Новости кино и литературы, Выложен рассказ "Феникс", Обновлена библиография.

Опубликовано: [17.03.08]

   Наконец-то! Нас пригласили в Москву на просмотр чернового монтажного варианта первой части фильма. Мы остались под большим впечатлением от увиденного. Интервью с нами, с фотографиями - на сайте "Обитаемого острова".

   САЙТ "ОБИТАЕМЫЙ ОСТРОВ"
   http://blog.oostrov.ru/oostrov/106.php
   12.03.2008

   Недавно в Москве побывали популярные писатели-фантасты, авторы сценария к фильму "Обитаемый остров" Марина и Сергей Дяченко. Они прилетели буквально на один день - чтобы вместе с режиссером и продюсерами посмотреть ролик и черновую монтажную версию первой части картины. После просмотра мы попросили Марину и Сергея ответить на несколько наших вопросов.

   - На каком этапе вы подключились к работе над сценарием "Обитаемого острова"? Как формулировались задачи, поставленные продюсерами?

   - Проект уже разворачивался. Первоначально над сценарием работал Эдуард Володарский. По мнению Александра Роднянского и Федора Бондарчука..., он больше склонялся к жанру военно-приключенческой драмы, в то время как они задумали фантастический фильм. Знаете, фантастика - это вещь особая, в ней своя аура. Кир Булычев, например, считал, что все писатели по духу разделяются на фантастов и реалистов... Короче говоря, продюсеры попросили нас вернуться к тексту братьев Стругацких, начать сценарий практически с нуля. Для нас это было замечательное время и упоительная работа - книга-то одна из наших любимых, люди живые, проблемы вечные, нам надо было очень бережно встроить это все в сценарий, вписать в законы современного кино.

   - Вы давно знакомы с Александром Роднянским. А были ли вы раньше знакомы с Федором Бондарчуком?

   - СЕРГЕЙ: Я был знаком с его отцом. Это незабываемо. Дело было так. Я закончил сценарный факультет ВГИКа в 1980 году. У меня был любимый герой - основатель советской генетики и селекции Николай Вавилов, гениальный ученый и путешественник. Я посвятил ему дипломный сценарий художественного фильма "Учитель", там шла речь об учениках Вавилова, которые ценой колоссального самопожертвования спасли его коллекцию семян в блокадном Ленинграде. 20 тонн зерна, умирая от голода:

   - МАРИНА: Я познакомилось с Федором в минувшем году. Нас познакомил Александр Роднянский. Федор поразил меня своим образным, творческим мышлением.

   - Роман Стругацких - это очень жесткая критика тогдашнего устройства страны. Стояла ли перед вами задача убрать очевидно устаревшие реалии и усилить, осовременить то, что остается актуальным? Насколько вообще социальная, политическая составляющая была важна при написании сценария?

   - К сожалению, точно написанные антиутопии не стареют. "Обитаемый остров" - о манипуляции людьми, есть ли сегодня более актуальная тема? Это не прямолинейное разоблачение "свинцовых мерзостей" тоталитаризма - это куда более тонкая и сложная вещь. И многоплановая. С одной стороны история о парне, который должен изменить мир для того, чтобы спасти дорогих людей - то есть человеческая, личностная история. С другой стороны, социально-политическое устройство планеты Саракш - это тоже герой, действующее лицо. Это главный враг, если хотите.

   - Дорабатывался ли сценарий в процессе съемок? Просили ли вас присутствовать на съемочной площадке? Переписывались ли какие-то роли под актеров - уже после кастинга?

   - Мы были все время в контакте с режиссером и продюсерами. Приходилось время от времени что-то менять, дописывать - как это обычно бывает. Мы придумывали дополнительные стихи и песни Страны Отцов - вслед за хрестоматийным "Боевая гвардия тяжелыми шагами идет, сметая крепости, с огнем в очах". Мы придумывали информационные сводки, прогнозы погоды, аналитические программы для саракшанского телевидения. Приходилось быстро дописывать какие-то сцены.

   http://blog.oostrov.ru/oostrov/108.php
   14.03.2008
   интервью с Сергеем и Мариной Дяченко, окончание

   - Вы посмотрели ролик и черновую монтажную версию первого фильма. Видели ли вы до этого рабочий материал, или это первый просмотр?

   - Нет, раньше мы не видели материала. И, конечно, он производит колоссальное впечатление. Там еще нет компьютерной графики, еще только пишется музыка, но основные контуры уже видны. Режиссеру и творческой группе удалось самое сложное - создать мир планеты Саракш. Это удивительно! Нас поразил исполнитель главной роли - он очень яркий, настоящий Максим. Очень интересно работают молодые, Гай и Рада, а уж признанные-то как работают! Там целое созвездие: Алексей Серебряков (Странник), Федор Бондарчук (Прокурор), Сергей Гармаш (Зеф), Максим Суханов (Папа): Очень хочется посмотреть вторую часть.

