Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография: 1968

(на русском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу: Сказка для научных работников младшего возраста. – М.: Просвещение, 1968.
[Издание шрифтом Брайля для слепых. В 4 кн.]

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Стажеры; Второе нашествие марсиан: Фантаст. повести / Предисл. Р.Подольного «Борьба миров»: (Вместо предисловия) (С. 5-14); Худож. Г.Перкель; Ред. Б.Клюева; Худож. ред. Г.Позин. – М.: Мол. гвардия, 1968. – 400 с.: ил. – (Б-ка сов. фантаст.). 100.000 экз. (п).
Перевёртыш со встречной пагинацией: 277 + 119 с. Часть тиража в суперобл.

    Содерж.:

      С. 2-227: Стажеры
      С. 15-119: Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Сказка о Тройке: [Отрывок из повести] / Предисл. А.Стругацкого; Худож. С.Шнегас // Комсомолец Татарии (Казань). – 1968. – 21 февр. (№ 22). – С. 3-4; 23 февр. (№ 23). – С. 4. – (Клуб фантастов).
2-й вариант. Дело 72.
Краткое неподписанное предисловие к публикации в номере газеты от 21 феврале по свидетельству С.Шнегас написано Аркадием Стругацким. Автор иллюстраций в публикации не указан.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Улитка на склоне: Фантаст. повесть / Предисл. А.Громовой (С. 36-37); Рис. С.Гансовского // Байкал (Улан-Удэ). – 1968. – № 1. – С. 35-72; № 2. – С. 40-71.
Главы об Управлении: 1, 3, 5, 6, 9, 10.

ПУБЛИЦИСТИКА

     

Саймак Клиффорд. Все живое...: Науч.-фантаст. роман / Пер. с англ. Н.Галь; Предисл. А.Стругацкого, Б.Стругацкого «Контакт и пересмотр представлений» (С. 5-12); Ред. И.Хидекель; Худож. Ю.Соостер; Худож. ред. Ю.Максимов. – М.: Мир, 1968. – 304 с.: ил. – (Зарубеж. фантаст.). (п)

Ефремов Иван, Днепров Анатолий, Стругацкий Аркадий, Биленкин Дмитрий, Альтов Генрих. «Ничего нет прекраснее Земли...»: За круглым столом «ЮТа» – писатели-фантасты / Записал беседу Ю.Моисеев; Рис. В.Кащенко // Юный техник (М.). – 1968. – № 5. – С. 1-7. – (Круглый стол фантастов).

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Сказка о Тройке: [Отрывок из повести] / Предисл. А.Стругацкого; Худож. С.Шнегас // Комсомолец Татарии (Казань). – 1968. – 21 февр. (№ 22). – С. 3-4; 23 февр. (№ 23). – С. 4. – (Клуб фантастов).
2-й вариант. Дело 72.
Краткое неподписанное предисловие к публикации в номере газеты от 21 феврале по свидетельству С.Шнегас написано Аркадием Стругацким. Автор иллюстраций в публикации не указан.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Фантастика в век космоса: [Отрывок из предисловия к роману К.Саймака «Все живое...»] // Спутник (М.). – 1968. – № 8. – С. 43-47.

Стругацкий Борис, Гор Геннадий, Успенский Лев, Варшавский Илья, Брандис Евгений. Три мнения: Туманность Андромеды: [О к/ф] // Сов. экран (М.). – 1968. – № 17. – С. 10.

ПОДРАЖАНИЯ, ПАРОДИИ, ПРОДОЛЖЕНИЯ

Великович А. Сказка о могучем Кентавре из семейства Скибров // Ангара (Иркутск). – 1968. – № 4. – С. 20.

СОСТАВЛЕНИЕ

     

31 июня: Сб. юморист. фантастики / Предисл. Е.Парнова «Опыт антипредисловия» (С. 5-20); Сост. А.Стругацкий; Ред. Е.Ванслова; Худож. В.Янкилевский; Худож. ред. Ю.Максимов. – М.: Мир, 1968. – 404 с. – (Зарубеж. фантаст.). (о).

