Братья СТРУГАЦКИЕ: Библиография: 1987

(на русском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Гадкие лебеди / Худож. Саша Юровский /Иерусалим/. – 2-е изд. – New York: Possev-USA, 1987. – 258 с. ISBN 0-911971-26-2.
Пиратское издание. Репринт издания: Франкфурт: Посев, 1972.

     

День затмения: По мотивам повести А. и Б. Стругацких «За миллиард лет до конца света» / Авт. сценария А.Стругацкий, Б.Стругацкий; При участии Ю.Арабова; Режиссерская разработка А.Сокурова. – СПб.: Ленфильм: III-е творческое объединение, 1987. – 98 с. 150 экз.

     

Стругацкий А., Стругацкий Б. Перегрузки. – Мельбурн: Артол, 1987. – 136 с.
Пиратское издание. Репринт повести «Далёкая Радуга» (М.: Мол. гвардия, 1964).

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу: Фантаст. повести / Послесл. В.Мельника «Через тернии к звездам» (С. 487-496); Худож. Е.Мигунов; Ред. П.Леденев, Л.Павленко; Худож. ред. Б.Джайчибеков. – Фрунзе: Мектеп, 1987. – 496 с. 150.000 экз. (п).

    Содерж.:

      С. 3-220: Понедельник начинается в субботу: Сказка для научных сотрудников младшего возраста
      С. 221-314: Парень из преисподней: Фантаст. повесть
      С. 315-496: Жук в муравейнике

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хромая судьба: Фантаст. повесть / Рис. Г.Ковенчука. – Ставрополь: ВААМ, 1987. – 61 с.
Пиратское издание. Репринт из журн. «Нева» (1986).

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Экспедиция на Север: Отрывок из романа / Фото Н.Кочнева // Радуга (Таллинн). – 1987. – № 1. – С. 81-90; № 2. – С. 88-95; № 3. – С. 89-96; № 4. – С. 84-93. – (Продолжение следует).

ПУБЛИЦИСТИКА

     

Штерн Борис. Чья планета?: Фантаст. рассказы / Предисл. Б.Стругацкого «Вместо предисловия» (С. 3-4); Рецензенты М.Слабошпицкий, Ю.Пригорницкий; Худож. оформл. В.Казаневского; Ред. Ю.Набока; Худож. ред. П.Крысаченко. – Киев: Молодь, 1987. – 200 с. 30.000 экз. (о).

Стругацкий Аркадий. «Письма мертвого человека»: [О к/ф] // Спутник (М.). – 1987. – № 2. – С. 54-61.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. От авторов: [Предисловие к главам из романа «Экспедиция на Север»] // Радуга (Таллинн). – 1987. – № 1. – С. 81. – (Продолжение следует)

Стругацкий Борис, Логинов Святослав, Дымов Феликс, Ютанов Николай, Столяров Андрей, Измайлов Андрей, Рыбаков Вячеслав, Никитайская Наталия. Фантастика – сегодня, завтра... / Беседу вел Д.Каралис // Аврора (Л.). – 1987. – № 5. – С. 44-51. – (Интервью по вашей просьбе)

ПЕРЕВОДЫ

     

Акутагава Рюноскэ. Паутинка: Новеллы / Сост. В.Сановича; Коммент. Н.Фельдман, В.Сановича; На обл. и титуле рис. худож. Д.Бисти; Ред. Л.Кроткова; Оформл. худож. Н.Каминского; Худож. ред. В.Масленников. – М.: Правда, 1987. – 480 с. 500.000 экз. (о).

    Содерж.:

      С. 9-16: Нос / Пер. А.Стругацкого
      С. 16-34: Бататовая каша / Пер. А.Стругацкого
      С. 362-409: В стране водяных / Пер. А.Стругацкого

[芥川龍之介. 鼻; 芋粥; 河童]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Гансовский Север. Человек, который иллюстрировал «Улитку на склоне»: Специально для газеты «За знания» / Записал В.Буря; Фото А.Тачкова, А.Лебедева // За знания (Комсомольск-на-Амуре). – 1987. – 24 дек. – (Клуб любителей фантастики Апекс. Вып. 17).