   - Как вы думаете, сможет ли проект "Обитаемый остров" занять видное место не только в отечественной, но и в мировой кинофантастике? Кстати, работая над сценарием, вы ориентировались на какие-либо мировые образцы в кино?

   - Конечно, мы верим в успех картины. Есть все предпосылки, чтобы "Обитаемый остров" стал вровень с мировой классикой кинофантастики - не будем здесь перечислять эти фильмы из чувства суеверия, дабы не дразнить госпожу удачу. Она ведь очень капризна.

   - Насколько Крым оказался подходящей "фактурой" дли фильма. Или в глубине души вы жалеете, что картина не снималась там же, где "Властелин колец" - в вашей любимой Новой Зеландии?

   - Мы очень любим Крым, знаем его наизусть, но, конечно, Новая Зеландия была бы куда более идеальным Саракшем. Но почему не помечтать о будущем? Дай Бог, следующий проект снимется в Новой Зеландии. Александр Роднянский уже был там - ему понравилось; осталось только запустить в Аотероа - Страну Длинного Белого Облака - еще и Федора Бондарчука. Пусть узрит и всколыхнется душою.

   - На сегодняшний день самые известные, значимые, нашумевшие экранизации Стругацких - это артхаусные фильмы. Тарковского, Лопушанского, теперь вот на подходе Герман. Фильм "Обитаемый остров", с вашей точки зрения, будет в большей степени артхаус, или меинстрим?

   - Это будет фильм для массовой, молодой аудитории, исключительно зрелищный, захватывающий, при этом насыщенный социально-философской проблематикой. Многослойный - чтобы каждый зритель получил свое, и никто не ушел обиженный.

   - Известно, что при работе над романами первый шаг всегда - за вашим котом. Он бежит по клавиатуре компьютера и с той буквы, которую он нажмет, и начнется роман. Со сценарием "Обитаемого острова" было также? Какая буква выскочила первой?

   - Наш Дюшес - единственный в мире кот - профессиональный писатель, член Ассоциации украинских писателей как наш соавтор, у него есть удостоверение с печатью. Гонорары для него - кошачий корм "Пурина", особенно он любит лосось. Но к сценарию мы его не допускали - все-таки это коллективный труд. Вдруг выскочит буква "Ъ" - что тогда делать? Кот в обиде, но мы не могли рисковать.

   Мы уже сообщали о том, что написали сценарий на основе романа Сергея Лукьяненко "Рыцари сорока островов". Это международный кинопроект. Продюсер его, Максим Бахматов, только что вернулся из Америки, где вел переговоры. Теперь на днях из Америки должен прилететь Руби Зак, представитель американской стороны. 19 марта планируется наша с Сергеем общая встреча с генеральным продюсером Евгением Кучей, Максимом Бахматовым и американским продюсером.

   А 20 марта должна состоятся презентация проекта для широкой публики с участием продюсеров, а также встреча Сергея Лукьяненко с читателями и зрителями. Это произойдет во время книжной ярмарки "Мэдвин", где для Сергея готовят и грандиозную автограф-сессию. Встреча запланирована с 14.00 до 16.00 в Актовом зале Университета физкультуры (ул. Физкультуры 1, корпус 1, 5 этаж. Метро "Республиканский стадион"). Приглашаются все желающие.

   На киностудии "Укранимафильм" продолжается работа над двумя нашими мультфильмами: юмористическая притча "Красная жабка" (режиссер Маша Медведь) и эпическая сага "Театральный роман" (режиссер Оксана Карпуш). Во время творческой встречи (см. ниже) мы надеемся познакомить наших читателей с этими прекрасными режиссерами и их наработками.

   Роман "Медный король" вышел на украинском в издательстве "Фолио" и на русском - в родном "Эксмо". Спасибо всем, кто обсуждает роман в блогах и рецензиях. Отрывки из первой опубликованной рецензии - ниже (в республиканском еженедельнике "Зеркало недели", от 23 февраля 2008).

   http://www.zn.ua/3000/3680/62150/
   "Медный король": беззаконие жанра
   Автор: Т. ПАНЬО