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Литература и ты: Сб. Вып. 2 / Ред.-сост. И.Авраменко, М.Катаева; Оформл. И.Чуракова; Худож. ред. В.Плешко. – М.: Мол. гвардия, 1968. – 232 с.: ил. – (Ровесник). 50.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 149-160: Горловский Александр. Время фантастики

     

Мир приключений: Альманах № 14 / Оформл. Б.Маркевича; Отв. ред. Н.Беркова, Э.Микоян; Худож. ред. Л.Бирюков. – М.: Дет. лит., 1968. – 736 с. 100.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 687-735: Ляпунов Борис. Любителям научной фантастики: Советская фантастика за 50 лет
      С. 714-715, 731-732: О творчестве братьев Стругацких.

     

Фантастика, 1967: Вып. 1 / Сост. Р.Подольный; Худож. А.Гангалюка; Ред. Г.Еремин; Худож. ред. А.Степанова. – М.: Мол. гвардия, 1968. – 416 с.: ил. 100.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 400-408: Савченко Владимир. Фантаст читает письма...
      С. 409-414: Клуб любителей фантастики МГУ. От Москвы до Витима...

Васильев И., Великович А. КЛФ МГУ: как мы начинали // Комсомолец Татарии (Казань). – 1968. – 21 февр. (№ 22). – С. 4

Нудельман Рафаил. Фантастика и научный прогресс // Ангара (Иркутск). – 1968. – № 4. – С. 62-67.

Смелков Юлий. Научная фантастика и проблемы воспитания: [Рец. на кн.: Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Понедельник начинается в субботу] // Семья и школа (М.). – 1968. – № 10. – С. 44-46

Чернов Вадим. Реальный мир в фантастических зеркалах: [Рец. на кн.: Казанцев А. Льды возвращаются; Стругацкий А., Стругацкий Б. Трудно быть богом; Понедельник начинается в субботу] // Ставрополье. – 1968. – № 1-2. – С. 179-183

(на английском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Last Door to Aiya: A Selection of the Best New Science Fiction from the Soviet Union / Edited and translated by Mirra Ginsburg; Jacket design by H. Lawrence Hoffman; Designed by David Miller. – New York: S.G.Phillips, 1968. – 192 pp.

    Contents:

      P. 145-167: Strugatsky A. and Strugatsky B. The White Cone of the Alaid

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Поражение]

     

The Molecular Cafe: Science-fiction stories / Transl. from the Russian; Preface by Arkady and Boris Strugatsky (P. 7-9). – Moscow: Mir Publishers, 1968. – 279 pp.

    Contents:

      P. 14-28: Strugatsky Arkady and Boris. Wanderers and Travellers

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. О странствующих и путешествующих]

     

Path into the Unknown: The Best of Soviet Science Fiction / Introduction (P. 4-7) by Judith Merril. – New York: Delacorte Press, 1968. – 191 pp. (hc).

    Contents:

      P. 89-107: Strugatsky Arkady and Boris. An Emergency Case
      P. 109-121: Strugatsky Arkady. Wanderers and Travellers

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Чрезвычайное происшествие; О странствующих и путешествующих]

     

Path into the Unknown: The Best of Soviet Science Fiction / Cover: Powers; Introduction (P. 7-11) by Judith Merril. – New York: A Dell Book, 1968. – 189 pp. (pb).
First Dell printing – November 1968

    Contents:

      P. 91-109: Strugatsky Arkady and Boris. An Emergency Case
      P. 110-122: Strugatsky Arkady. Wanderers and Travellers

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Чрезвычайное происшествие; О странствующих и путешествующих]

     

