СТРУГАЦКИЕ. ТЕКУЩАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
ГОД 1965

(на русском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу: Сказка для научных работников младшего возраста / Рис. Е.Мигунова; Отв. ред. Н.Беркова; Худож. ред. Л.Бирюков. – М.: Дет. лит., 1965. – 224 с.: ил. 100.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 7-212: Понедельник начинается в субботу
      С. 213-222: Послесловие и комментарий: Краткое послесловие и комментарий и.о. заведующего вычислительной лаборатории НИИЧАВО младшего научного сотрудника А.И.Привалова

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хищные вещи века: Фантаст. повести / Предисл. И.Ефремова (С. 3-7); Худож. Р.Авотин; Ред. Б.Клюева; Худож. ред. Ю.Позин. – М.: Мол. гвардия, 1965. – 320 с.: ил. – (Фантастика. Приключения. Путешествия). 100.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 8-127: Попытка к бегству
      С. 128-318: Хищные вещи века

     

Библиотека фантастики и путешествий в пяти томах: Т. 3 / Отв. за издание Г.Марчик; Ред.-сост. И.Филенков; Оформл. А.Шипова; Худож. ред. Н.Михайлов. – М.: Мол. гвардия, 1965. – 416 с. – (Прил. к журн. «Сельская молодежь»). 45.000 экз. (п).

    Содерж.:

      Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Повесть

        С. 109-240: Далекая Радуга

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хищные вещи века: Науч.-фантаст. повесть // Ленинская смена (Алма-Ата). – 1965. – 21 сент. (№ 186). – С. 3; 22 сент. (№ 187). – С. 4; 28 сент. (№ 191). – С. 3; 30 сент. (№ 193). – С. 3; 2 окт. (№ 194). – С. 4; 3 окт. (№ 195). – С. 3; 5 окт. (№ 196). – С. 3; 6 окт. (№ 197). – С. 4; 9 окт. (№ 199). – С. 4; 10 окт. (№ 200). – С. 3
Сокр.

ПУБЛИЦИСТИКА

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу: Сказка для научных работников младшего возраста / Рис. Е.Мигунова; Отв. ред. Н.Беркова; Худож. ред. Л.Бирюков. – М.: Дет. лит., 1965. – 224 с.: ил. 100.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 5-6: [Предисловие]

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хищные вещи века: Фантаст. повести / Предисл. И.Ефремова (С. 3-7); Худож. Р.Авотин; Ред. Б.Клюева; Худож. ред. Ю.Позин. – М.: Мол. гвардия, 1965. – 320 с.: ил. – (Фантастика. Приключения. Путешествия). 100.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 130: От авторов

     

Абэ Кобо. Четвертый ледниковый период; Тоталоскоп / Пер. с яп. С.Бережкова; Предисл. С.Бережкова «От переводчика» (С. 5-7); Худож. Е.Галинский; Ред. Б.Клюева; Худож. ред. А.Степанова. – М.: Мол. гвардия, 1965. – 240 с. – (Б-ка соврем. фантастики в 15 томах. Т. 2). 215.000 экз. (п).

     

О литературе для детей: Вып. 10. – Л.: Детская литература, 1965. – 240 с. 10.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 131-141: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Фантастика – литература

     

Фантастика, 1965: Вып. 2 / Сост. А.Стругацкий; Оформл. худож. И.Снегура; Ред. Е.Воскресенская, Б.Клюева; Худож. ред. А.Степанова. – М.: Мол. гвардия, 1965. – 360 с.: ил. – (Фантастика. Приключения. Путешествия). 165.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 5-6: Стругацкий Аркадий. От составителя