Ивонина Елена. «Контакт» // Сельская правда (Новокузнецк). – 1987. – 20 февр. (№ 25). – С. 4.

Калашников Николай. Десятый год «Контакта» // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1987. – 3 сент. (№ 170). – С. 4. – (Культура и искусство).

Камышев В. Природа фантастики – земная...: [Рец. на кн.: Чернышева Т. Природа фантастики] // Сов. молодежь (Иркутск). – 1987. – 13 июня (№ 70). – С. 3. – (Рецензирует читатель).

Колотвин Валерий. Взгляд в завтра // Сельская правда (Новокузнецк). – 1987. – 26 февр. (№ 25). – С. 4.

Николаев К. «Контакт» ищет связь // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1987. – 26 сент. (№ 186). – С. 4. – (Мир увлечений).

Степанова Г. «Сталкер» и другие // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1987. – 8 нояб. (№ 215). – С. 4.

Чупринин Сергей. Похвала злословию: [Рец. на кн.: Стругацкий А., Стругацкий Б. Сказка о Тройке; Успенский М. В ночь с пятого на десятое] // Лит. газета (М.). – 1987. – 28 окт. (№ 44). – С. 5

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

     

Федоров Александр. «За» и «против»: Что смотрят и что видят на экране молодые зрители / Ред. Э.Болгарина; Худож. В.Алексеев; Худож. ред. А.Юркевич; Рецензент И.Вайсфельд. – М.: Всесоюз. бюро пропаганды киноискусства, 1987. – 64 с. – (Кино и школа). 60.000 экз. (о).
С. 6-7: О к/ф «Отель «У погибшего альпиниста».

Лопушанский Константин. [О к/ф: Письма мертвого человека] / Беседу вела Н.Лукиных // Музыкальная жизнь (М.). – 1987

Панфилов Глеб. Время не властно над его фильмами // Искусство кино (М.). – 1987. – № 3

Черняев П. Феномен ленинградского кино: [О к/ф: Письма мертвого человека] // Сов. молодежь (Иркутск). – 1987. – 24 сент. (№ 116). – С. 3. – (Кинозал «СМ»).

АУДИОКНИГИ

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. За миллиард лет до конца света: Повести. – М., 1987
6 мфк. (22 ч. 56 мин.): 2,38 см/с, 4 дор.

(на английском языке)

ПУБЛИЦИСТИКА

     

Frontier Crossings: A Souvenir of the 45th World Science Fiction Convention, Conspiracy '87, held in Brighton, Gt Britain, from August 27th to September 1st 1987 / Jacket illustration by Jim Burns; Endpaper illustration by Mike Molloy; Editor: Robert Jackson; Design/Production: Hussain R. Mohamed; Colour portfolio Editor: Ian Miller; Associate editors: John & Eve Harvey. – London: Science Fiction Conventions Ltd., 1987. – 190 pp.

    Contents:

      P. 33-36: Strugatsky Boris. Interview with Boris Strugatsky / Conducted by G.Silina; Translated by John H. Costello

[Стругацкий Борис. Больше невероятного в единицу времени]

Strugatsky Boris. An Interview with Boris Strugatsky / Translated by John H. Costello; Conducted by G.Silina // Locus (Oakland). – 1987. – Issue # 314. Vol. 20. No. 3 (March). – P. 4.
[Стругацкий Борис. Больше невероятного в единицу времени]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Frontier Crossings: A Souvenir of the 45th World Science Fiction Convention, Conspiracy '87, held in Brighton, Gt Britain, from August 27th to September 1st 1987 / Jacket illustration by Jim Burns; Endpaper illustration by Mike Molloy; Editor: Robert Jackson; Design/Production: Hussain R. Mohamed; Colour portfolio Editor: Ian Miller; Associate editors: John & Eve Harvey. – London: Science Fiction Conventions Ltd., 1987. – 190 pp.

    Contents:

      P. 36-37: Watson Ian. The Masters of the Golden Ball
      P. 38-39: Zebrowski George. Stalkers
      P. 95: Miller Ian. Prisoners of Power (Arkady & Boris Strugatsky)

Chow Dan. Review: The Time Wanderers by Arkady Strugatsky and Boris Strugatsky // Locus (Oakland). – 1987. – Issue # 314. Vol. 20. No. 3 (March). – P. 17. – (Locus Looks at More Books).

