|
СТРУГАЦКИЕ. ТЕКУЩАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
ИЮЛЬ 2015
(на русском языке)
ПУБЛИЦИСТИКА
Стругацкий Аркадий. Два старта в кинофантастике: «Круглый стол» писателей; Отклики зрителей: [О к/ф: Таинственная стена; Его звали Роберт] // Сов. экран (М.). – 1967. – № 18. – С. 3
Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Сказка о Тройке: [Фрагменты] // Комсомолец Татарии (Казань). – 1968. – 21 февр. (№ 22). – С. 3-4; 23 февр. (№ 23). – С. 4. – (Клуб фантастов)
Краткое неподписанное предисловие к публикации в номере газеты от 21 февраля по свидетельству С.Шнегас написано Аркадием Стругацким.
ПОДРАЖАНИЯ, ПАРОДИИ, ПРОДОЛЖЕНИЯ
 |
Гелприн Майк. Хармонт. Наши дни / Худож. обл. В.Гурков; Вед. ред. А.Мазин; Отв. ред. П.Разуваев; Худож. ред. Ю.Межова. – М.: АСТ, 2014. – 349 с. – (Пикник на обочине). 7.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-082662-9
|
 |
Левицкий Андрей. Я – сталкер. Рождение Зоны: Фантаст. роман / Оформл. обл. В.Половцева; Худож. А.Руденко; Зав. группой М.Сергеева; Руководитель проекта В.Бакулин. – М.: АСТ, 2014. – 320 с. – (STALKER). 11.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-084236-0
|
(на английском языке)
ПУБЛИЦИСТИКА
Strugatsky Arkady and Boris. A reply from the Brothers Strugatsky // The Christian Science Monitor (Boston). – 1979. – 20 Dec. – P. 22. – (Readers write).
Ответ на письмо Мелвина Маддокса.
ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ
Maddocks Melvin. An open letter to Soviet cosmowriters // The Christian Science Monitor (Boston). – 1979. – 13 Sept. – P. 22. – (Opinion and Commentary).
(на венгерском языке)
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
 |
Sztrugackij Arkagyij és Borisz. A kárhozott város / Fordította Weisz Györgyi; Borító: Sallai Péter; Sorozatszerkesztő: Burger István; Irodalmi szerkesztő: Németh Attila; Szerkesztette: Cs. Fehér Katalin. – Budapest: Metropolis Media Group, 2014. – 405 old. – (Galaktika Fantasztikus Könyvek). ISBN 978-615-5158-51-3; ISSN 0238-3063.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Град обреченный; Комментарии к пройденному]
|
(на испанском языке)
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
 |
Lo mejor de la ciencia ficción rusa / Traducción: Carlos Robles; Cubierta: Alberto Solsona; Recopilado por Jacques Bergier; Editore de la edición en lengua original: Giangiacomo Feltrinelli. – Barcelona: Bruguera, 1968. – 446 p. – (Libro Amigo. 88).
1.a edición: diciembre, 1968
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Забытый эксперимент; Шесть спичек; Поражение]
|
 |
Lo mejor de la ciencia ficción rusa / Traducción: Carlos Robles; Cubierta: Alberto Solsona; Recopilado por Jacques Bergier; Editore de la edición en lengua original: Giangiacomo Feltrinelli. – Barcelona: Bruguera, 1973. – 446 p. – (Libro Amigo. 88). ISBN 84-02-00543-8.
5.a edición: abril, 1973
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Забытый эксперимент; Шесть спичек; Поражение]
|
 |
Lo mejor de la ciencia ficción rusa / Traducción: Carlos Robles; Cubierta: Alberto Solsona; Recopilado por Jacques Bergier; Editore de la edición en lengua original: Giangiacomo Feltrinelli. – Barcelona: Bruguera, 1975. – 446 p. – (Libro Amigo. 88). ISBN 84-02-00543-8.
