: S. 118-130: Franke Thomas. Neues aus der DDR S. 160-163: Lang Brigitte. Arkadi und Boris Strugazki: Die häßlichen Schwäne

Simon Erik. Wojciech Kajtoch. Die Brüder Strugazki. Eine Skizze des Œuvres // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners Literaturzeitschrift für Science Fiction und Phantastik (Wien). – 2003. – # 97/98. – S. 257-250. – (Der Seziertisch).

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugaccy Arkadij i Borys. Maszyna życzeń i inne opowiadania / Skład i okładka: Tadeusz Myszko; Przedmowa: Paweł Laudański, „Szczęście dla wszystkich za darmo” (S. 7-63); Od wydawcy: Wojtek Sedeńko, „Na cokole” (S. 705-708). – Olsztyn: Stalker, 2022. – 712 s. – (Ciekawa fantastyka). ISBN 978-83-67223-14-0. Spis treści: Pierwsze kroki S. 67-137: Z zewnątrz / Przełożył Tadeusz Litwiński S. 139-167: Zapomniany eksperyment / Przełożył Tadeusz Litwiński S. 169-192: Sześć zapałek / Przełożyła Janina Dziarnowska S. 193-215: Próba cybkora / Przełożył Tadeusz Litwiński S. 217-237: Indywidualne hipotezy / Przełożyła Janina Dziarnowska Opowieści z przyszłości S. 241-263: Prawie tacy sami / Przełożyła Ewa Skórska S. 265-283: Noc na Marsie / Przełożył Tadeusz Litwiński S. 285-301: Stan alarmowy / Przełożyła Irena Lewandowska Południe, XXII wiek S. 305-313: Stoliczku, nakryj się / Przełożył Witold Jabłoński S. 315-341: Desantowcy / Przełożyła Ewa Skórska S. 343-362: Głębinowy zwiad / Przełożyła Ewa Skórska S. 363-386: Zagadka tylnej nogi / Przełożyła Ewa Skórska S. 387-407: Moby Dick / Przełożył Witold Jabłoński S. 409-432: Świece przy pulpicie / Przełożyła Ewa Skórska S. 433-445: O wędrowcach i podróżnikach / Przełożył Lech Jęczmyk S. 447-480: Wspaniale urządzona planeta / Przełożyła Ewa Skórska S. 481-503: Biały stożek Ałaidu / Przełożyła Janina Dziarnowska S. 505-517: Spotkanie / Przełożyła Irena Lewandowska S. 519-531: Jacy będziecie / Przełożyła Ewa Skórska S. 533-546: Prezydium ŚRG / Przełożył Witold Jabłoński Odnalezione po latach S. 549-559: Gorączka piaskowa / Przełożył Witold Jabłoński S. 561-591: Człowiek z Pacyfidy / Przełożył Witold Jabłoński S. 593-609: Nurkowanie na Rafie Octopus / Przełożył Witold Jabłoński S. 611-626: W kwestii cyklotacji / Przełożył Witold Jabłoński Inne spojrzenia S. 629-642: Znak drogowy / Przełożył Witold Jabłoński S. 643-656: Bufet międzyplanetarnych / Przełożył Witold Jabłoński Maszyna życzeń S. 659-704: Maszyna życzeń / Przełożył Michał Wołodźko [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Извне; Забытый эксперимент; Шесть спичек; Испытание «СКИБР»; Частные предположения; Почти такие же; Ночь на Марсе; Чрезвычайное происшествие; Скатерть-самобранка; Десантники; Глубокий поиск; Загадка задней ноги; Моби Дик; Свечи перед пультом; О странствующих и путешествующих; Благоустроенная планета; Поражение; Свидание; Какими вы будете; Президиум ЭСМ; Песчаная горячка; Человек из Пасифиды; Погружение у рифа Октопус; К вопросу о циклотации; Дорожный знак; Буфет межпланетников; Машина желаний]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Jęczmyk Lech. Trzy końce historii, czyli Nowe Średniowiecze. – Poznań: Zysk i S-ka, 2006. – 360 s. – (Antropos). ISBN 83-7298-916-8. Spis treści: S. 326-328: Fenomen Strugackich – spojrzenie z innej planety: [Rec.: Kajtoch W. Bracia Strugaccy]

Kajtoch Wojciech. Bracia Strugaccy: (Zarys twórczości) / Projekt okładki i opracowanie graficzne: Piotr Schneider; Recenzenci: Florian Nieuważny, Tadeusz Szyszko; Redaktor Wydawnictwa: Maria Indyk; Opracowanie naukowe tekstu: Barbara Drwota. – Kraków: Universitas, 1993. – 230 s. – (Seria Select, wyd. 1). ISBN 83-7052-106-1.