   Punk's not dead! - или, точнее, "Фэнтези еще жив!" - хочется воскликнуть в процессе чтения "Медного короля". А занудные, повторяемые сотни раз сюжеты рыцарей-королей-драконов-эльфов - это просто печальная участь графоманов, которые и дают возможность престарелым критикам поговорить о кончине ненавистного жанра. В ответ у Дяченко выходит... выходят "Варан" и "Медный король". По форме книга в определенной степени напоминает компьютерную игру - притом высшего качества исполнения. Первый эпизод на корабле, где герою отведена пассивная роль, похож на вступительный ролик. Дальше - "управление событиями" попадает в руки игрока, первая локация - маяк, вторая - галера и - дальше, дальше, быстрее, "раскачивается" герой от раба к солдату, предводителю и властителю. Все максимально сжато, скупо, одним - но завершенным - штрихом, и в высоком темпе. Количество движений и событий на единицу времени непропорционально высоко, особенно как для четы Дяченко. Сюжет максимально насыщен и извилист, удерживает внимание читателя от первой и до последней страницы.

   При этом книга, безусловно, является чем-то существенно большим, нежели качественный action в чистом виде. Моменты сложного и нетривиального этического выбора, традиционные для романов этих авторов, имеются и в "Медном короле". Нравственные конфликты не кажутся странной надстройкой, как это зачастую случается у "фэнтезийных" авторов. У Дяченко "вопросы этики" являются плоть от плоти самого сказа, они не лезут назойливо в глаза, не становятся стеной пространных поучений и наставлений, а органично возникают перед каждым сколько-нибудь вдумчивым читателем.

   В общем весь роман построен на классической дихотомии "цели-средства". Чем можно заплатить за успех - даже если успех этот предполагает внушительный кусок богоравности. На фоне модных сейчас success stories "Медный король" представляется более чем достойной литературой.

   Острой и радикально-неожиданной получилась любовная интрига "Медного короля". Прописанная сжато, а местами - скупо, она, тем не менее, категорически не вкладывается в "законы жанра". Понравится читателю или нет - вопрос вкуса. Но в любом случае остается в памяти надолго. Чем-то похожим - по силе влияния, а не по сути - были разве что сложные межполовые отношения в "Левой руке тьмы" Урсулы ле Гуин"

   Мы никогда не комментируем рецензии. Но в ней рецензент совершенно уничижительно оценил качество перевода, с чем мы не согласны. Как для нас, так это один из лучших наших переводов, хотя, конечно, совершенству нет пределов :

   Где-то в апреле мы надеемся закончить третью часть трилогии о Лене Лапиной - теперь она имеет название "У зла нет власти".

   Наконец-то родился наш первенец на западе - "Ведьмин век" на немецком языке в крупнейшем издательстве Германии "Piper". Судить о переводе мы не можем (слава Богу!). А что касается обложки, то она, как для нас, малость мрачновата - помимо символов Инквизиции ее украшает жирная черная ворона, похожая на ритуальных воронов Тауэра, тщательно охраняемых, ибо их предки клевали царственные трупы. Но, может быть, немцам нравятся такие мрачные, готические оттенки? Мы рады выходу книги. Посмотрим, как сложится ее судьба.

   В родном "Эксмо" открылась наша новая серия - "Миры М. и С. Дяченко" (оформление Е. Бондаря). Стартовала серия "переизданием "Армагед-дома". Замечательно! Как известно, "Армагед-дом" - это самый светлый и оптимистичный роман о конце света. Вот обложка и черная. Но мы такую и хотели! Ибо она классическая. И замечательный портрет Лидки, нашей героини, на фоне зарева пожарищ и открывшихся Ворот:

   С некоторым удивлением прочли, что образ другой нашей героини, Саши Самохиной из романа "Vita Nostra", был признан Лучшим женским образом - 2007 года на фестивале фантастики "Серебряная стрела" (Москва, 2008). Такого у нас еще не бывало - приз за женский образ, прямо как на вручении "Оскара". А сам роман на том же фестивале был признан Лучшей фантастической книгой 2007 года.

   Только что прочли на сайте Лаборатории фантастики (http://fantlab.ru/allnews/readnews1047): Итоги конкурса "Книга года Фантлаба 2007". Завершено голосование, проходившее в рамках конкурса "Книга года Фантлаба 2007".

   С большим отрывом от конкурентов победителями стали:

• В номинации "Лучшая книга отечественного автора" победил роман М. и С. Дяченко "Vita nostra"
• В номинации "Лучшая книга зарубежного автора" победил роман Джорджа Мартина "Пир стервятников", входящий в эпопею "Песнь Льда и Огня"

   Приятно оказаться в компании с Джорджем Мартином. Мы открыли его недавно для себя, но это потрясающе.

   Спасибо тем, кто прочел "Vita nostra" и так оценил.

