ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Гадкие лебеди: В трех книгах / Ред. Г.Усовский. – М.: Чинар, 2012. – 144 + 144 + 141 с. [Издание шрифтом Брайля для слепых. Брайлевских листов: 74 + 75 + 73.]

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полдень, XXII век (Возвращение) / Рис. Ю.Макарова; Отв. ред. Н.Беркова; Худож. ред. Л.Бирюков. – Изд. доп. и перераб. – М.: Детская литература, 1967. – 320 с.: ил. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.). 75.000 экз. (п). Содерж.: С. 5-6: От авторов Почти такие же: Глава первая С. 7-23: Ночь на Марсе С. 23-42: Почти такие же Возвращение: Глава вторая С. 43-50: Перестарок С. 50-73: Злоумышленники С. 74-75: Хроника С. 75-83: Двое с «Таймыра» С. 83-98: Самодвижущиеся дороги С. 98-112: Скатерть-самобранка С. 113-124: Возвращение Благоустроенная планета: Глава третья С. 125-146: Томление духа С. 146-170: Десантники С. 170-188: Глубокий поиск С. 188-211: Загадка задней ноги С. 211-231: Свечи перед пультом С. 232-244: Естествознание в мире духов С. 244-254: О странствующих и путешествующих С. 254-278: Благоустроенная планета Какими вы будете: Глава четвертая С. 279-297: Поражение С. 298-308: Свидание С. 308-318: Какими вы будете

ПУБЛИЦИСТИКА

Стругацкий Борис. Борис Стругацкий, писатель, 78 лет / Интервью: Л.Данилкин // Афиша (М.). – 2012. – 30 янв. – 12 февр. (№ 1). – С. 68-71. – (Советы старейшин)

Стругацкий Борис. «В школе надо прежде всего учить чтению» / [Беседовал] Б.Вишневский // Петровский курьер (СПб.). – 2008. – 19 мая (№ 18). – С. 5. – (Образование/Гость номера)

Стругацкий Борис. Главное решение принимаешь в одиночестве / Вопросы задавал Е.Николаев // Открытый взгляд (Йошкар-Ола). – 2008. – Нояб. (№ 7). – С. 7. – (Поиск предназначения)

Стругацкий Борис. Мнение Бориса Стругацкого: [О к/ф: Обитаемый остров] // Комсомольская правда (М.). – 2009. – 8-15 янв. (№ 2-т/2). – С. 8. – (Большое кино)

Стругацкий Борис. Мы восстановили против себя весь мир: [О признании Россией суверенитета Южной Осетии и Абхазии] // Мой район (Василеостровский) (СПб.). – 2008. – 29 авг. (№ 34). – С. 6. – (Обсуждаем)

Стругацкий Борис. Никогда не начинайте с романов / Интервью подгот. Е.Николаев // Открытый взгляд (Йошкар-Ола). – 2008. – Июль (№ 5). – С. 3. – (Поиск предназначения)

Стругацкий Борис. Талант по натуре своей скептичен / Беседовал Е.Николаев // Открытый взгляд (Йошкар-Ола). – 2009. – Февр. (№ 1). – С. 8. – (Поиск предназначения)

Стругацкий Борис. «Ха-ароший экшен настроения не испортит»: На это надеется выдающийся писатель-фантаст Борис Стругацкий накануне премьеры фильма «Обитаемый остров» / Беседовал О.Сердобольский // Невское время (СПб.). – 2008. – 25 дек. (№ 233). – С. 18. – (Культура)

Стругацкий Борис. Хомо фантастикус / [Беседовал] Е.Белжеларский // Итоги (М.). – 2008. – 14 апр. (№ 16). – С. 82-84

ПЕРЕВОДЫ

Акутагава Рюноскэ. В стране водяных: Повесть / Пер. с яп. А.Стругацкого; Худож. Д.Бисти; Ред. Л.Ермакова; Худож. ред. Г.Масляненко. – М.: Худож. лит., 1970. – 120 с.: ил. 10.000 экз. (п) [芥川龍之介. 河童]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Материалы докладов XIV Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов» / Отв. ред. И.Алешковский, П.Костылев. – М.: Издат. центр Факультета журналистики МГУ им. М.В.Ломоносова, 2007. ISBN 5-7776-0079-4
1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

Содерж.:

Неронова Ирина. Нарративная структура романа «Хромая судьба» А.Н. и Б.Н. Стругацких

Арбитман Роман. Эта мифическая «четвёрка»: [О «четвёртой волне фантастов» и братьях Стругацких] // Мир фантастики (М.). – 2012. – № 10. – С. 23. – (Кн. ряд/Трибуна)