Бережков С. [Предисловие к повести Абэ Кобо «Четвертый ледниковый период»] // Смена (М.). – 1965. – № 1. – С. 16.
Не подписано.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Влюбленные в фантастику / [Беседовала] В.Петряевская // Веч. Ленинград. – 1965. – 6 сент. (№ 210). – С. 3.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Влюбленные в фантастику / [Беседовала] В.Петряевская // Копейский рабочий (Копейск Челябинской обл.). – 1965. – 19 сент. – С. 4.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Влюбленные в фантастику / [Беседовала] В.Петряевская // Моск. комсомолец. – 1965. – 13 авг. – С. 3.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Влюбленные в фантастику / [Беседовала] В.Петряевская // Полярная звезда (Певек). – 1965. – 1 сент. (№ 13). – С. 4.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Влюбленные в фантастику / [Беседовала] В.Петряевская // Ригас Баллс (Рига). – 1965. – 21 авг. – С. 5.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Влюбленные в фантастику / [Беседовала] В.Петряевская // Сов. молодежь (Рига). – 1965. – 21 авг. – С. 4.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Влюбленные в фантастику / [Беседовала] В.Петряевская // Смена (Л.). – 1965. – 2 сент. – С. 4.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. О чем не пишут фантасты? // Знание – сила (М.). – 1965. – № 6. – С. 40-41.

Стругацкий Борис. «Главное – на Земле...» // Ленингр. правда. – 1965. – 12 марта (№ 59). – С. 4. – (Наши интервью).

Шекли Роберт. Фантастические рассказы / Предисл. А.Стругацкого, Б.Стругацкого (С. 168-170) // Иностранная литература (М.). – 1965. – № 5. – С. 168-204.

ПЕРЕВОДЫ

     

Абэ Кобо. Четвертый ледниковый период; Тоталоскоп / Пер. с яп. С.Бережкова; Предисл. С.Бережкова «От переводчика» (С. 5-7); Худож. Е.Галинский; Ред. Б.Клюева; Худож. ред. А.Степанова. – М.: Мол. гвардия, 1965. – 240 с. – (Б-ка соврем. фантастики в 15 томах. Т. 2). 215.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 9-214: Четвертый ледниковый период
      С. 215-236: Тоталоскоп

[安部公房. 第四間氷期; 完全映画]

Абэ Кобо. Четвертый ледниковый период: Фантаст. повесть / Пер. с яп. С.Бережкова; Рис. Г.Новожилова // Смена (М.). – 1965. – № 1. – С. 16-19; № 2. – С. 16-19; № 3. – С. 18-21; № 4. – С. 16-19; № 5. – С. 20-23; № 6. – С. 18-23.
[安部公房. 第四間氷期]

РЕДАКТОРСКАЯ И СОСТАВИТЕЛЬСКАЯ РАБОТА

     

Фантастика, 1965: Вып. 2 / Сост. А.Стругацкий; Оформл. худож. И.Снегура; Ред. Е.Воскресенская, Б.Клюева; Худож. ред. А.Степанова. – М.: Мол. гвардия, 1965. – 360 с.: ил. – (Фантастика. Приключения. Путешествия). 165.000 экз. (п).

ПОДРАЖАНИЯ, ПАРОДИИ, ПРОДОЛЖЕНИЯ

Соколова Наталья. Плазма взбунтовалась: Науч. фантастика // Лит. газета (М.). – 1965. – 11 дек. (№ 146). – С. 3. – (Почти всерьез).

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Несвадба Йозеф. Мозг Эйнштейна / Пер. с чеш.; Предисл. Й.Несвадбы (С. 5-6); Предисл. И.Бернштейн (С. 7-21); Сост. И.Зузанек; Под ред. Б.Шуплецова; Ред. Е.Ванслова; Худож. Ю.Макаров; Худож. ред. Е.Подмарькова. – М.: Мир, 1965. – 392 с.: ил. – (Зарубеж. фантаст.). (о).
С. 9: Писатель принадлежит к тому направлению научной фантастики, для представителей которого характерен острый интерес к значительнм социальным и философским проблемам. Это направление представлено именами крупнейших советских мастеров этого жанра, как, например, Ефремов, братья Стругацкие, Днепров, а в литературе социалистических стран прежде всего именем польского писателя Станислава Лема.

     

О литературе для детей: Вып. 10. – Л.: Детская литература, 1965. – 240 с. 10.000 экз. (п).

Андреев Кирилл. Почти такие же...: [Рец. на кн.: Стругацкий А., Стругацкий Б. Далекая Радуга; Трудно быть богом] // Лит. газета (М.). – 1965. – 27 мая.