Soviet Science Fiction / Translated from the Russian by Violet L. Dutt; With a new Introduction (P. 5-13) by Isaac Asimov; Cover illustration by Don-Ivan Punchatz. – New York: Collier Books, 1968. – 189 pp.
Fifth Printing 1968

    Contents:

      P. 87-111: Strugatsky Arkady, Strugatsky Boris. Spontaneus Reflex

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Спонтанный рефлекс]

Strugatsky Arkadi and Boris. Six Matches / Translated by Leonard Stoklitsky; Illustrated by Leonid Lemm // Soviet Literature (Moscow). – 1968. – No. 5. – P. 74-90.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]

ПУБЛИЦИСТИКА

Strugatsky Arkadi and Boris. Kobo Abe on Science Fiction / Translated by Yuri Sdobnikov // Soviet Literature (Moscow). – 1968. – No. 5. – P. 171-175. – (Reviews and News).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Разговор шел о фантастике]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Bilenkin Dmitri. The Popularity of Science Fiction: (A survey of a readers' questionnaire) // Soviet Literature (Moscow). – 1968. – No. 5. – P. 183-184. – (New Books).

Brandis Evgeni, Dmitrevsky Vladimir. In the Land of Science Fiction / Translated by Yuri Sdobnikov // Soviet Literature (Moscow). – 1968. – No. 5. – P. 145-150. – (Literary Criticism).
[Брандис Евгений, Дмитревский Владимир. Путешествие в Страну Фантастики]

Kagarlitsky Julius. Russian Translations of Foreign Science Fiction // Soviet Literature (Moscow). – 1968. – No. 5. – P. 159-165. – (Reviews and News).

New Publications of Science Fiction in Russian // Soviet Literature (Moscow). – 1968. – No. 5. – P. 158.
MOLODAYA GVARDIA P.H. has started a new series, “Library of Soviet Science Fiction.” Its first publications include Self-Discovery by Vladimir Savchenko and The Sun Sets in Donomag, a collection of stories by Ilya Varshavsky. Among those prepared for the press are The Magic Boomerang, by the Ukrainian author Mikola Rudenko, and The Ugly Swans, by the Strigatsky brothers.

(на болгарском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Стругацки Аркадий и Борис. Трудно е да бъдеш бог; Понеделник започва в събота: Повести / Преведе от руски Симеон Владимиров; Художник Иван Кирков; Библиотечно оформление народен художник Борис Ангелушев; Редактор Надя Чекарлиева; Художествен редактор Михаил Руев. – София: Народна младеж, 1968. – 392 с. – (Б-ка «Приключения и научна фантастика». № 106). 16.000 экз.

    Съдържание:

      С. 5-179: Трудно е да бъдеш бог
      С. 178-390: Понеделник започва в събота: Приказка за младши научни сътрудници

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Трудно быть богом; Понедельник начинается в субботу]

(на испанском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatsky Arcadio y Boris. El lejano planeta Arco Iris: Novela de ciencia-ficcion. – Buenos Aires: Ediciones Radar, 1968. – 158 p.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Далекая Радуга]

     

Lo mejor de la ciencia ficción rusa / Traducción: Carlos Robles; Cubierta: Alberto Solsona; Recopilado por Jacques Bergier; Editore de la edición en lengua original: Giangiacomo Feltrinelli. – Barcelona: Bruguera, 1968. – 446 p. – (Libro Amigo. 88).
1.a edición: diciembre, 1968

    Contenido:

      P. 131-155: Strugackij Arcadij y Boris. El experimento olvidado
      P. 275-297: Strugackij Arcadij y Boris. Las seis cerillas
      P. 391-412: Strugackij Arcadij y Boris. El blanco cono de Alaid

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Забытый эксперимент; Шесть спичек; Поражение]

Strugatski Arkadi, Strugatski Boris. Seis fósforos / Traducción de F.Castro; Ilustrado por Enrique Torres // Nueva Dimensión (Barcelona). – 1968. – Nr. 5. – P. 32-47.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]