   Из официального сайта "Портала" (http://www.interportal.info/):

   20-23 марта 2008
   Выставочный центр "Спортивный",
   ул. Физкультуры, 1 (М. "Республиканский стадион").
   Торжественное открытие в 13:00

   20-23 марта 2008 года в Киеве состоится Праздник фантастики, Литературы и Кино - Пятая Международная Ассамблея Фантастики "Портал", проводимая совместно с Третьей весенней Международной киевской выставкой-ярмаркой "Мэдвин".

   Праздник имеет большой резонанс в культурных кругах Украины и других стран - достаточно сказать, что гостями у "Портала" были в разные годы такие известные писатели как Роберт Шекли, Гарри Гаррисон, Джон Краули (США), Томас Мильке (Германия), Анджей Сапковский (Польша), Олег Дивов, Святослав Логинов (Россия).

   Лауреатами "Протала" становились Геннадий Прашкевич (Россия), Мария Галина (Россия), Юрий Винничук (Украина),Александр Иванов (Россия), Далия Трускиновская (Латвия). Весенняя книжная выставка "Медвин" за время своего существования, выступила презентационной площадкой для украинских писателей - Оксаны Забужко, Юрия Макарова, Максима Стриха, Андрея Куркова, Ирен Роздобудько, Марии Матиос и др.

   В 2006 году на базе "Портала" и "Мэдвина", впервые на территории СНГ был проведен "Еврокон" - общеевропейская конференция фантастов, собравшая представителей 22 стран.

   В работе Портала 2008 года примут участие писатели Д. Быков, С. Логинов (Россия), Р. Квалия (Италия), Г.Л.Олди, А. Валентинов, А. Дашков (Украина), кинорежиссер С. Маслобойщиков, Президент "Портала" - лучшие фантасты Европы 2005 года, М. и С. Дяченко и другие знаменитости.

   В программе нашего праздника - Круглый стол "Булгаков и Гете", встречи с писателями, семинары, дискуссии, круглые столы, мастер-классы, кинопоказы, детский портал, конкурсы. Желающие смогут познакомиться с книжными новинками, приобрести их по цене издательств, задать вопросы любимым писателям, получить их автограф. На красочной церемонии закрытия (22 марта, 16.00) состоится вручение премий "Портал-2008". Здесь вас ждут многочисленные сюрпризы".

   Более подробную ссылку на мероприятия "Портала" можно прочесть здесь - http://rusf.ru/oldnews/onews263.htm#2

   Я же хочу рассказать о том, что буду сам проводить.

   Это - "Круглый стол". Вот из анонса о нем:

   Уважаемые коллеги!

   Международная Ассамблея фантастики "Портал" и книжная ярмарка "Мэдвин" начала тесное творческое сотрудничество с Музеем Булгакова в Киеве. Так, в прошлом году был проведен "круглый стол" на тему "Булгаков и фантастика", материалы которого опубликованы в журналах "Реальность фантастики", "Радуга", освещались в СМИ. Состоялся также костюмированный "Булгаковский бал", оставивший, по отзывам, незабываемые впечатления. Была учреждена премия имени Булгакова - ее первым лауреатом стал известный известный американский писатель Джон Краули, сохранивший самые теплые воспоминания о посещении Киева, о Музее Булгакова.

   Много сюрпризов ожидает наших гостей на "Булгаковском балу" 20 марта в этом году. А темой дискуссии очередного "круглого стола" 21 марта станет: "БУЛГАКОВ И ГЕТЕ (ДЬЯВОЛИАДА В МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЕ)"

   Помимо Музея Булгакова, в проведении "круглого стола" приняла участие Библиотека Гете-института (Немецкий культурный центр).

   Перед началом дискуссии будут показаны фрагменты фильмов фаустовской тематики, любезно предоставленные Гете-институтом. А во время "круглого стола" будут демонстрироваться раритетные вещи из Музея Булгакова.

   Среди участников стола ожидаются Дмитрий Быков, Святослав Логинов и другие знаменитые писатели, кинорежиссер Сергей Маслобойщиков, научный руководитель Музея Булгакова Кира Питоева-Лидер, а также искусствоведы, философы, кинематографисты, музыканты. Ведущий - Сергей Дяченко.

   Круг тем, которые планируются к обсуждению:

• "Национальная" дьяволиада. Образы нечистой силы в культурах Западной и Восточной Европы.
• Дьявол в теологии, фольклоре, литературе. Ортодоксальный взгляд и право художника на переосмысление традиционных образов.
• Фаустианская тема в русской и украинской литературах.
• Демонология в живописи и кинематографе.
• Дьявол - провокатор. интеллектуал, соблазнитель у Гете и Булгакова.