Вальдман Эдгар. Покажите нам марсиан!: [Об иллюстрациях фантастических произведений] / Рис. Р.Авотина // Сов. культура (М.). – 1965. – 21 дек. (№ 153). – С. 3.
Нам представляются печально-типичными здесь работы Г.Макарова (к «Звездному человеку» А.Полещука и «Возвращению» А. и Б. Стругацких)... /.../ Мы рассматриваем рисунки И.Ильинского к «Стране багровых туч» лишь как первое знакомство с мужественными героями Стругацких.

Громова Ариадна. Молнии будут служить добру: [Рец. на кн.: Стругацкий А., Стругацкий Б. Далекая Радуга; Трудно быть богом] // Лит. Россия (М.). – 1965. – 26 марта. – С. 11.

Громова Ариадна, Мирер Александр, Гансовский Север, Емцев Михаил, Парнов Еремей, Рич Валентин, Григорьев Владимир. Круглый стол фантастов // Моск. комсомолец. – 1965. – 14 марта.
М.Емцев: Наконец, еще одно традиционное направление, – это социальная фантастика. Я считаю, что «Попытка к бегству» Стругацких – блесятщий в этом отношении пример.

Егоров Борис. Где начинается будущее?: [Рец. на кн.: Лем С. Непобедимый] // Лит. газета (М.). – 1965. – 30 янв. (№ 13). – С. 4. – (Размышления над книгой).
И прежде, и сейчас я не делаю секрета из того, что Станислав Лем входит в четверку моих любимых писателей-фантастов. Он, братья Стругацкие, Рей Бредбери – вот она, эта четверка. Мои товарищи и я ждем от них и других писателей больших, истинно волнующих произведений.

Журавлева Валентина, Альтов Генрих. Экран, открытый в будущее // Искусство кино (М.). – 1965. – № 2. – С. 63-66.
Другое новое качество человека будущего в том, что он, как говорит Митчел Уилсон, живет рядом с молнией. Сплошь и рядом человеку придется принимать быстрые решения, совершать (на свою ответственность) действия, от которых будет зависеть многое в глобальном и даже космическом масштабе. Это новое качество можно показать в самых различных ситуациях – оно само просится на экран. Подобная ситуация изображена, например, в первой же главе романа бр. Стругацких «Возвращение» или в эпизоде, когда Мвен Мас ставит опыт («Туманность Андромеды» И.Ефремова). /.../ В романе Стругацких «Возвращение» о Луне напоминает только одна строчка: Луна расчерчена серыми квадратами гигантских космодромов. Одна строчка – но это сразу переносит в будущее!

Привалов Борис. Дела и заботы «веселого цеха» // Лит. газета (М.). – 1965. – 9 февр. – (Навстречу II съезду писателей РСФСР).
Братья Стругацкие напечатали озорную фантастическую повесть «Суета вокруг дивана».

Соловьева Изабелла. Будь готов к неожиданному // Лит. Россия (М.). – 1965. – 26 нояб.

Соловьева Изабелла. От фантастики научной к фантастике художественной // Лит. Россия (М.). – 1965. – 26 марта. – С. 10.

Студеникин П. Не задумываясь: [О рассказе Г.Альтова «Порт Каменных Бурь»] // Известия (М.). – 1965. – 30 нояб. – (Реплика).
В связи с этим нельзя согласиться и с составителем сборника «Фантастика» А.Стругацким, который характеризует рассказ как «сильное научно-фантастическое произведение с философской глубиной, с интересной идеей».

Травинский Владилен. Фантастика и человек // Известия (М.). – 1965. – 24 нояб. (№ 278). – С. 4.
В частности, человек будущего у Стругацких.


(на английском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Miller P. Schuyler. Desination: Amalthea: Review // Analog Science Fiction -> Science Fact (New York). – 1965. – Vol. LXXVI. – No. 1 (September). – P. 149.