Владимирский Василий. Александр Зорич, Сергей Жарковский. Очень мужская работа // Мир фантастики (М.). – 2012. – № 10. – С. 34. – (Кн. ряд/Книги номера)

Кобрин Кирилл, Левинсон Алексей, Липовецкий Марк, Прохорова Ирина, Фанайлова Елена. «НОС-1973» // Новое литературное обозрение (М.). – 2011. – № 109. – С. 260-277. – (Литературная премия как метатекст)

Неронова Ирина. Детализация и лакунарность как принципы конструирования художественных миров в творчестве братьев Стругацких 1980-х гг. // Ярославский педагогический вестник. – 2010. – № 4, т. 1 (Гуманитарные науки). – С. 281-285

Неронова Ирина. Нарративное конструирование онтологии художественного мира в творчестве братьев Стругацких 1980-х годов // Вестник Челябинского гос. ун-та. – 2011. – № 10 (255). – С. 101-108. – (Филология. Искусствоведение. Вып. 52)
Система художественных миров и семантических «рифм» в романе А. и Б. Стругацких «Отягощенные злом, или Сорок лет спустя»

Первушин Антон. Фантасты просвещают // Мир фантастики (М.). – 2012. – № 10. – С. 56. – (Кн. ряд/Научно-популярная литература)
В частности, о философских монографиях С.Лема и о предсказаниях Стругацких в повести «Стажёры».

Прохорова Ирина. «НОС-1973»: заметки режиссера на полях новой пьесы // Новое литературное обозрение (М.). – 2011. – № 109. – С. 253-259. – (Литературная премия как метатекст)

РЕДАКТОРСКАЯ И СОСТАВИТЕЛЬСКАЯ РАБОТА

Акутагава Рюноскэ. Новеллы / Пер. с яп. Н.Фельдман; Предисл. Н.Фельдман (С. 3-18); Худож. В.Оффман; Ред. А.Стругацкий; Худож. ред. Г.Клодт. – М.: Гослитиздат, 1959. – 416 с. 75.000 экз. (п).

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Бондарчук Федор. Федор Бондарчук: «Моему отцу «Обитаемый остров» точно бы понравился!» / Беседовала Д.Воронина // Комсомольская правда (М.). – 2009. – 8-15 янв. (№ 2-т/2). – С. 8. – (Большое кино)

Корсаков Денис. «Биомасса, уничтожь Туранчокса!»: [О к/ф: Обитаемый остров] // Комсомольская правда (М.). – 2009. – 8-15 янв. (№ 2-т/2). – С. 8. – (Большое кино)

Серебряков Алексей. Актер Алексей Серебряков: «Я хочу, чтобы меня знали и ровесники моей дочери»: [О к/ф: Обитаемый остров] // Известия (М.). – 2009. – 24 апр. (№ 71). – С. 10. – (Культура)

Чижиков Максим. Космическая одиссея «9 роты»: [О к/ф: Обитаемый остров] // Комсомольская правда (М.). – 2009. – 8-15 янв. (№ 2-т/2). – С. 8. – (Большое кино)

Юсипова Лариса. Правда с изнанки: [О к/ф: Обитаемый остров] // Известия (М.). – 2009. – 24 апр. (№ 71). – С. 10. – (Культура)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugatsky Arkady and Boris. Roadside Picnic; Tale of the Troika / Translated from the Russian by Antonina W. Bouis; Jacket illustration by Richard Powers; Introduction by Theodore Sturgeon (P. vii-ix). – New York: Macmillan Publishing Co., Inc.; London: Collier Macmillan Publishers, 1977. – 245 pp. – (Best of Soviet Science Fiction). ISBN 0-02-615170-7. Contents: P. 1-145: Roadside Picnic P. 147-245: Tale of the Troika [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине; Сказка о Тройке – 2]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