7.a edición: enero, 1975
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Забытый эксперимент; Шесть спичек; Поражение]
|
(на китайском языке)
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
 |
斯特鲁伽茨基 阿卡迪, 斯特鲁伽茨基 鲍里斯. 神仙难为 / 译: 朱向阳; 封面绘图 刘军威; 主编: 姚海军; 责任编辑: 宋齐, 田膂; 封面设计: 漆龙. – 成都: 四川科学技术出版社, 2013. – 205 页. – (世界科幻大师丛书. 121). ISBN 978-7-5364-7472-7.
Сытэлугацыцзи Акади, Сытэлугацыцзи Баолисы. Шэньсянь наньвэй (Бог ничего не может сделать) / И (пер.): Чжу Сянян; Фэнмянь хуэйту (Ил. на обл.): Лю Цзюньвэй; Чжубянь (Гл. ред.): Яо Хайцзюнь; Цзэжэнь бяньцзи (Отв. ред.): Сун Ци, Тянь Лу; Фэнмэнь шэцзи (Дизайн обл.): Ци Лун. – Чэнду: Сычуань кэсюэ-цзишу чубаньшэ (Сычуанское научно-техническое изд-во), 2013. – 205 с. – Шицзе кэхуань даши цуншу (Серия «Мир научной фантастики»). 121.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом]
|
(на немецком языке)
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
 |
Strugatzki Arkadi und Boris. Werkausgabe 6 / Herausgegeben von Sascha Mamczak und Erik Simon; Textbearbeitung und Redaktion: Anna Doris Schüller. – München: Wilhelm Heyne Vergag, 2014. – 1039 S. ISBN 978-3-453-31214-2.
Inhalt:
S. 7-293: Der Montag fängt am Samstag an / Übersetzung von Helga Gutsche, Peter Klassen
S. 295-442: Das Märchen von der Troika / Übersetzung von Helga Gutsche, David Drevs
S. 443-525: Fünf Löffel Elixier / Übersetzung von Helga Gutsche
S. 527-961: Das lahme Schicksal / Übersetzung von Erika Pietraß, Helga Gutsche
Anhang
S. 965-1004: Strugatzki Boris. Kommentar / Übersetzung von Erik Simon
S. 1005-1037: Simon Erik. Anmerkungen
S. 1038-1039: Die wichtigsten Werke der Brüder Strugatzki
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу; Сказка о Тройке – 2; Пять ложек эликсира; Хромая судьба; Комментарии к пройденному]
|
(на польском языке)
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
 |
Strugaccy Arkadij i Borys. Trudno być bogiem / Przełożyła Irena Piotrowska. – Warszawa: Proszyński i S-ka, 2008. – 199 s. – (Fantastyka). ISBN 978-83-7469-745-3.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом]
|
Strugaccy Andrzej i Borys. Gigantyczne zakłócenie / Tłumaczył z rosyjskiego Tadeusz Gosk; Ilustrował Przemysław Bytoński // Młody technik (Warszawa). – 1965. – Nr. 1. – S. 61-69.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Стажеры]
(на шведском языке)
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Strugatskij Arkadij & Boris. Sex tändstickor / Övers. Gunnar Gällmo // Jules Verne magasinet (Stockholm). – 1978. – Nr. 368 (April). – P. 80-100.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]
(на японском языке)
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
 |
世界SF全集24 / 装丁 勝呂忠. – 東京: 早川書房, 1970. – 561 p.
Сэкай НФ дзэнсю 24 (Полное собрание сочинений мировой НФ. Том 24) / Сотэй (Обл.) Сугуро Тадаси. – Токё: Хаякавасёбо, 1970. – Мокудзи (Содерж.): Суторугацуки Арукадзий, Суторугацуки Борису. Камисама ва цурай (Трудно быть богом) / Пер. Ота Тако.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом]
|
В обзоре использована информация, полученная от Юрия Флейшмана.
Группа «Людены» ищет материалы, связанные с творчеством Стругацких
|