   "Затравочный" доклад на дискуссии сделает литературовед Михаил Назаренко. По вопросам выступлений просьба связываться с ним по телефону 8-095-341-77-17, емейл gulak@ukr.net

"Круглый стол" состоится 21 марта с 12.00 до 14.00 в зоне презентация (выставочный зал №2) Экспоцентра "Спортивный", ул. Физкультурная 1, м. "Республиканский стадион". Приглашаются все желающие.

   Напоминаем также, что 22 марта, во время закрытия "Портала", будет вручена премия имени Булгакова. Кто станет ее лауреатом?

   Для желающих будут организована экскурсия в Музей Булгакова. 23 марта участник "круглого стола" Евгений Осауленко, старший научный сотрудник Киевского Музея западного и восточного искусства, проведет в Музее экскурсию по теме своего выступления "Образ сатаны в европейском изобразительном искусстве". Запись на посещения музеев - во время "круглого стола".

   Контакты: Виталий Квитка 8- 068-321-41-30, Kvitka555@yandex.ru
   Татьяна Будник 8-050-353-16-22

   Оргкомитет Международной ассоциации фантастики "Портал", дирекция книжной ярмарки "Мэдвин".

   А это - анонс нашей встречи с читателями:

   Уважаемые господа!

   22 марта, в рамках Международной Ассамблеи фантастики "Портал" и книжной ярмарки "Мэдвин" состоится

• премьера кинотрейлера Федора Бондарчука "Обитаемый остров", рассказ о текущей работе над фильмом (экранизация классического романа братьев Стругацких, по сценарию Дяченко);
• анонс новых анимафильмов "Красная жабка", "Театральный роман" (киностудия "Укранимафильм);
• анонс новой книжной серии "Украинская мастерская фантастики" под руководством Дяченко (издательство "Грани-Т", Киев). Участвуют представители издательства;
• презентация нового романа "Медный король" (на украинском языке - издательство "Фолио" и на русском языке - "Эксмо");
• презентация новой книжной серии "Миры М. и С. Дяченко" (издательство "Эксмо", Москва);
• презентация первой книги М. и С. Дяченко на немецком языке в крупнейшем издательстве Германии "Piper";
• ответы на вопросы, дискуссия, обсуждение проблем литературы и кино. Автограф-сессия.

   Конкурс на лучший вопрос, на лучшую эпиграмму. Ожидаются сюрпризы.

   Вопросы, эпиграммы также можно присылать по электронной почте, они также будут участвовать в конкурсе. Электронный адрес для встречи с читателями: ms.dyachenko@gmail.com

   Встреча состоится с 15.00 до 17.00 в Актовом зале Университета физкультуры (ул. Физкультуры 1, корпус 1, 5 этаж. Метро "Республиканский стадион"). Сразу после нее - торжественное закрытие ассамблеи "Портал", вручение литературных премий.

   Вход свободный.

   За справками обращаться: Виталий Квитка 8- 068-321-41-30, Kvitka555@yandex.ru

   Друзья! Будем рады вашим вопросам, нашей встрече.

   Собираемся в Москву, на "Еврокон-2008", который будет проходить с 15 по 19 мая. Сегодня получили от Дмитрия Байкалова новые, несколько изменившиеся правила работы мастер-классов. Что ж, ожидаем рукописи, которые нужно присылать до 15 апреля, а мы должны объявить состав группы до 1 мая. Надеемся, ничто не помешает нашему общению с вами, это всегда радость.

   В заключение выставляем обновленную библиографию и в качестве подарка - наш последний рассказ "Феникс", который был опубликован в Москве в юбилейном журнале "COSMOPOLITAN". Представлен в авторской редакции.

   Удачи всем!

   Сергей Дяченко.

РФ =>> М.иС.Дяченко =>> ОБ АВТОРАХ | Фотографии | Биография | Наши интервью | Кот Дюшес | Премии | КНИГИ | Тексты | Библиография | Иллюстрации | Книги для детей | Публицистика | Купить книгу | НОВОСТИ | КРИТИКА о нас | Рецензии | Статьи | ФОРУМ | КИНО | КОНКУРСЫ | ГОСТЕВАЯ КНИГА |

© Марина и Сергей Дяченко 2000-2011 гг. http://www.rusf.ru/marser/ http://www.fiction.ru/marser/ http://sf.org.kemsu.ru/marser/ http://sf.boka.ru/marser/ http://sf.convex.ru/marser/ http://sf.alarnet.com/marser/ Рисунки, статьи, интервью и другие материалы НЕ МОГУТ БЫТЬ ПЕРЕПЕЧАТАНЫ без согласия авторов или издателей.