McGuire Patrick L. Red Stars: Political Aspects of Soviet Science Fiction. – Ann Arbor: UMI Research Press, 1985. – 170 pp. – (Studies in Speculative Fiction. № 7). ISBN 0-8357-1579-5. Strugatsky, Arkadii and Boris Strugatsky, 20, 69, 70-71, 75, 133n.32; on education and moral formation, 48, 65, 83; on future of nations, 29, 31; on other aspects of communist future, 36, 43, 44, 46; reactions to the works of, 70-71, 86, 88, 134n.53; “Attempted Escape” / “Popytka k begstvu” / “Escape Attempt,” 49, 71, 128n.29; Beetle in the Anthill, 124n.13; “Destination: Amalthea” / “Put' na Amal'teiu,” 46; Far Rainbow / Dalekaia Raduga, 51, 132n.8; Hard to Be a God / Trudno byt' bogom, 71-72, 75, 83, 128n.29, 132n.8; Homecoming / Vozvrashchenie / Noon: 22nd Century / Polden'.XXII vek, 29, 40, 42, 48, 82, 121n.30, 127n.11; Inhabited Island / Obitaemyi ostrov / Prisoners of Power, 59, 61, 65, 72-73, 75, 82, 97; “The Kid” / “Malysh” / “Space Mowgli,” 36, 46, 57, 73, 75, 124n.13; The Land of the Crimson Clouds / Strana bagrovykh tuch, 27, 38, 46; The Lost Climber Inn / Otel' “U pogibshego al'pinista,” 127n.11; “Moby Dick” / “Mobi Dik,” 127n.11; Monday Begins on Saturday / Ponedel'nik nachinaetsia v subbotu, 74; “Picnic on the Wayside” / “Piknik na obochine” / “Roadside Picnic,” 75; Predatory Things of the Age / Khishchnye veshchi veka / The Final Circle of Paradise, 29, 69-71; “Private Intentions” / “Chastnye predpolozheniia,” 121n.30, 127n.11; Probationers / Stazhery / Space Apprentice, 28; “The Second Martian Invasion” / “Vtoroe naslestvie marsian” / “The Second Invasion from Mars,” 73, 75; The Snail on the Slope / Ulitka na Sklone (pt. 1 also as Les), 69, 74, 75; “Tale of the Troika” / “Skazka o troike,” 74, 75; “Test SKR” / “Ispytanie SKR” / “Ispytanie ‘Skibr,’” 127n.11; The Ugly Swans / Gadkie lebedi, 73-74, 75, 133n.46

Critical Encounters II: Writers and Themes in Science Fiction / Jacket design by Charles Bernard; Edited by Tom Staicar. – New York: Frederick Ungar Publishing Co., 1982. – 174 pp. ISBN 0-8044-6876-1. Contents: P. 104-124: McGuire Patrick L. Future History, Soviet Style: The Work of the Strugatsky Brothers

McGuire Patrick L. Review: Escape Attempt by Arkadi Strugatsky and Boris Strugatsky // Science Fiction & Fantasy Book Review. – 1982. – # 6, July-August. – P. 36.

McGuire Patrick L. Review: The Ugly Swans by Arkadi Strugatsky and Boris Strugatsky // Galileo. – 1980. – # 16, January. – P. 91.

McGuire Patrick L. Review: Trudno byt' bogum by Arkadi Strugatsky and Boris Strugatsky // Science Fiction & Fantasy Book Review. – 1982. – # 9, November. – P. 34.

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Стругацки Аркадий и Борис. Прогресорите и Странниците: Повести / Худож. Борислав Ждребев; Предговор «Човекът пред избор» (С. 5-7) на Христо Стефанов; Съставител Христо Стефанов; Ред. Здравка Петрова; Худож.-ред. Веселин Христов. – Пловдив: Издателство «Христо Г. Данов», 1987. – 480 с. Съдържание: С. 9-225: Обитаемият остров / Прев. от руски Георги Георгиев С. 227-362: Бръмбар в мравуняка / Прев. от руски Милан Асадуров С. 363-480: Вълните усмиряват вятъра / Прев. от руски Милан Асадуров [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер]

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugatzki Arkadi e Boris. Picnic sul ciglio della strada / Traduzione dal russo di Luisa Capo; Prefazione «Dopo che ho letto questo romanzo» (P. 7-9) di Paolo Nori. – Milano: Marcos y Marcos, 2011. – 224 p. – (30 anni di storie. Tredici. 13/13). ISBN 88-7168-571-7. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugatzki Arkadi und Boris. Das Experiment: Roman / Das Umschlagbild ist von Chris Moore; Redaktion: Sascha Mamczak. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 2002. – 524 S. – (Meisterwerke der Science Fiction. 06/8217). ISBN 3-453-21529-X. 2. Auflage Inhalt: S. 7-17: Karlheinz Steinmüller. Vorwort S. 19-509: Das Experiment / Deutsche Übersetzung von Reinhard Fischer, bearbeitet und ergänzt von Erik Simon Anhang S. 513-518: Strugatzki Boris. Nachwort / Deutsche Übersetzung von Erik Simon S. 519-524: Simon Erik. Eine Stadt aus Papier [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Град обреченный; Комментарии к пройденному]