(на болгарском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Стругацки А., Стругацки Б. Път към Амалтея: Откъс от повестта / Рис. Ст.Вълев // Авиация и космонавтика (София). – 1965. – № 5 (Юни). – С. 10-12.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Путь на Амальтею]


(на венгерском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Újonc a világűrben / Fordította Füzesi Gyula; A védőborító és a kötésterv Pap Klára munkája; Felelős szerkesztő: Nyiri Éva; A szöveget az eredetivel egybevetette: Kulcsár István; Képszerkestő: Láng Pálné; Felelős vezető: Soproni Béla igazgató. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1965. – 288 old.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Стажеры]

Sztrugackij Arkagyij és Borisz. Újonc a világűrben / Fordította Füzesi Gyula. – Bratislava: Szlov. Szépirod. Kiadó; Budapest: Európa Könyvkiadó, 1965. – 288 old.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Стажеры]

     

Riadó a naprendszerben: 23 tudományos-fantasztikus novella / A védőborító, a kötésterv és az illusztráció Hegedűs István munkája; Az Utószót «A kiadó megjegyzése» (Old. 457-459) Kuczka Péter írta; Felelős szerkesztő: Róna Ilona; Képszerkestő: Láng Pálné; Felelős vezető: Soproni Béla igazgató. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1965. – 476 old. Készült 19.160 példányban.

    Tartalom:

      Old. 119-143: Sztrugazkij Arkagyij és Borisz. Az elfelejtett kísérlet / Apostol Abdrás fordítása

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Забытый эксперимент]


(на итальянском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Fantascienza: Guerra sociale? / A cura di Roberta Rambelli. – Milano: Silva Editore, 1965. – 510 p. – (La Situazioni. 26).

    Mantenimento:

      P. 465-484: Strugatskij Arkadij e Boris. Esperimento «Sec» / Trad. di Salvatore Petix

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Испытание «СКИБР»]


(на польском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugaccy Andrzej i Borys. Gigantyczne zakłócenie / Tłumaczył z rosyjskiego Tadeusz Gosk; Ilustrował Przemysław Bytoński // Młody technik (Warszawa). – 1965. – Nr. 1. – S. 61-69.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Стажеры]


(на сербохорватском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Suvin Darko. Od Lukijana do Lunjika: Povijesni pregled i antologija naučnofantastičke literature / Ilustracije i oprema Josip Vaništa. – Zagreb: Epoha, 1965. – 564 s.

    Sadržaj:

      S. 504-519: Strugacki Arkadij i Boris. Noć na Marsu: (»Noč na Marse«)

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Ночь на Марсе]


(на чешском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Ničivá vlna / Přeložil Jaroslav Piskáček; Obálku navrhl a graficky upravil Dobroslav Foll; Odpovědná redaktorka Jaroslava Dienstbierová. – Praha: Svět sovětů, 1965. – 100 s. – (Saturn. 11). Náklad 50.000 výtisků.
1. vydání.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Далекая Радуга]

     

Strugackij Arkadij, Strugackij Boris. Tachmasib letí k Saturnu / Přeložil Jaroslav Piskáček; Obálku, vazbu a předsádku navrhl a graficky upravil Zdeněk Majzner; Odpovědný redaktor Jiří Barbaš. – Praha: Svět sovětů, 1965. – 223 s. – (Dobrá Dobrodružná Díla. Svazek 38). Náklad 20.000 výtisků.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Стажеры]


(на эстонском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Põgenemiskatse: Teaduslik-fantastilisi jutustusi / Tõlkinud Ralf Toming; Värsid tõlkinud Hardi Tiidus; Illustreerinud Heldur-Jaan Viires; Toimetajad V.Helde ja V.Tarnaste; Kunstiline toimetaja H.Tikand. – Tallinn: Eesti Raamat, 1965. – 360 lk. – (Valiksari «Noorus ja maailm»). Trükiarv 30.000.

    Sisukord:

      Lk. 5-108: Strugatski Arkadi, Strugatski Boriss. Põgenemiskatse

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Попытка к бегству]


(на японском языке)

ПУБЛИЦИСТИКА

ストルガツキー・アルカジイ. ストルガツキー会見記 / 永井淳 // S-Fマガジン (東京). – 1965. – Vol. 6; No. 9 (73). – P. 113-115.
Суторугацуки Арукадзий. Суторугацуки кайкэн ки (Стругацкий. Запись интервью) / [Беседовал] Нагаи Дзюн // S-F Магадзин. – 1965. – № 9.
[Стругацкий Аркадий. Стругацкие. Запись интервью]

Группа «Людены» ищет материалы, связанные с творчеством Стругацких