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Salvestroni Simonetta. The Science-Fiction Films of Andrei Tarkovsky // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1987. – Vol. 14, Part 3, # 43 (November). – P. 294-306.

БИБЛИОГРАФИЯ

     

Frontier Crossings: A Souvenir of the 45th World Science Fiction Convention, Conspiracy '87, held in Brighton, Gt Britain, from August 27th to September 1st 1987 / Jacket illustration by Jim Burns; Endpaper illustration by Mike Molloy; Editor: Robert Jackson; Design/Production: Hussain R. Mohamed; Colour portfolio Editor: Ian Miller; Associate editors: John & Eve Harvey. – London: Science Fiction Conventions Ltd., 1987. – 190 pp.

    Contents:

      P. 39-40: Strugatsky Bibliography / Compiled by Rob Jackson from original material by Darko Suvin

(на болгарском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Стругацки Аркадий и Борис. Прогресорите и Странниците: Повести / Худож. Борислав Ждребев; Предговор «Човекът пред избор» (С. 5-7) на Христо Стефанов; Съставител Христо Стефанов; Ред. Здравка Петрова; Худож.-ред. Веселин Христов. – Пловдив: Издателство «Христо Г. Данов», 1987. – 480 с.

    Съдържание:

      С. 9-225: Обитаемият остров / Прев. от руски Георги Георгиев
      С. 227-362: Бръмбар в мравуняка / Прев. от руски Милан Асадуров
      С. 363-480: Вълните усмиряват вятъра / Прев. от руски Милан Асадуров

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Обитаемый остров; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер]

     

Стругацки Аркадий и Борис. Хищните вещи на века: Роман / Прев. от рус. Росица Бърдарска; Рисунка на корицата Текла Алексиева; Предговор «Главното е на Земята» (С. 5-9) на Агоп Мелконян; Оформл. Богдан Мавродинов и Жеко Алексиев; Ред. Светлана Тодорова; Худож. ред. Иван Кенаров. – Варна: Книгоиздат-во «Георги Бакалов», 1987. – 230 с. – (Б-ка Галактика. 84).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Хищные вещи века]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

Димов Феликс. Не се ограничаваме с желаното / Разговора води Петя Димитрова // Криле (София). – 1987. – № 11. – С. 33-34.

(на латышском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugackis A., Strugackis B. Nenorunātās tikšanās: Stāsti / No krievu valodas tulkojusi Jautrīte Roze; Mākslinieks Andris Lamsters; Sakārt. un priekšv. sarakst. Jautrīte Roze «Atrast ētisko panaceju visai cilvēcei» (Lpp. 5-8); Red. Guntars Jēgeris; Māksl. red. Maija Dragūne. – Rīga: Liesma, 1987. – 352 lpp. – (Jaunības bibliotēka). Metiens 45.000 eks.

    Saturs:

      Lpp. 9-64: Svešas planētas sūtņi
      Lpp. 65-198: Mazais Cilvēkbērns
      Lpp. 199-347: Pikniks ceļa malā

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Извне; Малыш; Пикник на обочине]

(на немецком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugazki Arkadi und Boris. Ein Käfer im Ameisenhaufen: Phantastische Erzählung / Aus dem Russischen übersetzt von Erik Simon; Einbandentwurf: Sonja Mußler; Mit einem Nachwort »Porträt des Gottes als Ameise« (S. 221-240) von Erik Simon. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1987. – 240 S. ISBN 3-360-00094-3.
2. Auflage
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Жук в муравейнике]

     

Fünf Löffel Elixier: Und andere phantastische Erzählungen / Einbandentwurd: Jens Prockat / Illustration: Stephan Köhler; Herausgegeben von Barbara Antkowiak, Jutta Janke, Karl-Heinz Jähn, Hannelore Menke, Hans Skirecki. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1987. – 324 S. ISBN 3-353-00266-9.
I. Auflage 1987 (veränderte Ausgabe des 1978 erschienenen Bandes »Der Fotograf des Unsichtbaren«)

    Inhalt:

      S. 7-75: Strugazki Arkadi und Boris. Fünf Löffel Elixier: Filmerzählung / Aus dem Russischen von Helga Gutsche

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пять ложек эликсира]

     

Fünf Löffel Elixier: Und andere phantastische Erzählungen / Einbandentwurd: Jens Prockat / Illustration: Stephan Köhler; Herausgegeben von Barbara Antkowiak, Jutta Janke, Karl-Heinz Jähn, Hannelore Menke, Hans Skirecki. – Hamburg: «HOHENHEIM» Verlag, 1987. – 324 S. ISBN 3-8147-0044-9.