Strugatzkij Arkadij und Boris. Die Last des Bösen: Roman / Aus dem Russischen übersetzt von Kurt Baudisch; Umschlagillustration: Gary Kaemmer; Umschlagentwurf: Theodor Bayer-Eynck. – Frankfurt/M – Berlin: Verlag Ullstein, 1994. – 272 S. – (Ullstein 23352). ISBN 3-548-23352-X. Ungekürzte Ausgabe [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Отягощенные злом, или Сорок лет спустя]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Simon Erik. Ant Skalandis. Die Gebrüder Strugazki (Братья Стругацкие) // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners Literaturzeitschrift für Science Fiction und Phantastik (Wien). – 2009. – # 109/110. – S. 284-289. – (Der Seziertisch). ISBN 978-3-939914-13-6.

Skalandis Ant. Literaturwissenschafr in der Welt des Geistes: Ein weiteres Zwischenwort: [Aus dem Buch Братья Стругацкие] / Aus dem Russischen von Erik Simon; Фото: Михаил Лемхен, [Сергей Битюцкий] // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners Literaturzeitschrift für Science Fiction und Phantastik (Wien). – 2011. – # 112. – S. 165-174. ISBN 978-3-934273-91-7; ISSN 1433-7932. Makarow Dimitrij und Simon Erik. Traktat von der Reise des edlen Don Buch, des an Taten und Gedanken hochgerühmten, nach Arkanar, wie auch von den Geschehnissen, welchselbiger er alldorten Zeuge geworden: [Fehler in Roman der Strugazkis Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein, die von Dr. Hermann Buchner angeferigte Übersetzung] // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners Literaturzeitschrift für Science Fiction und Phantastik (Wien). – 2011. – # 112. – S. 175-200. ISBN 978-3-934273-91-7; ISSN 1433-7932.

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugacki Arkadij, Strugacki Borys. Miliard lat przed końcem świata: Rękopis odnaleziony w zagadkowych okolicznościach / Przełożyła Irena Lewandowska; Opracowanie graficzne: Kazimierz Hałajkiewicz; Redaktor: Monika Dutkowska. – Warszawa: Iskry, 1984. – 124 s. – (Fantastyka. Przygoda). Nakład 49.800 + 200 egz. ISBN 83-207-0200-3. Wydanie I. [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. За миллиард лет до конца света]

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugatski Arkadi, Strugatski Boriss. Tagasitulek; Raske on olla jumal: Fantastilised jutustused / Illustreerinud H.Viires; Toimetaja V.Helde; Kunstiline toimetaja H.Tikand. – Tallinn: Eesti Raamat, 1968. – 452 lk. Trükiarv 30.000. Sisukord: Lk. 5-6: Autoritelt / Tõlkinud R.Toming Tagasitulek (Keskpäev, XXII sajand) / Tõlkinud R.Toming Kosmonaudid «Taimõrilt»: Esimene peatükk Lk. 9-16: Rauk Lk. 16-39: Plaanitsejad Lk. 40-41: Kroonika Lk. 41-49: Kosmonaudid «Taimõrilt» Iseliikuvad teed: Reine peatükk Lk. 50-66: Iseliikuvad teed Lk. 66-80: Lauake, kata end! Lk. 81-93: Doktor Protose patsiendid Inimesed, inimesed...: Kolmas peatükk Lk. 94-116: Hingepiin Lk. 116-139: Dessantlased Lk. 140-149: Inimesed, inimesed... Heakorrastatud planeet: Neljas peatükk Lk. 150-167: Moby Dick Lk. 168-189: Küünlad puldi ees Lk. 190-210: Tagajala mõistatus Lk. 210-223: Loodusteadus vaimude maailmas Lk. 223-249: Heakorrastatud planeet Missugusteks re saate: Viies peatükk Lk. 250-261: Missugusteks re saate Lk. 263-450: Raske on olla jumal / Tõlkinud M.Varik [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. От авторов; Перестарок; Злоумышленники; Хроника; Двое с «Таймыра»; Самодвижущиеся дороги; Скатерть-самобранка; Возвращение (Полдень, XXII век); Томление духа; Десантники; Свидание; Моби Дик; Свечи перед пультом; Загадка задней ноги; Естествознание в мире духов; Благоустроенная планета; Какими вы будете; Трудно быть богом]

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

ストルガツキー・アルカジイ & ストルガツキー・ボリス. 最初の試み / 飯田規和 訳; 中島靖侃の描画 // S-Fマガジン (東京). – 1963. – No. 11 (49). – P. 72-90.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Частные предположения]

В обзоре использована информация, полученная от Юрия Флейшмана.