Strugatski Arkadi, Strugatski Boris. Seis fósforos / Trad. de J.Vento; Ill. by L.Lemm // Literatura Soviética (Moscu). – 1968. – Nr. 5. – P. 78-95.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Libros // Nueva Dimensión (Barcelona). – 1968. – Nr. 2. – P. 156-157. – (Se dice).
La editorial Mir, de Moscú, acaba de publicar un nuevo libro de ciencia ficción en lengua castellana... Anteriormente, la misma editorial había editado ya en español otro libro de ciencia ficción, «Cataclismo en Iris» de los hermanos Strugatski, perteneciente a la trilogía «El País de las nubes purpúreas», publicado por Nebulae; y anuncia asimismo la próxima aparición de nuevos volúmenes.

(на немецком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugazki Arkadi und Boris. Das Experiment: Eine phantastische Erzählung / Deutsch von Ignaz Wraczek; Zeichnung: Horst Bartsch // Freie Welt (Berlin). – 1968. – Nr. 35. – S. 22-27.
Von der Redaktion leicht gekürzt
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]

Strugatzki Arkadi und Boris. Sechs Streichhölzer / Deutsch von Ignaz Wraczek; Ill. von Leonid Lemm // Sowjetliteratur (Moskau). – 1968. – Nr. 5. – S. 90-108.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]

(на польском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strugacki Arkadij i Borys. Sześć zapałek / Przeł. A.Drawicz; Ill. L.Lamm // Literatura Radziecka (Moskwa). – 1968. – Nr. 5. – S. 77-91.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Шесть спичек]

(на французском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Strougatski Arcadi et Boris. Le lundi commence samedi / Trad. par S.Leon, M.Leon // Œuvres et opinions (Moscou). – 1968. – n° 113. – P. 22-77.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу]

ПУБЛИЦИСТИКА

Strougatski Arcadi et Boris. Fiction et prédiction / Props recueillis par I.Medvedev // Œuvres et opinions (Moscou). – 1968. – n° 113. – P. 153-156.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Дороги научного прорицания]

Strougatski Arcadi et Boris. Les freres Strougatski et Kobo Abe: Entretien sur la science-fiction // Œuvres et opinions (Moscou). – 1968. – n° 113. – P. 141-146.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Разговор шел о фантастике]

(на эстонском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatski Arkadi, Strugatski Boriss. Ajastu ahistavad asjad / Vene keelest tõlkinud Matti Vaga; Saateks (Lk. 5-6) M.V.; Toimetaja O.Samma. – Tallinn: Perioodika, 1968. – 164 lk. – («Loomingu» Raamatukogu Nr. 5-7 (533-535)). Trükiarv 22.000.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хищные вещи века]

     

Strugatski Arkadi, Strugatski Boriss. Tagasitulek; Raske on olla jumal: Fantastilised jutustused / Illustreerinud H.Viires; Toimetaja V.Helde; Kunstiline toimetaja H.Tikand. – Tallinn: Eesti Raamat, 1968. – 452 lk. Trükiarv 30.000.

(на японском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

よくできた惑星 / えびはら・たけし 訳; 装丁 グリシン; Ред. Т.Виноградова; Худож. ред. В.Пушкарева. – モスクワ: プログレス, 1968. – 260 p. – (現代ソビエト SF シリーズ 2). 1.400 ex.
Ёку дэкита вакусэй (Хорошо сделанная планета) / Пер. Эбихара Такэси; Обл. Гурисин (Н.Гришин). - Мосукува: Пурогурэсу, 1968. - (Гэндай собиэто SF сиридзу /Серия современной советской НФ/. 2). - Содерж.: Суторугацуки Кёдай. Ёку дэкита вакусэй (Хорошо сделанная планета).

    目次:

      P. 5-38: ストルガツキー 兄弟. よくできた惑星

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Благоустроенная планета]

Группа «Людены» ищет материалы, связанные с творчеством Стругацких