    Inhalt:

      S. 7-75: Strugazki Arkadi und Boris. Fünf Löffel Elixier: Filmerzählung / Aus dem Russischen von Helga Gutsche

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пять ложек эликсира]

ПУБЛИЦИСТИКА

     

Prüffelder der Phantasie: Sowjetische Essays zur Phantastic und Science-fiction / Einbandentwurf und Illustrationen: Jens Prockat; Herausgegeben von Wsewolod Rewitsch. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1987. – 375 S. ISBN 3-360-00136-2.
1. Auflage

    Inhalt:

      S. 152-165: Strugazki Arkadi und Boris. Phantastik ist Literatur / Deutsch von Erik Simon

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Фантастика – литература]

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Prüffelder der Phantasie: Sowjetische Essays zur Phantastic und Science-fiction / Einbandentwurf und Illustrationen: Jens Prockat; Herausgegeben von Wsewolod Rewitsch. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1987. – 375 S. ISBN 3-360-00136-2.
1. Auflage

Rottensteiner Franz. Eduard Geworkjan. Regeln eines Spiels ohne Spielregeln // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1987. – # 67 (Juli). – S. 84. – (Seziertisch).
Die ganze Geschichte spielt in einem Land, das so anonym ist wie das in Die gierigen Dinge des Jahrhunderts von Arkasi und Boris Strugatzki.

(на польском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

Niewiadowski Andrzej. Polska fantastyka naukowa: Przewodnik 1945-1985 / Opracowanie graficzne Tadeusz Łuczejko; Redaktor Mirosław Kowalski. – Warszawa: Iskry, 1987. – 108 s. Nakład 9750 + 250 egz.
Wydanie I.
Strugaccy A. i B.: S. 38, 88-93.

    Spis treści:

      S. 37-38: Gosk Tadeusz
      S. 84-97: Wydawnictwa

Kajtoch Wojciech. Co słychać u Strugackich // Futurus (Łomża). – 1987. – Nr. 1. – S. 11-12.

Kajtoch Wojciech. Co słychać u Strugackich? // Życie Literackie (Kraków). – 1987. – Nr 36. – S. 10.

Sylwanowicz A. Brighton po raz drugi // Fikcje (Katowice). – 1987. – Nr. 48 (Październik). – S. 4-7. – (Ze świata SF).

(на румынском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

     

România literară: Almanah: Realitate. Fantastic. Utopie. S.F. / Coperta: Tudor Jebeleanu; Colaboratori: Lucian Hanu şi Doina Rodina; Coordinarea artictică: Elena Marinescu; Reproduceri foto: Mihai Jigău şi Mihai Mustaţa; Caricaturi de Ion Barbu. – Bucureşti: România literară, 1987. – 320 p.

    Cuprinsul:

      P. 312-313: Braşoveanu Gheorghe. S.F. – literatură universală: Cuvinte încrucişate

(на сербохорватском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugacki A. i B. Stažeri / Odgovorni urednik Milorad Predojević; Urednik izdanja Vladimir Stevenov; Recenzent Dr Steven Micić. – Novi Sad: NIŠRO »Dnevnik«, OOUR Izdavačka delatnost, 1987. – 91 s. – (Roto-biblioteka X-100. Naučna fantastika. Broj 22). Tiraž 20.000 primeraka.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Стажеры]

(на словацком языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugackovci Arkadij a Boris. Stalker / Preložila Viktória Slobodníková; Obálku navrhol Pavol Choma; Zodpovedná redaktorka Anna Smiková; Výtvarná redaktorka Ĺubica Štuková; Jazyková redaktorka Marta Kastlová. – Bratislava: Smena, 1987. – 221 s. – (Labyrint). 35.000 výtlačkov.
Vydanie prvé.