Kajtoch Wojciech. Pisarze wobec „innych światów” swoich epok (Wolter, Borowski, Herling-Grudziński, Sołżenicyn, bracia Strugaccy na lekcjach języka polskiego w szkole średniej) / „Słowo wstępne” (S. 3-7) i red. Maria Dziurzyńska-Ścibor. – Kraków: Wydawnictwo Wojewódzkiego Ośrodka Metodycznego w Krakowie, 1994. – 72 s. Spis treści: S. 52-71: Science fiction po rosyjsku. „Przenicowany świat” A. i B. Strugackich na lekcjach w klasie IV LO

Duda Katarzyna. Wojciech Kajtoch. Bracia Strugaccy (zarys twórczości) // Slavia Orientalis (Warszawa). – 1993. – Nr. 3. – S. 472-473.

Dworak T. Zbigniew. Jeszcze o Strugackich: [Rec.: Wojciech Kajtoch: Wstęp do „Przenicowanego świata” Arkadija i Borisa Strugackich] // Nowa Fantastyka (Warszawa). – 1992. – Nr. 2. – S. 67. – (Recenzje).

Kajtoch Wojciech. Bracia Strugaccy // SFinks (Stawiguda). – 1994. – Nr. 4. – S. 3-10.
Artykuł popularny.

Kajtoch Wojciech. Jeszcze o „Kulawym losie”: (Glosa do monografii) // SFinks (Stawiguda). – 1997. – Nr. 1. – S. 53-55.

Laudański Paweł. Pisma badacze // Sfinks (Stawiguda). – 2016. – Nr. 1. – S. 4.
Wojciech Kajtoch. Bracia Strugaccy.

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugaţki Arkadi şi Boris. Melcul pe povârinş / Traducere din limba rusă de Valerian Stoicescu; Coperta: Adnan Vasile; Director editorial: Alexandra Rusu; Redactor-şef: Marian Coman; Prepress copertă: Alexandru Csukor; Redactor: Andreea Iancu; Lector: Irina Sărbu. – Bucureşti: Nemira, 2022. – 233 p. – (Armada Clasic). ISBN 978-606-43-0715-6. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне]

Strugaţki Arkadi şi Boris. Valurile liniştesc vântul / Traducere de Valerian Stoicescu; Coperta: Adnan Vasile; Director editorial: Alexandra Rusu; Redactor-şef: Marian Coman; Prepress copertă: Alexandru Csukor; Redactor: Andreea Iancu. – Bucureşti: Nemira, 2022. – 192 p. – (Armada Clasic). ISBN 978-606-43-1270-9. Ediţia a II-a На титульном листе: Traducere din limba engleză. В выходных данных: trad. din lb. rusă. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Волны гасят ветер]

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugatski Arkadi ve Boris. Yokuştaki Salyangoz / Çeviren Hazal Yalın; Kapak Tasarımı: Hamdi Akçay; Boris Strugatski'nin kitapla ilgili açıklamaları (S. 245-259); Yayın Yönetmeni: Alican Saygı Ortanca; Dizi Editörü: Emre Aygün. – İstanbul: İthaki, 2020. – 264 s. – (Bilimkurgu Klasikleri. 58). ISBN 978-625-7737-39-5. 1. Baskı, Kasım 2020 [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне]

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugačtí Arkadij a Boris. Dravé věci naší doby / Přeložil Konstantin Šindelář; Obálka Renata Brtnická. – Praha: Stanislav Juhaňák – Triton, 2023. – 264 s. ISBN 978-80-7684-206-9. Obsah: S. 7-24: Strugackij Boris. Dravé věci naší doby: Komentář S. 25-240: Strugačtí Arkadij a Boris. Dravé věci naší doby S. 241-254: Borisov Vladimir. Erula s roztažínkami S. 255-263: Šindelář Konstantin. Arkadij a Boris Strugačtí [Стругацкий Борис. Комментарии к пройденному; Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хищные вещи века; Борисов Владимир. Чушики на фоне электронной рулетки]

Strugačtí Arkadij a Boris. Pondělí začíná v sobotu / Přeložil Konstantin Šindelář; Obálka Renata Brtnická. – Praha: Stanislav Juhaňák – Triton, 2023. – 331 s. ISBN 978-80-7684-111-6. Obsah: S. 7-14: Strugackij Boris. Pondělí začíná v sobotu: Komentář S. 15-24: Šindelář Konstantin. Pondělky a soboty Jaroslava Piskáčka S. 25-311: Strugačtí Arkadij a Boris. Pondělí začíná v sobotu S. 313-322: Borisov Vladimir. Podivné okvětní lístky z nezměrných kontinentů nepoznaného S. 323-331: Šindelář Konstantin. Arkadij a Boris Strugačtí [Стругацкий Борис. Комментарии к пройденному; Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу; Борисов Владимир. Странные лепестки с необозримых материков непознанного]

В обзоре использована информация, полученная от Войцеха Кайтоха, Рихарда Ерумса, Франца Роттенштайнера.