    Obsah:

      S. 5-62: Zvonka
      S. 63-217: Stalker

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Извне; Пикник на обочине]

(на финском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatski Arkadi & Boris. Stalker: Huviretki tienpientarelle / Suomentanut Esa Adrian; Päällys: Heikki Kalliomaa. – Helsinki; Porvoo; Juva: Werner Söderström Osakeyhtiö, 1987. – 216 s. – (SciFi). ISBN 951-0-14274-3.
Kolmas painos
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

(на французском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strougatski Arcadi et Boris. Un gars de l'enfer: Roman / Traduit du russe par Bernadette du Crest; Création: Stéphane Dumont. – Paris: Denoël, 1987. – 192 p. – (Présence du futur. n° 244). ISBN 2-207-30244-X.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Парень из преисподней]

           

Strougatski Arcadi et Boris. Tentative de fuite / Traduit du russe par André Cabaret; Illustré par Robert Borello // Antarès (La Valette). – 1987. – n° 28. – P. 4-57; n° 29. – P. 4-45.
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Попытка к бегству]

(на чешском языке)

ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ

ehr [Hradil Eduard]. Sovětská sci-fi // Informátor (Olomouc). – 1987. – Nr. 4. – S. 8.

(на эстонском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

Strugatski Arkadi, Strugatski Boriss. Miljard aastat enne maailmalõppu / Tõlkinud Maiga Varik; Kaas: Aleksander Salmin; Sarja kujundus: Endel Palmiste; Toimetaja V.Tarnaste; Kunstiline toimetaja E.Loopere. – Tallinn: Eesti Raamat, 1987. – 272 lk. – (Mirabilia). Trükiarv 90.000.

    Sisukord:

      Lk. 3-118: Miljard aastat enne maailmalõppu: Kummalistel asjaoludel avastatud käsikiri
      Lk. 119-269: Valjasõit rohelisse

[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. За миллиард лет до конца света; Пикник на обочине]

Strugatski Arkadi, Strugatski Boriss. Ekspeditsioon põhjakaarde: Katkend romaanist / Tõlkinud Teet Kallas // Vikerkaar (Tallinn). – 1987. – Nr. 1. – Lk. 77-86; Nr. 2. – Lk. 89-91; Nr. 3. – Lk. 85-90; Nr. 4. – Lk. 81-88; Nr. 5. – Lk. 84-90. – (Jutusaba).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Град обреченный]

ПУБЛИЦИСТИКА

Strugatski Arkadi. Seda ei tohi juhtuda: Filmist «Surnud mehe kirjad» / Ajakirjast «Sovetski Ekran» tõlkinud Trivimi Velliste // Sirp ja Vasar (Tallinn). – 1987. – 13. veebruar (Nr. 7). – Lk. 7.
[Стругацкий Аркадий. Не должно быть]

Strugatski Arkadi, Strugatski Boriss. Autoritelt: [Ekspeditsioon põhjakaarde] / Tõlkinud Teet Kallas // Vikerkaar (Tallinn). – 1987. – Nr. 1. – Lk. 77-78. – (Jutusaba).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. От авторов [Предисловие к главам из романа «Экспедиция на Север»]]

ЛИТЕРАТУРА О ПОСТАНОВКАХ И ЭКРАНИЗАЦИЯХ

Aaloe Ülev. Ulmenäidend Pärnu draamatea // Õhtuleht (Tallinn). – 1987. – 19. märtsil.
Tallinna publikul on võimalus näha «Miljard aastat enne maailma lõppu» Draamateatri laval esmaspäeval, 23. märtsil kell 19.

Tonts Ülo. Olmet ja ulmet: «Ühe katuse all» ja «Miljard aastat enne maailma lõppu» Pärnu teatris // Sirp ja Vasar (Tallinn). – 1987. – 10. aprill (Nr. 15). – Lk. 6.

(на японском языке)

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

     

ストルガツキー A. & B. ストーカー / 深見 弾訳. – 東京: 早川書房, 1987. – 281 p. – (SF 504). ISBN 4-15-010504-9.
4 刷 (31.07.1987).
[Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

Группа «Людены» ищет материалы, связанные с творчеством Стругацких